Que porra é essa?
Que cacete.
Porra.
O que foi?
Ray, onde você está?
Estou jantando.
Ray, estou preso na sacada e não consigo descer.
- Preciso de sua ajuda. - O que está fazendo aí?
Longa história.
Pode vir me ajudar ou não?
Beleza. Onde você está?
Certo, ótimo. Enviarei o endereço, beleza?
Certo.
Beleza, anda logo, cara.
Preciso que corra, cara. Estou em apuros.
Claro, vou correr. Certo.
Valeu. Beleza. Até, cara.
- Até mais, cara. Tchau. - Tchau.
Griots Team Apresenta:
Legenda: Alzwitch71 - gkarnikow - TINTIM
Legenda: Élinda² - TatianeVS - xoxoanne
Legenda: Bee - Gilbert Olivr - Trench21P
Revisão Inicial: TatianeVS - Lari.Witch
Revisão Final: eryckcampista
Mr Inbetween S03E03 All I Ever Wanted
Ray!
Qual foi?
Não consigo descer.
- Por que não? - Porque tenho medo de altura.
Como subiu aí?
Mais tarde eu explico.
- O que faço? - Entre.
- O quê? - Entre.
Tem alguma corda?
De quem é esta casa?
Conto mais tarde. Tem alguma corda?
É só descer. Tem uma escada ali.
- Não tem corda? - Não.
Merda.
Venha, cara. Venha. Ande.
O que eu faço?
Passe pela grade, tem uma saliência bem ali.
Venha.
- Força, parceiro. - Puta que pariu!
Não olhe para baixo. Fique de olhos fechados.
Isso aí.
Vá para a esquerda.
Isso aí, continue. Devagar.
Continue.
- Isso aí, ótimo! - Merda, merda!
Agora, com o pé direito.
A 50 cm tem uma saliência. Apoie seu pé ali, abaixo.
O pé direito, para baixo. Tem uma saliência.
Beleza, beleza!
Isso aí.
É isso aí! Boa!
Continue, continue.
- Viu só? Isso aí. - Merda, merda!
Certo. Agora, seu pé esquerdo.
- Dê o fora, seu maluco! - Não, não!
Porra!
Que merda! Porra!
Gary?
O que está fazendo aqui?
Malditos pervertidos!
Vou chamar a polícia!
Nada legal, Tat!
Nem um pouco legal!
Desculpe. É um maluco!
Doente pervertido.
Acho que desloquei o ombro.
O que foi aquilo?
A Tat arranjou uma namorada.
- Já tinha percebido. - Pois é!
Foi mal, cara. Só queria saber o que estava rolando.
Já era.
O casamento acabou.
Quanto tempo levou para você superar a Ally?
Quem disse que superei?
Que ótimo.
Vai ficar bem, mano.
Então, onde está hospedado?
- No Darby. - Jesus Cristo.
Pois é.
Por que não fica na minha casa?
- Não, está tudo bem, cara. - No galpão.
Não, está tudo bem.
Gastei US$ 20 mil, cara, construindo o lugar.
Sério?
Cara, parece a porra do Taj Mahal.
Vá ao Darby, busque suas coisas.
Vamos para lá.
- Sério? - Sério. Juro, cara!
Vejo você em breve.
Beleza.
- Valeu, cara. - Sem problemas.
- Bem-vindo a bordo. - Obrigado.
Aqui está ele!
Rafael, Ray.
- Como vai, cara? - Beleza.
- Como vai? - Bem.
- Como está? - Bom te ver.
- Puxe uma cadeira. - Valeu, companheiro.
Isto é para você. Tem um extra aí.
Muita gentileza, cara, obrigado.
Bebe alguma coisa?
Uísque com gelo. Valeu, querida.
- Claro. - Obrigado.
Então...
Como foi?
O quê?
Tran.
Certo, o Tran. Eu o mandei para Napalm.
- O quê? - Prisão Napalm.
Certo. Então, pega um copo,
joga um pouco de gelatina,
água fervente. Misture.
- Aí gruda na pele! - Gruda.
Derrete toda a pele.
Isso é incrível.
Eficaz, pois é.
Tome. Prove isto.
- O que é isso, cara? - Caviar.
Olha, acho que vou...
- Vou passar isso. - Não gosta de caviar?
Nunca provei, para ser honesto.
Há um motivo para ser tão caro, cara.
- E qual é? - É delicioso para caralho!
- Não sei, cara. - Sério?
- Aí está. - Obrigado, querida.
- Está brincando? - Bom?
Então...
Só tenho uma pequena tripulação.
Mas estou querendo aumentá-la.
Estaria interessado em embarcar?
Realmente não sou do tipo que faz parte de uma equipe.
Entende? Mas...
- Agradeço a oferta. - Claro.
Não leve a mal. Mas sou mais um...
prefiro trabalhar como freelancer.
Justo.
É justo.
Mas posso ter um trabalho de entrega se tiver interesse?
Cara, seja o que for, é só mandar.
Tem algo que não faria?
Cara, se o dinheiro for legal, faço qualquer coisa.
Ele faz qualquer coisa!
Isso aí.
Cara, isso é ótimo. Ele é ótimo.
Com licença.
Aqui, Freddy.
Prove isso. Pronto?
Entendi.
Continue.
Beleza. Certo. Pronto.
- E aí? - Adorei.
Sério? Gostou?
- Sim, é uma delícia. - Sério?
Ele não gostou.
- Ele odiou. - Ele odiou, porra!
Não odiei.
- Não odiei. Eu gostei. - Você odiou!
- Não. - Admite.
Pode dizer que odiou, cara.
- Saúde, Ray. - Saúde, companheiro. Beleza.
É bom te ver, cara.
Por que não compra um herbicida?
Gosto de puxá-las.
Como está a Sua Alteza?
Ela está bem.
Ela tem um namorado.
Um o quê?
Não sabe o que é um namorado?
Ela tem 12 anos.
Sim, eu sei a idade dela. Eles não se beijam nem nada.
Então qual é o sentido?
De qualquer forma, ela não quer que saiba, então não diga nada.
Falando no diabo.
Reservei uma pista às 14h.
- Boliche? - Isso.
- Não quero jogar boliche. - Por que não?
Eu tenho 12 anos.
Então, o que quer fazer?
Quero ficar de boa.
Então, o que está rolando?
Bom.
Tudo bem. Vamos.
- Tchau, querida. - Tchau, mãe.
- Pai? - Diga.
Por que o tio Gary vai ficar aqui?
- Ele se separou da esposa. - Ele se divorciou?
Ele se separou.
Qual é a diferença?
Separado é tipo "ainda não estamos divorciados,
mas não moramos juntos."
Como as pessoas se divorciam e depois se casam de novo?
Eles conhecem outra pessoa, e se apaixonam, entendeu?
Você vai se casar de novo algum dia?
Se eu conhecer a pessoa certa, talvez.
Não sei. Nunca tive sorte com relacionamentos.
Por quê?
Alguns têm sorte, outros não, entende?
Acho que meu destino é ficar sozinho.
Não vou me casar.
Não precisa.
Só vou ter vários namorados.
Faça o que você quiser.
Assim que completar 30 anos.
30 anos? Não vou esperar até os 30 anos. Estarei velha.
29 anos então.
Oi!
Caramba.
LAVANDERIA PARRAWEEN
É um bebê.
Não queria comentar nada, poderia só ter engordado.
Obrigada. É gentil da sua parte.
Está de quanto tempo?
18 semanas.
Menino? Menina?
Não queremos saber.
- Justo. - Quis saber da Brit?
Eu precisava saber, então...
Não gosta de surpresas, não é, Ray?
Não, com certeza não.
Como a Brit está?
Ela está bem. Sabe, mais madura que a idade dela.
Sinto falta daquela garota.
Ela também sente sua falta, então...
Como está o Brucey?
O Brucey faleceu um pouco depois que nos separamos.
- Porra. Eu... - Então, pois é.
Merda...
- Sinto muito. - Não...
Foi melhor. Quer dizer, ele estava...
Sabe, ele piorou muito rápido e não estava feliz.
Então, sabe, foi...
Foi o melhor, eu acho.
E você? Está feliz?
Parece feliz.
- Estou. - Está?
Sim, estou.
- Estou feliz. - Isso é bom.
Você está feliz?
Vou chegar lá, sabe?
Eu tenho que...
- Oi. - Sua carona.
Tudo bem, bom ver você.
- Sim! - Tudo bem.
Fico feliz que esteja feliz, querida.
É tudo o que sempre quis.
Tudo bem?
Se cuida.
Sim, você também.
Oi.
- Tudo bem? - Tudo.
- Oi! - Oi.
E aí?
Nada de novo. E você?
O de sempre.
Quem é você?
Sou o Adrian.
Tire os pés da mesa, camaradinha.
O quê?
Tire os pés da mesa.
Obrigado.
E quando ele foi embora,
eu fiquei lá segurando firme a Finlay.
Ambas gritamos "Tchau, pai".
E acenamos para ele. "Até a Nova Zelândia, pai."
Alô?
Sr. Ray Shoesmith?
Quem fala?
Aqui é da delegacia de Crawley.
Estamos com o seu pai aqui.
Certo, não tenho muito a ver com ele, então...
Bem, precisamos de um parente
para vir aqui buscá-lo, infelizmente.
Então, se puder vir, agradeceríamos.
Certo, tudo bem.
Até logo.
Merda.
Acho que estão com o meu pai aqui.
Nome?
O nome dele é Bill Shoesmith.
Sente-se.
- Ray, é isso? - Sim.
Oi. Sou a policial Rogers.
- Venha. - Certo.
Então, o que aconteceu?
Ainda não tenho certeza.
Os bombeiros ainda estão investigando.
Parece que deixou o fogão ligado e foi para a cama.
Pelo menos, ele está bem.
Eles o examinaram no local.
- Certo. - É por aqui.
Bill!
- Ray vai te levar para casa. - Quem?
- Seu filho. - Meu filho?
- Sim. - Você é meu filho?
Prazer em conhecê-lo.
O prazer é meu.
Brucey?
- Vamos. - Certo.
Do outro lado da rua, amigo.
Esta não é a minha casa.
Não, é a minha, amigo.
Quero ir para minha casa.
Sim, vou te levar para casa amanhã, certo?
- Certo. - Certo, amigo.
- Como foi lá? - Tudo bem.
Lembra do Gary?
Você também é meu filho?
Não. Mas posso ser, se você quiser.
Bom rapaz.
Senso de humor. Gosto disso.
- Quer sentar? - Claro.
Obrigado.
- Está bem? - Estou.
- Quer comer algo? - Não. Estou bem, obrigado.
Os tiras me deram algumas maçãs Fuji.
Não me lembro da última vez que comi maçã Fuji.
De qualquer forma, estavam boas.
- Qual era seu nome mesmo? - Gary.
Gary.
Quer assistir um pouco de TV ou algo assim?
- Sim, claro. - Quer? Certo.
- Aqui troca de canal. - Certo.
- Aqui é o volume. - Certo.
- Tudo bem? - Sim.
O que vai fazer?
Terei que chamar o serviço social.
Eles virão e vão levá-lo.
Coloque ele na garagem. Voltarei para Darby.
Nem pensar, cara. Ele vai embora.
Sei que tiveram suas diferenças ao longo dos anos,
mas ele é seu pai.
Não posso cuidar dele.
E se ele puser fogo na casa, entende?
Ele precisa de alguém
que possa vigiá-lo 24 horas por dia.
Entendeu?
Não consigo fazer isso.
É justo.
Enfim,
não é problema meu.
Largue a...
Caralho que susto!
- Deixou a porta aberta? - Não.
- O velhote foi caminhar. - Vamos atrás dele.
- Você vai por ali? - Beleza.
- O que está fazendo? - Estou queimando.
Estou queimando.
Quero ir para casa.
- Vou levá-lo para casa. Certo? - Tudo bem.
Vamos colocar esta blusa em você.
Não pode ficar andando pela vizinhança
do jeito que veio ao mundo, tudo bem?
Vamos lá.
- Estava calor, não é? - Sim.
GRIOTS - Um Novo Conceito em Legenda -
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
Siga nossas redes sociais: @GriotsTeam