FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
Professor Iglesias foi gravado em estúdio com uma plateia ao vivo.
Você está aí.
Sim, onde sempre estou 10 minutos antes da aula.
Não deveria estar acordando?
Acabei de acordar, mas me ferrei.
Não tinha trânsito. E agora?
Falando em trânsito,
vi umas moças passando por você no Roxanne's.
O problema é que meu amigo não namora por causa da regra do AA.
Eu não poder namorar por um ano te impede de pegar alguém?
É matemática básica de parceiros.
Isso vai mudar logo, quando pegar a ficha de um ano.
É, então visitaremos porões de igrejas, tomaremos café velho
e veremos bitucas de cigarro jogadas no canto.
Isso é viver.
Vai, como nos velhos tempos.
Você e eu com as gatas, pegando telefones, partindo corações.
Com quem você saía?
Vai, mano. Aposto que está animado pra voltar.
Na verdade, não, cara.
Quando não estou namorando, tenho tempo, dinheiro
e, acima de tudo, autoestima.
Pensa no que está perdendo.
Bom dia.
E ficou ainda melhor.
Nossa, você cansa.
Cara, não estou perdendo nada.
Bom dia, educadores.
- Bom dia. - Oi.
Ei, devo dizer que,
apesar de ter tomado dois Chardonnays ontem à noite,
estou ótimo.
Ele não pode ser seu amigo?
Ele está ótimo.
Paula, está linda! Qual é a ocasião?
Acharam alguém que quer apresentar o Oscar.
Fiquem quietos.
Eu acordo assim.
Bum!
Eu acordo assim.
Não quero!
Sério, Paula, o que foi?
Vi que como me dei tão mal quanto vocês ontem,
preciso dar uma melhorada
24 horas por dia, 365 dias, e sem combo número 7.
Isso mesmo. Não me orgulho de pedir lanche todo dia.
Deveria.
Eu sei, Gabe, mas esse lance de bar
é cansativo, estressante e humilhante.
É, mas se tirar tudo isso, só é muito caro.
Sabe o que faço pra me dar bem?
Saio e dou em cima das borrachas do carrinho de tacos.
Nunca pare de tentar.
Tanto faz, são só sabores do inferno.
- Ela parece bem. - Sim.
Olha, talvez seja hora de mudar de vida.
Se está infeliz, por que não para de namorar?
- Quem disse que estou infeliz? - Você, lá na sala.
E não é que você sabe ouvir?
Estava curtindo namorar quando chorou no meu ombro naquela reunião?
Eu paguei pela lavanderia.
Não há vantagem em namorar.
Ao chamar alguém pra sair, se machuca com um "não"
ou fica com medo do "sim".
Interessante.
Nada de depilação, de cera,
de extensões, de apliques.
Nossa, namorar é adicionar ou remover cabelo.
Sim.
E melhor do que remover cabelo?
Remover aplicativos de namoro.
Gabe, talvez seja uma boa ideia.
Adeus, Tinder.
OkCupid, seu idiota.
Adeus, Hinge, que me aflige.
Chega de tropeços com Bumble.
- Adeus, Grubhub. - Grubhub é delivery de comida.
Não do jeito que uso.
AUDITÓRIO
Lembrem-se deste momento,
pois estão prestes a começar...
uma dança pra vida toda
com o autor mais influente que o mundo já conheceu.
Melhor não ser JK Rowling.
Não entra pra Lufa-Lufa se for negro.
Nem se não for branco. Hogwarts precisa de uma bolsa de diversidade.
O lugar não é real.
Eu pesquisei.
Diversidade não é problema para o grande William Shakespeare.
Devo lembrá-los de Otelo?
Só se quiser que saibamos algo sobre ele.
Otelo, O Mouro de Veneza,
que matou sua esposa Desdêmona por ciúme.
O único personagem negro de Shakespeare matou a esposa?
Ah, não!
Relaxe, Lorenzo.
Vamos estudar Romeu e Julieta pra apresentação de primavera.
Amo comédia romântica.
É romântico, mas não tem muita risada.
Embora meu Baltasar tenha dado umas.
Ele falou em dar umas.
O elemento mais importante
na encenação de Romeu e Julieta
é a química entre os azarados amantes.
É, sim.
Se a varanda estiver mexendo, não perturbe.
Grace,
você seria nossa mocinha, a bela Julieta?
Não vou subir nessa varanda.
Certo. Marisol!
- Aqui. - Sim, temos uma voluntária.
- De pé. - Espera, o quê?
O Sr. Iglesias fala muito bem de você. Diz que você é ótima em tudo.
Ele é muito gentil, mas eu não... Isso não... Não precisa...
Vamos. Não esconda de nós o seu brilho.
- Eu não... Não é... Não. - Venha!
Muito bem!
- Quem quer ser... - Eu faço o Romeu!
Sou Romeu, e Marisol, Julieta.
E ação!
É o seguinte.
Acho que não consigo interpretar uma personagem
que acredita no mito patriarcal
de um cara fazê-la cair de quatro.
Eu consigo.
Tenho malhado.
Como feminista, me recuso a perpetuar o esteriótipo
da mulher indefesa.
Acho que deveria pensar em perpetuá-lo.
Marisol, você está protestando por razões políticas,
- mas... - Eu faço a Julieta!
Não defendo nada. Só quero estar no palco.
Curiosidade.
Nos tempos elisabetanos,
homens interpretavam papéis masculinos e femininos.
Serei como o magnata do entretenimento, Tyler Perry.
Onde estás, Romeu?
Ele está aqui, querendo saber o que aconteceu.
O que acha da nova foto do meu amigo?
Onde conseguiu um cão?
Num lugar chamado Photoshop.
Ah, me lembrei.
Preciso pegar as fotos que a Gertrude mandou revelar na esquina.
Sabe que aquela loja fechou em 1998, né?
Eita.
Acha que impressionará uma mulher com fotos de cães?
Ai, meu Deus, um filhotinho!
Olá, meu lindo corpo docente!
Gabe, você faz milagres.
É, eu sei.
Me chame de La Virgen de Gabe-alupe.
Remover aqueles aplicativos funcionou!
Eu me libertei do mar de homens nojentos e cheios de tesão
com fotos de cães falsos no perfil.
Homens são terríveis.
Talvez alguns morem em lugares que não permitam animais.
Que orgulho, Paula.
Dar um tempo no namoro é o melhor autocuidado.
Estou curtindo esse momento
antes que meu ex de 1,95m se mude pra cá pra me reconquistar.
Por que a altura importa?
Daqui de cima, importa.
Ela te pegou, Tonyzinho.
Mano, você não vê que os mais felizes aqui são os que deram um tempo no namoro?
Espera, não estou dando um tempo.
Está, sim. Apagou seus aplicativos, lembra?
Sim, e seu ótimo conselho funcionou.
Eu não estava em casa procurando, e conheci um homem bom no mercado.
Hortifrúti ou laticínios? Conta tudo!
Ele veio me resgatar quando me viu na ponta dos pés
tentando pegar o papel higiênico.
Acho que conheceu o Príncipe Sublime.
Que sorte!
Não, Sorte é a stripper favorita do Tony na boate.
Paula, é uma péssima ideia.
Por quê? Conheci um cara lindo e vamos sair hoje.
Bem, conheci a Gertrude numa loja de conveniência.
Às vezes, quando ela ronca,
me pergunto se eu precisava mesmo daquele doce.
Quem é o sortudo?
Rick Winslow, técnico de basquete do Colégio Lakewood.
Quero os detalhes!
Menina, eu andei pela loja
fingindo que não alcançava...
Isso não vai terminar bem.
- Winslow é uma lenda em Long Beach. - Pra quê? Alcançar coisas altas?
Não sei o porquê de "técnico".
Ele é um mulherengo de marca maior.
Quê? Do que está falando?
Eu conheci ex-namoradas dele, e ele as deixa na lama.
Ficam tão mal, que até aceitam o Tonyzinho.
Não vou deixar isso acontecer com a Paula.
Vou protegê-la como uma mãe mexicana.
Hija, não faça isso. Não vá lá.
COLÉGIO WOODROW WILSON
Eu não teria me oferecido pra fazer o Montecchio
se soubesse que ele era um idiota.
Como acha que me sinto?
Há uma razão para Capuleto começar com "C".
Quê? Ela é controladora.
Sim, com certeza.
E tenta me afastar da minha dama.
Aí vem sua dama.
Ó, Romeu.
Romeu.
Encontrei.
És tu, Romeu?
É o Inferno!
Escuta, Walt.
É Julieta.
Sigo o método.
Se quiser que eu responda, me chama de Julieta.
Tudo bem, Julieta,
quero atuar com a Marisol.
Não me acha atraente?
Isso era atraente em 1595.
Me ajuda a convencer a Marisol a ser a Julieta.
Mas aí serei o boticário, e ele mal tem falas!
E já até me depilei.
Brincadeira.
Será mesmo?
Tem algo nas palavras inventadas de Shakespeare
que me tocam.
Se a Marisol estiver comigo,
talvez a toquem também.
Ela é muita areia pra você.
Você é Pete Davidson,
e ela é tipo as garotas que saíram com Pete Davidson.
Como ele consegue?
Você não entende.
Não há nada mais atraente pra uma garota que um melhor amigo
que está sempre ao lado dela, mesmo quando ela não quer.
É, esse cara sempre ganha a garota!
Talvez.
Se conseguir que ela seja a Julieta.
Vai, preciso da sua ajuda!
Menina!
Homens.
Só sabem usufruir.
- Oi, garota! - Aí está meu cupido.
Entra aqui.
Graças a você, Gabe, vou exibir minha Mary Belle esta noite.
É a minha peruca.
Então, sobre isso.
Sabe, se o universo te mandou esse cara
depois de 90 minutos fora do mercado,
imagina o que te mandaria depois de um ano?
Um ano? Não tenho tempo para isso.
Quer dizer, não sou velha, mas estou quase lá.
Por que a pressa?
Amor não é uma corrida. É uma maratona cheia de ansiedade.
É isso aí!
É preciso coragem pra ficar tentando abrir essa caixa de espinhos.
Sabe, chamá-lo de caixa de espinhos
é um bom motivo pra dar uma pausa.
Gabe, o técnico Winslow e eu chegamos ao corredor ao mesmo tempo.
É o destino.
Não é só porque os dois precisavam de papel higiênico que vão casar.
Nós rimos, nos conectamos.
Descobrimos que gostamos da mesma maçã.
Fuji! Quais são as chances disso?
Eu sei lá.
Se os dois mordem uma fuji, eu diria 100%!
Paula, olha, não sei como dizer isso,
então vou falar de uma vez.
Rick Winslow gosta de jogar.
Pode crer.
Ala-pivô,
com um pouco de Lamar Odom na mistura.
Sabe que ele é assim?
Gabe, há quanto tempo estou namorando em Long Beach?
Tenho medo de responder e levar um tapa.
Conheço a reputação do galinha do Winslow.
Então por que vai sair com ele?
Porque a mamãe aqui gosta de uma canja.
Ele disse que mudou.
Que cansou daquele estilo de vida e que quer sossegar.
Estilo? Ele é mulherengo, não vegano.
Muito bem!
Tebaldo nunca morreu tão violentamente.
Certo, ato um, cena cinco.
O baile.
Baile! Aposto que Julieta sabe requebrar!
Na verdade, acho que preciso descansar minhas cordas vocais.
Droga!
Acho que o substituto do Walt terá que assumir.
É, o show deve continuar.
Marisol?
O quê? Não sou a Julieta substituta.
Já disse como me sinto sobre a garota rica que precisa de um homem pra defini-la.
Sim, disse, o que me pareceu estranho.
Finalmente outra pessoa parece estranha.
Marisol,
você acredita em desafiar as regras de uma sociedade patriarcal, certo?
Só as regras idiotas.
Então, todas elas.
Certo, adivinhe qual personagem tem essas mesmas crenças?
O Montecchio não.
Um cara que usa meia-calça devia ser mais evoluído...
A Julieta! Ela desobedece aos pais. Se recusa a casar com Paris.
Ela quer casar com Mikey. Quero dizer, Romeu.
Sim. Muito bem, Sr. Gutierrez.
O que poderia ser mais radical, e ouso dizer, feminista,
que esse comportamento?
Era assim que eu ia fazer.
Marisol, se está nervosa demais pra fazer o papel, eu entendo.
Marisol, nervosa?
Tá, e depilação não coça.
Mas se você se recusa por motivos feministas,
isso é injusto com Shakespeare.
É injusto com a Julieta!
Nunca desisti de um desafio.
Então, vamos lá...
Saindo da cadeira...
Pernas apoiando meu peso...
Centro do palco...
E desafio.
Marisol, não fuja do roteiro.
Apenas concentre-se nas emoções.
Está bem.
"Santos têm mãos nas quais toca o peregrino.
E palma com palma se torna um beijo sagrado."
Não têm os santos lábios, e palmas sagradas também?
Decerto, peregrino, lábios que em orações hão de usar.
Caramba!
Isso é pra maiores de 13 anos? Porque não posso ver essas coisas.
Querida santa, deixe os lábios fazerem o que as mãos fazem.
Bravo!
Muito bem!
Ei, ia ser ótimo!
Os lábios iam fazer o que as mãos fazem!
Os amantes azarados foram escolhidos!
Ei, me deve uma, Romeu.
Mikey!
Sabe as vezes que te ajudei?
Lembro tudo desde a terceira série.
Ótimo, porque talvez eu precise da sua ajuda com isso.
Não acredito que vou dizer isso...
mas pode deixar.
Aí, sim.
Biggie e Smalls de volta ao jogo.
E aí, mano. Não fica um pouco nostálgico?
É, por todas as vezes que fomos rejeitados
e secamos nossas lágrimas comendo panquecas.
Exato, os bons e velhos tempos.
Cara, foco. Precisamos achar o Winslow e ver se ele mudou.
Isso seria devastador.
Não para a Paula.
- Lá está ele. - Vamos.
Oi, você não é o técnico de basquete do Lakewood?
Eles me chamam de técnico,
mas crianças me ensinam mais que eu a elas.
É o que meu amigo diz sobre os alunos dele!
- É. - Wilson. Você é professor?
Agradeço o que fazem todo dia.
Uau!
- Nosso trabalho aqui acabou. - É.
Convidaria vocês, mas estou esperando alguém.
- Encontro quente? - Uma moça muito boa.
Tomara que não seja tão boa.
Perdoe meu amigo. Ele é um galinha.
- Eu costumava ser assim. - Costumava?
E ainda sou.
- É! - Quer dizer que você não mudou?
Por que mudaria?
Estou invicto, e ela está atrasada.
Não sei se é tão gata pra deixar Winslow esperando.
Ótimo uso da terceira pessoa.
Tony aprova.
Bem, Gabe não aprova, tá?
Paula é gata o bastante pra fazer qualquer um esperar.
Você a conhece?
Sim! É uma grande amiga e me escreveu dizendo que não virá.
O quê?
Se eu quiser manter minhas vitórias
é melhor ir até a Pizza Hut.
Minha reserva sai às oito.
Faz um favor. Fala pra sua amiga que acabou.
Ela que terminou!
E da última vez que jogamos, mal nos venceu!
Cara!
Ele é mesmo uma lenda. Vou falar com ele e pedir conselhos.
Vou esperar a Paula pra dizer que não tomou um bolo.
Mas se ela escreveu cancelando, é de boa.
Cara, eu inventei aquilo.
Olha só o grande cérebro do Sr. Iglesias.
Preciso ir.
Abby!
O que está fazendo aqui?
Não consigo evitar, Paula.
Eu amo o amor!
Só queria ver o que ia rolar.
Não quero que o técnico Winslow nos veja.
Ele vai achar que não alcanço nada!
Ele não vai nos ver. Já foi embora.
Espera, foi embora?
Que grosseria!
Que homem vai embora por causa de 30 minutos?
Parece que Gabe disse pra ele ir embora.
Gabe?
A menos que seja um irmão gêmeo com a mesma roupa do Gabe.
E que também conhece o Tony.
Deve ser o Gabe.
Que ótimo.
Eu não me apertei em sapatos de Cinderela pra ficar a noite toda com Gabe.
Ervilhas com arroz! Não vê o que está acontecendo?
Está gritando receitas?
Não!
Paula, quem mandou você apagar seus aplicativos?
- Gabe. - E não sair com o técnico Winslow?
- Gabe. - Quem botou o técnico Winslow pra correr?
Você está culpando o Gabe por tudo.
Não está vendo?
Gabe está apaixonado por você.
Meu Deus!
Ele está preparando o terreno pra me pegar.
Nossa, é tão romântico.
Abby, só é romântico quando os dois sentem o mesmo.
Você e Tony são românticos?
Certo, entendi.
Mas Gabe tem um coração tão terno. Promete que vai ser gentil?
Sei como ele é sensível
e como posso ser devastadora.
- Certo. - O que está fazendo?
Trocando os sapatos. Isso já vai ser bem desconfortável.
- Isso. - Sim, espera. Ai, essa cinta.
Você está bem? Certo.
Eu disse: "Isso é uma emergência, técnico Winslow!"
E ele correu como o vento.
O que é ruim, porque ele estava animado pra te conhecer.
Nossa, que história.
É, eu sei.
E eu vi tudo acontecer porque estava aqui
por coincidência.
Gabe, sei por que o técnico Winslow não está aqui.
Sabe?
Eu sei. Ouvi tudo o que disse,
mas devia ter lido nas entrelinhas.
Não se culpa.
Eu fui cabeça-dura, mas vai ficar tudo bem.
Lindas unhas.
É azul-cobalto?
Sabe como você é especial pra mim, né?
E você sabe como é especial pra mim também.
Você é um querido, eu sei.
Jenga!
Você é tão engraçado, Gabe! É isso que eu amo em você.
E você é tão inteligente e bonita...
- E poderosa? - É.
- Bem-sucedida. - Muito.
- E sábia. - Além dos seus anos.
Por isso sei o que está havendo.
Certo!
Um amigo que se importa com sua amiga,
para que ela não se machuque.
E uma amiga que se importa com seu amigo,
para que ele não se machuque.
Ele?
Quem é ele?
- É você. - Eu?
- Sim, você. - Não pode ser.
O que está havendo?
Está obviamente apaixonado por mim.
Tudo por causa...
Não é tão engraçado, Gabe!
Ai, qual é, Paula.
O que te fez pensar isso?
É menos "o quê" e mais "quem"!
Sabe,
ela não devia estar dentro do meu círculo de conselheiros amorosos.
Nem fora dele.
Então você veio até aqui
e arriscou apanhar pra que eu não me machucasse?
A gente ia ficar bem.
Sei luta livre e Tony sabe morder.
Você é um bom amigo.
Todos reclamam de serem só amigos. Mas ser só amigo é ótimo!
- É. - É!
Muito melhor do que uma noite com o galinha do Winslow, né?
Sim, tipo isso.
Gabe,
se vou ser corajosa o suficiente
pra não namorar por um tempo,
então quero que encontre coragem pra voltar pro jogo.
Há uma mulher muito especial
sendo privada de muita coisa boa.
O nome dela deve ser Wally porque ela é difícil de achar.
Obrigado, Paula.
Vou pensar.
Obrigada, Gabe.
Eu me diverti me livrando dos aplicativos.
Queria me livrar de uns aperitivos.
Batatinhas?
Bem, não estou em um encontro.
Frango a passarinho com molho extra.
Isso!
Talvez sejamos almas gêmeas.
FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
Legendas: Ana Simões