- Tudo bem? - Oi, meu amor.
Aqui estão suas coisas.
- Que porra é essa? - Não esquenta.
- O que aconteceu? - Caí no escritório.
- Não minta para mim, Fredrick. - Não me chame de Fredrick.
Não minta. Fala logo.
Olha, só tive um dia ruim.
Vai se foder.
- Está bem. Só se acalme, certo? - Não me peça para me acalmar.
Mandar me acalmar não me acalma mesmo!
- Achei que tivesse resolvido. - Resolvi, mas...
- Então não vai parar. - Eu vou.
Só... Olha, não jogo desde...
Desde a última vez.
Mas tem esses caras que me devem uma grana
e ainda não me pagaram, então...
O que você fará?
Vou resolver isso.
Por que não fala com o Ray?
Não vou falar com o Ray.
Céus, você é tão teimoso.
Qual é o jantar?
Lasanha.
- Pegou os papéis? - Porra!
Porra mesmo.
- Estou me trocando. - Certo.
Como vai?
- Bem, Ray. E você? - Bem também.
O que aconteceu?
Podemos conversar?
Claro, podemos.
E aí?
Escute, sei que você sabe que o Freddy é viciado em jogos.
Eu sei.
Mas...
Ele está meio encrencado.
Griots Team Apresenta:
Legenda: Alzwitch71 - gkarnikow - Bee
Legenda: Bulldozer - TINTIM
Legenda: TatianeVS - Trench21P
Revisão Inicial: TatianeVS - Lari.Witch
Revisão Final: eryckcampista
Mr Inbetween S03E07 I'm Your Girl
Olá.
Posso ajudá-lo?
- Pode, estou procurando o Remy. - Por quê?
Um amigo meu deve dinheiro a ele.
Quem é o seu amigo?
- Freddy Vellah. - É amigo daquele merda?
Não posso ficar escolhendo.
E o que você quer? Pagar a dívida do seu amigo?
Não sou tão generoso assim. Ele está lá em cima?
Diga àquele cuzão que pague até a semana que vem,
ou vou quebrá-lo a pau.
Que porra é essa?
Puta merda! Caralho!
E aí, parceiro! Beleza?
Estou bem. E você?
Bem.
Podemos conversar?
Podemos.
Porra!
Desculpe por aquilo.
Sou amigo do Freddy.
Todo mundo sabe que ele é um degenerado.
Eu esperava que você pudesse
pegar leve com ele.
E se eu não pegar leve com ele?
Não estou aqui para ameaçá-lo. Só vim pedir um favor.
Sou bom em retribuir. Pergunte a qualquer um.
Tudo bem.
- E quem é você? - Ray Shoesmith.
Achei que vocês tivessem se desentendido.
Nós passamos por uma fase difícil.
Está certo.
Não posso perdoar a dívida.
Não espero isso de você.
Se puder lhe dar um pouco mais de tempo.
Isso eu posso fazer.
Beleza.
Prazer em conhecê-lo.
Igualmente.
Sabe quem ele era?
A porra de um palhaço.
Ele era o Mágico.
Quem?
Sim.
- O que estão fazendo? - Cartazes.
Certo. Para quê?
O protesto sobre a mudança climática.
Na cidade.
Mudanças climáticas.
Não acreditam nessa besteira, acreditam?
Não é besteira.
Todo mundo sabe que as temperaturas sobem
por causa das trilhas químicas.
- Trilhas químicas? - Você sabe, dos aviões.
Os aviões liberam produtos químicos no ar,
como bário, alumínio, estrôncio.
São emissões de carbono e não é bobagem.
Certo, Dona Ativista.
Certo, coroa.
Sabe o que é coroa?
Você é um coroa.
Não.
Os coroas nasceram após a Segunda Guerra,
e até o final dos anos 1960.
- Não sou tão velho. - Você parece velho.
Parece.
- Eu atendo. - Beleza.
- Como vai? - Nada mal.
Vamos até os fundos.
Cinco dias.
Não, não, você ainda precisa fazer.
Apenas fale com o Cullen.
Sim, ele estará aqui.
Eu te ligo de volta.
Aqui está ele.
Dormiu bem?
Quer café?
Tem descafeinado?
Não, não temos descafeinado.
Então eu passo, cara.
Como vai?
Zo-Zo!
Oi.
Zoe, quero que conheça o Ray.
- E aí? - E aí?
Pode falar.
Sim, bem, não cabe a você decidir, não é?
O que quer que ele diga, é terça-feira.
- É terça-feira, porra. - Certo, entendi.
Não está nervoso, está?
- Eu não fico nervoso. - Bom.
É moleza.
Então, de onde são seus pais?
Minha mãe é da Nova Zelândia e meu pai é de Queensland.
- Cresceu na Nova Zelândia? - Sim.
- Já esteve lá? - Não.
Sério? Você deveria ir. É tão bonita.
Policiais indo em sua direção.
Valeu, cara.
Foda-se! Você tem que colocar nos peixinhos.
Eu gosto da coisa com os peixes.
O que você ganha pelo seu sushi.
Isso, basta colocar lá.
Não sei, porra. Tenho que enviar em algo.
- Eles tendem a lutar, eu acho. - Potencial para destruí-los.
O que está passando?
Nada.
Tem Netflix?
Acho que não.
Pode me fazer um favor?
- Qual? - Pode andar nas minhas costas?
- Por quê? - Para estalar.
Sim.
Obrigada.
Assim está bom?
Sim, use os dois pés.
- Assim? - Sim.
- Já está bom? - Sim.
- Obrigada! - Sem problemas.
Então, o que você faz quando não está transportando drogas?
Um pouco disso, um pouco daquilo.
E você?
Universidade.
- O que está estudando? - Design gráfico.
Se precisar de algum trabalho de design gráfico,
sou sua garota.
Eu te aviso.
E estarão colhendo nos próximos meses.
Mal posso esperar para voltar no final do ano,
para ver como este pequeno oásis gastronômico da cidade
está indo.
Então...
Pouco disso, pouco daquilo? É isso que você faz?
Sim.
Você é assaltante de banco?
- Não. - Traficante de drogas?
Qual é. Conta.
Não.
Não sou policial.
- Sei que não é policial. - Por que não me conta?
Não é o tipo de coisa que se fala.
- Por que não? - Porque não.
Quê? Você mata pessoas ou algo assim?
Só se me fizerem muitas perguntas.
Preciso muito fazer xixi.
Vou parar.
Não aqui. Preciso de uma árvore ou algo assim.
Não vai encontrar uma árvore aqui.
Por que não vai na vala ali?
Não quero uma vala. Quero uma árvore.
Que tal aquela?
Aquela?
Qual o problema?
Certo, pode ser.
Você tem papel higiênico?
Não.
Bônus.
- O que foi? - Não olha!
Até parece.
- Como foi? - Achei que fosse...
ser alcançada por uma cobra.
Pelo menos fez um pouco de exercício.
Ficou me vendo o tempo todo.
- O que foi? - Nada.
É tipo cartas de tarô.
É como tarô. São cartas de verdade.
Enfim, estava lendo o início do livro "I Ching".
Tinha esse cara que era tipo o mestre Taoísta.
E ele disse
que tudo que acontece é por uma boa razão.
Então,
mesmo se algo ruim acontecer,
existe um bom motivo para isso.
Sim, eu acho,
que quando penso sobre envelhecimento,
como quando era mais jovem e algo ruim acontecia,
eu sempre ficava chateado com isso.
Mas aí você envelhece e descobre
que quando algo ruim acontece,
algo bom está prestes a acontecer, sabe?
E tudo se equilibra.
Sim, então...
Daí um exemplo é a penicilina?
Sabe como descobriram penicilina?
Eles estavam no laboratório,
não limparam devidamente o equipamento.
E o mofo cresceu nele.
E foi assim que descobriram a penicilina.
Digo, foi daí que tiraram a penicilina.
Que merda.
Lá vamos nós.
Então, quanto tempo ficaram juntos?
Só por um ano.
Continuam amigos?
Não.
E quanto a você?
Meu último relacionamento sério foi há três anos.
E eu estava saindo com um cara há algumas semanas.
Era algo casual, mas tive que dispensá-lo
porque ele não era muito bom de cama.
E, se eu gostasse mais dele,
provavelmente, isso não importaria, mas...
só dá para fingir alguns orgasmos.
Nem me fale.
- Você finge muitos orgasmos? - Um monte.
Deve ser muito difícil para um homem.
É outro nível.
- Coitadinho. - Obrigado.
Quando foi a última vez que teve um orgasmo?
Posso fazer uma pergunta?
Pode.
Por que você finge?
Porque, às vezes, sabe que não vai chegar lá
e não quer que o cara se sinta mal.
Então por que não diz: "Amigo, não vai rolar"?
Porque não quero magoar ninguém.
O quê?
- Sou uma boa pessoa. - Esse é o seu problema.
Você não é uma boa pessoa?
- Foda-se. - Qual o problema em ser legal?
Fraqueza.
Como assim?
Se preocupa com os sentimentos dos outros.
Devia só dizer a verdade a eles.
Poderia ter contado a ele qual era o problema e pronto.
Mas agora,
ele está indo dormir com outra,
então ele vai dormir com outra,
e outra,
então terá todas essas mulheres que terão falsos orgasmos
porque ninguém quer contar a porra da verdade para ele.
Não está ajudando suas irmãs, está?
Não é minha culpa se ele foi um fiasco.
Claro que não. Mas entenda,
você poderia ter feito algo a respeito.
Não é minha responsabilidade.
Óbvio que não.
Mas você não pode reclamar, não é?
Não estou reclamando.
Está um pouco.
Pode me dar um pouco disso, vaqueiro?
- O quê? - Bom,
não sou vaqueiro, mas aqui está.
Obrigada.
Valeu.
Então...
O quê?
Vai tomar a iniciativa ou...
Com você?
Não, com ela.
Depende.
De quê?
Se você vai ou não fingir.
Não terei que fingir se souber como fazer.
Sei o que estou fazendo.
Veremos.