- Não pegue um Audi. - Por que não?
Cara, motorista de Audi.
São bons?
O pior motorista da estrada.
Achei que os de Mercedes eram os piores.
Nada, Mercedes são número dois.
- Sério? - Audi, número um.
Acho que é coisa de Audi, não me leve a mal,
são ótimos carros, são luxuosos, mas não são tão caros.
Acho que quem os compra,
quer um BMW ou Mercedes, mas não podem pagá-los.
Mas querem que pareça que têm dinheiro,
porque são babacas, então compram Audi.
Entendi.
Se eu comprar um,
quer dizer que sou babaca? Oi!
- E aí? - Mesma merda. Beleza?
Tão bem quanto se pode aqui.
- Fato. - Não é?
Este é o Adam.
- Oi. - Oi.
Vou tomar uma ducha, mas falamos depois.
- Até mais tarde. - Até, beleza?
- Até, campeão. - Do que me chamou?
O quê?
- Você ouviu. - Não pode falar isso, cara.
- Por que? - Não é um bom termo.
Beleza, desculpa.
Ele é novato, cara. Sem ofensas.
Que porra foi aquela?
- Você o chamou de "chupa-rola". - Puta que pariu!
- Como ia saber disso? - Agora já sabe.
Griots Team Apresenta:
Legenda: Alzwitch71 - gkarnikow
Legenda: Bee - Triz² - TatianeVS
Legenda: Élinda - TINTIM - xoxoanne²
Revisão Inicial: TatianeVS - Lari.Witch
Revisão Final: eryckcampista
Mr Inbetween S03E02 Champ
Valeu, cara. Agradeço!
- Como vai? - Beleza.
- Como vai o clube? - Tudo bem, bacana.
Eu nunca tinha visitado um preso.
Nem eu.
Tem um bom advogado?
Acho que ele é bom.
- Mas é caro pra caralho. - É mesmo? Posso ajudar?
Um amigo está desenrolando.
Veremos o que acontece, mas agradeço.
Beleza. Como está a sua filha?
Ela está bem, está crescendo.
Com quantos anos ela está?
- Doze. - Caramba!
Ela está naquela fase
de querer sair com as amigas e tal.
Eu me sinto um pouco de lado, mas...
Cara, eu entendo. Não leve para o lado pessoal.
Crianças são assim mesmo.
Elas precisam de você, o que é ótimo.
Mas chega um dia em que não precisam mais.
Sei que é difícil,
mas elas voltam.
Sei.
Ouça.
Tenho serviço para você, se estiver interessado.
Ainda vou ficar aqui por um tempo, então...
O serviço é aqui dentro.
O que disse?
O serviço é aqui dentro.
Entendi. Beleza!
É um cara chamado Johnny Tran. Conhece?
Não.
Não é para mim, é para um cara um conhecido.
E qual é o trabalho?
O cara está sendo meio babaca, então...
Vamos dar uma sacaneada nele.
Nada permanente.
- Quanto? - Dez.
O que acha?
- Aceito. - Combinado.
Certo.
E a comida?
É tão boa assim?
O que foi?
- Nada. - Que porra você disse?
Harris.
Fica na sua.
Acha que ele vai fazer alguma coisa?
Provavelmente.
O que eu faço?
Tome a iniciativa.
Bater nele?
Não, não posso.
Bom, quem sabe ele te deixa em paz.
Não acha que isso vai acontecer?
Não.
É foda. Eu nem...
Como ia saber que não se pode dizer "campeão"?
Ele não escuta bem,
então é melhor tomar uma atitude.
Cara, eu não sei brigar.
A maioria dos caras daqui não sabe.
Entendeu? Só são valentões,
procurando por pessoas que não conseguem se defender.
Então, se não fizer nada,
terá metade dos idiotas daqui atrás de você.
Não quero isso, mas você viu o tamanho do cara?
Não importa.
- Não importa? - Não.
Então por que existe limite de peso no UFC?
Cara, não importa o tamanho dele
nem o seu, sacou?
Em uma luta de verdade, a única coisa que importa
é o tamanho disso aqui.
- O meu é pequeno. - O quê?
O meu coração.
- Então você está ferrado. - Valeu.
Desculpa, cara.
Tudo de bom, irmão.
- Ligou para a sua filha? - Liguei.
- Ela está bem? - Ela está muito bem.
- Ligou para a sua? - Não, cara. Ainda não.
Merda! Que porra é essa?
O que está fazendo?
Meditando.
Por que faria isso?
Meditar me ajuda a relaxar.
Justo.
Tenho me sentido...
bem ansioso e uma porcaria,
então tenho feito isso há alguns anos.
- Sério? - Sério.
Você nunca meditou?
Não.
Deveria tentar.
Pois é, não tenho ansiedade.
Não precisa ter ansiedade para fazer isso.
Então, como faz isso?
Então, foque na sua respiração...
- Certo. - Conte a respiração.
E, basicamente, toda vez que você respira, você conta.
De 1 até 10 e volta para o 1.
- E assim vai. - Certo.
Por quanto tempo faço isso?
O quanto você quiser.
Isso é entediante.
Está tudo bem.
Quando você começa, demora um pouco para relaxar,
mas...
Ray, posso te perguntar algo?
Por que jogou água quente no rosto daquele cara?
Negócios.
Como assim?
Foi um trabalho.
Alguém te pagou para fazer aquilo?
Por quê?
Ele irritou alguém.
Só por isso?
É o suficiente.
Sem ofensas, mas isso é...
Muito fodido.
É o jeito que as coisas são aqui, cara.
Se você sair irritando as pessoas,
haverá consequências.
Só não acho que violência é a resposta, entende?
É.
Às vezes é.
Não sei.
Talvez eu só seja um pacifista.
Não, você só está assustado.
Matty, tem cliente.
Posso te ajudar?
- Você é o Matty? - Sou.
- Só quero um orçamento. - Certo. Qual é o carro?
O que houve com o seu olho?
Um idiota me acertou.
- Sério? - Sério.
- O que houve? - Estava atravessando a rua,
um babaca vinha correndo, ele nem diminuiu.
Quase caí em cima da porra do capô.
- Que foda. - Sim.
E o babaca saiu do carro me culpando.
Depois ele...
E você atravessou a rua em uma faixa de pedestres?
Foi.
Então tinha listras brancas pintadas na rua,
semáforo e a porra toda?
Sim.
Engraçado, Matty, porque fui lá hoje
e não vi nenhuma porra de faixa de pedestres.
Como sabe? Não disse onde foi.
Vamos dar uma volta.
Vai se foder.
Não consigo escutar. Melhor fazermos silêncio.
- Volta lá. - Não.
- Eu estava vendo. - Acha que eu ligo?
- Dá a porra do controle. - Não.
- Dá. - O que...
- Babaca do caralho. - Toma essa.
Mude a porra do canal.
- E aí, babaca. - Porra!
Temos um preso em...
Vamos, saia. Saia.
Saia.
- Não. Não! - Venha aqui.
Por favor. Eu retiro as acusações.
Por favor, por favor.
- Por favor! Eu tenho dinheiro. - Calado!
Por favor! Retiro as acusações,
- te dou o que quiser. - Calado!
Por favor, por favor!
Desculpe!
- Está confortável aí? - Por favor, por favor.
- Vai retirar as acusações? - Vou! Eu retiro essa porra.
Que bom.
Mas só para saber, se não retirar...
está vendo esse rosto?
Será a última coisa que verá. Entendeu?
- Entendeu? - Entendi.
Pare de chorar, porra. É vergonhoso.
Todo vestido, pronto para ir a cidade?
Sim, cara. Sim.
Beleza.
- Valeu. - Celular.
- Cigarro e isqueiro. - Sim.
Óculos de sol.
E um pouco de dinheiro para você começar.
Obrigado, cara. Valeu.
Vamos até o portão tirar você daqui.
Beleza, cara.
CELULARES NÃO SÃO PERMITIDOS - Dispensa para Shoesmith.
Shoesmith, hora de ir.
Aqui está, Ray. Até a próxima.
Espero que não.
- Oi. - Oi.
Brit está no banheiro.
Ela está estranha ultimamente. É só um aviso.
Como assim?
Ela não vai falar, mas algo está acontecendo.
- Como está, querida? - Oi.
Entendi.
Tchau.
- Então, o que está rolando? - Nada.
"Nada."
Sua camaradinha vai vir para dormir em casa?
Não.
O que houve?
Os pais dela não deixaram.
Por que não?
Porque você é um criminoso.
O quê?
Sei que você foi para cadeia.
Quem te contou?
Não importa quem me contou. Por que foi preso?
Houve uma situação
com um cara.
O que quer dizer com "uma situação"?
Bem, eu estava dirigindo
e dois caras decidiram
que iriam atravessar na frente do carro
enquanto eu dirigia.
Aí tive que desviar deles, certo?
Senão iria passar por cima deles.
Quando passava por eles,
um dos caras deu um tapa no retrovisor,
aí parei e perguntei qual era o problema dele.
Estava tentando descobrir com que ele estava tão nervoso.
De repente o cara estava me socando,
tentando socar minha cara.
Sabe como sou, tive que me defender.
Não vou deixar que me soquem,
aí eu bati nele
e os policiais estavam lá, infelizmente,
me viram bater nele
e me colocaram em prisão preventiva.
O que é prisão preventiva?
A prisão preventiva é...
É onde colocam você quando estão tentando descobrir
se fez a coisa errada ou não, certo?
Então, não fui ao tribunal, não fui condenado,
não fui considerado culpado.
Eles só me colocaram lá para investigar
e descobrir o que aconteceu, certo?
Então, a polícia investigou,
e descobriu que eu não comecei a briga,
foi o outro cara tentando me bater,
e eu só estava tentando me defender.
Então eles me libertaram da prisão.
Por que você mentiu?
- Não queria te preocupar. - Sim, mas não deveria mentir.
Eu sei.
Deveria ter te contado.
E lamento não ter contado, sabe?
Tudo bem?
Tanto faz.
- Realmente sinto muito... - Só lamenta eu ter descoberto.
Você não gostaria se eu mentisse para você.
Justo.
Como vai?
- Bem, obrigada. - Sou o pai da Brittany.
Brit disse
que Romy não...
Você não queria que ela fosse em casa porque soube
- que estive na prisão. - Sim. Bem, nós só...
Fiquei sabendo e...
Olha, não estou chateado com isso nem nada,
mas só queria vir e te explicar,
porque parece que todo mundo está comentando e...
Então, basicamente, o que aconteceu foi...
Tipo de incidente de raiva na rua.
Eu me defendi,
e, infelizmente, o outro cara ficou pior.
Então ele apresentou queixa contra mim.
Pois é. Então...
Mas, sabe, os policiais investigaram
e descobriram que eu não era o culpado,
então retiraram as queixas e é isso.
Bem...
Desculpa. E você está certo sobre todo mundo comentando.
- Pois é. Então... - Certo, ótimo.
- Obrigada por explicar. - Olha, então, sabe...
Brit ainda quer que Romy vá em casa.
- Então, se você quiser... - Ela adoraria ir.
- Ótimo. - Mas
temos que ir ver a avó dela,
que não está muito bem no momento, então...
- Agora? - Sim.
- Isso não é bom. - Pois é. Obrigada.
- Tudo bem. - Mas, outra hora, talvez.
- Sim, claro. - Ótimo.
- Certo. - Certo.
Então...
Ela tem que ir ver a avó.
Porque ela está doente, pelo visto.
Então...
Tanto faz.
GRIOTS - Um Novo Conceito em Legenda -
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
Siga nossas redes sociais: @GriotsTeam