Eu perguntaria como foi o verão,
mas a gente estava junto, então sei que foi demais.
Sinto que nem saímos daqui.
E se a gente não saiu?
O chiclete que pus aqui está mole.
E com sabor de hortelã!
Enojada, mas nada surpresa.
Vocês foram tão bem no verão que tive uma ideia.
Quero que a turma represente o colégio no decatlo acadêmico do ano,
-no fim do semestre. -Isso é pros destaques.
É, mas vocês podem desafiá-los e vencê-los.
Quem anima?
Boa, Grace. Baixou um app pra importunar.
Sério, gente. Se quisessem, vocês conseguiriam.
Exato. Se a gente quisesse.
Você quer nosso sucesso,
mas somos felizes sendo medianos.
Coloca isso numa camiseta, Walt.
Decatlo acadêmico, Sr. Iglesias?
Isso é coisa de rico.
Eles têm tutores. Os tutores têm tutores.
Eles moram em sobrados
com garagem pra dois carros, e saca só: têm dois pais.
Doideira!
Vou tomar seu interesse nulo como um "sei não".
Boa dia, Sr. Iglesias. Alunos.
Falando em "sei não".
Trago presentes, ou seja, novas regras.
Nada como o olhar de uma criança no dia de Natal.
"Olha, mamãe! Olha o que eu ganhei! Uma nova regra!"
Sugeri que a diretora Madison criasse um novo cargo:
czar da segurança escolar.
Já sei, você nomeou alguém sem qualquer qualificação. Você mesmo.
Exato. E, se tudo der certo,
eu poderei incluir o cargo no meu cartão visitas.
O que é cartão de visitas?
Algo que você nunca terá.
Algo que só quem tem mais de 40 anos tem.
Não obstante, digam oi à peça-chave da minha iniciativa de segurança.
Mochila transparente? É você, Gwen Stefani?
Os alunos as usarão para identificarmos contrabando.
Isso não foi proibido na Califórnia?
Isso é uma injustiça. É claramente inconstitucional.
Clara... Entendi.
Que gracinha!
O Sr. Iglesias ensinou que vocês têm direitos. Mas não têm.
Vocês são alunos.
Valeu, Papai Noel do Mal.
Está parecendo Big Brother.
Um brinde em memória à privacidade.
É coleção de outono da Fronteira?
Aí não dá trabalho na hora de checar os documentos.
Documentos? Pra quando?
Hoje é o primeiro dia!
Quero mais prazo.
Se odiaram as mochilas,
precisam comunicar isso.
Este país foi moldado através de protestos.
Têm um exemplo?
Eu tenho.
O boicote aos ônibus de Montgomery e o movimento por direitos civis.
A Festa do Chá de Boston e a Revolução Americana.
Meus passos na Dance Dance Revolution.
Essa revolução ainda está com tudo.
-Pode crer! -Isso aí!
Aí!
Bom, vocês ouviram o Hernandez.
Ele quer que tudo corra bem.
Então, vamos fazer o possível pra tudo não correr bem.
Disse o que acho que disse?
Talvez.
Como professor, eu não deveria instigar agitação civil,
mas se você não gosta das regras nos EUA, você protesta.
No máximo, te impedirão de jogar futebol americano.
Este é meu 47º primeiro dia de aula.
A gente sabe.
O anuário de 1971 passou de mão em mão.
Seu afro tampou metade dos professores.
Aquele cabelo atraía as gatas.
E a polícia.
Quem mais estava tão empolgado que passou a noite cozinhando?
Acho que só você, mas não nego um biscoito.
Está de bom humor, hein? Deve estar superando o Danny.
Danny. Espero que o assento saia da bicicleta dele,
mas ele não perceba e sente direto,
-e o ferro entre no... -Epa!
Entendemos, não superou.
O pior é que a casa de dois quartos é cara demais.
Preciso me mudar.
Sério? Deve precisar de um homem forte.
E uma caminhonete.
E assim começa todo Linha Direta.
Obrigada, Tony, mas preciso de uma casa.
Vou a um apê que vi no Craigslist.
E assim termina todo Linha Direta.
Gostei da iluminação.
Fotos de volta às aulas, meu lado bom.
Até parece. Qualquer lado meu é bom.
-Beleza. -Isso aí, garota.
Isso!
-Chaka Khan. -Quê? Chaka Khan!
-Pronta pro aniversário de 15 anos. -Obrigada.
Atenção.
Precisam dar duro
porque quero ser diretora de um colégio de elite.
-Já recolho meus pertences. -Tony.
Você virou professor dos destaques. Vai ajudar.
Precisa mudar umas coisas, mas você consegue.
Por isso seu cão de guarda distribuiu mochilas transparentes.
É. E se isso der certo, ele tem várias outras ideias.
Pra quem é tão inseguro, ele tem muita ideia pra segurança.
Mochilas transparentes.
É, deve resolver a crise educacional dos EUA.
COLÉGIO WOODROW WILSON
Bom. Muito bem.
Olha, Tony. Um Carlos Curioso.
Nem o aeroporto o quer na segurança.
Livro, bom. Calculadora, bom.
Hernandez, ruim.
Ele não parece ser da Los Defensores?
-Parece. -Né?
Pensei no que a Abby disse.
Sei que tem um apê vazio no prédio...
Não mesmo. Sei o que está pensando.
-O quê? -Que vai visitar a Abby
fingindo me visitar.
Você me entende.
Mas ela precisa. O que tem?
Não quero ver uma colega depois de um dia de trabalho.
Não será só ela, eu também irei.
Nossa, melhor ainda!
Sério, cara.
A sala vai virar sala dos professores.
E meu tempo pra mim?
Você pode sair, aí ficamos eu e ela.
Me passa a senha da Netflix.
É. As garotas não curtem relaxar com senha roubada.
Um, dois, três, mochila transparente não tem vez!
Não tem.
MEU PC E EU TEMOS VOZ LARGA MINHA MOCHILA!
O que é isso? Um protesto...
Tiveram a ideia do nada?
Você que falou pra gente fazer isso.
-Viva o Iglesias! -Viva o Iglesias!
Não, o Iglesias não tem nada com isso.
Se perguntarem, eu também não tenho.
Se vierem pôr chips na gente, eu vazo.
Relaxa, Lorenzo. Sem medo.
Gente, só quero dizer que estou orgulhoso de todos.
Estão aprendendo e vivendo história.
Até o Walt!
Desculpem.
Defendemos nossos interesses.
E perdemos aula de geometria. Bônus!
Um, dois, três, mochila transparente não tem vez!
Não tem.
Sr. Iglesias, a ideia foi sua?
Só dei ideias ensinando história americana.
E muito bem, né?
Não quero me gabar, mas...
Seus alunos violam a regra de mochilas
e bloqueiam a saída!
É, não quero passar pela rodinha de porrada pra chegar à minha sala.
Não dou aula de línguas,
mas isso não me parece ser a definição de "correr bem".
Se eles não gostaram das mochilas, a ideia foi boa.
Sabe que ideia é melhor?
Voltar pra aula!
Sim, senhora.
Não vamos desistir assim!
Sim, senhora.
"Hasta la victoria siempre", Che Guevara.
"Dê-me a liberdade ou a morte", Patrick Henry.
"Atirei no xerife", Bob Marley.
Vai, Raiders!
Lil' Puppet!
MOCHILA TRANSPARENTE NÃO
Placa legal, Fuentes.
Ainda mais com aquela impressora ruim.
Aliás, acabou a tinta.
Che Guevara parece legal em placas ou em blusa de hippies,
mas, como cubano-americano, garanto que ele também se equivocou.
Ele só está bravo porque não fica bem de boina.
Os dois na minha sala, agora.
Voltem pra aula!
Gente, conseguimos atingi-los.
Não parem!
Um, dois, três, mochila transparente não tem vez!
Carlos, não quero um Pobrechella ali fora.
E não terá. Eu medi, e a mangueira chega até ali.
Vou reformular.
Se não resolver isso logo,
terá mil cartões de visita inúteis.
Por curiosidade, pra quem você dá cartões de visita?
Saiba que ganhei dois almoços grátis no sorteio do Denny's.
Você me convenceu do seu plano idiota, mas não falou de protestos.
Os alunos já têm uma falta hoje.
Se tiverem mais duas, serão suspensos.
Não pode fazer isso no primeiro dia.
Ficarão pra trás!
É. E se ficarem bem pra trás do restante,
vou tirá-los um a um.
São alunos, não meleca.
-Minha mochila, minha escolha. -Minha mochila, minha escolha.
Chegando à suspensão em cinco, quatro, três, dois...
Espera, pare o relógio. Hora da aula.
Olha só, três dos Trapalhões.
Didi, Dedé e "Zacar-irritante".
Sr. Gomez, Sr. Trujillo, que fazem aqui?
Viemos ajudar o Sr. Iglesias.
-Por quê? -Gostamos dele.
Já de você... "nhe".
E estes excelentes professores fazem qualquer lugar virar sala de aula.
Não pode marcar falta.
Não me marque em nada.
Estou fora de listas. É assim que te pegam.
Quem pega?
Não caio nessa.
Bem espertinho.
Você conseguiu tempo, mas ainda não comecei a luta.
Quando começar, vai ter arranhão, hematoma e choro.
Exato.
Gente, quem sabe dizer fotossíntese?
Eu não. A parte boa do protesto era faltar aula. Falou.
Sejamos sinceros.
O Walt durou bem mais do que achamos.
Fotossíntese.
Estou animada para mudar para o prédio do Gabe!
Ele não liga mesmo?
Imagina! A ideia foi dele.
Preciso agradecer.
Foi mais ideia minha.
Também te agradecerei. Com scones!
-Scones? -Sim!
Aí você estará na friend-scone.
Bem, eu sou amanteigado e delicioso.
Salvei os protestantes de uma falta.
Obrigada, Gabe!
Não agradeça, ainda temos um impasse.
Não, estou animada com o novo capítulo das nossas vidas.
Que capítulo? Do que está falando?
A Abby vai aceitar sua oferta.
Seremos vizinhos!
Isso é ótimo!
Com certeza!
O que você fez, mano?
Escuta,
se meu plano com a Abby der certo,
não te incomodaremos.
Que plano?
Olha...
-Ofereço minha caminhonete... -Sei.
...ela vê esses músculos astecas...
flexiono quando pegar as caixas,
ela se apaixona, vou da friendzone
à costa de Montecito.
Sei. Despacito, Montecito.
Estamos firmes há três horas no Colégio Wilson,
em nome dos alunos dos EUA.
E três estão assistindo. Não, dois.
Agora, sou só eu.
Cara, o que está fazendo?
E o reconhecimento facial?
Minha foto foi direto para os helicópteros pretos.
Meu Deus!
Droga...
Perdi o sinal.
Procurando isto?
Não. O que é isso?
O roteador.
Devem estar pensando: "Por que não tem wi-fi?"
Não pode fazer isso.
A internet é minha melhor amiga.
Então saiba
que a internet tem outros amigos. Bum!
O que foi?
O gato comeu seu teclado? Bum!
Sr. Hernandez!
Que isso? Ela está falando.
Deixa.
Meu cabelo era assim.
Mas aí minha mãe arrumou um emprego.
Como é?
Gaguejei por acaso?
Nossa, Grace.
Deveria falar mais em público. Você é boa.
Bum!
Toma, Sr. Hernandez.
Sua maldade curou a ansiedade da Grace.
Minha maldade pode banir o clube de Fortnite.
-Não faria isso. -Quer apostar?
Matei a melhor amiga da Grace.
Desculpa, Marisol. É muito arriscado.
-Vai me respeitar menos? -Ainda menos? Impossível.
Obrigado.
Nunca o vi com tanto medo.
Aposto que ameaçou banir o clube de Fortnite.
Marisol, acabou.
Protesto de uma pessoa é falta do que fazer.
Essa dancinha saiu de moda.
Não saiu. Ainda fazem dub.
Na verdade, é dab. E isso explica muita coisa.
Como é a democracia? A democracia é assim!
Carlos.
Parece que não fez o que eu disse.
Não acabou com o protesto.
Nada de czar da segurança.
Ano que vem?
Ou seja, nunca.
Paula, sério?
É só a Marisol. É uma...
Tudo bem, olha,
as mochilas são não reembolsáveis.
-Podemos ficar com elas? -Claro.
Mas é sua última ideia idiota.
Que tal armários sem cadeado?
Penso nisso na aula de zumba.
Até parece!
O Alejandro dará aula. Não pensarei em escola.
Marisol, você venceu! Conseguiu!
Como assim? Ainda temos que usar isso.
E? Você não tem o que esconder. Não é tão ruim.
Você não entende.
Não é só a mochila, Sr. Iglesias, é o que ela representa.
Eu sei.
Representa o quê?
Presunção de culpa.
Alunos de escolas particulares usam isso? Não.
As escolas confiam neles.
É. E nossa escola está dizendo:
"Sei que você está na sua,
mas você mora neste bairro?"
Exatamente.
É difícil viver com todos achando
que você vai fazer alguma coisa errada.
Mas e daí? Sou a única que sobrou.
Não.
Não é nada.
Estou aqui.
SOU FÁCIL
Walt?
Boas relações começam na amizade.
Ross e Rachel,
Chandler e Monica,
Tom Selleck e uma delas.
Abby e... alguém que não é você.
Com meu calor latino, ela não tem chance.
Você que não tem chance com ela.
Abby.
Como vai se mudar,
deve precisar de alguém forte pra ajudar.
Talvez depois a gente possa...
Tony, sabe o que adoro em você?
Você é sincero.
É bom ter um amigo verdadeiro sem segundas intenções.
Isso mesmo.
Um amigo prestativo
que só quer coisas platônicas em você. Não, com você.
Você é incrível. Deixo a chave embaixo do tapete.
Como é?
As caixas estão rotuladas, e tem muitas.
Levante com as pernas, te vejo quando voltar.
Voltar de onde?
Vou ao parque Joshua Tree tomar um banho de som.
Que coisa de branco!
Quero muito meditar,
ver se o universo me manda coisas melhores.
Já mandou!
Obrigada, universo, por mandar um amigo forte e sincero
que capta as mensagens.
Vai precisar da chave do meu armazém.
Meu piano está lá.
Quanto tempo ficaremos aqui até cederem?
Não sei.
O protesto na Reserva de Standing Rock durou dez meses.
Mas funcionou, né?
Não, o oleoduto está lá.
Mas nós dois acharemos um jeito de fazer o Carlos desistir.
Como? Alguma ideia?
Não, mas sei quem pode ajudar.
Um homem sábio que não lê as mensagens.
Só porque não respondo
acha que não li as 15 mensagens?
Ainda estamos protestando.
Adoro um protesto.
Isso me mantém vivo.
Não está indo bem, Sr. Hayward. Só estamos os dois.
O poder do protesto não está nos números,
mas na causa.
Uma jovem sábia me ensinou
que as mochilas representam presunção de culpa.
É. Alguns sortudos sabem o que é presunção de inocência.
Deve ser legal.
É.
Vai desde a escola até a faculdade.
Às vezes, até a Suprema Corte.
Como convencemos o Hernandez de que merecemos isso?
Um protesto é uma negociação.
SOU FÁCIL
-O que é isso? -É dela.
Vence quem acha a fraqueza do oponente.
Quando ele for se proteger, você quebra o braço dele.
Saudade dos anos 60.
Vou dizer olá para o meu amiguinho.
Diretor Hernandez.
Não vou aguardar o governador.
Diga...
Testando a cadeira de mulher?
É questão de tempo.
Você acha que venceu,
mas a Paula verá que as mochilas funcionam
e vai querer meu programa todo.
Carlos, você não entende como é ser a primeira geração latina crescendo aqui.
Eu já vi Selena.
Duas vezes.
Os alunos vivem com medo,
e presunção de culpa os assusta.
Mas você não deve entender, já que cresceu em Cuba.
Está brincando?
Presunção de culpa está no meu DNA.
Em Cuba, El Comité entrava na nossa casa pra ver se seguíamos as regras de Castro.
E aposto que as regras eram bem razoáveis, não?
Quê? Não. Eles entravam e levavam o que queriam.
Meu pai teve que engolir o orgulho... e a aliança da minha mãe.
Levou uma semana pra recuperar a aliança.
A gente revezava pra procurar.
Que fofo.
Então crescer em Cuba com Castro era como ter uma mochila transparente.
Iglesias, não. É totalmente diferente.
Isto é pela segurança de todos.
Aposto que o Fidel disse isso ao Che.
Oye, coño, tiramos os direitos deles para protegê-los.
Aliás, tem platanito na minha barba?
E eu sou o Comité na história?
Se a carapuça serviu, coño.
Se sente péssimo?
Fique com os pensamentos conflitantes.
Quando a gente marchava, não tinha Fitbit.
A gente contava os próprios passos.
-Como foi? -Logo saberemos.
Acabou o dia. Não têm para onde ir?
Na verdade, não. Queremos pedir mais.
Taco nas terças e quintas.
Carlos, vai tirar esses tolos daqui?
Não. Mudei de ideia, e estou com eles.
Como assim?
Ele vai se juntar ao protesto.
Não precisa se juntar, pateta.
É só cancelar as mochilas.
Eu sei.
É meu primeiro protesto, queria ver como é estar do lado certo.
Que tal o grito de guerra?
Claro.
SOU FÁCIL
Um, dois, três, mochila transparente não tem vez!
Juntem para a foto do anuário.
SOU FÁCIL
Enquanto eu lutava pela privacidade dos alunos,
você lutava contra a minha.
-Valeu, mano. -Às ordens.
-Não acredito que fez isso comigo. -Com você?
-Eu que peguei peso. -Eu estava debaixo do piano!
O mais difícil passou, você ganhou uma ótima vizinha.
Uma vizinha amigável com quem eu trabalho.
Antes ser vizinho de um serial killer.
Pelo menos ficam na deles.
Nem notará a presença dela.
Quem não ama piano?
Saquei a sua.
Quer me fazer voltar a beber.
Não, cara. Jamais faria isso.
Avise quando o Gabe Massa voltar.
Oi, Gabe-zinho.
Para os barulhinhos, conchas ou sinos?
Faça alguma coisa.
Prefiro as conchas.