AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Legenda: Monk
Pai?
Pai.
Posso dormir com você?
O que houve?
Monstros.
Está bem.
Sabe o que eu fazia quando tinha medo dos monstros?
O quê?
Dava nome para eles.
- Sério? - Eu fazia amizade
e falava com eles, e tudo mais.
- Por que não tenta isso? - Está bem.
Mas não dê a eles...
Não dê nomes assustadores, dê nomes engraçados.
Tipo?
Eu tinha um que vivia debaixo da minha cama.
Eu o chamava de Gus.
Esse é engraçado.
Se é engraçado, não vai sentir medo deles, entendeu?
Entendi.
Está bem.
Certo.
Vai dormir.
Vai ficar aí embaixo a noite toda?
- Vou. - Certo.
- Boa noite. - Boa noite.
S02E04 Monsters
- O que é isso? - Nunca comeu basmati?
- Não. - É arroz indiano.
É um grão longo. Precisa experimentar.
Onde conseguiu isso?
No... Porra!
- Meu Deus. - Mate essa porra.
- Relaxe, cara. Meu Deus. - Mate!
- Eu sou caro, então... - Seu espertinho.
Vou te dar 50 dólares.
- Apenas mate. - São inofensivas.
Acabei de ter um duplo ataque cardíaco.
Não acho que possa dizer que são inofensivas.
- Não podem te machucar. - Está, psicologicamente.
- Quase tive ataque cardíaco. - Sabe o que precisa fazer?
- Precisa matá-la. - Não.
O que precisa fazer
- é enfrentar seus medos. - Que se foda isso.
- Vem. - O que está fazendo?
- Vem. - Ei. O que está fazendo?
- Vem cá. - Ray, não! Ray!
Eu não... Não!
Não estou brincando, cara.
Cara, quando você soube
que uma aranha-caçadora machucou alguém?
Não... Tenho certeza que machucam pessoas.
- Provavelmente matam também. - Matam pessoas?
- Matam. - Certo.
Matam. Imagine uma velhinha,
ela está em casa, certo?
Ela olha e vê uma enorme aranha-caçadora.
Ela tem um ataque cardíaco. E morre.
Uma semana depois, encontram ela.
A aranha-caçadora sumiu.
Os paramédicos entram.
E dizem "Ataque cardíaco, causas naturais".
Mas não foi causas naturais, não é?
Foi uma nojenta e peluda aranha-caçadora.
Você acha engraçado.
Elas devem ser responsáveis
por mais matarem idosos neste país,
e nem sabemos disso.
- Freddy, Kim quer ver você. - Certo.
- Obrigado, querida. Já vou. - Está bem.
Apenas mate.
Não mato aranhas, cara.
Não mata aranhas, mas mata pessoas?
Preciso ter um limite.
Você está bem?
Não, não estou bem.
Me proteja.
- Não deixe saltar em mim. - Certo.
Olha o tamanho disso.
- Vai. - Essa coisa te engole.
Não! Seu cretino!
Por que não conta ao Ray a sua história?
Certo...
Minha filha, Jenny...
ela desapareceu em 1995.
E...
nós nunca... A polícia...
Nunca descobrimos o que aconteceu com ela.
Então...
A polícia
estava vigiando um cara, como suspeito.
E um dos policiais que eu mais tinha contato...
ele estava convencido de que esse cara,
chamado Dennis Miller...
estava convencido de que ele sabia algo.
E ele estava envolvido, mas os policiais não obtiveram
evidências suficientes para acusá-lo.
E esse cara, Miller, ele foi condenado...
Ele foi condenado
por abusar de crianças.
E ele cumpriu
pena na cadeia.
E com a minha esposa e eu todos esses anos...
tem sido difícil,
não saber o que aconteceu com a Jenny.
E acontece que eu tenho...
câncer de fígado, e não tenho muito tempo,
então só preciso de alguém
para ir falar com esse cara.
E só quero saber o que aconteceu com minha Jenny.
E não quero...
Não quero que minha esposa não saiba,
e não quero deixar este mundo sem saber.
Gostaria de poder contar para minha esposa o que aconteceu.
Eu posso estar pedindo demais, mas...
nós nunca a enterramos.
Nunca encerramos a história.
Se você puder
descobrir o que ele fez com ela,
tipo os restos mortais...
Só para...
podermos visitá-la.
Quantos anos ela tinha?
Treze.
O cheiro é bom.
Posso ajudá-lo?
Espero que sim.
Você geralmente sai entrando na casa das pessoas?
O que você fez com Jenny Greer?
Melhor sair daqui, ou chamarei a polícia.
Falo sério.
Não quero problemas, está bem?
Não quero problemas, cara.
Não conheço essa Jenny... Seja lá qual nome você disse.
- Greer. - Certo. Greer.
Pegue.
Coloque.
O quê...
- Coloque. - Certo.
Então, o pai da Jenny...
quer saber o que aconteceu com ela.
Eu não sei.
Ele não quer envolver os policiais,
então você não terá problemas.
Ele só quer saber o que aconteceu com ela.
E ele quer os restos mortais dela.
Então você me diz o que quero saber,
e vou embora daqui,
e nunca mais me verá de novo, está bem?
Juro por Deus, não sei de nada.
Eu tenho dinheiro.
Não quero seu dinheiro.
Juro por Deus, não sei onde ela está.
É, você disse isso.
O que vai fazer?
O que for preciso, cara. Vem.
- Não! - Vem. Tudo bem?
Está muito bom, cara.
Que tempero você usou?
- Manjericão. - Manjericão?
Muito bom.
Certo.
Você parece ser um cara legal.
E não quero te machucar.
Então me diga o que quero saber,
e não te perturbarei mais.
Eu gostaria mesmo de te ajudar, mas...
você pegou o cara errado.
Digo... Eu sei das minhas...
Eu sei que fiz coisas ruins no passado, mas...
Eu juro, eu não fiz...
Não conheço essa Jenny.
Tentei ser legal, certo?
Quer mais?
Onde você quer?
O túnel ferroviário de Otford!
Otford.
É onde ela está.
No túnel onde?
Não sei exatamente, mas...
é onde coloquei a coisa.
Coisa?
Ela.
É onde eu a coloquei.
Juro por Deus.
Acredita em Deus, não é?
Aqui, à esquerda.
Olhe para frente.
Se me olhar de novo, vou atirar na sua cabeça.
Me ajude a tirar do caminho.
Certo. Me ajuda com isso?
Ele está lá?
Sabe a dor
que você causou?
Sinto muito.
Obrigado.
AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Contato: acesubslegendas@gmail.com
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas