AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Obrigado, cara.
Voltou a fumar?
É.
Encontrou a garota?
Que bom.
Não pode mais trabalhar aqui, cara.
Sinto pela merda toda com sua família.
É, eu também.
S02E10 - Nice Face (Bela Cara)
Uma legenda alexmagno
Tudo bem, cara.
Tudo bem.
- Como você está? - Oi.
Desculpe por assustá-la no outro dia.
Não foi minha intenção.
Ainda quer vir?
Tem certeza?
100% de certeza?
Quero um periquito.
- Um periquito? - É. Posso?
Para que quer um periquito?
Porque eles são fofos.
Vamos ver.
- Quer comer algo? - Não, obrigada.
- Britt. - Oi.
Quais as novidades?
Nenhuma.
Escreveu mais piadas?
Não. Não quero mais fazer stand-up.
- Por quê? - Quero ser atriz.
Atriz?
É. Ganha mais.
Sim, se você for boa.
Faremos "Romeu e Julieta" na escola,
e farei um teste para Julieta.
- "Romeu e Julieta", é? - É.
Isso é legal.
Ei, Britt.
Sabe quem é esse?
Não.
É o seu avô.
- Olá, Brittany. - Oi.
- Como você está? - Estou bem.
Estou muito contente por conhecê-la.
- Eu também. - Bem...
- Não sabia que tinha um avô. - Eu sei.
E então...
vamos ter uma revanche?
Claro.
- E você pode jogar. - Certo.
- Qual é o jogo? - Jenga.
- Isso.
Como vai, filho?
Entre, Britt.
- Por quê? - Vá para casa.
Sente-se.
Bom garoto.
Muito bem.
Saúde, cara.
Está sem balas?
Você está?
Estou.
Vai me mostrar?
- Vamos ver a sua. - Tudo certo.
É um babaca durão, não?
Seu filho da puta!
Seu porra!
Belo olho.
Bela cara.
Vamos.
Olha ele aí. "El presidente.
- O que está rolando? - Tenho uma dica sobre Vinnie.
Pode ser besteira,
mas tenho um nome.
Quem?
Ray Sh... Shoes...
Ray Shoestring?
Ray Shoestring.
- Ray Shoestring. - Isso.
Já ouviu falar dele?
Não me lembra nada.
- Quem te deu a dica? - Não sei.
Foi um telefonema.
E aí, o que quer fazer?
Sei lá.
Farei umas ligações, perguntarei por aí.
Certo.
Quer que eu investigue?
Não, vou cuidar disso.
Aposto que vai.
O que está fazendo?
Muito bem, Ray.
Quer dirigir?
Quero.
Deixe-me fazer uma pergunta.
Vinnie.
Foi rápido?
Foi.
Ótimo.
Vamos.
Venha.
Tudo bem.
- O que vocês querem? - Bem, quero que você morra.
Quis dizer quanto querem.
- Quanto para quê? - Para eu me safar.
Porra, não sei.
Quanto você quer, Raymond?
Sei lá, cara.
Quanto você tem?
650 mil, mais ou menos.
- Sério? - É.
- Onde? - Está enterrado.
São quatro sacolas cheias. Tudo limpo.
Dividido em dois dá quanto?
650, quanto em dois?
- 323... - 325.
- O que está fazendo? - 325 mil.
Fica feliz com isso, Ray?
Particularmente, não.
Não fica feliz com AUD$ 325 mil?
Normalmente eu ficaria, cara, mas...
seus caras mataram a porra do meu cachorro.
Me desculpe por isso.
Não mandei fazer isso. Adoro cães, tenho um.
Desde que se desculpe, cara...
Eu sinto muito. De verdade. Mesmo.
E onde está o dinheiro?
- Maroota. - Onde em Maroota?
Como saberei que vão me soltar?
Porque estamos dizendo que vamos.
Preciso um pouco mais do que isso.
Precisa? Quer saber? Foda-se!
- Não atire. - Por que não?
É só jogar na água. Por isso pus algemas nos tornozelos.
Certo. Então, simplesmente...
afogamos o babaca.
Empurre-o.
Onde está o dinheiro?
Como vou saber que não me matarão aqui?
Porra, estamos indo em círculos. O que quer fazer?
É muito dinheiro.
Cara, o que devemos fazer?
Não posso simplesmente aceitar sua palavra, Ray.
É só o que temos, cara. Se não acredita,
não sei o que dizer.
OK. E que tal isto?
Vamos a Maroota, certo?
- Certo. - Sim, isso.
Chegamos lá, certo?
Chegamos, estaciona o carro e eu saio.
- Saímos do carro... - Caralho!
... fico do lado do carro, mostro a direção...
de onde está o dinheiro,
e vocês vão andando, pegá-lo.
- E depois? - Quando chegarem ao local,
eu começo a ir embora.
Temos cara de idiotas?
OK.
Que tal você chegar lá e desenterrar?
O dinheiro está numa bolsa.
- Cavam, pegam a bolsa... - Quer saber?
Vou dizer o que vai acontecer.
Tudo bem? Ficaremos junto ao carro.
Sabe onde está o dinheiro; vai lá
e desenterra as bolsas.
- Certo? - Certo.
- É? - É.
- Podemos ir? - Nós ficamos no carro...
- Não vai dar certo. - Por quê?
E se tiver uma arma numa das sacolas?
Porra.
Tudo bem, é o seguinte. Ficaremos no carro.
- Você sai... - Não, não.
- Ele fica junto ao carro. - OK.
Você fica... Ele fica no carro. Sei o que eu quis dizer.
Sei o que eu disse. Ele fica junto ao carro.
Certo? Vamos e desenterramos as bolsas, certo?
Checamos se o dinheiro está lá e aí te dou um sinal, certo?
Dizendo que está OK. E então, só então...
- ... ele pode ir. - Isso.
OK.
É isso... É?
- Sim, é isso. - Um sinal?
- OK. - Todos concordam?
- Vamos a Maroota. - Vamos.
Vocês...
Entre aí.
Não quero parecer um pé-no-saco,
mas posso ir no carro com vocês?
Absolutamente não.
Eu tenho claustrofobia.
Vai ter envenenamento por chumbo se não entrar lá.
Porra.
Vamos.
- Você está bem? - Estou.
Cuidado com os dedos.
AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Contato: acesubslegendas@gmail.com