Meu nome é Ray.
Sou o pai da Brittany.
Trabalho no setor de segurança.
Basicamente, trabalho em uma boate.
E...
meu trabalho é garantir
que as pessoas se comportem
enquanto estão na boate.
Sim, querida?
Você é leão-de-chácara?
É, um pouco mais do que isso,
mas, sim, basicamente,
sou leão-de-chácara. Sim, cara?
É muito pequeno para leão-de-chácara.
Acho que sim, mas,
o tamanho do cachorro não conta na briga.
O que isso quer dizer?
Não importa o tamanho do cão numa briga,
mas o tamanho da briga no cão.
Não entendi.
Numa briga, o que importa é quanto você se dá para ela.
É o que decide uma briga. Sim, cara?
Acha que ganharia do meu pai numa briga?
Não o conheço, mas...
diria que...
- provavelmente não. - E o Conor McGregor?
Definitivamente, não o venceria. Sim, querida?
O seu trabalho é perigoso?
Não. Na verdade, não.
Não diria que é. Sim, cara?
Você já matou alguém?
Uma vez.
Sério? O que aconteceu?
O garoto me fez muitas perguntas.
Brincadeira, cara. Estou brincando.
OK, cara.
S02E08 - See You in Your Dreams (Nos veremos em seus sonhos)
AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Uma legenda alexmagno
Sapato sem meia saiu de moda, cara?
Seu amigo encheu o velho Stan de porrada ontem à noite.
- O Dirk? - É.
O que aconteceu?
Stan estava xavecando a Giselle.
Nada fora do normal.
Seu amigo entrou como um touro na arena,
começou a ficar violento.
Stan disse algo, não sei o quê.
A seguir, o velho Stan estva caído no chão,
e sua cabeça sendo chutada.
Ele está bem?
Não, ele não está bem.
Precisei mandar Mandy levá-lo ao hospital.
Sei que é seu amigo, mas ele precisa ir embora.
Olá?
Sou eu.
- E aí, cara? - Como está?
- Sentindo-se bem? - Quase isso.
O apê não é ruim.
É...
É o que posso pagar, não é?
Quer uma bebida ou algo assim?
Sanduíche? Produtos farmacêuticos?
Não, estou legal.
Deu umas porradas no velho Stan, não é?
Ela estava cheio de mãos com a Giselle.
Como sempre.
Velho nojento.
Bem...
Preciso te despedir.
Cara...
- Está por sua conta, certo? - Ray.
Ray.
Não quero o seu dinheiro, cara.
Você acha... Como posso dizer...
Acha que há uma diferença entre matar
quando estava no exército e o que você faz agora?
Sente alguma diferença?
Não.
Nenhuma diferença?
Não, matar é matar.
Você ganha medalhas no exército
quando matas as pessoas, mas...
- Não recebo mais, sabe. - É.
Não imagino assassinos ganhando medalhas.
Não. Mas nos pagam melhor, então...
É? Ninguém lhe diz o que fazer agora.
É. Se quero fazer um trabalho, eu faço.
Se não quero, não faço.
Posso dizer não. Sim ou não.
Já sentiu pena de alguma de suas vítimas?
Não, na verdade, não.
Nunca?
Por que eu deveria?
E as famílias deles?
- O que tem elas? - Isso nunca o incomodou?
A dor que causa,
os entes queridos que ficam, sofrendo por...
alguém que você acabou de matar?
Eu matei pessoas quando estava no exército, sabe?
Ninguém, sabe... Eles tinham famílias, então...
Claro, mas acho que a diferença é a escolha.
No exército, você não tem escolha.
Mas aqui, tem. Tem uma escolha.
- Não é obrigado. - Não,
- não, não, não. - Pode escolher algo diferente.
Eu escolhi entrar no exército.
Se eu dissesse que me apontaram uma arma
e me obrigaram a entrar no exército...
Eu tive escolha. Foi o que decidi fazer.
- Ia lá e matava pessoas. - OK
Não se tem problemas com isso.
- OK. - Assim que voltei para cá...
e comecei a fazer a mesma coisa,
vêm vocês todo arrogantes sobre isso.
Como se...
Como se eu devesse me sentir mal com isso.
Devo me sentir mal com isso?
Só estou fazendo uma pergunta.
É, está fazendo várias perguntas.
São essas perguntas que está fazendo, sabe?
OK, então, e a sua filha?
Quer dizer, pelo que me disse,
você a ama, tenho certeza que ela o ama.
Certamente ela ficaria devastada
se algo acontecesse com você.
- Ei, meu amigo. - Oi.
Pegue um pacote de John Kelsey, amigo.
Seu dinheiro, campeão.
Obrigado, cara.
Podia ter pegado um desses, presidente.
Não, não fumo isso.
Qual o problema deles?
É só química, cara. Têm gosto de merda.
Oi.
Está me perseguindo, cara?
- Ei? Como está? - Bem.
O que está fazendo? Que porra é essa?
Pegue-o!
Segure-o!
Peguei.
- Kev! - Eu o peguei.
Kev!
- Peguei. - Tudo bem? Vamos.
- Vamos, cara. - Kev!
Quem está pagando você?
O seu vice.
Alex?
Jesus. Porra.
Tem um cigarro?
- Parei. - Parou?
Bom para você, cara.
Tenho uns enrolados no bolso. Tudo bem se eu pegar?
Vai fundo.
Estão te pagando bem?
Estão.
Importa-se se eu perguntar quanto?
- 250. - Porra.
É, você é bom. Devo reconhecer.
Nem desconfiei.
Não é nada pessoal.
É, eu sei.
Na verdade, estou surpreso por ter vivido tanto tempo.
Acredito que se eu tentar comprar você,
você embolsaria a grana e ainda me mataria.
E ainda receberia seus 250.
Foi estranho.
Eu não tinha matado ninguém antes.
Não é como nos filmes, é diferente.
Lembro que o cara...
ficou com as pernas bambas
e se sentou no chão.
Ele parecia estar muito cansado.
Apenas muito cansado.
Ele olhou para mim, um olhar bem nos olhos.
Disse só "Foda-se, cara".
E simplesmente...
Só isso.
A luz sumiu dos olhos dele.
20 anos, e esse cara ainda frequenta meus sonhos.
Toda vez que o vejo, ele apenas...
me olha com aquele olhar, sabe?
O mesmo olhar.
Não diz nada, só...
Só olha para mim.
Me assusta pra caralho.
Você não tem disso?
Os caras que você derrubou aparecem nos seus sonhos?
Às vezes.
Não te incomoda?
Me incomoda pra caralho.
Mas não o bastante para fazê-lo parar.
Todo trabalho tem um lado negativo, cara.
Vamos, cara.
Tudo bem!
Deixe-o, cara.
Fique de olho.
Tranquilo.
Belo lugar.
É.
Nos veremos nos seus sonhos.
Sim?
O que aconteceu?
Estava dormindo lá em cima, acordei.
Vi uma luz se movendo.
Levantei e fui até a sala do dinheiro.
Levei uma pancada assim que entrei.
Chegou a vê-lo?
Não. Estava escuro pra caralho.
E as câmeras de vigilância.
Tem uns 30 segundos de imagens do babaca.
Ele entrou por aqui.
- Certo. - Sabia o que estava fazendo.
Quanto ele levou?
A féria da noite.
É o Dirk.
Filho da...
Dou um emprego ao cara.
Trato ele como um...
Merda.
Sei que é seu amigo, mas quero que ele suma.
- Sumir como? - Sumir de vez.
Não vou derrubá-lo.
Então acharei alguém que o faça.
Que merda, Ray.
Bom dia, flor do dia.
- O que foi? - Preciso de um favor.
O quê?
Preciso de cobertura.
Quer fumar, Ray?
Não, eu parei.
O quê?
- Quando? - Há cerca de um mês.
Sem paliativos?
É, comecei assim, mas...
estava tendo muitos acessos de raiva.
Tive que começar com os adesivos.
- Isso funciona? - É, funciona.
Você começa...
começa com os mais fortes.
Fica com eles por uma semana,
e aí passa para outros,
mais fracos a cada semana.
E então, eventualmente, se livra deles.
- Está pensando em parar? - Meu Deus, não.
Está fresco.
Aqui é romântico.
O que está havendo, Ray?
Tem que sair da cidade, cara.
Como é?
Sei que limpou o Freddy.
Precisa ir, cara.
Tem de ir hoje e nunca mais voltar.
Não, foda-se.
Você tem de ir.
Ou o quê?
Vai me matar?
Faça isso.
Lembra quando matei um garoto na região dos uigures?
Minha história acaba aí.
Foi como...
uma promessa de vida, entende?
Uma faísca.
E depois disso, só...
Cara, escolha um lugar.
Qualquer lugar. Certo?
Qualquer lugar que queira ir,
entendeu?
Eu levarei você, certo?
Vou instalar você.
Colocar você em pé.
OK.
Desculpe por toda essa merda com o Freddy.
Esqueça isso.
Vamos.
Não.
Eu tenho que ir.
Desculpe.
AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Contato: acesubslegendas@gmail.com
Se está pensando em suicídio, fale com o CVV - Centro de Valorização da Vida.
Ligue para 188, em todo o Brasil. Ninguém precisa encarar seus problemas sozinho.