FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
Professor Iglesias foi gravado em estúdio com uma plateia ao vivo.
Prontos para a prova final semana que vem?
Final?
Conseguimos!
Esta é a última prova que faremos!
Isso.
Até o ano que vem.
Lembrem-se, tudo o que aprendemos este ano pode cair na prova.
Então promete não incluir coisas que eu não aprendi?
Tudo o que você deveria ter aprendido pode cair na prova.
De toda a história americana?
Incluindo as coisas do começo?
Bem, não o comecinho.
Americanos fingem que não havia ninguém ao chegarem.
Bem lembrado, Pocahontas.
Vocês têm sorte.
Os EUA têm menos de 300 anos.
Ainda é um bebê.
A China tem mais de 5000 anos de história.
Mas é fácil de aprender.
Não precisa se lembrar de vida, liberdade e busca por felicidade.
Eles só têm vida.
E deliciosas panquecas de cebolinha.
Estamos de bem, China.
Ai, agora quero panquecas.
Com creme de avelã e carinha de chantilly.
Cara.
- Prof. Iglesias. - Oi, Grace?
Se você só tivesse tempo pra um,
estudaria para as provas ou aprenderia as falas da peça
que vai apresentar na frente de toda a escola?
As pessoas vão mesmo vir à nossa peça?
Não precisam estudar?
Sim, essas pessoas precisam estudar.
E as pessoas desta classe também têm que estudar.
Alguma pergunta de história?
Um amigo meu estava pensando
o que deveria fazer se a mãe perdeu a habilitação,
o pai sumiu e ele não tem grana pra aulas de direção?
E lembre-se,
ele sonha acordado à noite com a estrada.
Eu entendo. Fico sonhando acordado à noite com panquecas de chocolate.
Parece que vocês têm mais coisa na cabeça que só essa prova.
Se tiverem perguntas sobre história, façam amanhã.
E se estiverem com problemas de vida,
fiquem depois da aula, e tentarei ajudar.
Eita.
- E aí, Lorenzo? - Meu pai está me assustando.
Está à espera do fim do mundo.
Você tem ideia do que é
ser a calma voz da razão na família?
Me ajuda, cara!
Isso é pra você.
Toma.
Um apagador?
Não, é um borrador.
É um artefato calmante das montanhas místicas de Oaxaca.
Experimenta.
Ei, já me sinto melhor.
Valeu, Prof. Iglesias.
Estou com tanta ansiedade por não estar na sua aula ano que vem.
Grace, você se inscreveu pra estudos mundiais.
Eu ensino isso.
Aqui.
Pega um borrador.
Meu amigo acha que a habilitação seria tão libertadora.
E seu amigo
pode levar você e Lorenzo ao cinema?
Talvez.
E seu amigo tem cabelo ruivo?
Talvez.
Conhece meu amigo?
Talvez.
Sabe quando quer dizer algo,
mas não sabe o que vão dizer, e fica com medo
de perder a chance e estragar tudo,
e aí se arrepende de ter mencionado aquilo?
Sabe, talvez devesse falar com a Marisol?
Ai, não vai ser fácil.
Não sei se você sabe disso, eu meio que gosto dela.
Não?
E se eu estragar a peça?
E se eu estragar tudo? A faculdade?
É muita pressão.
Talvez deva fazer o que a maioria das latinas faz e...
ser auxiliar de dentista.
É um bom emprego.
Sabe, pirulitos grátis.
Marisol, já pensou em falar com um conselheiro educacional?
Sim, mas a posição está vaga desde que a Sra. Garza saiu.
É mesmo.
Ela estava cansada do estresse.
Ela virou negociadora de reféns.
AUDITÓRIO
Dois dias até a noite de estreia.
Tapete vermelho, casacos de vison, champanhe.
Ele sabe que somos menores?
E que pele é assassinato?
Estou tão orgulhoso do trabalho...
que eu fiz.
E espero que também se sintam bem.
Os gatinhos fazendo pirueta no meu estômago são normais?
Sim. Mostra que se importa.
E o que é quando está nervoso, mas mal se importa?
Negação.
Muito bem, pessoal.
Amanhã, ensaio completo com figurino e depois... hora do show.
Você deve estar feliz. Está prestes a acontecer.
Eu sei.
Hora do show.
Não. Estou falando do momento da verdade.
O beijo.
Você vai de Gosling em Diário de uma Paixão
ou em La La Land?
Quê? Gosto do Gosling.
É que parece errado.
Acho que vou seguir o que fazemos no ensaio.
Sabe, na bochecha.
Beijo técnico.
Quê?
O plano não era dar na bochecha.
Tem que ser real.
É o motivo de se tornar um ator.
O golpe está funcionando!
Mas não quero que seja um golpe. Quero que seja real.
Real, falso, é melhor que beijar a mão.
Quero beijar Marisol como Marisol, não Julieta.
Sabe quem ficaria decepcionado com você?
Romeu.
E Gosling.
COLÉGIO WOODROW WILSON
Gabriel!
Já que esse é seu terceiro copo,
é melhor tomar toda a jarra.
Desculpa. Passei meu intervalo ontem
ajudando os alunos com problemas pessoais
e fiquei até tarde corrigindo prova.
Acordei tão cansado que quase coloquei calças.
Quer ganhar tempo? Revisão por pares.
Depois da prova, a entregam pra um colega,
e eles corrigem.
E eu dou B pra todos.
Por que vem trabalhar?
A Paula não deixa usar Skype.
Tony, você faz muito pouco.
Gabriel, você faz demais.
Em algum lugar no meio o mingau está gostoso.
Quem quero enganar?
Mingau é uma droga.
Ele está certo.
Precisa colocar chocolate ali.
Você tem que focar menos neles e mais no que importa.
Não fala...
As solteiras de Long Beach.
Será que um homem não pode tomar seu café?
Já tem sua ficha de um ano. Já pode usufruir dela.
Confia em mim. Não vai se importar com eles
quando encontrar uma Tinderella solitária.
Não os ajudo por tédio, mas porque me importo.
Ouvir isso me deixou entediado.
Ai, não.
Quem fez isso?
Foi ele.
Paula, tenho uma boa desculpa. Estou exausto!
Além de ser professor, agora sou o Dr. Iglesias:
Terapeuta sem licença.
É verdade! Os alunos disseram que é um bom ouvinte.
Mas não sou.
Só distribuo apagadores.
Paula, tem que achar um conselheiro.
Estou ocupada.
Farei minha estreia fora da Broadway.
Preciso revisar o currículo.
Estou atrasada com os jornais.
O quê? Acha que a mamãe não se importa com os preços?
Só quero que a mamãe se importe com meu sono.
Gabe, como sempre, você assumiu demais.
Sabe o que deve fazer?
- Não... - Vai namorar.
Quando voltar ao jogo,
esses problemas vão parecer poeira.
Eu disse.
É o que todos estamos dizendo.
Você merece.
E quem quer que seja, merece você.
E você, a mim.
Eu não saio com colegas.
Certo, me demito.
Mesmo assim.
Namorar uma colega de trabalho.
Sem chance.
Ter que ser sua melhor versão o dia todo seria cansativo.
Não é tão ruim assim.
Até precisar demiti-lo.
Espera aí.
Sabe o que é mais fácil que demitir?
Contratar alguém.
Como um conselheiro qualificado.
Qual o problema com seus olhos?
Nada, estou fazendo ojitos.
Muito bem, Gabe.
Tenho uma pilha de currículos. Vou olhá-los quando puder.
Obrigado.
Preciso de mais apagadores.
A narradora chegou, e ela está pronta para os holofotes.
Luzes em mim!
- Paula, está atrasada para o ensaio. - Não é possível.
A estrela nunca se atrasa.
Minhas regras.
Certo, você vai começar seu prólogo aqui.
Nem vem! Ninguém deixa a Baby no canto.
Ficarei bem aqui.
Holofotes! Em mim.
E eu fiz algumas mudanças nas sugestões do autor.
Holofote desligado!
Não pode fazer mudanças a essa hora ou a qualquer hora.
É Shakespeare.
Carlos, esta linha não faz sentido:
"Agora são as duas horas de trânsito no nosso palco?"
Vão ser umas três quando der o toque da Paula nisso.
Luzes em mim!
Nervosa pra amanhã?
O que tem amanhã?
Típico da Marisol.
Vamos falar sobre aquilo?
O quê?
Aquilo que lábios fazem.
O beijo. Certo.
É. Na frente da escola toda,
que veremos todos os dias por dois anos.
Ou três, do jeito que eu vou.
O beijo é estranho pra mim.
Sabíamos que aconteceria. Ensaiamos o semestre todo.
E está na peça há mais ou menos 425 anos.
É que... sei que é Marisol interpretando a Julieta.
Mas se nos beijarmos, temo não ser o Romeu,
mas eu mesmo.
Isso parece errado.
Espera.
Você é um garoto
que não vai fazer algo que quer fazer
por moral e ética?
Acho que sim.
São diferentes?
Olha só o nobre sendo nobre.
Mais pra mané.
Vai embora, Walt!
Não zomba do Mikey por não incentivar masculinidade tóxica.
Ou qualquer masculinidade.
Você é um cara legal, Mikey.
Que tal o beijo na bochecha?
Como no ensaio?
Parece bom.
Ótimo. Não iria querer o outro.
É mentira.
Eu sei, Mikey.
Paula!
Você está ainda mais incrível que o normal.
Boa menina.
O zelador Jim usou toda a força pra fazer caber.
E uma lata de óleo.
Ansioso pra ver vocês
na festa oficial de Romeu e Julieta
que vou dar no Roxanne's.
Bebida à parte.
Então vamos para o Roxanne's como sempre fazemos?
E pagaremos pela bebida como sempre?
É, mas tem panfleto.
Posso levar alguém?
Ray, vamos ao Roxanne's.
Pode levar quem quiser.
Sempre quis conhecer a Gertrude.
Que pena, ela está viajando.
Oi, pessoal.
Olha só.
Princesa Fiona.
Queria saber se quer me ajudar a invadir o castelo.
Aqui está meu amigo, o Burro!
Paula. Tem que apressar a busca pelo conselheiro.
O zelador Jim está na minha sala chorando.
Relaxa, Dr. Phil.
Tenho uma lista boa de candidatos.
Conselheiro em escola. É algo que eu nunca faria.
Uma vez, aceitei um emprego ruim.
É? Como foi?
Ainda estou aqui, não?
Paula, rápido. Já não sei resolver os problemas das pessoas.
Estou perto de dizer sana sana colita de rana.
O que isso significa?
Vodu mexicano.
Coitado.
Me preocupo se alguém cuida dele.
Exatamente.
Ele precisa do relaxante mais confiável.
Sálvia branca.
Não, ela tem namorado.
Estou bem à frente.
Digamos que a nova conselheira
será solteira, uma dama,
e terá que passar num teste de luta livre.
Isso não viola leis trabalhistas?
Sim, mas estou sob uma lei superior.
Qual?
A do amor.
Como estão os nervos de todos?
Nervos estão bem?
Só estou checando os nervos!
Verificando os nervos!
Não vamos conseguir!
É Shakespeare. O que eu fiz?
Está tudo bem, tá?
É só uma brincadeira do diretor na estreia chamada "O Pânico".
Certo?
Certo.
E tem outra brincadeira clássica.
A "Vomitar".
Pessoal!
Más notícias.
Não há nenhum lugar vazio.
Calma.
Vocês conseguem.
Se esquecerem as falas, não esquentem. Eles não sabem a diferença.
É tipo um episódio de Friends.
Ninguém nos disse que a vida seria assim.
Sabe, divirtam-se
e tenham tanto orgulho de vocês quanto eu.
- Vai ver o show? - Claro!
E se quiser me achar,
ouçam o som de um adulto chorando.
Dava pra ser uma peça mais triste?
Resolvi o problema. Essa é a peça errada.
Rápido, aprendam Hamlet.
Outra piada hilária.
Como todos os grandes diretores,
o Sr. Hernandez vai ver do fundo do teatro comigo.
Certo.
Certo, crianças.
Lembrem-se, se a sala começar a girar, é muito ruim.
Não liguem pra ele. Vão arrebentar.
Vocês dois?
Vocês vão se arrebentar.
Isso mesmo, eu li.
Estou tão nervosa com essa peça.
Também estou nervosa, mas...
não sei se é sobre a peça.
COLÉGIO WOODROW WILSON
Na formosa Verona, onde se passa a cena,
um bando de brancos ricos está reclamando sem motivo.
Algumas coisas nunca mudam.
- O que ela está fazendo? - Sendo a Paula.
Por que mesmo a escolheu?
- Porque você disse... - Começou.
Diga-me, filha Julieta, como está sua disposição em se casar?
A Sra. Capuleto está importunando a Julieta sobre sua vida amorosa.
Parece minha tía no Dia de Ação de Graças.
Porque eu amo você mesmo assim.
Tenho tantas drogas mortais.
Mas a Lei de Mântua é a morte pra quem as guarda.
Sofrerá pena de morte se as vender.
Como desligo o comentário do diretor?
Negro e portentoso, esse humor deve provar ser,
a menos que um bom conselho o faça desaparecer.
É!
Até o Montecchio quer que a Paula arrume um conselheiro.
E palma com palma se torna um beijo sagrado.
Não têm os santos lábios, e palmas sagradas também?
Decerto, peregrino, lábios que em orações hão de usar.
Então, querida santa, deixe os lábios fazerem o que as mãos fazem.
Fala?
Sei que vai se matar, mas Romeu vai morrer feliz.
Não acredito. Carlos, foi incrível.
O mérito não é só meu.
Quer saber? É, sim. Shakespeare está morto.
A Paula estava dando autógrafos depois do show.
Ninguém pediu, mas deu mesmo assim.
Sabe, teatro é tão romântico.
Sério? Crianças mortas?
Nunca mais vou amar.
Perderam o happy hour, mas parecem felizes.
Estamos comemorando a incrível estreia do Carlos.
Guillermo Del Toro, Alfonso Cuarón, Alejandro Iñárritu,
Carlos Hernandez.
Lembra quando deixavam brancos dirigir?
Esse era o problema.
Primeira rodada é minha.
Certo, mas desta vez, vou precisar do seu cartão.
Vamos defender o título no karaokê?
Ninguém toca no nosso território.
Vamos lá.
Mulheres primeiro.
- Obrigada. - É melhor não vir depois de nós.
Somos os tubarões do karaokê.
Semana do Tubarão.
Obrigado pelo aviso. Nunca fiz isso.
Essa é a beleza do karaokê.
Se é bom, o público bêbado ama você.
E se é ruim, eles te amam mais ainda.
Só espero não ser tão ruim e esvaziar o lugar.
Se ficar nervosa, olha pra gente.
Apoiamos a todos.
Mas ainda vai perder.
- Boa sorte. - Obrigada,
Biggie e Smalls.
- Sério, mano? - O quê?
Oi. Tenham paciência.
Nunca fiz isso antes.
A letra passará aqui?
Coitada. Ela parece tão nervosa.
Sim, vai ser difícil.
Sinto falta de jukeboxes.
Ei, pessoal, não importa se for ruim, sejam legais.
Quando eu era pequena Tinha uma boneca de pano
A única boneca que já tive
Eu te amo Do jeito que amei aquela boneca de pano
Mas só que agora meu amor cresceu
Não vamos depois dela.
Não mesmo.
E fica mais forte
Em todos os sentidos
E fica mais profundo
Vou falar
E fica mais alto
Dia a dia
Eu te amo? Minha nossa
É rio profundo Montanha alta
É, é, é
Se eu te perdesse, eu choraria?
Ah, como eu te amo, querido
Querido, querido, querido
E eu que achava que a Tina Turner era negra.
Gabe-zinho, viu como ela sorriu pra você?
Mas ela olhou, e olhou de novo.
É o olhar duplo.
Ela gosta de você, mano.
Adivinha só?
Vou tomar um gole dessa coragem não alcoólica
e falar com ela.
Meu Deus, está acontecendo.
Foi meu mantra que manifestou.
Vai pegá-la, Gabe!
Abby, o olhar duplo significa que Gabe está no controle.
Faz assim. Finge ignorá-la por uma hora
e flerta com a Abby. Depois vai lá e diz que ela canta mal.
- O que está fazendo? - O contrário de tudo que você disse.
Primeira vez cantando karaokê.
Mesmo?
Bem, primeira vez hoje.
Senta.
Aposto que mandou bem
porque eu disse que nossa mesa apoiaria.
É.
Foi o vento sob minhas asas.
O karaokê já começou?
Do jeito que isto aqui está apertado,
será minha melhor performance.
Deveria deixar outras pessoas cantarem antes de subir.
Paula, Gabe está falando com uma garota.
Uma dama.
Uma mulher.
Estou surtando!
Oi, Paula.
Como vai?
Isto?
É só um guardanapo
com um número.
Tenho boas notícias pra você, Gabe.
Contratei a conselheira.
Obrigado.
Disse para ela nos encontrar aqui...
Lá está ela. Jackie!
Oi.
Jackie.
Sente-se, Jackie.
Obrigada.
Jackie, quero que conheça a turma.
Este é o Gabriel,
e este é todo o resto.
Bem, oi, todo o resto.
- Oi, Jackie. - E aí?
Então, Gabe?
Senta aqui. Sai, Tony.
Obrigado, Paula.
Ao Carlos,
ao Shakespeare,
a outro grande ano,
e aos melhores colegas que alguém poderia ter.
Ei.
Colegas de trabalho.
FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
Legendas: Ana Simões