COLÉGIO WOODROW WILSON
Último dia de aula no verão. Vivemos, rimos, aprendemos.
Uns mais que outros.
Oba, conseguimos! Um verão inteiro sem diversão!
Quando me virem de novo, estarei de bermuda de outono.
Marisol, vai vender o quê? Hipoteca reversa? Banquinho de cocô?
Sim, a energia solar é cara, mas será que salvar o planeta tem preço?
E o golpe fatal...
Finish him!
Sabe quem me agradece por ter painéis lá em casa?
Meus netos.
Ótimo! Minha assistente marcará a reunião. Isso!
É! Já vi Jovens e Mães, mas nunca tinha visto Jovens e Avós.
Quando vendo painéis solares, tenho dois netos.
Pra petição de indenização por morte, sou uma viúva de Detroit.
Se estou trabalhando na loja, tenho um irmão campeão de UFC
me esperando lá fora.
Estou ansioso pra conhecer seus netos,
sinto muito pela sua perda, e não vou me meter com seu irmão.
Espera, eu amo UFC. Seu irmão pode arrumar uns ingressos?
Lorenzo, o irmão dela é tão real quanto os netos dela.
Beleza, e os ingressos?
Acorda, sua anta. Os netos pegaram.
Não tem como o verão piorar.
Sei que não parece, mas, na verdade, nós que saímos ganhando.
Vou imitar alguém que não teve aula no verão.
"Gente, verão! Oba!
Vamos pra praia.
Areia! Ai, que quente!
Banana congelada! Ai, que gelada!
Vamos nadar.
Ai!
Perderam uma seringa."
Beleza, galera.
Falta uma prova oral pra acabarem as aulas de verão.
Oral.
É, alguns duvidaram,
mas você conseguiu. Não um, não dois,
mas dez "orais".
Cheguei. Estava vendo o documentário do Lincoln.
O Lincoln era fodão!
Foi o presidente que matou mais vampiros.
Isso não é documentário, mas é um filme legal.
Ele matando o Drácula com o machado...
Bem presidencial.
No filme do Lincoln que eu vi, ele disse:
"Até que cada gota de sangue derramado sob o chicote
fosse compensada por outra derramada pela espada."
Segundo discurso inaugural. Lincoln chega no créu!
Cuidado. Melhor não usar "Lincoln" e "créu" na mesma frase.
Boa! Se tivesse se empenhado mais,
não precisaria de tanto ponto na prova.
Na prova sobre o melhor presidente, homenageado na moeda de menor valor.
Isso... Menor valor... Incrível.
E você, Grace? Pronta pra prova?
Pode crer.
Nasci pronta.
Sua apresentação é sobre a Susan B. Anthony,
então seria legal colocar uma voz de mulher no computador.
Esta voz é de mulher.
Macho privilegiado.
Você é parte do problema.
Grace, não sou parte do problema.
E isso aqui que é voz de mulher.
"Eu falei pra ele: 'Olha,
não estou brincando.
Se vier com palhaçada, vai dar meia-volta.'"
Imitou direitinho a diretora Madison.
Não é a diretora Madison. É uma mulher aleatória.
Seja quem for, ela é sexy demais.
Agora fiquei sem graça.
Falei: "Olha, não estou brincando.
Se vier com palhaçada, vai dar meia-volta."
Vou desligar, mãe.
E aí, Paula?
Gabriel, seus alunos convidados a se retirar vão passar?
É, só precisavam de quem ligasse para o futuro deles.
Como isso se chama mesmo?
Um professor.
Se todos passarem,
meu programa vai começar bombando.
Sabe quem ficará de cara?
Você, consigo mesma?
Um amigo do Jornal de Long Beach.
O programa se chamará "Parceiros da Paula" ou "Maravilhas da Madison".
Ele é escritor, ele resolve.
Quero notícias boas.
Folhetos de casas? Vai virar corretor?
Aí a notícia boa.
Não, Gabriel. É prova.
As melhores escolas valem mais.
Os alunos ruins saem, nossas notas aumentam,
o valor do meu portfólio de imóveis vai às alturas.
Uma casa pequena e velha em Norwalk não é portfólio.
De quantos alunos fracos do Gabriel nos livraremos?
Sério, cara? Lágrimas de jovens te fortalecem?
São os eletrólitos.
Gabe, perdoe o Carlos.
É o primeiro imóvel dele.
É tipo um vegano, só fala da própria dieta.
Minha casa custaria o dobro se fosse perto do Colégio Lakewood.
Compra uma casa lá perto.
Mas aí eu teria que pagar o dobro!
Eu sei, mas gosto de vê-lo...
Lakewood é o colégio dos sonhos.
Desculpe, Carlos. Os alunos do Gabe têm chances de conseguir.
Tá. Quando o Gabriel verá que nem todos são iguais?
Quando admitir que O Grinch é baseado na sua vida.
Há duas categorias de alunos.
Os que vão para a faculdade,
e os que vão limpar cinemas pra maiores.
Isso nem existe mais.
Existe sim.
Olha, meus alunos vão passar na prova,
e seu sonho de expulsá-los já era.
Certo. Mas serão avaliados à la Lakewood.
Oba! À la Lakewood!
O que é à la Lakewood?
Outro professor corrigirá a prova final
pra evitar prevaricação.
"Prevaricação"?
Alguém joga Palavras com Amigos.
Espera, você não tem amigos.
Não importa quem vai avaliar, meus alunos vão passar.
E vai ter um artigo incrível no jornal
sobre a melhor diretora de Long Beach.
Agora fiquei sem graça.
-Corrija as provas finais. -Vou pensar no caso.
Não, valeu.
-Por favor. -Dá não, cara.
-Por que não? -Não quero.
Peça ao Sr. Hayward.
Não dou aula no verão.
Por que está aqui?
A patroa está em casa.
A Abby ama trabalho.
A Abby é honesta, moral, exemplar.
Diferente de você.
Me magoou.
Faço se me pagar vintão.
-Esse é meu Tony! -Beleza.
Eu pagaria 40.
-Oi, gente. -Oi!
Lindas flores para a linda moça.
Se eu fosse mais novo...
Saberia que as coisas mudaram no ambiente de trabalho.
Meu noivo Danny que mandou, sem motivo nenhum.
-Eita. -Eita.
"Eita" o quê?
Já dei várias flores sem motivo,
sempre pelo mesmo motivo.
Que motivo?
Amor, Sr. Hayward?
De certa forma, sim.
O amor que expressei em peregrinações lastimáveis
que envolviam carne
fora do compromisso feito com Deus e a Gertrude.
Ele teve um caso.
Sr. Hayward, não quero te julgar, mas Danny não é assim.
Ele é a pessoa mais honesta que conheço.
Tirando eu. Não acredito que quase menti dizendo que era ele. Sou eu.
Viu? Ela não pode corrigir as provas.
Belas flores.
O Danny que mandou.
Sem motivo.
-Eita. -Sério, "eita" o quê?
Relaxa. Sente-se.
Todos estão com inveja das lindas flores
que celebram seu relacionamento firme à distância.
Gabe, tenho que ouvir as provas
ou já posso dar as notas?
Não. O Tony é menos ético que o Gabriel.
Ele que disse. Estou fora.
Mas preciso dos 20. Negócios...
Gabe, posso avaliar seus alunos.
Gosto tanto deles!
Quer saber?
Valeu, mas você recebeu flores,
tem que escrever um cartão agradecendo,
dobrar e pôr no envelope...
Perfeito, Abigail. Você é a professora mais ética.
Continue assim, não deixe que tirem seu brilho.
Quem tirou o seu?
O pirata do brilho?
Sr. Hayward, se não parar de comer minhas frutas,
te deduro para a Gertrude.
Abby, obrigado por se oferecer para as avaliações.
Obrigada pela chance de monitorar as provas orais.
O Gabriel amadureceu.
Quando eu falava essa palavra,
ele repetia e ria.
Monitorar é uma palavra engraçada.
Eu só queria confirmar umas coisas.
Coisas bobas, nada de mais, mas...
todos precisam passar.
Se passarem, passarão.
Seria divertido se passassem mesmo se não passassem.
Mas como seria isso?
Abby, o que acha que acontece com os alunos que não podem voltar?
Vão para escolas mais adequadas
com turmas menores e melhor acompanhamento?
Sim, vão para a "unicorniversidade".
As coisas não melhoram pra eles, só pioram.
Vão para o CCC, o Centro de Continuação da Califórnia.
Sabe, o prédio cinza sem janelas, arame farpado?
Perto dos trilhos.
-Está falando da prisão. -Sim.
É o CCC, conhecido como Colégio Alcatraz.
Onde os sonhos acadêmicos morrem.
Abby, você é bondosa, e alguns precisam da bondade na avaliação.
Mas isso seria errado.
Não estamos na Dakota do Sul, onde tudo é preto no branco.
Principalmente branco.
Ei!
Na minha cidade, há uma linda comunidade afrodescendente.
-Os Hendersons moram na Third Street. -Verdade.
Ainda estão na Third Street?
Pensei mesmo se os conhecia!
Abby, quando chegar na minha idade,
verá que tem muitas áreas cinzentas na vida.
Caso alguém tenha dificuldade,
uma coisinha errada poderia levar a uma coisa certa.
Sei lá, Gabe.
Isso pode virar uma bola de neve.
É minha bola favorita.
Nossa, essa alface sem molho parece deliciosa!
Dane-se.
-Chega pra lá. -Não, obrigada.
Tudo bem.
Não sei o que deu no Danny.
Ele anda muito carinhoso.
Ele nem costuma falar coisas assim.
Abby, costumo tirar essa hora para mim.
Cinco emojis de berinjela.
Deve estar com fome.
Fome não, está com sede.
Agora ele quer fazer "emoji de pêssego".
Sempre querem.
Manda um sinal vermelho.
Depois, três gatos e um pirulito.
Ele é alérgico a gatos. Posso mandar uma cara feliz?
Espera,
por que ele está mandando foto de seios?
Eita! Abby, me dá o celular.
São mensagens encaminhadas sem querer.
Quem é Lindsay?
Lindsay é minha amiga do acampamento de Bíblia.
Jesus amado, socorro.
Por que ela me mandou foto dos seios dela?
Será que apareceu algum inchaço?
Abby, seu noivo pula a cerca.
O inchaço está na calça dele.
Nossa!
Quê?
Desculpa, mas o que você esperava?
Só tem dois tipos de homens:
os que traem e os que ainda não foram pegos.
-Ai, travei as costas. -É o estresse.
Não dê poder a esse idiota.
Caramba, que pênis enorme!
Gente, hora das apresentações.
Preparem-se para não falar resmungando!
Antes de irem para o corredor esperar sua vez,
houve uma mudança.
A Srta. Spencer dará as notas.
Uma ruiva mana de outra mama.
Mudanças assim não são bom sinal.
Quando Jackie O disse:
"Que dia ensolarado! Vamos no carro não blindado."
Relaxa, Lorenzo. Na verdade, a mudança foi boa.
Tipo quando Moonlight ganhou Oscar, e não La La Land.
Um branco salvando o jazz?
Bom, se alguém nesta escola é mais gentil que eu,
é a Srta. Spencer.
Bom, vamos fazer isso logo.
Em homenagem a Cesar Chavez e Dolores Huerta,
os líderes do movimento UFW,
não como uva até hoje.
Você consegue! E...
você conseguiu.
Muito bem, Marisol.
Você é promissora.
Que nenhum homem ofusque seu brilho.
Certo.
Falando em brilho, o que acha de painéis solares?
Moro de aluguel. Agora são dois quartos vazios.
Desnecessário.
Bom, vou vazar.
Srta. Spencer, até o outono.
Sr. Iglesias, até o drive-thru.
Em Susan B. Anthony, o B é de "Brownell".
Devia ser de "barbaridade".
Isso aí!
Muito bem!
Concluindo, atirador isolado?
Será que é?
Será... que... é?
ASSASSINATO DE JFK
Cara, foi doideira.
Porque Custer falou: "Deixa com a gente."
E o Touro Sentado: "Beleza, mano. Vou te esperar sentado. Literalmente."
Se vai mexer com o touro, vai levar chifre.
Eles mexeram com o touro e levaram chifre.
Boa noite, Long Beach!
Viu o que ele fez?
Contou a história usando uma linguagem moderna.
Você é firmeza.
Ele é massa, ele sabe.
Que foi, Abby? Está tudo bem?
Minhas costas estão doendo.
Faltam quantos?
Só o Mikey. Ele fecha o espetáculo. Mas já digo
que ele sabe mais sobre Lincoln que Mary Todd.
A esposa do Lincoln.
Eu dou aula de história, Gabe.
E aposto que os Lincolns eram felizes.
Eu não usaria essa palavra.
Curtiu o aquecimento? Porque o show chegou.
Abby, o alongamento terminou. Vamos.
Mikey, vamos lá.
Aonde?
Sua prova oral.
Tudo bem, amigo?
Ela incorporou a professora sexy, com cabelos, óculos.
Foco. De olho no prêmio.
Não naquele.
Você consegue. Luz, câmera, conhecimento, ação!
Abraham Lincoln teve várias perdas na vida.
Seu filho Willy morreu na Casa Branca.
O vocalista do Linkin Park morreu.
O Matthew McConaughey tem um Lincoln.
Tempo! Vem cá.
Vem cá. Cara, relaxa.
Precisa fazer o que está aqui sair por aqui.
Beleza? Presta atenção.
Esquece o que está acontecendo aí embaixo.
Cabana.
Kentucky?
Abraham Simpson, o 16º presidente das Nações Unidas.
Caramba, vou para o CCC.
Mikey!
Abby, o Mikey sabe muito, é que...
Como Abraham Lincoln, ele morreu no show.
Abby, espera. Abby!
Sei que o Mikey não foi bem, mas...
lembra quando falei de bondade?
Gabe...
Hoje meu coração está vazio, frio, sem bondade.
Se o Mikey for pro Colégio Alcatraz, será usado de canivete.
Relaxa. Eu posso mentir.
Homens sempre mentem.
Agora, mulheres também podem.
Igualdade, não é?
Leia e chore.
Quero gravar sua cara quando vir
que todos passaram.
Todos passaram, todos mesmo.
Marisol, 98.
É, faz sentido.
Grace, 87. Esquisita, mas é possível.
Walt, 75, bem mediano.
Mikey, 85.
Sério?
O QI dele não chega perto de 85.
Desculpa, não posso.
Você é branca. Você pode tudo.
Eu trapaceei. Não tenho integridade, me sinto péssima.
Não precisa confessar.
Não precisa.
Abby, o que fez?
Sabia. O Mikey é uma toupeira.
Enganei vocês, como o Danny me enganou.
Não, pelo menos ele tentou esconder.
E acreditem, sei por que ela sentirá falta dele.
Agora, o Mikey Gutierrez é problema do CCC.
Pense pelo lado bom. Pode vê-lo quando levar a Kombi pra lavar...
uma vez no semestre.
Isso mesmo. Eu que escrevi "Me lave." Bum!
Gabe, deveria ficar orgulhoso.
Passou 95% dos alunos.
Eu sei, mas todos merecem passar.
O Mikey sabe as coisas, mas estava...
distraído. Não botou pra fora.
E a culpa é de quem?
Porque ela foi honesta e admitiu o erro?
Não, olha pra ela.
Com olhos de um garoto de 15 anos.
Sra. Hendrix.
Professora do 2º ano.
Me deixava louco.
Nariz grande, lábios pequenos.
Braços longos.
Parece um "cara gato".
Bom em bloqueio.
O Mikey estava distraído.
Dê outra chance a ele.
Só pra não dizerem que ele reprovou por outra razão
além de não ser esperto,
ele fará outra prova, e eu acompanharei.
Ótimo. Não vai se arrepender.
Se bem que está torcendo contra.
Vai se arrepender, certeza.
Bum!
Mikey, preciso falar com você.
-Te decepcionei, Sr. Iglesias. -Não decepcionou.
Tinha razão sobre o Linkin Park, Matthew McConaughey tem um Lincoln.
Só preciso que parta daí
e ligue isso ao Abraham Lincoln.
Do que está falando?
Fará outra prova.
Relaxa, vou arrasar no CCC.
Meu primo Spider me protege nas brigas.
Faça com o Hernandez o que eu fiz com o Sr. Chandler.
Sr. Chandler?
Um professor que não acreditava em mim.
Eu queria chutar o saco dele.
-Chutou? -Mais ou menos.
Fui bem na prova.
Eu passar seria tipo dar um chute no saco do Hernandez
Exato. Chute com força.
-Vamos nessa. -Vamos.
Para conseguir uma paz justa e duradoura
entre nós e todas as nações.
Gabe, não estou vendo.
Se você não o vê, ele não te vê.
Foi o segundo discurso de Abraham Lincoln.
Foi bem nos huevos.
Muito bem, Sr. Gutierrez.
Enganei vocês mesmo.
Eu dei dez pontos a menos do que ele merece. Ele merece um 95.
Por decorar o roteiro? No máximo, um 70.
Não terminei.
Setenta está bom.
Está bom. Ele... pode ter terminado.
Quando Lincoln era jovem...
Ele não terminou.
...ele disse: "Um dia eu serei presidente."
Que ele não queira ser presidente!
Já seria um avanço.
Tenho um professor que me faz acreditar que posso ser o que eu quiser.
Se uma pessoa acreditar em você,
você pode ter sucesso.
Para não decepcioná-la.
Ele está falando de mim.
Lincoln disse: "Seja lá o que você fizer, seja bom nisso."
Sou aluno do Colégio Wilson, e quero ser bom.
Pode continuar tentando no outono.
Droga!
Continuará lutando, Sr. Iglesias,
mas este colégio será de elite, custe o que custar.
Conheço a citação.
É do ativista Malcolm Dez.
Quê?
Wakanda para sempre.
RESTAURANTE
Gente, o Mikey me inspirou tanto que pensei...
O Danny merece outra chance?
-Não. -Não.
Sério?
Não.
Obrigada, Katie. Abby, precisa superar.
O melhor jeito de superar é ter alguém pra te consolar.
Quem disse isso? Maya Angelou?
Não, alguém tão sábio quanto ela. MC Humpty Hump.
Sexo depois do término é um rebote ótimo.
Do seu tamanho, não deve pegar muito rebote.
Mas você não tem noção dos golaços.
Abby, cola em mim. Te ajudo.
Sério? Preciso mesmo ser guiada por uma mulher forte e madura.
Primeira lição: nem a Dercy Gonçalves gostava de ser chamada de madura.
Faremos o seguinte.
Me diz onde a Lindsay trabalha, e mandamos as fotos pro chefe dela.
Aí, descobrimos o CPF dela.
Pensei em 500 jeitos de acabar com essa vadia.
Estou aqui, gata.
-Melhor alguém ligar pro Danny. -É.