AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Não está preocupado?
Com o quê?
E se tiver uma armadilha nas bolsas?
Na última vez que tentou cavar algo,
quase explodiu minha cabeça, lembra?
Tem que ter cuidado.
Saia.
E então, onde está?
- Bem perto. - Perto quanto?
Logo ali.
Deixe-me te contar uma coisa.
Se sair daqui antes de pegarmos a grana,
juro por Deus que estouro sua cabeça.
- Entendi. - Certo.
- É bom o dinheiro estar lá. - Está lá.
- E as algemas? - O que têm?
Não posso ir longe com isso nas pernas, não é?
Esse é o objetivo.
Vamos, cara. Seja justo.
Seu porra!
Isso foi pelo Vinnie, seu idiota.
Em que direção?
- Por ali. - Onde?
Ali.
- Por aqui? - Não, parem.
Não, esquerda. Para a esquerda.
Um pouco mais.
Continue. Em frente. Um pouco à direita.
- Mais à direita. - Por aqui?
Isso, em frente.
- Continuem. - Continuo?
Isso, aí.
- Aqui? - É.
Porra, cara.
Ponha mais vontade aí, Ray.
Encontrei algo.
- Droga. - Porra!
Que porra de tiro é esse?
Porra!
S02E11 - There rust, and let me die (Enferruja aqui e me deixa morrer)
Uma legenda alexmagno
Dave? Porra!
Você... Que porra está fazendo?
- Idiota da porra! - Não precisa ter um chilique.
Vamos. Por aqui.
Que porra é essa?
Vamos.
- Cuidado, é arame farpado. - O que você fez?
Acho que me fodi.
- Quem é esse palhaço? - Gaz, Dave.
Muito prazer.
- Você que estava atirando? - Eu mesmo.
Por que não me falou sobre isso, Ray?
Achei que seria melhor você não saber o que aconteceria.
Não o acharemos agora. Vamos pegar a grana?
É, vamos nessa.
Que porra foi isso?
Não faço ideia. Vamos.
- Qual a direção? - Por ali.
Vamos.
Porra.
Que porra é essa?
É lua cheia.
Então é um lobisomem?
Não, só estou dizendo.
- Porra. - Puta que o pariu!
- Pode ir, Gary. - Não, vá você.
- Vamos juntos. - Tudo bem.
Vamos.
Ray!
Está contente?
- É, estamos contentes. - Beleza.
Você está bem?
Vamos.
OK, vamos.
- Toc toc. - "Entrez-vous."
Vou buscar a Britt.
Ela está no netball, então...
Volto em 15 minutos.
OK.
Eu ia te perguntar...
Tudo bem se a Britt e eu
passarmos um tempo sozinhos hoje?
Quer que os leve a algum lugar?
Não. Acho que seria bom ficar aqui.
Certo. Tudo bem, cara.
Quer algo da rua?
Não, está tudo bem.
Certo, cara. Até logo mais.
"Sobre teu seio, teu marido jaz morto;
"E Páris também.
"Vem, eu lhe darei destino
"Entre uma irmandade de sagradas freiras.
"Nada perguntes agora, pois a guarda chega.
"Vem, boa Julieta; não ouso ficar mais."
"Vai, podes ir, pois não me afastarei.
"Que prende meu amor em sua mão?
"Um veneno, eu vejo, que lhe deu descanso eterno.
"Ó, malvado. Não deixou nem uma gota para eu segui-lo?
"Beijarei teus lábios;
"Talvez que neles reste algum veneno
"Que me restaure a minha antiga morte.
"Teus lábios estão quentes.
"Ouço um barulho? Então, serei breve.
"Feliz adaga, esta é a tua bainha;
"Enferruja aqui e me deixa morrer."
Bravo!
Bravo.
Muito bom.
Vamos de novo.
Pronto.
- Obrigado. - De nada.
Tchau.
- Por que está chorando? - Não estou.
Está sim.
Estou triste porque vou sentir sua falta.
Por que ficar triste?
Vai me ver no próximo fim de semana.
OK, não ficarei triste.
Tchau.
Até mais, cara.
Lembra quando você cagou durante o banho?
Você cagou no banho.
O quê?
Você estava sentado deste lado, e eu, daquele.
Você cagou no banho.
- Fui eu? - Foi.
E quando eu me mexia,
atraía o maldito troço para mais perto de mim.
Eu gritava pela mamãe,
gritava feito louco.
É.
Porra.
Passei duas noites de castigo por isso.
E mereceu.
Quero que faça algo por mim.
O quê?
Perdoe o velho.
- Não. - Tem que esquecer, cara.
- Não. - Precisa, cara.
Não.
Guardar rancor contra alguém
é como beber veneno e esperar que fiquem doentes.
- De onde tirou isso? - Do Dalai Lama.
Está preso nisso, cara.
Não penso mais nisso. Sabe?
Não penso mais nessa merda.
É. Eu estava dizendo...
Quando vi o velho no outro dia,
fui me despedir dele,
dei-lhe um abraço e disse: "Eu te amo".
Quando saí de lá,
me senti dez toneladas mais leve.
Entende?
Porque eu o perdoei.
E até eu perdoá-lo,
nem havia percebido o peso.
Você não percebe o peso que está carregando
até largá-lo.
Prometa que vai tentar.
Vou tentar.
Só quero que seja feliz, cara.
Eu sei.
Lembra-se daqueles...
dos livros escolares que tínhamos na estante?
Havia um de ciências, um livro de Física.
Sobre uma lei da Física.
Dizia algo tipo
a matéria não pode deixar de existir,
só mudar de forma. Algo assim.
- Não parece correto. - Foi o que pensei.
Eu disse: "isso parece besteira".
Mas pense uma coisa.
Um pedaço de madeira.
Se você queimá-lo,
ele deixa de existir?
- Deixa. - Não, não deixa.
- Deixa. - Não. Se transforma em cinza.
Muda de forma,
mas ainda existe como cinza.
O que está querendo dizer?
Eu sou matéria.
- É. - Certo?
Eu sou matéria, certo?
Você é matéria. Somos todos matéria.
Nós... Você não pode deixar de existir.
Só podemos mudar de forma.
Então ninguém morre?
Isso.
Ninguém morre.
E aí, quer começar o show?
Não.
Obrigado por isso, cara.
Sem problema.
Vou sentir sua falta.
Eu também.
AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Contato: acesubslegendas@gmail.com