Professor Iglesias foi gravado em estúdio com uma plateia ao vivo.
COLÉGIO WOODROW WILSON
Estão animados pra esse ano?
Claro. É uma bênção, não é?
Na minha idade,
um ano novo não é só uma bênção, mas uma surpresa.
Quando Gabe e eu estudávamos, queríamos escapar por um túnel, como El Chapo.
Mas o sinal tocava
e víamos que podíamos sair pela porta,
como El Chapo.
Temporada de futebol!
Sabem o que significa?
Bingo e Bango estão de volta!
Desde que Bingo e Bango não fiquem bêbados.
Para sua información,
fico a seco.
Todos os dias.
Até depois do treino.
Treinador, como está o time na pré-temporada?
Como em decisão de campeonato.
Pronto pra estreia contra Milliken.
É contra Lakewood.
Não me importo com os detalhes.
Ou com qualquer outra coisa.
Aí estão eles!
A melhor diretora da cidade
e seu carregador.
Vai brincando. De acordo com meu relógio,
este levantamento anaeróbico junto com o aeróbico queimaram...
duas calorias.
Bum!
Hora de dar uma volta. Tenho que andar. Zum!
Esta é a época mais fofa. Logo depois de começarem a andar.
Gabe, comprei os tablets para seus alunos, como me pediu.
Estão na caixa.
Legal.
Meus alunos não estarão mais do lado errado da era digital.
Estou feliz de estar do lado certo do chão.
Há uma taxa de entrega.
Me fala antes como está com a Jackie.
Nada. Jackie viajou nas férias.
Ausência faz o afeto crescer.
Sim, afeto por alguém que não está ausente.
É a melhor qualidade do Tony.
Ele está aqui.
Então, Gabe, chegou a falar com a Jackie?
Sim, trocamos várias mensagens,
e viramos amigos à distância.
Vou parar por aqui.
Por quê? Agora que trabalham juntos, vai conhecê-la.
Abby, esse é o problema.
Não quero ficar com uma colega.
O lado bom é que a escola está cheia,
então não ficarei sozinho com ela.
Muito bem, Paula.
Gabe finalmente conhece alguém, e você estraga tudo ao contratá-la.
Ele não a teria conhecido se não fosse isso, idiota.
A deixou te chamar de "idiota"?
Poderia ter sido "desempregado".
-Melhor idiota. -É.
Trocou umas ideias com a Marisol nas férias?
Não exatamente.
-Mas nos conectamos por mensagem. -Quero ver.
Mikey: "Oi." Marisol: "Oi." Legal.
Mikey: "Oi." Marisol: "Oi."
Indo devagar. Gostei.
Mikey: "Oi." Marisol: "Oi."
Sério mesmo?
Todo esse "oi, oi, oi" me faz pensar "por quê, por quê, por quê?"
Não sabia o que dizer.
Que tal: "Como vai? O que está fazendo? Vamos nos beijar!"
Mas e se ela me ignora?
Não aguento rejeição.
É melhor fazer algo logo.
Olha esta última mensagem.
"Oi" seguido de...
um ponto.
Pontuação significa uma coisa. Ela está brava.
Não, é a Marisol. Ela está sendo gramaticalmente correta.
Então usei um ponto pra ele ver que estava brava.
Um ponto não diz "estou brava". Diz "está morto pra mim".
Eu dei o primeiro passo, e ele teve as férias todas pra agir.
Mas só escreveu "oi".
Talvez ele seja uma dessas pessoas que se comunica melhor pessoalmente.
-Oi. -Oi.
Arrumem um quarto, vocês dois.
COLÉGIO WOODROW WILSON
Penúltimo ano, gente. Bem-vindos a estudos mundiais.
Se gostaram de memorizar fatos sobre um país,
preparem-se pra 195.
Vai cair pra 194 quando a Rússia terminar de anexar os EUA.
Quando tinha a idade de vocês, meus colegas tinham calculadoras chiques,
e eu só conseguia escrever seios de cabeça pra baixo na minha.
S-E-I-O-S.
Ótimo. Nem estava virada pra baixo.
Não quero que estejam em desvantagem como eu.
Então, trouxe algo pra ajudá-los.
Tablets.
Achei que fosse Adderall.
Certo.
Agora, em vez de ler sobre Júlio César,
ele falará com vocês diretamente dessas telas.
Da hora. As gravações perdidas de Júlio César.
Isso mesmo. Você ganha um tablet. E você. E você também.
Todos ganham um tablet!
Eu! Quero um tablet.
Não se preocupe, porque...
E acabou.
A diretora não comprou o suficiente.
Então alguns de nós terão e outros não?
Como na vida.
Há os que não têm e os que têm tablets.
Faremos como filho no divórcio.
Alguns ficam com ele durante o dia, outros à noite e fins de semana.
E poderíamos deixá-los no meio-fio depois da aula
quando for o dia de buscá-lo.
Então, eu serei o pai que nunca vai ver seu bebê tablet?
Ou o bebê tablet que nunca vai ver o pai?
Nenhum dos dois.
Porque vou levar essa batalha até o Tribunal Supremes.
Quis dizer Supremo.
Não. A diretora Madison acha que é a Diana Ross.
Paula, você não me deu tablets suficientes.
Gabe, pare em nome do amor.
Teve sorte com aqueles. Tive que fazer cortes nos departamentos.
Por isso que o Sr. Gomez está no campo buscando um sapo pra aula de biologia?
É por isso que meu plano de estudos diz: "Ache algo de graça e leia."
Serão muitas redações sobre o que Jeová testemunhou.
Viu, Gabe? Todos temos que fazer sacrifícios.
Paula, esses novos tablets são incríveis!
Olha. Tenho uma transmissão ao vivo do campo.
Ei! O esquisito do Gomez pegou um sapo.
Que idiota.
Os cortes não aconteceram em todos os departamentos.
É o que ganha quando traz um troféu pra casa.
E os meus? Eles ganharam o Decatlo Acadêmico.
Gabe, dei uma festa da pizza.
De micro-ondas, mas se divertiram.
E essa é a única festa pra qual serão convidados.
Nerds!
Fui!
Tecnologia enfraquece as crianças.
Sem telefones, não conseguiriam comer, dormir ou beber.
Ei!
Encomenda chegou.
Millennials, né?
E esta é a sala dos professores.
Este é o corpo docente.
Aquela é a geladeira.
-Sim. -Aquele é o sofá.
Abby, este é o primeiro dia da Jackie na escola,
não na Terra.
E este é o Gabe.
Lembra-se do Gabe?
Quer dizer Señor Covinhas?
É como salvei no meu celular.
Não odeio.
Sim.
Porque é adorável.
Gabe e eu mantivemos contato,
quando estava no Iraque no Conselheiros Sem Fronteiras.
Obrigada pelo seu serviço.
Estou brincando.
Visitei minha mãe em Reno.
Pelas mensagens, acho que ficaria mais feliz no Iraque.
É bom ver você.
Bom ver você também.
É bom ver vocês dois também.
Sabe, sei que sou a diretora,
mas como casamenteira, deveria ser chefe do departamento de química.
Jackie, como nova conselheira, pode explicar pra Paula
porque alunos precisam de tecnologia em sala?
Sim, por favor,
me fala sobre os problemas da minha escola,
pessoa que acabei de contratar.
Bem, na verdade, um novo estudo mostra
que eles prosperam sem tecnologia.
Sabia que gostava de você.
Baboseira.
Tecnologia te deixa mais inteligente. Observe e aprenda.
Siri, quanto tempo até o aeroporto de Long Beach?
O Aquário de Long Beach foi construído em 1998.
Viu? Ela me ensina coisas que nem perguntei.
Eles vão ser tão felizes juntos.
Muitos empreendedores do Vale do Silício
mandam os filhos pra escolas sem tecnologia.
Eles protegem seus próprios filhos,
enquanto vendem o iCrack para os outros?
Sim. O Vale do Silício está cheio de monstros.
Quem diria?
Quer dizer que os tablets podem prejudicar meus alunos?
Provavelmente.
Vejo que eles se saem melhor
depois de fazer um detox digital.
Usei uma ducha ontem.
Gosto de começar o ano letivo limpinha.
E eu de começar sem seus detalhes íntimos.
Mas sua pele está ótima.
Metade dos meus alunos tem tablets, e a outra metade não.
Pensei em fazer um teste pra ver quem se sai melhor.
Tratá-los como ratos de laboratório?
Gostei.
Essa é a parte divertida de ser professor. Eu aprendo, eles aprendem, todos aprendem.
Elas se foram.
Sim. Estamos sozinhos.
Sim.
Sabe, Gabe, tenho que dizer. Você vai ter trabalho.
As mensagens foram divertidas.
A vida real é ainda mais divertida.
Até mais.
Então, alguém tem planos para este fim de semana?
Minha sexta à noite está aberta.
A minha também.
E a porta também.
Olha, o Prof. Iglesias.
Sei que alguns ficaram tristes por não terem tablet, mas já resolvi.
Tem mais para o resto?
Não. Mudei de ideia sobre tecnologia.
Acontece que é ruim para vocês.
Eu amo meu tablet novo.
Não é rápido, mas não tenho que trazer o meu pra escola.
Eu não preciso de tablet.
Tenho uma régua, uma cola,
um grampeador
e minha imaginação.
Não é tão ruim quanto o Lorenzo pintou.
Estudos mostram
que tecnologia não deve ser usada em sala.
Foram publicados em um site? Ou ninguém os leu em um jornal?
Se não acreditam, vamos fazer um experimento.
Amanhã vamos fazer um teste sobre as origens da democracia.
Bem na hora do fim da democracia.
Sim. Foi boa enquanto durou.
Os que têm tablets podem usá-los pra estudar.
Aqueles que não têm, receberão uma arma secreta pra ajudá-los.
Adderall?
Não.
E preparem-se. Vocês passarão por um detox digital.
Vou pegar seus telefones.
Terá que o encontrar primeiro.
-Está na sua mesa, Grace. -Droga!
A arma secreta é que vocês sem tecnologia
vão estudar juntos!
Isso não é segredo nem arma.
Só é zoado.
Qual é? Vai ser ótimo.
Conversarão entre si.
Compartilharão ideias.
Vocês serão seres humanos.
Cara, isso parece assustador.
Eu entendo, mas prometo que os que trabalharem juntos
se sairão melhor que os com tecnologia.
Aposto meu carro que está errado.
Ai, não quero seu carro.
Eu aceito.
Você não tem carro, Walt.
Ela não sabia.
Ela sabia.
Mas o que ela não sabe
é que o time sem tecnologia vai detonar o com tecnologia.
Coloquem aqui.
Eu vou primeiro.
Estou bem. Nem vou olhar.
Nem vou ver se é importante.
Só uma espiada.
É o Tony.
Não posso dar meu telefone. Minha vida toda está aqui.
Estou dentro.
Eu também.
Viu? Não é tão ruim, né?
É. Nada mal.
Certo, isso foi divertido. Devolve meu celular agora?
Eu também. Já me sinto desintoxicado.
Sinto que vou chorar.
Não, vomitar.
Não, os dois.
"Comitar"!
Pelo amor de tudo que é bom, devolve nossos telefones!
Relaxem. Estão preocupados com as redes sociais?
Eu ajudo.
Certo, Instagram.
Olhem, minha vida é perfeita.
Twitter. Não, você está errado.
TikTok.
Estou cantando uma canção que nem escrevi
Porque não tenho talento, mas posso imitar
Todos atualizados.
Certo, pessoal. Não será difícil.
É só uma prova. Já estudamos antes.
Fale por você, Hermione.
Uau.
Chamar alguém de nerd usando Harry Potter.
É uma mensagem.
Meu Deus. Juro que senti.
É só uma vibração fantasma.
Também estou sentindo.
Ótimo! Agora temos bolsos assombrados?
Certo. Todo mundo precisa relaxar, tá?
O mundo não vai acabar sem os telefones.
Pode ser. Como saberíamos sem eles?
Bem, não estou sentindo falta das constantes notificações de nada.
Concordo.
Agora que não estou com o celular, me sinto melhor.
Estou começando a notar as coisas.
Walt, você sempre teve cabelo ruivo?
Sim, mas fiz algo diferente nele hoje,
então valeu por notar.
Marisol, essa luz está ótima em você.
Normalmente, eu curtiria esta foto, mas só vou te dizer.
Está linda, garota.
Obrigada, Grace. Você está ótima também.
E não é só por causa da luz da escola.
Olhem só, estou me conectando com VCS.
Por que estou com pressa?
Com vocês.
É divertido dizer palavras inteiras.
Por favor. Valeu.
Faria isso o dia todo.
Não sei o que é, mas estou com vontade de ler.
Cinco capítulos?
Esquece.
Cada um lê um e depois contamos aos outros.
Como se compartilhássemos.
-Uma. -Só.
Bunda.
Não, Walt, uma só mente.
Vou ficar com bunda.
Não importa se estamos operando como uma mente coletiva ou uma bunda,
isso vai funcionar.
Vai dar certo.
Agora que estamos livres da tecnologia,
posso forjar na minha alma a consciência incriada da minha geração.
E vou ser corajosa o suficiente
pra olhar a tia do almoço nos olhos
e demandar mais bolinhos!
E não vou esconder sentimentos em piadas.
Brincadeira. Peidos.
Terei coragem pra fazer algo que deveria ter feito
há muito tempo.
Sério?
O quê, Mikey?
Esqueci.
Walt, não estava falando de peidos?
Sério?
Certo, vamos estudar.
Recebendo outra vibração fantasma.
Preciso atender.
Rápido. Não é uma boa hora.
Walt.
Troca de lugar comigo.
Não, ele está bem.
Eu troco com você, Mikey.
De que adianta?
Essa conversa toda não está me ajudando com as notas.
Como está? O time sem tecnologia vai vencer?
Ou mentiu para nós?
Prof. Iglesias,
nem precisa dar nota porque sei que ganhamos.
Olha só! Lorenzo tem razão.
Todos ganhamos.
Quais foram as notas?
Notas, anedotas...
Quem ganhou?
Certo, prontos?
O time com tecnologia se saiu bem.
Tirou 91.
Mas vejam isso. Não acredito que direi isso. O time sem tecnologia...
tirou 88.
Conseguimos!
Espera, 91 é maior que 88.
Pela primeira vez, terei que...
concordar com a Whitney.
Sim, 91 é maior que 88.
Muitas vezes, a nota mais alta é pior.
Como no golfe,
golfe em miniatura, golfe em disco.
É, em golfe.
Mentiu pra nós!
Mentiroso. A mentira tem perna curta.
Não tenho pernas curtas.
São fabulosas.
É isso aí! Saca só!
Lacrando!
E 23, 24, 25.
É tão fofo quando começam a contar.
Mantendo meu pulso acelerado.
Siri, batimento cardíaco?
Está em 154.
Bum.
Abrindo a Amazon. Comprando atum.
-Não. Mais atum? -Comprando mais atum.
Não. Siri, já conversamos sobre isso. Não compre mais atum.
Um renascentista.
Vice-diretor, professor de teatro, esquisitão.
Toda escola tem um excêntrico.
Esses robôs idiotas nos fizeram perder o jogo!
Algumas escolas têm dois.
Robôs?
Não foi seu estilo antiquado de treinar?
"Ei, cara de Samoa! Bloqueia para o negro!"
Não. O jogo estava rolando.
Estávamos quase lá e o Wi-Fi caiu.
A máquina idiota ficou carregando e bati nela.
E isso não ajuda.
Por que não usou uma jogada do outro ano?
Não lembro. É pra isso que servem essas coisas.
E quando travou, eu travei e tomamos quatro atrasos.
Quatro? Uau.
Bingo Bango!
Não. Perdemos. Sem Bingo e sem Bango.
Oi, pessoal.
Pronto. Já chega disso.
Pode dar pra seus nerds.
Ouviu isso, Paula? Chamou meus alunos de nerds.
Nem ofendeu muito.
Ele até que já progrediu.
Antes de dar aos seus nerds, um deles pode ter
uma foto que você deveria apagar.
Retiro o que disse.
Então, Jackie, você é a pessoa com quem preciso falar.
Vocês o ouviram!
Gabe quer falar com a Jackie!
Vamos, façam fila!
Não me façam acionar o alarme!
Sozinhos de novo.
Sim.
Oi, Jackster.
Se eu disser "oi" de volta, você vai fugir?
Não. Olha, preciso falar com você. De colega pra colega.
Chato, mas vá em frente.
Fiz o que você disse e não funcionou.
Os alunos com tecnologia se saíram melhor.
Falei que se saíam melhor, mas não falei de testes.
Notas são apenas pequenas medidas de bem-estar.
Droga.
Você me pegou nessa tecnicalidade.
Eles pareciam mais felizes?
Quer dizer, quando gritavam: "O Prof. Iglesias é um mentiroso!"
Não perguntei.
Vou te mostrar uma coisa.
Olha quando abro meu computador.
Eu coloquei uma barreira entre nós.
Jackie, onde você está?
Não consigo ver você!
Agora, olha o que acontece quando abro um bom e velho caderno.
Ah, abriu tão fácil.
E quando abre um caderno,
se abre pra pessoa à sua frente.
Agora você pode se conectar, se comunicar, convidar alguém para sair.
Uau.
Abriu bem agora.
Vou facilitar pra você.
Vamos sair.
Sexta. Escolhe um lugar que você curte. Me pega às 7h.
Manhã ou noite?
Não sou exigente. Só não faça manha.
Olha, Jackie.
Eu quero sair com você, mas...
não te incomoda que sejamos colegas?
Teremos assunto pra conversar no encontro.
Ótimo, está bem. Te pego sexta, às 7h.
Da noite.
Não se preocupe. Sou boa em guardar segredo.
Isso vai ser o nosso lance.
Rolou! Está acontecendo!
Meu Deus.
Bingo! Bango!
Ênfase no bingo!
Cara, adoro segredos.
Que divertido.
Se você disser "oi",
vou fechar o armário na minha mão.
Não faz isso.
Tem razão. Vou fechar na sua.
Marisol, depois que você me beijou, fiquei todo confuso.
É que gosto de você e tenho medo de ser rejeitado.
Como quando a máquina de doce devolve a moeda que você pôs.
Está me chamando de máquina de doce?
Começou bem.
Olha, essa coisa de "sem tecnologia"
me mostrou que tenho que falar pessoalmente.
Não importa o que aconteça.
Marisol,
quer ir ao cinema comigo?
Sinto muito, estou ocupada.
Brincadeira.
Eu adoraria.
Viu, não foi tão ruim, foi?
Os piores dois segundos da vida.
Ainda quer minha mão?
O quê?
O bebê cresceu.
Agora sentaremos juntos de novo. Vem cá.
Gente, sentem-se. Tenho boas notícias.
Eu também.
Sendo mais humano e vivendo a vida real,
Marisol e eu vamos sair.
É!
Está bem.
Não temos que compartilhar tudo com todos.
Vai ser difícil ser bater isso.
Certo, tambores, por favor.
Tenho o resto dos tablets!
Parem os tambores.
Na verdade, estou de boa. Tirei 8 nesse teste.
Coloquei até na geladeira.
É, e me sinto mais tranquilo do que nunca!
A melhor coisa da minha vida
não aconteceu até largarmos a tecnologia.
Fica com o tablet. Só preciso da minha garota.
Certo, para.
Então, estão dizendo que estão mais felizes sem tecnologia?
Feliz. Infeliz.
Tirei 100 no teste, e é só o que importa.
Sabe o que é melhor que tecnologia?
Bolinhos de batata.
Sim!
Sim, bolinhos são bem melhores que tecnologia.
Eu não odeio bolinhos.
Então, estão gostando tanto do detox digital
que me devolveriam seus celulares?
Sim, mas é que estamos trocando mensagens
sobre você e a nova conselheira Jackie Ontiveros.
O quê?
Jackie? Ah, não.
Temos planos para o fim de semana.
Façam escolhas inteligentes.
O chat diz que você escolherá um lugar pra sexta à noite.
No que está pensando?
Acho que a tecnologia é uma droga.
Quem me colocou nesse grupo?
Legendas: Ana Simões