Ouça, cara,
do que você está falando?
Dinheiro.
Não tem dinheiro aqui.
Não tem dinheiro aqui, certo?
- Sem dinheiro. Robbo? - Sem dinheiro.
Vou te dizer uma coisa,
tente começar de onde está sentado,
em frente à porta.
Sabe o que percebi?
Antes de me tornar diretor,
assistia aos filmes como qualquer um,
como um espectador.
Mas agora
assisto de um jeito totalmente diferente.
Agora presto atenção à luz, aos ângulos da câmera,
o jeito de mover do câmera.
Não me importaria de fazer filme um dia.
Tipo, filme sério, entende?
- Como os de Hollywood? - Isso.
- Ficaria perfeito ali, cara. - Acha?
- Acho. - Reconhece?
Sim, eles são todos pervertidos.
Foda-se.
É agora, não foi?
- Pega um pano! - Esqueça o pano, rapazes.
Pega a porra do dinheiro, beleza?
Reunião de turma esta semana.
- Sério? - Sério.
Não recebi convite.
Porque você é um vagabundo.
- Por que o convidaram então? - Fato. Boa pergunta.
Não conseguiram falar com você por não terem seu contato.
- Nem por isso não pode ir. - Não ligo. Não vou mesmo.
Você vai!
Não, não vou.
Talvez arranje uma foda.
- É por isso que você vai? - Claro!
Estou na pista, parceiro.
Talvez te faça bem. Ajuda a se esquecer daquilo...
Não, parceiro. Vá você.
Parceiro, você tem que ir! Preciso do meu braço direito.
Eu não vou.
Ponto final.
"Bem-vinda, turma de 96."
- Veja só, o Jai! Lembra dele? - Lembro.
Gazza?
Carrie!
Meu Deus!
- Como está? - Você está incrível!
Olhe só para você! Que bom te ver!
É incrível te ver!
É, minha nossa!
- Oi! - Oi, Carrie.
Olá!
- É o Ray. - Ray! Ray...
- Shoesmith. - Shoesmith.
- Isso. - Claro!
Já fomos colegas de classe?
Fomos, por uns dois anos.
- Claro. - Pois é.
Ele fica diferente sem o uniforme da escola.
Claro!
- Ray! Olá! - É um prazer vê-la.
Igualmente! Você está muito bem.
- E você está ótima. - Está bonitão, Ray.
Então, ainda está com o Dave?
- Não, meu Deus! - Dave McGrath.
Sua memória é incrível!
Ficaram juntos da 7ª série até o final do ensino médio.
- Exato! - Eram inseparáveis.
- Pareciam casados. - Não!
- Não estão mais juntos? - Não!
- Não se lembra do Ray? - Não!
Pode me servir um uísque com coca?
Claro.
E um bourbon com aquela porcaria dietética, por favor?
Obrigado.
Nada, desde 1996.
- Sim, tentando aperfeiçoar. - Certo.
- Sim. - Sim, está bem.
- Mas, você está incrível. - São seus olhos!
Muito obrigado. Caprichei no visual.
Vou pegar algo para comer. Já volto.
Tudo bem.
- Aqui está. - Beleza.
- Saúde! - Saúde!
- Merda. - O quê?
Tenha cuidado.
- A loirinha? - Sim, Meaghan Clarke.
Ela é bonitinha.
Bonitinha?
Cara, ela era minha crush.
Ela foi a minha primeira crush.
Steffi Graf.
Primeira crush.
Steffi Graf?
Qual o problema?
- Nariz grande. - Gosto de nariz grande.
Deixa mais interessante.
É, pode ser.
Cara, a primeira vez que a vi
foi durante as férias,
ela estava em um grande cavalo branco
no haras atrás da nossa casa.
- Sei. - Amor à primeira vista.
Então, quando voltei para a escola, lá estava ela,
mas nunca ficamos na mesma classe.
Eu fiquei devastado para caralho.
Isso foi depois que eu saí?
Não.
Você não me contou sobre isso.
Não contei para ninguém.
Pode ir.
O quê?
Vá falar com ela.
Não. O que vou dizer?
Está com medo?
Griots Team Apresenta:
Legenda: Alzwitch71 - gkarnikow - Bee
Legenda: Bulldozer² - natal² - TINTIM
Legenda: Marce - Trench21P
Revisão Inicial: TatianeVS - Lari.Witch
Revisão Final: eryckcampista
Mr Inbetween S03E06 Ray Who?
Deseje-me sorte.
Meaghan?
Meaghan Clarke?
Gary... Thomas.
Isso!
- Você lembrou! - Lembrei!
Minha nossa!
- Não é uma loucura? - É estranho.
É doido, vendo todos esses velhos conhecidos.
- Eu sei. - Faz eu me sentir tão velho!
- Todas essas memórias voltando. - Eu sei.
Então, o que tem feito? O que faz hoje em dia?
- Só trabalhando, sabe? - É mesmo?
- Sim. - O que você faz?
- Estou no ramo imobiliário. - Ótimo!
- É. - É sim.
Isso é engraçado. Acontece que estou querendo comprar.
Certo, mas trabalho com aluguel.
Bom, na verdade, estou procurando alugar.
- Oi. - Oi.
- É hora de parar. - Realmente.
Você é professor, não?
Eu era. Sou diretor agora.
- Está certo. - Você estudou aqui?
Estudei.
- Qual é o seu sobrenome? - Shoesmith.
E o seu?
Hurley.
- Hurley? - Isso.
Costumava levar crianças para um dia no campo em Lithgow?
Exato.
Você foi meu aluno?
Não, mas me lembro de você.
Peguei no seu pé, não peguei?
Pegou, um pouco.
Certo.
Eu era um pouco durão na minha juventude.
Eu costumava arrastar os pés.
Como?
Quando eu andava, costumava arrastar os pés.
Um dia, eu estava andando pelo corredor.
Você começou a gritar comigo.
Disse: "Levante os malditos pés quando andar."
- Disse? - Disse.
Se tivesse falado com educação,
não teria problema, sabe? Mas como foi rude,
comecei a andar pelo corredor desse jeito.
Aí você me arrastou para uma maldita sala de aula,
com alunos da sexto ano e me fez andar na frente deles.
Não se lembra?
- Não. - Certo.
Eles acharam engraçado.
Você também riu.
Certamente, não me lembro de ter feito nada assim.
Por que lembraria?
Olha,
estou dizendo que não me lembro disso agora.
Não quer dizer que não aconteceu.
Só estou dizendo que não me lembro.
- Certo. - Mas
se isso aconteceu,
e sei que é possível,
peço desculpas.
Isso me faz bem agora, não?
- Sim, talvez sim. - Está certo.
Também sinto muito por isso.
Mas, bem...
Quando foi isso? Há 30 anos?
E daí?
Bom...
Sem ofensa, mas se agarrar à essa merda por tanto tempo,
não pode ser bom para você.
É o que as pessoas fazem, cara, elas se agarram à merda.
Por isso deve tratar as pessoas com cuidado.
Justo.
Olha, não sei se ajuda, certamente não muito.
Mas desculpe.
Sendo honesto, quando comecei a lecionar,
lidar com crianças
costumava me assustar um pouco.
Então, sempre achei que deveria ser durão, sabe?
Quando, na verdade,
sou uma maria-mole.
Justo.
- Um diretor de filmes? - Isso.
Comecei minha empresa de entretenimento.
Aqui está meu cartão de visita.
Então,
se tiver alguma ideia,
- me ligue. - "Garoto Safado Produções."
Isso. GSP, para os íntimos.
E aí, cara.
- Lembra do Ray? - Ray...
Você estudava no Colégio Rousley?
Ele concluiu antes.
- Concluiu antes. - Desculpe.
E aí, cara de merda!
Porra!
- Cara de merda! - E ai, Kenny.
Olhem quem é!
- Cara de merda! - E aí, Dame. Jase.
- E aí, cara de merda! - Cara de merda.
- Como vai? - Bem, Kenny. E você, cara?
- Muito bem! - Legal.
Oi, Kenny.
Meaghan. Caralho, quanto tempo, cara de merda?
Muito, Kenny. Muito mesmo.
Por que continua chamando ele assim?
- Não conhece a história? - Não.
Meaghan não conhece a história do cara de merda!
Conte, cara. Conte a ela. É de rachar!
- Vai contar a ela? - Não, não.
- Vamos lá, cara. - Não.
Tudo bem, eu conto. Lembra da cabana dos meus pais?
- Cara... - Na saída de Bathurst?
- Sim, sim. - Como tem passado, Kenny?
Quem é você?
- Ray. - Quem?
Que tal parar com o cara de merda?
- O quê? - Você tá sendo empata foda.
O cara de merda?
Então, pega leve, certo?
Pegar leve o caralho.
Vou te fazer ver estrelas.
- É? Quero ver. - Kenny, se acalme.
Fala sério.
- Tudo bem, cara? - Estou sim.
Ray, Ray!
Levante-se! Levante-se!
Pare!
Merda!
Está bem?
Talvez seja o cabelo.
Seu cabelo era longo na escola. E encaracolado.
E agora tem barba.
Talvez por isso não te reconheceram.
Alguém deveria ter se lembrado.
Bem, eu garanto
que se lembrarão agora.
- Oi, pai. - Oi.
- O que está fazendo? - Lavando.
Como foi seu dia?
Nada demais.
- Como foi na escola? - Muito bom.
Você é feliz, pai?
Se sou feliz?
É.
Sim.
Você é feliz?
Sou.
Sente falta do tio Bruce?
Sinto. E você?
Sim.
Sente falta da Ally?
Sim, às vezes.
Eu gostava dela de verdade.
Eu também.
Eu te amo, pai.
Amo você também.
O que foi?
O quê?
Você tomou alguma coisa?
Não.
Não minta para mim.
Sim, esse é seu trabalho, não é, Ray?
O que você tomou?
Nada.
Sim, você tomou algo. Garanto. Então, o que foi?
Tomei uma pílula.
Que pílula?
Não sei.
MDMA ou algo assim.
Onde conseguiu?
De um amigo.
- Que amigo? - Alguém da escola.
Quem?
Não importa.
Importa sim, certo? Quem te deu?
Relaxa, pai.
- Gaz. - Sim?
- Fique de olho na Brit, certo? - Claro.
Já volto.
Beleza.
Estou indo.
Até mais.
- Onde conseguiu a pílula? - O quê?
A que deu para minha filha. Onde arranjou?
- Pílula? - Se não me disser,
vou quebrar sua cabeça com esse skate.
- Onde arrumou a pílula? - Consegui com o Troy.
- Que Troy? - Não sei o sobrenome.
- Onde ele mora? - Perto da Rua Carter.
- Diga o número. - Não sei o número.
Não sei... É uma casa de tijolo vermelho.
Com uma garagem de portão amarelo.
Essa escola que você vai, você não vai mais lá. Entendeu?
E se eu ver você com a minha filha de novo,
vou cortar suas bolas fora.
Certo? Agora dê o fora daqui.
Olá.
O que temos aqui, então? Uma novinha.
Ela veio buscar leite.
Entre.
Feche a porta.
Senta aí.
Aleluia.
Puta que pariu.
Você é especialista.
Venha aqui.
Olha para você.
Olha o seu narizinho.
Parece um botãozinho.
Meu Deus.
Saia.
Vá!
Certo, certo,
certo, continua, certo.
É isso. Bom dia, amigo.
É isso. Volta.
Tapa!
Tem que ser rápido!
Tem que ser rápido.
Não quero que volte a ver o Adrian.
Não é culpa dele. Eu queria experimentar.
Não importa, certo? Não quero que o veja, é isso.
Besteira.
- Cuidado com a língua. - Ou o quê? Vai atirar em mim?
Não, vou atirar no seu namorado.
O seu ex-namorado.
Ótimo. Depois pode voltar para a prisão, que é seu lugar.
Então,
se eu vê-la com ele novamente,
contarei a sua mãe,
sobre a pílula, certo?
E pode se resolver com ela. Certo?
Beleza, direi a ela que tem uma arma em casa.
Vou embora.
- Não vai não. - Vou ligar para minha mãe.
Ela vem me buscar.
- Por mim, tudo bem. - Tranquilo!
Reflexos de um gato.
Está bom?
Gosto com azeitonas.
Pois é, eu esqueci.
Não quero brigar com você.
Nem eu.
Só me preocupo com você,
entende?
Em alguns anos, será adulta.
Você estará lá fora no mundo.
O que você não entende é que tem pessoas más lá fora.
Como assim?
Maldade. Pessoas más
fazendo coisas ruins, entendeu?
Tipo o quê?
- Não posso nem contar. - Por quê?
Você teria muito medo de sair se eu lhe contasse.
O que eu quero dizer,
quando eu era criança,
nem sempre fazia o que mandavam. Fiz coisas perversas.
Você fará coisas perversas. Todas as crianças fazem.
Mas...
Não quero que se sinta tipo...
Não quero que sinta que não pode contar comigo
por medo da minha reação.
Quero que sinta que, se estiver em uma situação ruim,
se estiver com problemas,
quero que sinta que pode conversar comigo.
É isso. Entende?
Não consigo deixar de me preocupar. Lamento.
Mas,
me preocupo porque eu te amo.
Sabe disso, certo?
Obrigada, pai.
Sua merdinha.
GRIOTS - Um Novo Conceito em Legenda -
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
Siga nossas redes sociais: @GriotsTeam