É bom estar de volta.
Mas a greve valeu a pena.
Conseguimos quase tudo.
Mas não tudo. As aulas não começam às 10h.
Só você que pediu isso.
-Greve é como colonoscopia. -Vou acreditar na sua palavra, tá?
Na colonoscopia...
Não, ele vai explicar.
Na hora é desagradável, mas quando acaba,
você sabe que fez o certo.
Ainda bem que acabou. A greve e a analogia.
-Bom dia, Abby. -Oi, gente.
Não é ótimo voltar para nossos alunos? Recebi aplausos de pé.
Legal. Os do Tony nem repararam a ausência.
Mentira, porque ficaram decepcionados com minha volta.
Bom que foi só uma semana.
Vou planejar visitas à faculdades.
A Whitney Carson dos destaques está com tudo.
O itinerário foi até laminado.
Meu cartão do Chipotle também. E?
-Bom dia, pessoal. -Oi.
Ontem foi noite das garotas, né, Paula?
Ela sempre me ensina sobre o mundo.
Não sei se ensinei muito.
Quando os caras chegavam perto, você começava a falar do Danny, seu ex.
Isso é ruim?
Bom não é.
Empata com "só quando casar" e "meus filhos vão te amar".
Danny, o melhor atleta da faculdade.
Danny, que adota cachorros abandonados.
Danny, que não sonega impostos.
Os caras saíam pra buscar nossas bebidas e não voltavam.
Foram atrás do Danny.
Atleta da faculdade? Tem faculdade em Dakota do Sul?
E cachorro adotado é só cachorro grátis.
Enquanto ficar obcecada pelo Danny, nenhum homem chegará aos pés dele.
Até parece.
Eu vi aquelas nudes.
Quase chega aos pés mesmo.
O iPhone distorce as imagens. Ainda mais se der zoom.
Zoom? Dá pra ver até do espaço sideral!
Mas o que importa é saber usar, né?
Vai se enganando aí, cara.
Abby, você não esqueceu o Danny?
Pois é, a gente já não superou? Eu superei.
-Bom dia, torcedores. -Oi, técnico.
Eu superaria se o Danny parasse de mandar
flores e poemas, de dar meu nome à estrelas.
As estrelas merecem seu nome.
Calma lá, Ursa Menor.
Srta. Spencer, está tendo problemas com homem?
Tenho soluções de homem.
Estou pronta pra superar, mas o Danny não.
Eu ligo pro babaca,
ameaço quebrar o pescoço dele e ele não incomodará mais.
Que fofo da sua parte, técnico Dixon,
mas ele só precisa de tempo.
Se quiser acelerar as coisas, avisa.
Bingo e Bango estão...
prontinhos.
Está bem. Tchauzinho, docinho! Até, jacaré!
Até.
Faz um mês que não tem jogo.
O técnico está ficando lelé.
Claramente não tem exame toxicológico aqui.
É.
Na verdade,
pedir para alguém dizer ao Danny que é hora de superar não é má ideia.
Não é? Diga duas ideias piores.
Pesca no gelo e Gathering of the Juggalos.
Palhaços do hip-hop fazendo chover Faygo
não é tão ruim assim.
Faygo? Que isso?
Fanta de gente branca.
Gabe, você é bom pra convencer os outros.
Venderia serragem a uma serralheria. Pode ligar pro Danny?
Seria mais fácil ligar pra serralheira
que pra um cara que traiu minha amiga.
Gabe, precisa ajudar a Abby a superar.
É a coisa certa, todo mundo sai ganhando.
O telefone do Danny.
Valeu, Gaber.
Tchauzinho, docinho.
Até, bicho-de-pé.
O que vai fazer?
Ligar para o Danny.
Se não der certo, dou isso pra minha irmã.
Vocês precisam vender dez caixas de chocolate
pra ajudar a pagar as visitas à faculdades.
Vendendo nas ruas.
O ruivo aqui vai faturar.
Sr. Hayward, se meus pais comprarem 20 caixas,
posso viajar sem ninguém do meu lado?
E posso visitar as faculdades que a Whitney não visitar?
Relaxa, não vou visitar nenhum plano B.
Meu plano B é a faculdade Bunker Hill.
É mais seguro estudar num bunker.
Né?
É, Lorenzo.
Foca na faculdade comunitária,
mas outros focarão em boas universidades, como UCLA, UC Irvine...
Eu sempre quis estudar na UCLA.
Mas o futebol americano deles foi pro saco. Boa, Chip Kelly!
Bom, Walt, vou te nomear.
Cuida da logística e planejamento.
É, esse plano não é... lógico.
Que nada, deixa comigo. Alguém quer um docinho?
O torrone é do bom.
Eu vi The Wire.
Se deixar o povo experimentar, vão comprar a caixa toda.
É, talvez tenha sido um erro convidar
os alunos do segundo ano.
Já escolhi minha universidade, a Estadual de Long Beach.
Nem preciso visitar. É no caminho de dois empregos meus.
Estadual de Long Beach? Animo.
Mas até eu sei que Long Beach não é um estado.
Com suas notas, Marisol? Mire mais alto.
Talvez Berkeley, Stanford.
Você se daria bem em universidades exímias.
Exímias? Quê?
Melhor focar em curso técnico, Mikey.
Gabe do Céu! Você falou com o Danny, e ele me ligou!
Você é milagreiro!
Me chame de La Virgen de Guadalupe.
Qualquer dia, um cholo tatua minha cara no pescoço.
O que é cholo?
Lembra quando fomos ao jogo dos Dodgers?
E tinha um cara com chupão e uma namorada que dava em cima de você?
O que bateu nele.
Ah, isso é cholo.
Achei que fosse uma fritura mexicana.
Aquilo é um churro.
E é delicioso.
Entendi. Bom, enfim.
Quando falei com o Danny, ele parecia outra pessoa.
Ele está pronto pra começar do zero, então também estou.
Abby, passou da hora de esquecer aquele leitão mutante
de cascos de Dakota do Sul.
Sem ofensa.
"Sem ofensa"? Então beleza.
Bolinho.
-Danny? -Oi.
O que está fazendo aqui?
Danny?
Ele é lindo.
Só ouvi seu amigo Gabe.
Deve ser você!
Preciso ser?
Quando a Abby disse que você era o melhor,
ela não fez justiça.
A Abby nunca falou como seu abraço é aconchegante.
É estranho eu querer que durasse mais?
Na Bíblia, o arcanjo Gabriel apareceu para o Daniel
pra explicar uma visão.
Sou o Daniel, você é o Gabriel.
E sabe quem você é?
A visão.
Ainda não entendi por que está aqui.
Spencer, resolveu o probleminha da praga?
Oi, técnico.
Na verdade, este é o Danny.
Não vai apresentar Bingo e Bango?
Não vou.
Então ele é de Krypton?
Estou fora.
Danny, quando eu disse que era hora de superar,
você entendeu sobrevoar num avião?
Eu vi nas entrelinhas.
"Venha para Long Beach e conserte tudo
com a garota mais perfeita do mundo."
Acho que alguma coisa se perdeu na tradução.
Pelo menos agora você não é a mais alta daqui.
RESTAURANTE
Como você está?
Estou bem.
Meio surpresa, com raiva, feliz em vê-lo,
vingativa, apaixonada, cheia de ódio,
lisonjeada. Sabe, o de sempre.
E dizem que mulher é complicada!
O que vai fazer?
Parece que terei que terminar com ele de novo.
Pessoalmente é mais difícil.
Quando olho nos olhos dele, fico sem ação.
Nem cheguei aos olhos dele.
Mas não confio. Quem trai uma vez, trai sempre.
A Paula tem razão. Conheço o tipo.
Você é "o tipo".
Justo.
Bebidas para todos que cuidaram da Abby.
Que seja a primeira de várias rodadas.
Com certeza.
E um Appletini pra melhor chefe do mundo.
E outro Appletini pra chefe mais divertida do mundo.
Agora vi o negócio dos olhos.
Tony, você pediu o whiskey da casa,
mas, pra mim, você vale mais que isso, então toma um Johnnie!
Johnnie Walker?
Das revistas?
Valeu, Danny!
Coloquei uma cereja marrasquino no seu refri, Gabe.
Melhor bebida sem álcool.
Engraçado que bebida sem álcool também é bebida sem graça,
e o mundo ri da gente.
E uma bebida de limão pro meu limãozinho.
Nossa, Danny!
Bolinho, eu errei
e sempre me arrependerei por ter te magoado...
Pode falar o que quiser, aguento qualquer coisa.
Você é um fofo... e um babaca.
Tão lindo e tão terrível!
Paula, vamos ao banheiro?
Mas cada uma numa cabine. Por enquanto.
A Abby falou tanto de como vocês a ajudaram
que trouxe uns presentes.
-Presente! -Presente!
A Abby disse que você ama WWE tanto quanto eu.
Se você amar mais que tudo...
Bom, eu amo a Abby mais que tudo.
Mas WWE quase empata.
Quê? Stone Cold Steve Austin,
The Rock, Ric Flair?
É tipo a Santíssima Trindade. Obrigado, Danny.
Eu que agradeço, Gabe.
Tony, não pense que esqueci você,
mas a Abby esqueceu algo.
Sério? O quê?
Que você é lindo!
Olha só isso...
Dá pra cortar diamante com suas maçãs do rosto.
Enfim...
-Soube que curte jogos de azar? -Adora.
E sempre aposta em beber até o bar fechar.
Comprei raspadinhas, bilhetes de loteria
e apostas na NFL.
Caramba! Esse sem graça tentou me arrastar pro Jogadores Anônimos.
Vocês são os irmãos que nunca tive!
E eu tive irmãos.
Tony, sua bebida acabou.
O Johnnie Walker andou direto para sua barriguinha.
Barriguinha.
Não caí, não. Nenhum cara é legal assim.
Eu sou.
Sim, e você já atinge a cota.
Katie.
Faz um favor.
Queremos saber se o Danny é sacana.
O que dá gorjetas de 40%?
Pra mim, ele é ótimo.
A pessoa não é boa só porque ela dá boas gorjetas.
Calma aí, Gorjeta Menor.
Beleza, deixa comigo.
Aqui, Tony.
Você malha ou é assim naturalmente?
Não sei como funciona em Long Beach,
mas não dei aquela gorjeta com segundas intenções.
Eu amo a Abby.
E sim, eu malho bastante.
Sem vergonha, ele é comprometido.
Sucia.
A Paula vai querer um drinque novo
quando voltar, né?
Ele entende a Paula.
Gabe, a Abby e eu bolamos um plano.
É, a gente estava na mesma cabine.
Convença o Danny a ir embora.
Quê? Ele deu presentes pra gente. E são demais.
Convença você.
Não consigo. Se olho nos olhos dele, fico boba.
Eu sei!
Aqui.
Minha nossa! De grande porte, sempre traz drinque forte...
Percebe-se um talento descomunal.
É, o Danny é especial.
Epa!
Captain Morgan, quer se sentar?
Sim.
Olha só, Sr. Hayward.
Faculdades comunitárias aqui, estaduais ali,
e a Whitney quis ficar sozinha.
Na vida, as Whitneys do mundo dançam de acordo com a música delas...
na festa onde você nem pode entrar.
Sr. Hayward, já coloquei a vitória no decatlo no meu histórico.
Meio cedo pra isso.
O decatlo é semana que vem.
E o Sr. Iglesias está nos ajudando. A gente pode ganhar de vocês.
Essa foi boa!
Então por que só você está rindo?
Como vão as coisas aqui?
Ótimas. O time de beisebol da Long Beach
é Dirtbags, os Patetas.
Mentira.
Lá deve ser demais!
Olha só.
É um nome engraçado, ainda mais pra quem é pateta.
Só pra quem é pateta.
Vamos falar de Stanford.
Olha...
Serei a primeira da família a ir para a universidade, então...
a Long Beach é uma vitória.
Sim, a Estadual de Long Beach é ótima.
E é convidativa. "Habi-ch" aqui conosco.
Por "longo" tempo.
Num bom "estado".
Certeza que quer estudar com esses palhaços
pelos próximos anos?
Eu sei que não te convenceria. Liguei pra sua mãe.
E como foi a conversa?
Até que foi boa.
Teria sido melhor se eu entendesse espanhol.
COLÉGIO WOODROW WILSON
O Danny e eu deveríamos ser rivais,
mas não consigo ficar bravo. Ele é legal demais.
É, são rivais tipo os Lakers e os Clippers.
Um com 16 títulos, o outro com zero.
Qual eu sou?
Sei não, Clipper Menor.
Cuidado, seu amigo Thor Ragnarok está ali.
Ele trocou o galão de água, aquele grande, sozinho.
Pega leve com o Danny.
Ele é grande, mas é gentil.
Sou o rei dos caras grandes e gentis.
Relaxa. É pela Abby.
Hoje, o Danny vai pra casa.
-Oi, Danny. -Vi sua mensagem. Trouxe rosquinha.
Da Pietris Bakery?
Caramba, é... minha favorita. Como sabia?
A Abby comentou há 11 meses.
Você é um ótimo ouvinte.
Às vezes.
Mas precisa ouvir isso.
Pra Abby, já deu.
Caramba, já deu?
Sim, por isso te liguei.
Claro!
Era um aviso.
Só uma atualização.
É. Gabriel, meu arcanjo pessoal, decifrando outra visão.
Não estou decifrando nada,
só repetindo o que a Abby disse.
Precisa ir pra casa.
Danny, minha Nossa
Siga a melodia
Tenho amigos brancos.
Mas tem razão, Gabe.
Casa, Dakota do Sul, entendi.
Graças a Deus!
Não, graças ao Gabe.
-Oi. -Oi, gente.
Oi.
Poxa, Pietris Bakery?
Fui parar com carboidratos logo este ano!
E aí? Conversaram direitinho?
Com certeza.
Quando o Gabe explica as coisas, não importa como eu estava confuso,
tudo fica claro.
Então...
Abigail Myrtle Spencer...
O que é isso?
Pois é. "Myrtle"?
Olha, Tony. Estão do mesmo tamanho.
Não está protestando com os jogadores de NFL, né?
Queria que fosse mais romântico.
Tony, dá pra diminuir a iluminação?
Não.
Quer vir para casa, pra Dakota do Sul...
e se casar comigo?
Não foi isso que conversamos.
Danny, isso foi inesperado...
Evite os olhos.
Evitar como?
Sim!
Pela segunda e última vez, espero... Sim, eu aceito.
Dever dado é dever cumprido.
Boa sorte.
Por essa eu não esperava.
Vou perder uma das melhores professoras.
Vou perder meu novo melhor amigo. Sem ofensa.
Ainda não sabe usar o "sem ofensa"?
Abby teve uma jornada com o Danny,
tipo a Carmen Sandiego fugitiva...
mas se ela está feliz, ficamos felizes.
Gabe, você sempre pensa nos outros, e não em você.
Não é normal.
Finalmente alguém falou o que todos pensavam.
Estranho, mas só estou pensando na minha amiga.
Tem alguma coisa aí, e vou descobrir.
Oi, Cupido.
Oi, posso sentar?
Claro.
Abby...
Estou confuso.
Você pediu pra mandar o Danny pra casa, mas eu não sabia que você iria junto.
Na verdade, eu não ia, mas...
aí ele me olhou daquele jeito.
Que jeito? Com o olho aberto?
"Perdoem e serão perdoados." Lucas, 6:37.
"Luke, eu sou seu pai." Darth Vader, 1980.
Tem certeza de que quer isso?
Acho que sim.
Tento me convencer de que quero conhecer um cara legal
e me aventurar na Califórnia.
Que tal California Adventure?
Está no nome.
O cara que eu conhecer aqui não vai passar seis meses
de mãos dadas, me conhecendo.
O Danny fez isso.
Olha, eu cresci em Long Beach, e...
tem razão.
Seis meses.
-Gabe. -Sim.
Na verdade, não consegui superar
porque nunca fiquei com ninguém além do Danny.
-Entendi. -Sabe do que estou falando?
Sei sim.
Sabe, no sentido bíblico.
-Sim, já entendi. -Entendeu? Está bem.
Preciso de mais cinco caixas.
Vovó come mais doce do que o médico deixa.
Falta dinheiro.
Ele só comeu uma barra, cara.
Tem que experimentar o que a gente vende.
Polícia!
Olha, Sr. Hayward. Meu itinerário para a viagem.
"Walter Dobbs em Cal"?
Em Stanford?
Essa foi boa!
Você e o Lorenzo são hilários.
Como é, branquela?
Você já brigou com alguém?
A Whitney é maldosa, mas não está errada.
Compensa visitar essas universidades?
Não vou me matricular, só visitar os hippies.
Olha...
Haight-Ashbury, onde começou o movimento, o Verão do Amor.
Eu estava lá.
Como foi?
Não lembro.
Marisol, pra Stanford, são dez caixas.
A passagem para Long Beach custa meio Twix.
Twix?
Sabia que seria teimosa, então...
vim armado.
Esse cheiro é de muito chocolate?
Liguei de novo pra sua mãe.
E me passou o telefone.
Você teve a quem puxar.
Te encheu por ser solteiro, sem filhos?
Ocorreram insultos nessa área.
Mas ela deixou claro que não quer
atrapalhar seus estudos. Como ela disse:
"Passa o dinheiro!"
É, ligou para o número certo.
Ficou brava?
Um pouco.
Comigo mesma.
Se vão se empenhar tanto para meu futuro,
também preciso me empenhar.
Isso aí. Vou me empenhar comprando dez caixas de chocolate.
Passa a conta.
Vou levar uma pra ver se é do bom.
Estarei desmaiado no carro.
RESTAURANTE
Dias malucos, né?
Até que não.
Liguei pra um desconhecido que ignorou o que eu disse,
e você vai casar com ele.
Tédio.
Ele é incrível, né?
É, pra Dakota do Sul.
Dakota do Norte, América do Sul, do Norte.
Não sou gay, mas numa prisão...
É.
Ele é incrível.
Mas não só ele.
Você também.
Gaber, não sei...
Às vezes, sinto que sou covarde.
Sério?
Quem se muda de um pasto pra cidade grande sozinha?
Uma pessoa corajosa.
Nunca me achei corajosa.
Talentosa, inteligente, fofa, bondosa,
engraçada, jeitosa, claro...
mas corajosa? Não.
Deveria. Conheço poucas pessoas corajosas assim.
Danny?
Bolinho?
Sabe que nunca amei alguém como te amei,
e você sempre terá um lugarzinho no meu coração.
Meus olhos estão aqui.
Não caia nessa, menina.
Evite os olhos.
Não, sou corajosa.
Eu consigo.
Danny, não posso voltar pra casa com você.
Quê? Por que não?
Nós somos um, Ruiva.
Falando em ruivo, viram a nova chimichanga com molho vermelho?
Tem até foto.
Não posso voltar para casa porque já estou em casa.
E meu futuro marido, mesmo se for você, gato,
terá que ganhar minha confiança aqui, de mãos dadas comigo por seis meses,
antes de fazer qualquer outra coisa.
Bom saber.
Desculpa, Danny, mas são minhas condições.
Que pena, cara.
Podemos ser amigos no Facebook? Te adicionei, sem pressão.
Facebook? Vamos morar juntos.
Preciso de uma casa.
Vou terminar o contrato em Sioux Falls
e vir pra cá reconquistar a Abby.
Long Beach, a cidade mais tolerável dos EUA.
Champanhe?
Nunca vi ninguém ser rejeitado e levar tão na boa!
Até nisso ele é bom.
À nossa corajosa Abby.
Ao Danny.
Ao Gaber.
É, ao motorista da vez, seus bebuns.