Último dia de aula.
Temos cinco minutos pra revisar toda a história americana.
Aniquilaram índios, oprimiram negros,
ajudaram na Segunda Guerra,
agora o império está chegando ao fim.
É, acho que falamos de tudo.
Até de coisas que nem aconteceram.
Tipo pousar na Lua.
Fala sério.
Chega de Reddit, Lorenzo.
Estou vendo todo mundo olhando pela janela,
já em modo Coração Valente.
"Eles podem tirar nossas vidas, mas nunca tirarão nossa liberdade!"
Desculpa, Srta. Thompson!
Não quis te assustar!
Isso vai dar problema.
A Inglaterra tirou a liberdade da Escócia
e a mantém há mais de 700 anos.
Não contem ao Mel Gibson.
O Mel Gibson perdeu?
É, a partir dali foi tudo ladeira a baixo.
Tá, ponto extra.
O que os EUA tinham que a Escócia não tinha?
Além de homens de calças.
Detalhe: estou de bermuda.
Já sei. Armas.
Sério, Walt? Então os escoceses chegavam ao campo de batalha:
"Angus, a gente esqueceu alguma coisa?"
"Não, eu trouxe o carregador e as caixinhas de som."
"O que a gente esqueceu?"
"Armas!"
Os EUA eram tipo um castelo com um fosso de 4.800km.
O Oceano Atlântico.
A Marisol acertou de novo.
Sempre está certa. Pior que minha ex.
Olha aqui, gente.
Os britânicos levaram dois meses pra mandar comida pra cá, por navio.
Era só ligar na Domino's.
Topo uma de carne.
Fechou.
Rodada relâmpago.
Quem lembra a Doutrina Monroe?
Mais alguém?
Fala.
Em 1823, James Monroe determinou que qualquer intervenção externa
na política dos EUA seria um ato hostil.
Inteligente demais.
O James Monroe.
Inteligente mesmo, Mikey.
Apesar de Monroe ser lembrado por sua doutrina,
ele deveria ser lembrado
por ser o primeiro presidente com coragem de dizer:
"Chega de peruca polvilhada."
Sério, tirando RuPaul, alguém acha isso bonito?
Nosso país foi fundado por caras
que acordavam e perguntavam às esposas:
"Minha dama, viu minha peruca?
Não estou achando... E meu pó? Onde ele está?
Onde está meu pó?"
Enfim, passamos 200 anos
sem penteados bizarros.
Até agora.
Fomos de peruca polvilhada à peruca mergulhada no Cheetos.
Fiquem à vontade.
Oi.
O Sr. Iglesias é o professor massa. Por que não posso ser a diretora massa?
Não foi uma pergunta de verdade.
Calma aí!
Antes de saírem nos seus possantes,
ficarem suave na nave, beberem um sizzurp...
Do que essa tia está falando?
...digam algo que aprenderam este ano.
Grace, pode me ajudar na frente da diretora Madison?
A Grace fala na frente dos outros? E a ansiedade?
Ela aprendeu a falar usando o computador.
Mas ainda é tímida.
Aprendi que, às vezes, a diretora chora no estacionamento,
dentro do Fiesta dela.
Não tão tímida.
Aliás, é um Hyundai Elantra.
Aliás, a wi-fi da Grace já se foi.
Gabe, venha à minha sala às 11h15.
Até ano que vem, para alguns.
Como assim "alguns"?
Somos do 2º ano!
E chega de Educação Física.
Bom verão a todos! Comportem-se!
Não sejam pegos!
Posso falar com você?
Como você só fala em voz alta comigo, é o jeito.
Queria avisar que a Paula deve estar rabugenta.
Ela não recebe cutucadas no app de encontros,
se é que me entende.
Eu entendo, mas será que você entende?
Grace, já falamos de hacking.
E você? Está em algum site de encontros?
Eu... Só em um.
Se chama "tirar um tempo para refletir sobre meus erros...
ponto com".
Bom verão!
Que demais!
Kombi, 1962. Hippie não incluso.
Pode pôr no painel pra viagem.
Obrigado. Painel? Como assim?
Vou é pôr num cofre.
É a coisa mais valiosa que eu tenho.
Espero que seja piada.
Mas você merece. Valeu pelo ano.
Isso é massa!
"Vamos, cara. Pé na estrada!"
"Que fome!" "Vamos ao Chipotle."
"Não é comida mexicana de verdade."
"E daí? Estou loucão."
VAQUINHA PARA O QUADRIL DO RAY
-Tony! -Fala, cara.
Você estava roubando da cesta?
Não.
É a vaquinha para o quadril do Sr. Hayward.
Perdi dinheiro na pista.
Que novidade! Sabe quem não perde dinheiro na pista?
A pista.
É como dizem sobre apostas:
"Continua tentando."
Tipo sua vida amorosa.
É, bom.
Agora tenho que dar aula no verão.
Que droga, cara. Queria que viajasse comigo.
Seria como Thelma e Louise.
Olha só. A novata do ano.
Ah, não sei, não.
Abby, você é a única professora nova do ano.
Seria triste não vencer.
Mas pode chorar no meu ombro forte, porém aconchegante.
Agora quero vencer.
Animado pra viagem, Gabe?
Sim.
A Kombi está abastecida,
minha playlist dos anos 90 no Spotify está cheia de R&B.
Isso aí.
Vocês são uma graça!
Sabe quem vai amar vocês? Meu noivo.
Noivo, cara. Significa "nem adianta beirar."
-Abby. Ninguém te contou? -O quê?
Você mudou pra Califórnia, já era.
Tem que achar alguém especial...
aqui.
Detesto concordar com ele, mas é.
Sabe as coisas fascinantes da Dakota do Sul?
Não são nada aqui na Série A.
E vocês são a Série A?
É.
Nós e o Ryan Gosling.
Oi, Sr. Hayward!
Gabriel, quando vai me chamar de Ray?
E se te chamássemos de Ray na escola?
Teriam ajoelhado no milho.
Quem mexeu no dinheiro do meu quadril?
Minha vó fez essa cirurgia.
É? Como ela está?
Só usou por um mês, então... fomos reembolsados.
Aguenta mais um ano, Sr. Hayward?
Só saio daqui sem uma festa em minha homenagem
numa maca, coberto por um lençol.
-Beleza. Bom verão! -Obrigado.
Não me olha, garoto.
Preciso de um pretendente.
-Tem irmãos? -Dois, mas são casados.
Não entre si. Seria estranho.
Não tem problema ser casado.
Sair escondido pode ser um afrodisíaco.
Assim como a honestidade.
Departamento de História.
Srta. Spencer, professora incrível.
Gabe e Tony, professores.
Com licença, vou entregar cartas.
Pode virar carteiro.
Nenhum cachorro te curte.
O Capitão Tennille, meu bichon frisé, discorda.
Você o resgatou?
Não, ele que me resgatou.
A Helen Stone vai se aposentar antes,
e um de vocês pegará os alunos-destaque dela.
Eu! Até o fim do almoço, preparo um plano de estudo.
E a Kombi tosca do Gabe já "diz-tudo".
E isso tira o Tony da disputa.
Ainda não.
Os três redigirão declarações de missão no almoço
para me convencer,
e decidirei até o fim do dia.
Sabe o que curto fazer no almoço? Almoçar.
Já sabemos que a Abby pegará os alunos-destaque.
Gosto de pensar que todos os alunos são destaques.
Gosto de pensar que Idris Elba me espera em casa.
Me surpreenda, Tony.
Seja menos péssimo.
A treinadora só pega no pé dos melhores.
Ou dos muito ruins.
Fala sério, Paula.
Tem que me escolher. Sou o melhor professor de História.
Eu sei, você é bom.
Até deixo você se vestir assim.
Como assim?
O mundo merece ver essas panturrilhas.
Nossa, doeu.
Já sabe o que fazer. Venha depois do almoço.
Não consigo descer.
Tudo bem?
Precisa de um tempinho no Elantra?
É formatura do meu filho semana que vem,
e meu ex-marido, o primeiro, estará lá.
Você conhece seu amor na balada e acha que vai durar.
Ele vai levar a esposa jovem.
Passei o ano procurando alguém, mas parece
que todos vão ter LER de tanto me deslizar pra esquerda.
Que bobagem!
Você é inteligente, bonita, forte,
uma ótima administradora.
Isso está na sua declaração?
Colou? Então sim.
Sr. Iglesias.
-Oi, Walt. -Ótimas notícias.
-Vou me formar antes. -Se formar? Como assim?
Recebi uma carta do Sr. Hernandez.
"Convidado... a se retirar."
Walt, você não vai formar, vai ser expulso.
Vamos combinar
que o importante é não ter que voltar!
Eu e a escola não nos queremos.
É um divórcio amigável, como o dos meus pais.
E agora? Vai pra Goldman Sachs?
Calçados Foot Locker. Fico bem de listras.
Duvido. Já trabalhei lá. Parecia um código de barras gordo.
Você consegue coisa melhor.
Sabe o que quero vender?
A Califórnia legalizou em 2016?
Eu ia falar aros personalizados, mas prefiro sua ideia.
Boa, Sr. Iglesias!
Não, espera... Todos precisam...
-de calçados! -Precisam mais de erva.
Mas vão comprar erva descalços?
Tony, algum aluno seu recebeu essa carta?
Talvez. Não somos tão próximos.
Me ajuda na declaração?
Sim. Até hoje faço sua tarefa de casa.
Me ajuda a engrenar.
Beleza.
Por que ensinar os destaques?
Porque é mais fácil.
Coloca isso.
Tony, algum aluno seu tem medo de tentar?
Metade deles.
Sei.
Se tentarem de verdade e fracassarem,
não terão a desculpa de que não tentaram?
É, bem comum.
Meus alunos não vêm ao caso, mas...
Entendi sua jogada.
Gabe, sei que somos concorrentes,
-mas revisa minha declaração? -Você também?
Gráficos? Você colocou gráficos?
E bibliografia?
Sim. É cafona citar meu próprio TCC da pós?
-É! -É!
Espera. É um PowerPoint?
É, você fala a língua dos destaques.
Obrigada. Também falo francês.
-Quê? -Sei lá, mas nunca me chamaram de petit.
Oi, Mikey.
Recebeu a carta?
Deve ser uma conta.
Lá em casa, a gente só abre depois do último aviso.
Sei. Lá em casa, a gente já conhecia o agente de cobrança.
O cobrador Hector foi à minha formatura.
-Vai pagar pra mim? -Não, mas vão pagar por isto.
Espera aí. Tenho mais contas!
-Estamos em reunião. -Também estou. Oi.
O que quer, Gabe?
E essas cartas? "Convidado a se retirar"?
É um jeito legal de dizer aos alunos mais fracos:
"Querida anta, vaza. Tem vaga no supermercado."
"Atenção clientes, ignorem o idiota da ala cinco."
Gabe, isso é uma escola pública.
Para recebermos verbas, precisamos de notas, disciplina e frequência.
E o melhor jeito de elevar a média
é convidar os piores a se retirarem.
Que programa é esse?
"Escola Só Para Alguns"?
Até que gostei.
Esse programa pode fazer a escola se destacar no distrito.
É.
É só deslizar uns alunos pra esquerda.
O que é isso?
A história da minha vida.
-Sr. Hayward! -Oi!
Soube dos convites de retirada?
As cartas "não é problema meu".
Sim.
Mais fácil mexer nos números do que ajudar quem precisa.
Pelo jeito tenho que me sentar.
Gabriel, na sua idade, uma escola particular quis me contratar.
Onde os alunos usam cardigãs com brasão na frete.
Hogwarts.
No almoço, uns alunos começaram a brigar.
Fui apartar a briga, e um aluno me bateu,
aí eu soube que deveria ficar aqui.
A pancada te deu demência?
Não.
Eu sabia como aquele aluno vivia em casa
e o como seria se tivesse acertado outro professor.
Se tivesse ido embora, não teria me ajudado.
Você me ajudou a ver que eu estava no lugar certo.
Nossa...
O que teria sido de mim sem você?
Você estaria num emprego estressante com salário baixo...
trabalho demais.
Olha só! Sempre lendo as coisas.
Meu obituário, no caso.
Não. Agora foram longe demais.
Você é a melhor e minha favorita.
Você fala isso pra todos.
Sim, mas no seu caso não é mentira.
Diz que é pela frequência.
Perdi umas aulas da tarde.
-Tipo quantas? -Tipo todas.
Eu trabalho pra ajudar a família, mas fiz os deveres.
Vou levar a quem pode ajudar.
Gente, você vai mandar alguém atacar o Hernandez?
Não, mas sua ideia é melhor.
Não achei a base de dados com os alunos que receberam a carta.
Sem acessar a lista, não dá pra alterar.
E eu preciso, acredite.
Você também? Por que recebeu a carta?
Por este tipo de coisa.
Verdade, por isso que te chamei.
Me ajude a alegrar a diretora Madison.
É só pagar uns Appletinis.
Nem quero saber como você sabe.
Está no perfil dela.
"É só pagar uns Appletinis e esperar a mágica acontecer."
Olha, Grace,
quero que saiba como me orgulho da sua evolução este ano,
caso eu seja demitido.
Demitido? Por quê?
Você é o melhor professor daqui.
Não que seja tão difícil.
Será que tem como hackear o perfil da diretora no site de encontros?
Qual deles?
Bumble, Tinder, UrbanSwipe...
Ela só não está no FarmersOnly.
Não, espera, está sim.
Olha só, de chapéu de caubói e tudo.
Vou escolher...
o Gabe!
Porta que faliu!
Quer dizer...
Parabéns, Gabe.
É só que...
Nossa...
Abby, por isso que nunca deve se esforçar tanto.
Oba!
O que foi, Gabe?
Você venceu! Devia estar fazendo a dancinha da vitória.
Sabe?
Uma salsinha, uma salsinha
Um ou dois dabs.
Vai!
Comemora aí.
Sabe, andei pensando...
Em vez de me dar os alunos-destaque,
por que não me dá os alunos
que receberam a carta do Hernandez,
que só escreve tragédia?
Entendi...
Carlos, pode vir aqui?
Locusta, furúnculo, trevas... Hernandez!
Estava falando de você.
Carlos, o Gabe quer ensinar os alunos das cartas.
A Marisol é minha melhor aluna.
Mas ela falta muito.
Ela trabalha. Num emprego de verdade. Por que não experimenta?
Só queremos que os alunos tenham sucesso.
Muitos deram as costas a eles,
não quero ser mais um.
Não demos as costas,
só viramos pros bons alunos.
O Hernandez acha que eles são invisíveis, mas eu vejo todos.
Já foi.
Espera, Carlos.
É, espera, Carlos.
Disse "invisíveis", Gabe?
Eu disse?
Sabe...
mulheres de certa idade sentem isso na pele.
Quem não é branco sente isso na pele.
-Amém, irmã! -Cala a boca.
Sabe, é muito engraçado...
Agorinha, recebi uma mensagem no app
de um bonitão parecido com o Denzel
querendo me pagar Appletinis.
Denzel? Ele faz seu tipo?
Estou viva, não?
Ele até citou Homem Invisível, meu livro favorito.
Faz um tempo que quero ler.
"Sou invisível simplesmente porque as pessoas se recusam a me ver."
Parece um partidão!
Aí você vem e chama os alunos de invisíveis.
Que coincidência!
Pode ser um sinal.
Se não os virmos agora, ninguém nunca os verá.
Tudo bem, Gabriel.
Tem o verão pra ajudá-los.
Notas, disciplina e frequência. Sem erro.
O Gabe passa o verão ensinando os piores,
e posso expulsá-los depois. É, dá pra aguentar.
Se você se aguenta...
aguenta qualquer coisa.
Não dá pra salvar a todos.
Eu sei, mas temos que tentar.
Ele é gato!
Espera, é o Denzel mesmo.
A foto é de O Dossiê Pelicano.
Alguém fez uma montagem e colocou um chapéu nele. Gabe!
Certo.
Alguns estão aqui pelas notas,
frequência, disciplina ou todas as anteriores.
Opa, cesta de três pontos.
É, foi um dia legal.
Então, tenho boas e más notícias.
O bom é que ninguém terá que sair da escola.
Isso!
O ruim é que teremos aula no verão.
As duas notícias são ruins!
Sei lá, agora tenho o que fazer no verão.
Eu tenho o que fazer, e não é ter aula.
Oba, o Sr. Iglesias salvou a pátria!
Ele é demais, o boné dele também!
E sua viagem?
Quem quer viajar numa Kombi massa,
ouvir sucessos dos anos 90 e ir a eventos de luta?
Acho que você?
É.
Não pensei direito.
RESTAURANTE
Novata do ano!
Isso aí!
Parece que o prêmio existe.
Tem seu nome gravado e tudo mais.
Vocês são os melhores!
Mas só tem dois B em Abby.
Você tinha um trabalho.
Obrigada. Então recebeu a mensagem, Katie.
Seu Appletini e seu Appletini reserva.
E você, Gabe? Refrigerante com gelo?
E põe um limão? Não estou dirigindo.
Sem querer me meter, mas tem motivo para você não beber?
Pra ser sincero, gosto de lembrar o que eu fiz
e com quem eu fiz.
É por isso que eu bebo.
Gosto de esquecer o que fiz e com quem.
Relaxa.
Uma hora, você esquece tudo.
Só fica a dor no quadril.
Osso no osso.
Ao futuro!
Osso no osso.
Paula, quem pegará os alunos-destaque?
Vou escolher...
você, Tony!
Vá pra carta do baralho!
Alguém ensina a jovem a xingar, ou vai ser zoada até fugir de Long Beach.
Desculpa, não sou boa com derrotas. Falta de prática.
Abby, você pode elevar os alunos ao seu nível.
Espero que os destaques elevem o Tony ao nível deles.
Obrigado, Paula.
E quais vão ser os benefícios?
Não vou te demitir.
Tudo pelos alunos!
Sobrevivemos a outro ano.
UMA HORA DEPOIS
A série é dedicada à June Garner, minha professora de fono.
Obrigado por acreditar em mim quando não acreditei.
-Gabe Colégio Wilson, Turma de 94