O decatlo acadêmico é amanhã.
Prontos para brigar no mano a mano?
Más o menos.
Eu, Más, ele, Menos.
O Gabe apostou 50 nos alunos dele sem ver as probabilidades.
Tem muito azarão vencedor na história norte-americana.
É. Diziam que o Davy Crockett não tinha chance no Álamo.
Ele morreu no Álamo.
Ah, bom...
Dou aula de inglês.
Feliz Véspera de Decatlo, pessoal.
Amanhã é Día de los Muertos para a equipe do Gabe.
É "Dia dos Mortos" em espanhol.
Eu sei, Tony. Não sou burra, eu vi Coco.
Meu animal espiritual sabe todas as respostas. Se chama Marisol.
Mas você Mari-só tem isso.
Viu o que eu fiz?
Passou vergonha, né? Vi sim.
Gabe, você levou seus alunos a uma jornada nobre.
Já tem a vitória moral.
Mas isso não tem graça.
"Skip, estamos aqui em Long Beach
para o Desfile da Vitória Moral.
Como vê, não tem ninguém aqui, porque isso não existe!"
Gabe, o Rakeem está animado para o decatlo de amanhã.
Salto e corrida com barreiras são com ele.
Técnico, é um Decatlo Acadêmico.
Quê?
Eu nem sei o que é isso.
Os alunos respondem perguntas de várias matérias.
Então é o esporte dos nerds.
-Ótimas notícias, gente! -Excelentes.
O diretor do Lakewood resolveu passar mais tempo com a família.
Significado óbvio.
Ele ama a família dele?
Vamos fingir que é isso.
E me ofereceram o emprego dele.
Mas recusou, né?
Gabe, lembra quando a Mo'Nique ganhou o Oscar por Preciosa?
-Quem? -Pelo quê?
Exatamente.
Alguns têm poucas e raras oportunidades.
Mas e sua oportunidade aqui?
Se você aprovar minha ideia de flautas na Sexta, ganha uma estátua.
Gabe, como esposa, mãe e educadora,
passei a vida cuidando dos outros.
-É bom, não é? -Não muito.
Está na hora de cuidar de mim, e eu quero trabalhar num colégio de elite.
Mas não pode! Precisamos de você. Eu preciso de você.
De sua sabedoria, orientação...
Me ensinou a usar sutiã como bolsa.
O meu é uma mala de fim de semana.
Fique no fim de semana,
-fique sempre aqui. -Relaxa, gente.
O cargo será preenchido por alguém qualificado.
Alguns diriam que até mais.
Ninguém diria isso, Carlos.
Desculpa a decepção, gente.
Mas quando cuidamos da gente, é assim mesmo.
Mas fazer o que a gente quer nem sempre é o certo.
Se fosse, eu estaria no fast-food agora.
Prontos para amanhã?
Sim! Você ensinou tudo sobre a história da nação.
E quando a Srta. Mads deu aula,
ela ensinou sobre "Rhythm Nation".
Foquei tanto no que o Andrew Jackson fez de ruim
que não cheguei ao governo da Janet Jackson.
O branco é culpado de genocídio, e estampam a cara dele na nota de US$ 20.
Ela mostra o mamilo sem querer, e vai trabalhar no mercado?
Foi o que eu li, sabe?
Beleza, vamos treinar uma última vez.
Grace?
Quem desempata votação no senado?
Bom, 100 senadores, empate de 50 a 50...
Bode: Bonzão Ousado Do Esporte,
Tom Brady, jogador VIP, VP. Vice-Presidente!
Aos trancos e barrancos, mas conseguiu.
Certo.
Eli Whitney ficou famoso por qual invenção? Walt?
Eu sabia essa.
Você sabe. Faz o truque de Jedi, Marisol.
Beleza. Walt...
"Fo' shizzle my nizzle."
Sim, Snoop Dogg. "Descendo a rua, fumando uma."
"Gin and Juice". Descaroçador de algodão.
Isso aí. Bem suave.
Ajudou o time.
Não tem "eu" em time, mas tem "m" de Marisol.
Precisamos de um nome pra equipe.
Os outros nos chamam de Pingadeira.
Lorenzo, a gente é mais que isso.
Apesar de que é na pingadeira que os sabores vão parar.
Que tal os Delacateiros Acadêmicos.
De-cateteres.
Economize o cérebro pra hora H, Mikey?
O lema dos Mosqueteiros é "Um por todos, todos por um."
Os Mosqueteiros?
Gostei. Escrito por Alexandre Demais.
Na verdade, é Dumas.
Verdade. Eu também falava errado.
Um pai de aluno me corrigiu.
Olá, subordinados.
Por que está sorrindo como idiota?
Porque, com a Paula no Lakewood,
eu terei autoridade nesta escola.
Sei por que está sorrindo.
A pergunta era: por que como um idiota?
Não, estou sorrindo como seu novo chefe.
Regras do semestre que vem.
E aí, galera?
Novo código de vestimenta: nada de bermudas.
Seu monstro!
Chupa-Carlos!
É profissionalismo, Sr. Iglesias.
Mamãe? A senhora errou a meu respeito.
Calma, Gabe.
Com certeza, o Carlos vai aliviar quando tiver poder.
Ou é o contrário?
Paula, não pode nos abandonar. Você é minha Oprah.
Se me chamar de Oprah de novo,
vai ver um pé na bunda debaixo da cadeira!
Você fala igualzinho a ela!
Eu queria amar algo como as brancas amam a Oprah.
Não preciso da Oprah.
Já moro com uma negra forte que me diz o que ler.
Gabe, seus alunos têm chance amanhã ou apresentarei um show de horrores?
A Duquesa de Lakewood nos agraciará com sua presença?
Besta, só começo lá depois das férias de inverno.
Falando de oportunidades,
soube que a Marisol Fuentes visitará Stanford.
Terei que ir a um encontro às cegas
com a mulher do bingo da igreja da mãe dela.
Gabe, não está na hora de a Marisol virar destaque?
A vitória no decatlo iria para o histórico dela.
Talvez ela vença.
Mesmo se não vencer, ela vai ficar bem.
E você só quer que ela fique "bem"?
Se eu quisesse ficar bem,
viajaria pelo país com meu primeiro marido
vendendo camisetas na porta de shows.
Ambulantes são dignos.
Sério, Gabe.
Quer a Marisol na sua equipe porque é melhor pra ela
ou é melhor pra você?
Paula, não faz isso comigo.
Eu ralei demais o ano todo. Eu não mereço uma vitória?
Você só falou "eu", "comigo".
Não parece o Gabe, parece o Kanye.
Tem razão.
Yeezus.
-Oi, Marisol. -Oi.
Sabe que ideia brilhante eu tive?
Vencer o decatlo seria ótimo pro seu histórico.
Ainda tem chance.
Só precisamos do Mikey calmo,
do Lorenzo funcional
e do Walt sem vaporizador.
A chance é pequena.
É. Mas e se, por acaso,
você estivesse na equipe dos destaques?
Quê? Não posso... abandonar a equipe,
sou a cola que a une.
Sejamos sinceros.
Você é a cola, os grampos,
-o papel, as respostas... -Fala sério.
...o escritório, o prédio,
-o planeta, as estrelas... -Tá.
Você também quer vencer.
Eu sei, e aparentemente isso é ruim.
Você deveria estar com os destaques, que te desafiam.
E estar na equipe do Mikey não é desafio?
Ele me segue como um cão cujo dono voltou da guerra.
Tentou jogar um brinquedinho?
Por que isso?
Quero o melhor pra você.
Eu sei como deu duro pra nossa equipe.
O decatlo não importa?
Importa, mas não tanto quanto você.
COLÉGIO WOODROW WILSON
Bom dia, De-cateteres.
Como estamos?
Cadê a Marisol? Ela nunca se atrasa.
É, cadê a capitã do time?
Ótima pergunta, Grace.
Cadê a Marisol?
Foi uma reviravolta interessante e inesperada.
Cara, desembucha logo.
A Marisol é uma aluna-destaque, e agora está na equipe dos destaques.
Onde estávamos?
Quê? Onde estávamos? Onde estamos? Estamos arruinados.
Detesto admitir, mas até eu fiquei abalado.
Isso nunca acontece.
Sem pânico, gente.
Só precisamos clonar a Marisol.
Mikey, dá uma mecha do cabelo dela. Sei que você tem.
A Marisol era importante na equipe,
mas não era a única da equipe.
Vocês se esforçaram e se sairão bem, com ou sem ela.
É impossível. É tipo o Chitãozinho sem o Xororó.
Ninguém quer ver só o Chitãozinho.
Saudade da Marisol.
Sente até quando ela vai apontar o lápis.
Com certeza. O apontador fica longe.
Podemos eleger outro capitão.
Lorenzo, que tal?
Isso é uma cilada. A última capitã sumiu.
AUDITÓRIO
DECATLO ACADÊMICO WOODROW WILSON
Olha, parece gincana de TV.
Family Feud do povão?
Ou seja, Family Feud.
Vamos.
Sr. Ochoa, as três respostas principais estão na tela.
Formas de não pagar a conta de energia.
Cheque pré-datado, fazer um gato, pôr a conta no nome do seu bebê.
Correto.
A resposta mais votada foi: "Se mudar antes de te pegarem."
Legal.
-Jeopardy do povão? -Vamos lá.
Aposta musical dobrada.
Complete a letra da música do Cypress Hill:
É...
Correto.
Viu, cara?
De qualquer forma, vai ser divertido.
Vai se divertir se eu vencer?
Temos a Marisol, não vai vencer.
Como ela está?
Combina com os outros.
É motivada, inteligente.
Não atrapalha enquanto vejo as apostas do dia.
Sei que fiz o certo. Por que não me sinto bem?
É sempre assim. Por isso nunca faço o certo.
Meu último Decatlo Acadêmico no Wilson.
Tenho que sair com uma música honrada.
Tem que ser digna de uma diretora de colégio de elite.
Pensei em "Baby, I Like It Raw".
Nada mais digno que "Big Baby Jesus".
O que fez com a Marisol demonstrou liderança, Gabe.
Ela vai te agradecer quando se formar aqui e em Stanford.
Sinto que não fiz o melhor por ela
e pelos outros alunos.
Queria ver a equipe a todo vapor.
Também quero minha equipe a todo vapor.
Por isso, estou te oferecendo uma vaga no Lakewood.
Que tal ser chefe do departamento de história?
Sei não. Lakewood Lancer?
Achei bem fino. E "lancino".
Você fez o melhor pra Marisol.
Faça o melhor pro Gabe.
O melhor pra mim é fazer a diferença.
Não dizem no avião pra pôr nossa máscara de oxigênio primeiro?
Precisa fazer isso.
Cuide do Gabe,
e poderá fazer uma diferença ainda maior.
Você se deu mal porque pegou o paraquedas e pulou,
mas o avião não vai cair.
Sério? O novo piloto é o Carlos.
Mayday!
Pronto pra pular e pousar no Lakewood?
Se o Carlos ficará no seu lugar,
preciso ficar e proteger os alunos dele.
E proteger o Carlos dos alunos.
Isso é cheiro de enxofre?
Percebeu que esse cheiro te acompanha?
Estou acendendo velas no santuário para convencer a Paula a ficar aqui.
Isso é um perigo de incêndio.
Está mais pra perigo de você não pegar o emprego da Paula,
palhaço oportunista.
Só gosto de botar fogo nos contratos de quem eu demitir. Bum!
Mas Carlos, olha as palavras que formei.
"Não vai."
Que desgracinha!
Velinhas! Parabéns...
Não, Paula. Só queria que você soubesse como me sinto.
E como você é importante.
Fogo!
Não ouse, seu destravado, filho da multa!
O que está fazendo, Carlos?
Resolvendo problemas. Se chama liderança.
Não questionem minha autoridade!
Se for assim com você no comando, eu aposento.
Margaritaville, lá vou eu!
-Parabéns, está na equipe vencedora. -Parabéns pra vocês.
Fica a dica. Primeira regra dos Destaques. Cada um por si.
Que droga!
Então não seremos melhores amigas?
Não mesmo.
Vamos, mochila.
A mochila dela é um Tesla?
Se quer saber como vai, não vai bem.
Sério? Temos chances de vencer?
Os destaques vão acabar com vocês.
Mas não são uma equipe. São esnobes egoístas.
Mas do jeito que são,
vão entrar na universidade que quiserem.
E daí? São tão péssimos que a Whitney é a fofa.
Quero vencer, mas não com eles.
É o Harry Potter vencer no Quadribol com a Sonserina.
Desculpa, eu li a versão pirata da feira.
Chamava Heraldo Potter e o Chinelo de Fogo.
Ficar com os destaques é seguro.
Sim, mas não importa ganhar ou perder.
No momento, quero fazer a diferença.
É uma boa ideia.
Mas não decidimos que você se colocaria em primeiro?
Não me lembro de decidir isso,
mas, se decidi, mudei de ideia.
-Quem teve essa ideia horrível? -Um bobo aí.
É, um pendejo que achou que estava fazendo o certo.
Mas viu que tem que te colocar onde você quer.
Tem um problema. Os Mosqueteiros vão te querer de volta?
Tem dúvida? O Mikey já me mandou umas 75 mensagens.
Temos um decatlo para vencer,
e você tem um cãozinho te esperando em casa.
-Marisol! -Mikey, sentado!
Oi, Paula.
Oi, Gabe.
Está saindo por cima.
É minha posição favorita.
Sentirei falta desses momentos constrangedores.
Mesmo o padrão sendo alto, seu semestre foi ótimo.
Foi mesmo.
Meus alunos sempre falam da Srta. Mads.
Com mais uma semana, eu falaria da Paula Abdul e MC Skat Kat.
E você e o técnico Dixon
montaram um time e tanto
que venceu o Poli.
É verdade.
E você é a melhor apresentadora de decatlo ou show.
Não sou?
Imagina ver o Carlos apresentando...
Espera, oi?
E sabe a pior parte?
Pior que o Carlos de apresentador?
Os Parceiros da Paula que serão convidados a se retirar pelo diretor Hernandez.
Droga, Gabriel.
Quê? O que eu fiz?
Tentei te convencer a vir comigo, e você virou o jogo.
Não posso ir embora.
Oba!
Paula...
Sou apenas uma professora...
na frente de uma diretora...
pedindo, do fundo do coração:
Por favor, fique.
Tudo bem.
Consegui!
Sim, mágica de branca.
AUDITÓRIO
MOSQUETEIROS DESTAQUES
O perímetro da circunferência dividido pelo diâmetro é pi.
Correto.
Achei que fosse perito em pipi.
MOSQUETEIROS
Whitney Carson representando. Arrasa, garota!
O placar é: alunos-destaque, 50!
E, zero surpresa, alunos não destaque, só 25.
Insultando jovens. Que beleza!
Saibam que eu não poderia estar mais orgulhoso de vocês.
Sério? Estamos perdendo por 25.
Não teria mais orgulho se tivéssemos 25 a mais?
"Eu não poderia estar mais orgulhoso" mostra que perderemos.
Vocês conseguem. Olhem só.
Os destaques são um grupo de indivíduos muito inteligentes.
Somos uma equipe.
Exato. Acreditem um no outro, e tudo é possível.
Hora da rodada final!
Ou vão jogar a toalha e passar pra choradeira?
Ninguém acredita em nós.
Vem cá, gente. No três.
Um, dois, três. Um por todos, todos por um!
É Proclamação de Emancipação?
Mikey, responda como se estivesse respondendo.
Mas acertou!
Oba!
O namorado da Afrodite, Adonis.
Eu sei porque as garotas me chamam disso.
Correto.
Isso! Bingo, Bango!
De onde ele surgiu?
É o Gato de Schrödinger.
Está vivo e morto.
Chupa essa manga.
Correto.
A resposta é trinitrotolueno
Errado. É TNT.
E você acha que TNT é o quê?
Verdade, Carlos.
E a dinamite faz "bum".
Sr. Ochoa, diga algo inspirador.
Cheguem mais.
Me fez passar vergonha, estragou tudo,
me custou 50 pilas.
Boa sorte!
Quantas mulheres foram juízas da Suprema Corte?
Quatro. Sandra Day O'Connor, Ruth Bader Ginsburg,
Sonia Sotomayor e Elena Kagan.
Correto!
Todos de pé!
Está 50 a 50, como meus acordos de divórcio.
Vamos desempatar!
Como assim?
Está mais apertado que minha cinta depois do rodízio!
Se vencermos, levo todos ao rodízio.
A categoria é: compositores clássicos.
Eita...
Você consegue.
Qual compositor alemão só compôs uma ópera: Fidelio?
Richard Wagner.
Incorreto.
Está brincando, né?
Tenho cara de quem brinca no desempate do Decatlo Acadêmico?
Sr. Dobbs, valendo a vitória.
"No Woman, No Cry."
Bob Marley. Marley & Eu.
Filme com cachorro. Beethoven!
Já sei. Ludwig van Beethoven.
Boa noite, Long Beach!
Está... correto!
Os Mosqueteiros, ou Parceiros da Paula, venceram!
Prometo que não permitirei essas bobagens.
Quer saber?
Tem razão. Porque sua permissão foi cancelada.
A Paula vai ficar.
Bum!
Eu disse que não poderia estar mais orgulhoso.
Mas poderia. E estou!
Vem aqui.
Você conseguiu. Sua equipe!
É bom fazer a diferença.
Não fez a diferença, foi a diferença.
Não.
Você que foi.
Valeu, Sr. Iglesias.
RESTAURANTE
Nem vem, estou vulnerável.
Fala sério, não vim me exibir.
Nossa dancinha no estacionamento foi suficiente.
Foi um bom jogo.
Não foi.
Os cabeções perderam a cabeça.
Mas chega de ser bonzinho.
O que está dizendo?
Vai fazer um esforço? Valeu.
Quero os destaques.
Não quero trabalhar como você.
Deixa eu entender.
Vai trabalhar mais pra poder trabalhar menos?
Vou dar duro se isso significar menos esforço.
Você escuta o que diz?
Oi, Gabe.
Obrigado por mostrar o outro lado do Rakeem.
Mas na temporada de jogos, essas brincadeirinhas já eram.
O Rakeem pode fazer as duas coisas.
E arriscar tudo? Não, gracias.
Não é arriscado subir num pódio. Não precisa de capacete.
Na minha época, os capacetes mal eram acolchoados.
Explica muita coisa.
Aceita uma bebida?
Já tenho. Talvez um gelo?
Oi, Katie. O de sempre.
Viemos comemorar a vitória do Wilson.
As duas equipes eram do Wilson.
Não estou falando dos alunos, mas de mim.
Vou ficar, e vamos nos embebedar!
Amanhã tem aula, melhor maneirar.
Sr. Iglesias, o que fez com os marginais foi simplesmente um milagre.
Milagre mesmo seria você parar de chamá-los de marginais.
Carlos, você não foi promovido, mas tenho boas notícias.
Posso dar os recados de manhã?
Não. Decidi voltar com o programa de teatro.
Vai se chamar Peças da Paula, e você está no comando.
Alô, Dolly!
Senhora, seu melhor xerez.
Ela chama Katie.
Gente, vamos brindar.
À Paula, por resolver ficar no Wilson.
Uma pessoa especial me deu motivos pra ficar.
Não quero ficar com todo o crédito, mas de nada.
Wilson não seria o mesmo sem você.
Verdade.
A um semestre épico de outono
e aos melhores colegas que existem.
-Saúde. -Saúde.
Não vou me aposentar, mas posso visitar Margaritaville.
-Vamos lá, gente. -Quer que eu bata a foto?
Como assim? Você vai aparecer.
Pare com isso.
Sorriam, pessoal! Chegamos ao fim.
Vem logo.
-E People's Court? Certo. -Certo.
Excelência, ele chega em casa
às duas da manhã,
fedendo a Dos Equis e culo.
É colônia, Excelência.
Colônia pra um cavalo!
Ele aparece com chupões, Excelência.
É dermatite, Excelência.
E ele vem cheio de glitter. Das putas, Excelência.
Só ajudei meus filhos nos projetos de arte.
Por isso que o esfaqueei. ¡Malo!