E lá vamos nós!
- Este aqui. - Este aqui? Beleza.
Quando ele aparecer,
precisa dizer que quer ver as armas primeiro, certo?
Como assim? Não, por ali?
Assim? Tudo bem.
- Vá irritar sua mãe, anjo. - Mãe, eu quero brincar!
Não importa o que queira fazer.
- Você tem que ver as armas. - Tudo bem.
Agora, rapazes, precisam ser agressivos.
Não podem brincar com esse cara. Temos que acabar com ele.
Se não o fizermos, começará a pensar
que pode retornar e não queremos isso.
- Papai! - Por que não batemos nele?
Por que, se não precisamos?
Acreditem, se fizermos direito, ele não vai voltar.
Cápsulas de sangue. Sangue falso.
Coloque dois no canto da boca.
Quando começarmos a te bater, morda-os.
Parecerá que fomos atrás de você.
Caramba. Na real, não estou gostando dessa história.
Deixa de ser medroso. Não vamos te machucar.
Tem que parecer de verdade e não combinado.
Certo.
- Entendeu? - Entendi.
Estamos entendidos?
Estamos.
- Bom trabalho, querida. - Não!
Griots Team Apresenta:
Legenda: Alzwitch71 - gkarnikow
Legenda: lollipop - LeChatNoir - Wuo
Legenda: TatianeVS - Marce - TINTIM
Legenda: Racoon - Trench21P
Revisão Inicial: TatianeVS - Lari.Witch
Revisão Final: eryckcampista
Mr Inbetween S030E1 Coulda Shoulda
- Como vai? - Bem. E você?
Nada mal.
Como quer fazer isso?
Mostre a parada que eu entrego a grana.
Beleza.
Dê uma olhada.
Feliz?
No grau.
No chão, parceiro!
- Não se mexa! - No chão!
- Beleza, mano. - Para o chão, mané!
- No chão! - Abaixe-se, já!
Agora! Abaixe-se, porra!
É desse jeito que eu quero. No chão, mano!
Vá se foder!
Pegue a porra da mala!
Fique bem aí!
Peguei as armas. Vamos!
- Rápido! - Vamos sair daqui!
Fique no chão, seu merda!
Que merda, mano! Porra.
Você está bem, parceiro?
Vamos, parceiro. Vamos tirar você daqui.
Venha, eu te levanto.
Vamos, parceiro. Vamos até o carro.
Chegamos.
Vamos lá.
Isso aí!
Levante as pernas.
Puta que pariu!
Que merda, cara! Vamos. Você tem que levantar.
Vamos.
Precisamos tirar você daí.
Merda! Vamos!
Vamos! Levante!
Estamos indo.
Estamos indo! Vamos! Entre, entre.
Entre aí.
Ande.
Certo, precisamos sair daqui.
Como se sente?
Não muito bem.
Por que me atropelou?
Você sabe o porquê.
Cara, não tive nada a ver com essa traição.
- Quem mais sabia? - Cara, como vou saber?
Acha que eu contei a alguém?
- Pare com essa merda, cara. - Cara, estou lhe dizendo!
Tudo bem.
Só quero as armas de volta. Só me importo com isso.
Sinceramente, juro pela vida dos meus filhos.
Qual é, cara!
Por favor! Qual é!
Qual é! Eu juro por Deus!
Cara!
Qual é! Por favor, cara!
Por favor, por favor!
Tudo bem, tudo bem!
Tudo bem!
- Tudo bem, o quê? - Tudo bem.
Eu pego as armas para você.
Também quero os nomes.
Não posso te dar os nomes.
Mas posso recuperar as armas.
Só precisa me dar meu celular.
Nomes.
- Cara, não posso te dar nomes. - Por que não?
Olha.
Esses caras...
São meus amigos, entende?
Conheço esses caras a vida inteira.
Não posso entregá-los assim.
Sinto muito.
Eu só não posso.
Você é um desgraçado leal, cara. Vou te dar isso.
Ligue para os seus amigos.
- Oi. - Cara, sou eu.
- Merda, Steve, o que aconteceu? - Olha. Nós...
Temos que devolver as armas.
Não, olha, cara. Eles sabem.
- Como assim? - Eles sabem.
O quê? Você contou para eles?
Eu tive que contar!
Ele quase cortou minha perna com uma porra de serra elétrica!
"Vai ficar tudo bem", você disse.
Porra nenhuma está bem!
Fui atropelado por um carro!
E algemado na porra de uma cerca a noite toda.
- Venha me buscar! - Acalme-se.
Não me diga para ficar calmo!
Merda!
Tem uma caneta aí?
Tenho.
Farley Brook,
estrada Harndorff.
Tem uma antiga fazenda chamada Belleview.
Tem uma placa na frente.
Você tem quatro horas.
Traga as armas,
30 mil em dinheiro,
ou teremos um problema.
Como está?
Nada mal.
Como quer fazer isso?
Armas e dinheiro primeiro, por favor.
Você está bem?
Estou.
O dinheiro?
Nosso cara primeiro, beleza?
A gente se vê por aí, beleza?
Merda!
Sai, sai!
Merda!
Jim! Merda!
Merda! Merda!
Não, Steve! Espere!
Levanta, Steve!
Malditos!
Steve!
Merda! Merda! Steve, levanta!
Merda, Steve! Vamos, cara. Vamos.
Preciso que se levante. Vamos!
Merda.
Um pouco mais do que eu podia aguentar, não?
Só um pouco.
Desculpe pela surra, amigo. Não foi nada pessoal.
Não se preocupe com isso.
Devia ter te entregado a porra do dinheiro.
Deveria, poderia.
Não importa mais.
Bem, não importa, mas...
Sabe como é, meus garotos...
Fiz com que morressem, não?
Qual é o seu nome?
Graham.
Ray.
Que merda.
O que é isso?
- Vamos dividir entre nós três. - Não, dividam entre vocês.
- O quê? - Eu não quero.
Você está bem, Ray?
Vai devagar, cara.
Quando você nasceu?
25 de março de 1976.
Você é um dragão.
- Isso é bom? - É.
Está no meu triângulo de afinidade.
O que é isso?
É quando há três signos em um triângulo.
Dragão, você, eu, depois o macaco e o rato.
- Sua mãe é isso, uma rata? - Não, ela é tigre.
Tigres não se dão bem com dragões, aliás.
Por isso se divorciaram. Se quiser casar novamente,
precisa encontrar um dragão, macaco ou rato.
Moleza!
Pai, ninguém fala assim desde 1980.
Está bem, nazistinha.
Certo, tiozão. Pode me deixar aqui, pai.
- Para quê? - Só me deixe aqui.
- Mas por quê? - Porque sim.
Está com vergonha de ser vista com seu velho?
Só me deixa aqui.
Tchau.
- Sem beijo? - Tenho 12 anos.
Amo você, Brit!
"Amo você, Brit!"
Merdinha.
- Tchau, pai. - Tchau, te vejo à noite.
Sério?
- Palhaço de merda. - É bom mesmo, idiota.
- Lá vamos nós. - Qual é o seu problema, idiota?
Bateu no retrovisor. Qual é o seu problema?
Deveria parar, seu merda.
Por que, amigo?
Porque é uma faixa de pedestres.
Onde estão as listras brancas pintadas na rua
e o sinal que indica passagem de pedestres, amigo?
- Ainda é uma travessia, idiota. - Mesmo?
É sério isso?
Merda.
Kelsey?
De costas para a parede.
Vamos fazer uma busca em você.
Ouça as instruções.
Faça o que eu disser. Entendeu?
- Sim. - Certo.
Para começar, tire a camisa e passe para mim.
Tire a cueca e entregue ao policial.
Levante o saco.
Bem para cima.
Abra a perna, desse jeito.
Agora a outra perna.
- Permaneça aqui. - Certo.
E aí, docinho, como vai?
- E aí, camarada, tudo bem? - Desculpe.
- Primeira vez em cana? - Sim.
Dá para ver?
Sim, não se caga aqui porque fede a cela inteira.
- Merda. Desculpe, cara. - Tudo bem. Você não sabia.
Merda.
Se precisar cagar,
use os vasos coletivos no corredor.
- Certo, sim. - Beleza.
Sou Adam.
Então, por que está aqui?
Bom,
é uma longa história.
Tenho bastante tempo.
Minha mulher
começou a sair com um cara pelas minhas costas.
- Sei. - Tipo...
Sabe, não era a primeira vez.
Mas estavam se encontrando e ela fugiu com ele.
E não dei a mínima.
Na verdade, eu dei. O problema é que
temos uma filha.
E...
É isso, eu só queria ver minha filha
e saber se ela estava bem, porque ela só tem 9 anos.
Enfim, para resumir,
ela pediu medida protetiva contra mim
e eu não sabia que não podia nem enviar mensagem
para quem está sob medida protetiva.
Mandei mensagens para ela
dizendo que queria ver minha filha.
Aí ela contou para a polícia.
E agora estou aqui por violar a medida protetiva.
- Que foda. - Sim.
- Por que veio parar aqui? - Estupro.
Merda.
Eu deveria parar,
mas amo fazer isso.
- Amo estuprar. - Entendo.
Sim, você devia. Provavelmente você...
Quem sou eu para julgar, não é?
- Nunca estuprou ninguém? - Eu? Não.
Por quê?
Por quê? Não sei.
Não curto muito isso, mas...
O quê, acha que tem algo errado nisso?
Não, não.
Não é como se eu estuprasse mulheres ou essas merdas.
Tudo bem.
Apenas rapazes.
Vai se foder.
Caramba.
Sou Ray, a propósito
Adam.
- Prazer. - Cacete.
- Eu quase infartei. - Foi mal, cara.
Não pude resistir. Tinha que te zoar.
É o seu pai.
Alô?
- Oi, princesa. Tudo bem? - Tudo. Onde você está?
Queensland.
Isso eu sei. Mas onde em Queensland?
Perto de Brisbane.
- Como está na escola? - Bem. Quando vai voltar?
Com sorte, daqui...
Provavelmente em duas ou três semanas.
Como assim, "com sorte"?
Se tudo der certo.
Então...
Você sabe...
Talvez estarei de volta em...
Talvez em duas ou três semanas.
Por que está esquisito?
Não estou esquisito. Só estou...
Está tudo muito bem.
Estou ansioso para ver você quando eu voltar.
- Tudo bem. - Certo?
- Amo você. - Amo você.
O papai está esquisito.
Qual a novidade?
GRIOTS - Um Novo Conceito em Legenda -
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
Siga nossas redes sociais: @GriotsTeam