Nada do Lorenzo?
Ele sabe que atrasos me irritam e não quer ver a cara da ira.
Sr. Iglesias, te falta uma coisa para a cara da ira: a ira.
Sua cara seria mais eficaz
sem as covinhas fofinhas.
Ah, para!
E daí se o Lorenzo chegar atrasado?
Ele só vai perder uns minutos sobre a tal da "Grande Depressão".
Vocês não ligam pra pontualidade?
E se fosse o Paul Revere?
A esposa dele diria:
"Paul do céu, acorde!
Precisa avisar que os britânicos vêm aí!
Os britânicos vêm aí!
É um tiro de mosquete?
Os britânicos não vêm aí, já chegaram!
Eles chegaram!
Nossa, que bonitos, de casaco vermelho...
Vou apertar meu espartilho."
A Sra. Revere é sexy, hein?
Ela tinha traços marcantes.
Sr. Iglesias, o atraso não é culpa do Lorenzo.
Não sou de fofoca, mas o problema é com uma pessoa forte e assustadora.
O quê? Quem implicaria com o Lorenzo?
Eu avisei.
A calça apertada e o corte de cabelo dele não ajudam.
Me ofereci como guarda-costas,
ele não quis, sei lá por quê.
O problema é seu, cara.
É aquela coisa, Mikey,
não importa o tamanho do homem,
importa o tamanho da coragem.
Mas gente assim geralmente apanha.
E muito.
Antes que eu esqueça, temos que ler esses folhetos
do conselho escolar.
Já sei, mil cópias sobre como salvar árvores?
Na verdade, querem que a gente use linguagem inclusiva.
Em vez de chamá-los de "alunos", devo chamar de "estudantes",
porque também tem meninas aqui.
Desculpa, menina-descendentes.
Pra que mais regras loucas?
Ótimo exemplo, Walt.
De acordo com as novas diretrizes, "louco" é um termo depreciativo.
Inclusividade não é pra gênero e orientação?
Então, vamos falar de sexo.
Ou podemos não falar de sexo por cinco minutos.
A lista tem a ver com isso
e com capacidades, nacionalidade e etnia.
Vejam, e cuidado com o que dizem.
Ah não. Isso é metade do meu vocabulário.
Então, você é muito número... 14.
Desnecessário!
Não é bom, né?
Ainda mais vindo de... um número seis.
Número seis. Sempre peço esse combo na lanchonete.
E o almoço?
Fiz isso com o poder da mente!
Sr. Iglesias, era para a lista ser inclusiva,
mas fui excluída.
Como? Acredito que você esteja na desejável subcategoria de latinos,
como eu.
Não pode dizer latinos. O termo correto é latinx.
"Latinx"? É um inseticida mexicano?
Não é piada, Sr. Iglesias.
Eu ri.
Não, o conselho não incluiu na lista,
mas é o termo correto.
Você não pode inventar uma palavra e exigir que a usem.
Até tentei com "tosqueiragem", mas não pegou.
Muitas culturas usam o masculino pra falar de um povo,
e isso é errado, e o termo correto é latinx.
Pode ser o termo correto de hoje.
Mas, Marisol, lembre-se
que sou mais velho e já passei por isso.
Quando nasci, na certidão
tinha duas opções para me descrever.
Afro-americano ou caucasiano.
Eu claramente não era afro-americano, então ficou "branco".
Ficou definido.
No futuro, eu seria proprietário de imóveis,
eleitor registrado,
mas aí mudaram.
Adicionaram outra caixinha, a de "outros", e meu imóvel foi por água abaixo.
Fui "outros" por muito tempo.
Mudaram pra hispânico no início do fundamental,
e tudo bem. Mas meu amigo Albert disse:
"A gente não é hispânico, a gente é chicano."
Mas aí o Albert e eu viramos réus.
Retiraram as queixas, viramos mexicano-americanos.
Enfim, muita gente diferente se reuniu.
Porto Rico, República Dominicana, Cuba, México, El Salvador,
muitos países de língua espanhola,
e eles finalmente concordaram com uma palavra,
a palavra latino.
É assim há décadas.
Até os argentinos concordaram.
E isso é raro!
Agora, eu e milhões de pessoas
temos que usar a nova palavra?
Acho que não.
Nossa, uma palavra nova inteira.
Desculpe pela inconveniência, mas agora somos latinx,
o que inclui quem não se identifica como homem.
Pode falar.
Isso é espanhol? Ou inglês?
Fala uma palavra com "nx".
Enxuto, enxada, enxame.
"Nx" no final.
Sírinx, manx, disfárinx.
O português está demais.
Pense a respeito.
E tem a raça Sphynx.
Está de "brinks"?
Não tem "x" nessa.
Gabe, quer 30 cópias de Huckleberry Finn?
Com as novas diretrizes, não posso usar o livro.
Obrigado, mas sabe quem curtiria?
O Sr. Ochoa, sala 208.
-Lorenzo. -Sai, demônio!
-É você, Sr. Iglesias. -Sim.
-Oi. -Sou eu. Você estava...
esperando alguém?
A pessoa que jogou seu livros no chão?
Fui eu. Estava distraído.
Acho que um minidrone me seguiu.
-Sei. -São do tamanho de abelhas.
"Essa não!"
Tenho alergia à abelha.
E à besteira.
Por que faltou à aula?
Por motivos religiosos.
É, se chama Ramadan Showshannaman.
Entendi.
-Família complicada. -Sei como é.
Estão fazendo bullying com você?
-Quê? -É.
Não precisa guardar segredo.
Pode botar na roda.
Nem rola.
Não sabe que dedo-duro leva murro?
Ou leva justiça ao mundo!
Não é mentira só porque não rima!
Que foi, Gabe?
-Está pra baixo. -É.
É um problema com o Lorenzo, nem pan dulce resolve.
Qual a teoria da conspiração da vez?
É bullying.
Mentira!
Ele é um menino tão fofo que fala tão manso...
Faz sentido. Aí já é culpa dele.
Sabe o que é bullying, né?
Não me esqueço.
Me escondia no banheiro feminino.
Mas o bom é que lá era um paraíso.
Pichavam corações em todo "i".
E tinha assento na privada.
Eu sofri bullying no ensino médio.
A novata, Melissa, queria sentar na nossa mesa,
e só consegui me livrar dela espalhando uns boatos horríveis.
Ela não tinha cauda.
Você sabe que você fazia bullying, né?
Não, eu queria protegê-la.
Imagina se ela ouvisse o que falávamos dela!
O que faço, Tony?
Pode esperar o valentão perto do armário do Lorenzo.
Bullying com o Gabe?
Faz sentido.
Se for algum jogador meu, verei se está fazendo direito.
Precisamos mesmo disso, técnico.
Oficinas pró-bullying. "Galera, a coisa só piora."
Calma, Coco.
Eu sofri bullying na infância e cresci sem problemas.
É, técnico.
Precisamos fazer algo.
Seria é bom pra ele.
Tenho uma casa e fugi de uma multa.
Bingo, bango!
Gabe, vamos ajudar o Lorenzo.
Onde arrumo uma lista telefônica?
Qual era a irmandade? Del-tá querendo apanhar Ga-mais?
Isso é legal. A equipe indo ajudar quem precisa.
Tipo Os Guardiões da Galáxia!
A gente está mais pra Lampiões da Galáxia.
-E ela? -A Maria Bonita esnobe.
Oi.
Não te vi no almoço, imbecil.
Devia ter comprado salgadinho pra mim.
Salgadinho não é saudável, Rita.
Quer uma maçã?
Menino, eu pedi fruta?
Não quero porcaria saudável.
Sei, vou...
Anéis novos?
É uma garota que faz bullying?
Fomos surpreendidos novamente.
Não é garota, é a Rita Perez.
Ela tem antecedentes. Fui.
Ela não é ameaçadora.
Já lidei com valentões, mas nenhum tinha sobrancelha de hena.
Beleza aí, Lorenzo?
É a Invocação do Mal mexicana.
Ele está bem. Cuida da sua vida.
Estou suave.
Vamos fazer alguma coisa?
Pode apostar. Vamos perguntar pra Paula.
Sempre bom te ver, Srta. Fuentes.
Precisamos ser simpáticas ou vai direto às reclamações?
Direto à reclamação.
Misericórdia.
Estou ouvindo, mas vou descansar os olhos.
Estava lendo as diretrizes inclusivas,
e elas não representam meu povo.
O povo que interrompe meu almoço?
Não, latinx.
Latinos descrevem homens e, se usam para um grupo,
discrimina quem não é homem.
Não tinha pensado por aí, Marisol.
Entendo a preocupação.
Mas não cuido da língua espanhola.
Leve a reclamação à Espanha.
Já dei uma avaliação ruim para a Espanha no Yelp.
-Oi, Paula. -Misericórdia.
Meu almoço light vai esfriar.
O que querem?
Um aluno meu está sofrendo bullying.
Falou "bullying"?
Falei "bullying", não Beetlejuice três vezes.
O que está havendo, Gabe?
Não vi muito porque fugi, mas tem a ver com o Lorenzo Webber.
Sério? Ele é tão franzino. Como assustou alguém?
Ele é a vítima
e anda agitado, ansioso, falando bobagem.
Ou seja, não mudou nada. Bum!
Nem você. "Bum-dão"!
Isso é sério.
Não aturo valentões.
Meninos com testosterona demais
descontando a raiva em inocentes.
Que é o pentelho?
Rita Perez.
Uma menina está fazendo bullying com o Lorenzo?
Hilário!
Não sabe o que fazer, né?
A Rita é forte. Ela o empurrou na parede.
Tive flashbacks.
Aí ela o puxou pelo corredor.
O urso do panfleto do RH não aprovaria.
Aquele urso é muito chato.
Então temos ameaça, intimidação, possível sequestro.
Posso condená-la.
Ela vai abominar ter me conhecido.
Todos abominamos.
Espera, Carlos.
Uma garota fazendo bullying com um garoto? Caiam fora.
Mas alguém precisa falar com ela,
porque ela chamou o Lorenzo de... negrito.
Negrito? Não, senhora!
-Negrito? -Paula,
sei o que parece, mas essa não é a pior parte.
Acha que está falando com quem?
-Sei o que é insulto racista. -Em espanhol, não é insulto.
É um apelido carinhoso.
É mesmo? O que significa?
Traduza para a nossa língua.
-Tecnicamente? -Literalmente.
Pretinho.
Quê?
Carlos, suspenda a Rita Perez
por violar as diretrizes inclusivas
e por me deixar nervosa.
Oba!
Iniciarei o processo.
Sabia que hoje seria incrível!
Quero que a Rita pare com isso,
mas suspendê-la por causa de um apelido?
Milhares de músicas no iTunes têm essa palavra.
Que tal esta música: "Tô nem aí".
Aqui não.
Eu poderia arrumar apelidos
que te ofendem.
Mas aí você seria bem número... 13.
Treze? Qual é? Cadê? Treze...
Tchauzinho.
Seu nariz!
Oi, Marisol.
A diretora incluiu sua palavra na lista?
Minha palavra inventada que logo será obsoleta?
Minha cara disse isso? Porque a boca não disse.
Sr. Iglesias, é normal você não entender,
mas achei que a diretora entenderia.
Mas ela nunca gostou de mim.
Como ela não aceitou, estou perdoado?
Latino não é uma palavra ruim.
Ela exclui.
Você não liga pra preconceito de gênero na língua
se é a favor do seu gênero.
Uma vitória de vez em quando não faz mal.
Estou esperando a minha.
Sei quem fez esses dois "V".
Quer uma camisa?
A Rita terá uma punição exagerada e cruel:
aturar o Carlos.
Nossa, e se ela retaliar?
Vou pedir uma ordem de restrição.
Calma. Se precisarem de ajuda, eu sei Krav Maga.
É uma luta ninja israelense.
Shalom.
Você é complexa.
Mas não queria que a Rita fosse expulsa.
Fale com o Lorenzo e verá que fez a coisa certa.
Ele vai agradecer tanto!
Perdeu o juízo? Como pôde fazer isso?
Sei uma coisa sobre mulheres:
elas não são rancorosas.
Não consegui ficar sério.
Você arruinou minha vida.
A Rita não me odeia, ela gosta de mim.
Ela tem que aprender a ouvir não.
Como assim, ouvir não?
Eu não disse não. Quero dizer sim,
mas não sei como.
Você parecia ser refém.
Refém do amor.
Cara, ela até me chamou de negrito.
Alguns acham que negrito não é uma palavra legal...
O que acha?
Da primeira vez que ela falou, eu quase denunciei,
mas...
a Marisol explicou o significado, e agora vai ser meu nome no Reddit.
Já devem estar usando esse nome.
O que faço?
Pode usar negrito1, negrito2, negrito3...
Não.
Com a Rita.
Se gosta tanto dela, porque não demonstra?
Curte as fotos dela no Insta,
manda uma selfie assim por mensagem.
Isso já funcionou?
Uma vez.
Mas tinha que pagar.
O que você faz pra mostrar que gosta da garota?
Um cara como você deve saber.
É tudo uma farsa!
Por dentro, sou um caos, mano.
Tem noção da pressão que jovens negros sentem
para agir como galãs sedutores?
O Michael B. Jordan ferrou com a gente.
No meu caso, foi o Mario Lopez.
-Fala com ela. -Como?
Por trás do vidro da prisão?
Não dá pra encostar nela.
Ela foi expulsa!
Já pedi desculpa?
Olha, vou ver o que fazer,
mas se a Rita estivesse aqui, o que você diria?
Já sei.
"Estou forrando meus casacos com alumínio.
Quer um? Faço pra você."
É uma garota, não um burrito.
Bom saber que pegou quem fez bullying.
Na verdade, ele foi a vítima.
Que ótimo!
Que herói o transformou em homem?
Rita Perez.
Jesus amado, ela voltou?
Sinto muito, Lorenzo.
Finja que não viu nada disso.
O Sr. Ochoa e eu te ajudaremos a descobrir como falar com uma garota.
Serei o Lorenzo, ele será a Rita.
A ideia era outra, mas tudo bem.
E aí, imbecil?
Gostou da minha sobrancelha?
Te arrebento.
Nossa, você imita direitinho.
Sua vez, imbecil.
O que curte em mim? Não fala idiotice.
Gata, seus pés ficaram enormes com esse sapato. Curti.
Não, Lorenzo. Vou mostrar como se faz.
Manda ver, chaparrito.
-Oi. -Que forte!
Para com isso.
Você malha?
-Dios mío! -Ei!
Era pra você ser a Rita, mas não quis.
Olha...
Olha nos olho dela...
fala devagar pra ela saber que é importante.
Mas só conte mentiras.
Se disser a verdade, ela usará contra você.
Lorenzo, o que faz aqui?
Está se escondendo da Rita?
Deixa comigo. Como ela luta?
Ela agarra ou acerta?
Ela apunhala.
Nada disso. Ela é uma garota que não sabe falar com o garoto
-que não sabe falar com garotas. -Abby.
Dê a perspectiva feminina.
Claro. Lorenzo, é simples.
Seja aberto, mas misterioso, forte, mas vulnerável,
durão, mas sensível, presente, mas não grudento. Entendeu?
Definitivamente não.
Mas vi por que são solteiros.
Olha...
A audiência disciplinar da Rita é hoje, na sala da diretora.
Se quiser ajudá-la, conte o que está acontecendo.
Tenho que contar à Rita como me sinto
na frente de um monte de gente?
Sim. Deixe o coração falar.
Se abra para ela, e ela se abrirá para você.
Como diria a Rita: "Não seja burro, burro."
COLÉGIO WOODROW WILSON
Srta. Perez,
compreendeu suas acusações
e seus direitos nesta audiência disciplinar?
Acha que sou surda?
Que argolas atrapalham a audição?
Vamos direto ao ponto.
O que tem a dizer em sua defesa?
Sem meu advogado? Nada.
A cara dele está estampada nos bancos.
O telefone é...
Acho que o Lorenzo pode ajudar.
Precisa arruinar tudo? Você é pior que a mamãe!
Lorenzo?
Oi, garota.
Eu estava pensando nas coisas que aconteceram.
O que poderia ter sido ou pode ser. Está entendendo?
Imbecil...
Nisso, concordamos.
Se quer ajudar sua garota,
por que não diz à Rita como se sente?
Quando você veio atrás de mim, ficou ligando e mandando mensagem,
eu não soube o que fazer, mas gostei.
Aí você me abordou e pegou meu dinheiro,
e eu não disse nada porque não queria que parasse.
-Desenrola aí senão te mandam pra terapia. -É.
O que quero dizer
é que não precisa chamar minha atenção
porque...
Eu gosto de você, Rita.
E quero te conhecer melhor.
Eu também.
Vamos aproveitar um leilão barato.
Meu pai precisa de uma lona.
Espera. Traz um saco de gasolina pra mim.
Beleza.
Um saco?
Lorenzo, se tivesse sido sincero com a Rita desde o início,
teria evitado isso?
Sim, senhora.
Pra variar, culpa do homem.
Homem é tudo bobo, né?
Rita, pode voltar pra aula.
Esqueceu uma coisa.
E o negrito?
Ela pode me chamar disso.
Não gosto desse termo. Ele me deixa chateada.
Ouviram isso?
Em particular, não importa,
mas cuidado para não magoar os outros.
Agora tenho que me desculpar.
Desculpas aceitas.
Beetlejuice!
Oi, Marisol.
Posso falar com você?
De um hispânico para o outro? Claro.
Sou inclusiva.
Então, falando nisso...
Aprendi uma palavra nova hoje.
Latin-X ou latinx.
Aprendi duas?
Aceito qualquer uma.
Entendi que a palavra latino
faz parecer que homens são mais importantes,
e, como filho de mãe solteira, digo que não são.
Desculpe demorar tanto pra entender.
Tudo bem.
Gente velha é mais devagar.
Beleza.
Professores também aprendem, e agora sou mais consciente.
A propósito, pode usar latina.
Nós juntos somos latinx.
Eu, sozinho, seria...
Sr. Iglesias?
É, vamos usar isso.
Isso, valeu.
É muita informação.
Que está fazendo?
Avisando o Tony. Ele acha que latin-X é um iPhone mexicano.