AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
- Tudo certo? - Sim.
- Para qual lado? - Por ali.
- Tudo bem? - Sim.
Consegue ver?
Consigo.
- Sim. - Só você aparecer.
- Apareça. - Certo.
Não sei.
- Não sabe. - Hidratou algo.
Brittany. Britt.
Pronto.
Está vendo?
Quer ir lá?
- Vem. - Certo.
- Ela não é linda? - É.
Ela é linda.
Olha essas cores na juba dela. São incríveis.
Pai, vem.
- Quer vir? - Não, vai você.
- Ela é tão macia. - É.
Podemos levá-la para casa?
Ela não vai caber no carro, querida.
Abaixe isso.
Pai, olha. É cocô de unicórnio.
Nojento.
Melhor irmos, querida.
- Então... - Mas quero ficar.
Eu sei, mas voltaremos outro dia, está bem?
Está bem.
Tchau.
Jamais vou te esquecer.
Vamos?
- Vejam. - Maneiro.
Lindo.
- Quer ajuda? - Quero.
- Cuidado... - Estou bem.
- Certo. Consegue? - Sim.
Boa menina.
Quer tirar esse chifre?
Vou tirar.
Pronto.
Porra.
S02E05 Can't Save You
Legenda: Monk
- Como vai? - Podemos conversar lá fora?
Claro.
O que foi?
Britt disse que teve o papo sobre sexo com ela?
Tive.
Não brigarei, mas não acha que é importante
que se vai ter esse tipo de conversa com ela,
não deveria me avisar primeiro?
Não podia te avisar porque ela nos flagrou transando.
Onde você estava transando?
- Isso importa? - Não, só...
Acha que estávamos transando na frente dela?
Eu só...
- Oi. - Olá.
Vamos para o boliche?
Se vamos para o boliche?
Não sei.
Não sei se posso te levar.
- Pergunte sua mãe. - Mãe, podemos ir ao boliche?
Claro que pode ir, querida.
- Legal. - Maravilha.
Boa. Boa.
- Não. - Mas foi bem.
- Ainda vou vencer. - Não vai, não.
- Vou, sim. - Tenho a habilidade.
Não, eu vou vencer.
Não, vou começar. Vou focar agora.
Não!
Agora você tem 40 pontos.
40. Estou me aproximando.
Está uma merda.
Passei uma hora indo de lugar a lugar esta manhã,
tentando encontrar um café da manhã normal.
O que rolou com bacon e ovos na torrada?
Roda.
Agora é só abacate batido
em brioche com ovo de codorna,
servido por um instrutor...
de pilates nos fins de semana,
de coque samurai, chamado Tristan,
que quer dar palestra sobre comida sem glúten.
Eu desisti, cara.
Está morando em Bondi agora?
Não, eu trouxe a Maddy da praia.
Estou em Maroubra.
Sozinho?
Eu e Zoey separamos.
Quando isso aconteceu?
Início de março.
Obrigado por me contar.
Não quer saber sobre essa parada.
Está trabalhando?
Brittany!
- Quer que eu gire você? - Por quê?
O que vou fazer?
Preciso fazer algo, cara.
Posso beber, pai?
Claro, Mads. O que você quer?
- Limonada. - Limonada?
Como se diz?
Por favor?
Por favor, pai,
porque você é o melhor pai do universo.
Por favor, pai, porque você é o melhor pai do universo.
Bem treinado. Parabéns.
Brittany, outro lado.
- O quê? - Que cheiro é esse?
- Que cheiro? - O cheiro de cigarro.
Não sei. Deve ser um dos vizinhos.
Mamãe diz que você fuma.
É, eu fumava.
Não mais?
Jura de dedinho?
Não vou jurar de dedinho.
Eu ju... Você sabe...
- Fumo às vezes, está bem? - Por que mentiu?
- Não queria que soubesse. - Por quê?
Porque não quero que pense que é bom fumar e fume um dia.
Sem chance. Fumar é ruim para você, te dá câncer.
- Não sou idiota. - Não disse que era idiota.
Não quero que tenha câncer.
- Não quero ter câncer também. - Então por que não para?
Porque não é fácil. É...
viciante.
Por quê?
Tem essa coisa chamada nicotina.
É um produto químico.
E está nos cigarros.
Então, quando você fuma, se acostuma a receber nicotina.
Quando para, os receptores em seu cérebro
não recebem mais a nicotina, e começam a gritar,
e te deixa maluco.
Vai parar por mim? Por favor?
Está bem.
- Promete? - Veja,
prometo que tentarei parar, está bem?
Não posso garantir que consigo, mas vou tentar, está bem?
Precisa tentar bastante.
Certo. Prometo que tentarei bastante, está bem?
Está bem.
Feliz agora?
- Sim. - Ótimo.
- Limpou seu quarto? - Não, é Natal.
Se não limpar seu quarto, Papai Noel não dará presentes.
Disse que o Papai Noel não existe.
Não darei seu presente se não limpar o quarto.
- O que acha? - Está bem.
Tchau.
Não, não. Aquele.
Isso.
De quem é esse, Britt?
- Do tio Bruce. - Certo.
Legal. Obrigada.
Gostou?
Gostei, é ótimo.
De nada, linda.
Quer o seu presente agora?
Você tem um presente para mim?
Claro.
- Está pronto? - Estou.
Diga seu presente para o tio Bruce.
Escrevi piadas para você.
Escreveu piadas?
Diga o que quer ser quando crescer.
Comediante de stand-up.
Comediante de stand-up?
Quando isso aconteceu?
É o que ela quer ser esta semana.
Vai mudar semana que vem.
- Certo. - Manda a ver, Britt.
O que é marrom e bosta?
- Não sei. O quê? - Bosta.
Muito bom.
Por que a galinha atravessou a rua?
Não sei. Por que a galinha atravessou a rua?
Por que está me perguntando? Perguntei a você.
Não olhe para mim.
Muito bom.
- Toc-toc. - Quem é?
A vaca que interrompe.
- Que interrom... - Moo.
Me pegou. Muito bom.
- Muito bom. Bravo. - Certo.
Muito obrigado, linda.
- O que tem para mim? - Para você?
Aqui está.
- Tem um desse para mim. Certo. - É.
Tenho uma coisa para você, mas são dois desse.
- Obrigado. - De nada.
- Isso é para a Ally? - É.
É? O que vai dar para ela?
Fiz um colar para ela.
- Você fez? - Fiz.
Ela vai adorar.
Pegou todas as suas coisas?
Não quer mesmo ir?
Não. Obrigado.
O que você vai fazer?
Televisão.
Certo. Vamos, doidinha.
- Tchau. - Tchau. Você está linda.
- Obrigado. - Você não.
Feliz Natal!
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
- Até logo. - Até.
32.
Quer tocar a campainha, querida?
Bela casa.
Oi! Feliz Natal.
Oi, querida.
Não precisava fazer isso.
Obrigada. Entrem.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Então, isso...
Lá vamos nós.
- Qual o nome da sua mãe mesmo? - Sally.
- Olá. - Oi.
- Feliz Natal. - Mãe, essa é Brittany.
- Esse é Ray. - Como vai?
- Como vai, Ray? - Aqui. Espera.
- Feliz Natal. Bem-vindo. - Feliz Natal para você também.
Bela casa.
- Muito obrigada. - De nada.
- Quer suco de maça? - Sim.
- E posso abrir isso agora? - Pode.
- Certo. - Quer cerveja?
- Vinho? - Quero. Seria ótimo.
- Vamos lá fora. - Certo. Beleza.
É onde está acontecendo.
Então, o que acontece se cruzar um esqueleto
com um famoso detetive?
- O que, pai? - Sherlock Bones.
Fala sério. Não.
- Gostei mais da salsicha. - Aqui está, mãe.
- Obrigada, querido. - Horrível.
- Gênio. - É um doido.
Você está bem?
Preciso fumar.
- Então vai fumar. - Não posso.
Prometi a Britt que pararia.
No Natal?
Meu Deus.
- Está bem. Que bom. - Ray,
já brincou de Papai Noel Secreto?
- Não. - Cara,
você vai se amarrar.
Funciona assim: há 12 de nós,
- e cartões do 1 ao 12. - Sabemos como brincar, pai.
Todos peguem um número. Vamos, Troy.
- Vamos. - Desculpa, pop.
Pegue um número. Vai ser o seguinte,
quem pegou o número um, terá que ir primeiro.
- Aqui está, T-Roy. - Obrigado.
O segundo, vai em seguida
e tem que pegar um presente também.
É aí que fica interessante.
Se ele não gostar do presente dele,
- pode trocar com o número um. - Isso.
O que significa que o número 12 é o melhor, certo?
Porque tem que escolher entre todos os presentes no fim.
E aqui estou. Peguei o número quatro.
- Quem é o número um? - Eu... De novo.
Igual ao ano passado.
Todo ano. Otária.
Pai! Está bem.
Posso checar o que são?
Não balance forte. Alguns são frágeis.
- Posso... - Biscoitos.
- Vai, irmã. - Pegarei o pequeno.
- Certo. - Aquário, claro.
Acho que é um livro.
O que será? É um...
- O que é? - Como Insultar em 50 Idiomas.
- Muito útil. - É perfeito para você.
Um sabre de luz.
O que quer fazer, Zo? Quer trocar?
Não! Não, não quero...
Não uma... Duas!
Tape os olhos.
O que é isso?
- Pegou um bom? - Peguei.
She-Ra!
Esse é especial.
Feliz Natal.
Dinossauros.
Moldes de dinossauros. Certo.
Terei que trocar. Desculpa.
Desculpa.
É um belo presente.
Bom para você.
E por último o sortudo,
número 12...
é Trent.
- Venha aqui, filho. - Você é o pior.
Venha.
Parece quebrado.
É o mexer cuidadosamente?
É o mexer cuidadosamente.
Aposto que são xícaras.
É, aposto que são xícaras.
- Viu, falei. - Os casais juntos.
Até parecem com vocês. É perfeito.
Obrigado, irmã.
- Moldes de dinossauro. - Pegue.
Pai, parecem ótimos.
- Ele vai querer o fone. - Pegue esse.
Acho que gosto o que tem aí.
- Não fez isso. - Trent.
- Fala sério.
- Qual o problema dele? - É só uma criança.
- São as regras. - É uma criança, cara.
- Sério? - Quero o unicórnio.
O que vai fazer com um unicórnio?
- Ainda não sei. - Certo, pessoal.
Vamos...
- Vamos limpar. Peguem os sacos. - Certo.
E aí vamos beber lá fora.
- O que acha? - Feliz Natal!
- Coloque no saco. - Feliz Natal.
- Boa, Robbie. - Comeu?
Como vai, cara?
Bem.
- Cigarro? - Não, parei.
- É, eu deveria. - É, deveria.
Sabe aquela vela de unicórnio?
- Sim, bem legal, não é? - É.
Alguma chance de devolver?
- Por quê? - Minha filha, ela...
é obcecada com unicórnios no momento.
- Certo. - E...
eu esperava que, talvez, pudesse devolver
e, eu vou
te dar 100 dólares.
Quer me subornar para dar um unicórnio para sua filha?
Não diria que estou subornando.
Está mais para...
te pedindo um favor, sabe?
E se puder fazer isso...
te mostrarei gratidão e darei dinheiro.
Parece que preciso do dinheiro?
Não acho que parece precisar do dinheiro.
Sabe o quanto ganho em um ano?
Por que está sendo um babaca?
É, acho que um de nós está sendo um babaca.
Por que
pegaria um presente
de uma criancinha?
Você é um adulto. O que vai querer
com uma vela de menina?
Porque é feio.
Feio?
É. Feio.
- Trent... - Mãe?
- Cuidado, mãe. Pai, pegue... - Eu sei.
Pai?
O que aconteceu com o irmão da Ally?
Acho que ele tropeçou
ou bebeu demais.
- Então ele estava bêbado? - Acho que sim.
Como pegou a vela dele?
Ele não queria, então...
Devo dar meu presente para ele?
Não, fique.
Pronto, querida. Beijinhos.
Certo.
- Até logo. - Tchau.
- Oi. - Oi.
- Como foi? - Legal.
- Se divertiu? - Sim.
- Sinto muito. - É.
Não estou criando desculpas, mas...
Britt me flagrou fumando hoje de manhã,
e ela me fez prometer parar,
e não fumei o dia todo e...
Sabe?
Justo.
Você está bem?
- Não. - É.
Justo.
E o seu irmão? Como ele...
Ele está bem?
O que acha?
Sabe o cara que eu estava noiva?
Eu terminei.
Estávamos juntos
há três anos.
Ele tinha demônios, como você.
Ele costumava descontar
quebrando coisas e socando paredes.
E um dia ele começou em mim.
Aí ele se desculpou e disse que me amava e...
eu o perdoei.
E umas semanas depois, ele...
me bateu.
Depois disso, ele me chutou, socou...
E todas as vezes, ele dizia...
"Sinto muito".
E dizia que me amava.
"Sinto muito."
E ele não é uma pessoa ruim.
Eu costumava me dizer isso.
Ele só é perigoso,
e eu achava que podia salvá-lo.
E eu tentei...
Tentei de verdade.
Mas não consegui.
Há uma escuridão em você.
E acho que é uma das coisas
que me atraiu por você inicialmente.
Mas agora, eu penso...
Sei lá, eu acho...
que o que mais amo em você,
agora me assusta.
Jamais vou te bater.
Era o que ele dizia.
E não posso arriscar.
Não posso. Desculpa.
Então é isso?
É.
Sinto muito.
Eu também.
Eu te amo.
Amo mesmo. Saiba disso.
E se afastar de alguém que você ama
é uma das coisas mais difíceis do mundo de se fazer.
É.
Bem...
Certo.
Está bem.
Se cuida.
Você também.
AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Contato: acesubslegendas@gmail.com