Não... não... Droga!
Se pensarmos nisso, vemos que o destino é um conceito vasto.
Onde estamos na vida, como lá chegamos,
como seria se uma coisa ou outra tivessem sido diferentes!
Para ser franco, nunca pensei muito nisso,
até hoje, 14 de Junho,
o dia em que faço 35 anos,
e, sem dúvida, o dia mais estranho da minha vida.
Lembram-se daquela velha história que começa assim:
"Tem um cara que vai num bar..."
Bem, esse cara sou eu...
e a história é esta:
Esperem ai! Estou me adiantando muito.
Para contar bem essa história,
tenho de começar pelo princípio. Foi há 20 anos.
Faz precisamente hoje 20 anos!
14 de junho de 1970, o dia em que fiz 15 anos,
e também um dia muito estranho.
Era o jogo final do campeonato estadual colegial.
Era o nono inning com dois eliminados.
Há 25 anos que o nossa escola não conseguia ir às finais.
Foi assim que, numa cidade com 30 mil habitantes,
38 mil apareceram parvendo o jogo.
O Colégio Fillmore estava ganhando por um ponto. Três bolas e 2 strikes!
Fenwick estava na terceira base, esperando para sair...
correndo em disparada.
O campeonato tinha sido reduzido a um batedor.
Exato, adivinharam! Larry Burrows.
Haskins lançava bolas rápidas, porque era só isso que sabia fazer!
Eu estava pronto para a próxima.
Força, Larry! Você consegue! Rebate com força!
Força! A bola é toda sua!
Então, algo de estranho aconteceu.
Não me perguntem o que foi, pois apenas durou uma fracão de segundo,
mas foi o suficiente para mudar a minha vida para sempre.
"Strike" três!
Por que será que, quando fazemos algo fantástico,
estamos quase sempre sozinhos,
mas quando fazemos uma grande merda,
o mundo inteiro está vendo?
Quis me enfiar no chão e nunca mais sair.
Como de costume, o meu melhor amigo, Clip Metzler, tentou me animar.
Clip sempre fazia essas palhaçadas!
Não são o máximo? Assustei a minha irmãzinha.
- Quer experimentar? - Obrigado, Clip...
mas quero ficar sozinho.
Tudo bem. Como quiser.
Te ligo mais tarde, tá? Podemos ir ao cinema.
Podemos ver Bonnie e Clyde novamente.
- O que você acha? - Claro, Clip.
Boa! Então até logo!
Foi o pior momento da minha vida.
Deus, me senti mesmo mal.
Parece que você está precisando
Sim, deve ter entrado uma poeira nos meus olhos.
Sim, lá fora havia muito pó.
- Obrigado. - Pode ficar com ele.
A minha tia me manda duas dúzias todos Natal.
O quê quer dizer EJR?
Ellen Jane Ripley. Qual seu nome?
Larry. Larry Joseph Burrows.
Muito prazer, Larry.
Achei muito gentil da parte dela, me dar o lenço,
e não falar nada por eu estar chorando como um bebê!
- Muito gentil. - Larry!
- Por isso casei com ela. - Há 5 minutos que estou te chamando.
É claro que não casei logo depois. Muitos anos depois, quando já éramos adultos.
Querido, estava pensando outra vez naquele jogo de basebol?
Não! Claro que não! Estava trabalhando no meu Porsche Spyder 55!
Verdade! Olha! Não é uma beleza?
Sabia que o James Dean dirigia um desses?
Quer dizer, o dele era bem maior.
Ellen e eu temos uma vida bastante normal.
Temos uma casa com 2 quartos no subúrbio, que ainda não está acabada,
e um empreiteiro chamado Guzelman que não quer acabá-la.
E aí Sr. Guzelman. Como está?
Há seis semanas que não te vejo.
Pensei que tinha sido abduzido por extraterrestres!
Recebi a sua mensagem. Há algum problema?
Sim, é a entrada.
- Que tem a entrada? - Acha que a podemos pavimentar?
Não a posso pavimentar enquanto estiver cheio de lama.
Então só precisamos tirar a lama, certo?
Eu não mexo com lama.
- Tem que chamar um cara que mexa com lama. - Um cara que mexa com lama?
- E isso existe? - Claro que sim.
- Mais alguma coisa? - Já que fala nisso...
- Gostaria de ter um gramado na frente. - Para isso preciso de um cheque.
- Quanto dessa vez? - Mil.
- Vocês só sabem esse número? - Dois mil.
Temos um cão chamado Sammy.
Encontrei ele num beco, no meio do lixo e trouxe para casa.
- Sammy fez xixi no tapete de novo. - É isso aí, Sammy.
Ele tem uma bexiga nervosa, mas um coração de ouro.
Querida, acabou o Sucrilhos. Tem outra caixa?
Não, esqueci de comprar. Desculpa.
Amor, eu só como isso de café da manhã...
...desde meus 6 anos.
É pedir muito ter uma caixa de reserva...
para o caso de acabar?
Você deu outro cheque ao Guzelman!
Não, não dei outro cheque ao Guzelman!
E você está furioso com isso e está descontando em mim!
Ok, ok. Admito! Eu dei outro cheque ao Guzelman.
Não é horrível que alguém te conheça tão bem?
Não consigo disfarçar nada!
Mas acho que isto faz parte do casamento.
Assim como as discussões ocasionais.
- Olha! Estão demolindo o "Golfo do México". - Ah.
- Fomos lá no nosso 1º encontro, lembra? - Não, foi no 2º encontro.
Não, foi no 1º. Eu lembro porque...
você tropeçou e sujou as calças.
Não, o nosso 1º encontro foi no "Mr. Pizza".
Eu lembro porque você comeu pizza de aliche e arrotou a noite inteira!
Isso foi no 3º encontro e eu só arrotei algumas vezes! Obrigado!
A gente nunca discute sobre coisas importantes.
E fazemos sempre as pazes!
Ok, ok, ok. Chega! Te vejo depois do trabalho.
- Oh, me esqueci. - De quê?
Hoje chego tarde. Tenho uma reunião do sindicato.
Outra? Para quê?
Vão eleger um comitê de greve. Querem que eu seja presidente.
Alguém tem de impedir os patrões de despedir os empregados!
Mas é meu aniversário!
- O que você disse? - Nada. Esquece.
Ela esqueceu!
Preciso de um café!
Até então, não tinha acontecido nada que me fizesse pensar...
que iria ser algo mais do que um dia normal no escritório.
Como de costume, quando cheguei já não havia café...
e nem água.
Ótimo.
Foi então que fiz a única coisa que me ocorreu.
Tenho de tomar um café.
Por que será que sempre que estamos com a boca cheia, o chefe entra?
Tudo bem, Larry? Espero não estar a interromper nada!
Não, sr. Bumpers! Estou só tomando meu café.
Para com essa bobagem de Sr. Bumpers, Larry!
Quantas vezes tenho que te falar isso?
Nós estamos na mesma equipe!
O Jackie é simpático, mas idiota demais para ser presidente da empresa.
Quando eu jogava nos "Bears", me chamavam "Cabeça de Cimento",
mas pode me chamar Jackie.
- Sim, senhor, Jackie. - Estive vendo os relatórios trimestrais.
Excelente trabalho. Matou a pau, Larry!
- Obrigado, sr. Apenas faço o meu trabalho - E não pense que eu não sei agradecer isso!
O goleiro é tão importante quanto os atacantes, certo?
- Pois é. - Eu sou apenas um jogador...
que teve sorte e casou com a filha do patrão.
São caras como você que fazem com que eu pareça alguém importante.
Eu agradeço, senhor. Obrigado.
Bem, Larry...
continue com o bom trabalho.
Só passei pra ver como você estava indo.
Isto é engraçado.
Papel higiênico no nariz. Por que não pensei nisso?
Muito obrigado, Clipper! Eu tentando ser promovido e você fazendo palhaçadas!
Relaxa! Seu puxa-saquismo esta a salvo!
O velho "Cabeça de Cimento" não percebeu nada!
Assim você me mata, Clip!
Feliz 35º aniversário, amigo!
Obrigado, Clip! Achei que ninguém ia se lembrar.
Que legal, uau!
- Vomito artificial. - Era o que a gente jogava...
no vestiário feminino. Elas se assustavam e corriam de calcinhas!
- É sério? Aquele mesmo? - Pensei que o Sr. Green tinha confiscado.
E confiscou! Mas no dia seguinte invadi o escritório dele e confisquei de volta!
A gente se divertia tanto essa época!
Pode crer!
Onde está o meu beijinho de agradecimento?
- Não, Clip. Nada de beijinhos. - Ah vai, só um.
Não, nada de beijos! Estamos no escritório. Para com isso, imbecil!
Por que será que sempre que o nosso melhor amigo beija a gente,
aparece uma bela mulher e pega no flagra?
Olá, Cindy Jo! Como está? Tudo bem?
Mas que coincidência! O Jackie Earle acabou de sair!
Você sabe quem é? O seu marido!
Ele está ótimo! Como tem passado?
O Clip e eu estamos ótimos. Sempre ocupados.
Trabalho, trabalho, trabalho. Você sabe.
- Como tem passado? - Bem, obrigada. Larry.
Obrigado por perguntar... três vezes.
Bem, eu só queria ter a certeza absoluta!
O pai da Cindy é o dono da empresa e ela é casada com o Jackie.
Foi assim que o "Cabeça de Cimento" se tornou presidente.
- O Jackie voltou para a sala dele? - Sim.
Com certeza! Ele tinha muito trabalho!
Marcar gols e coisas do tipo...
Bem, gostei de te ver Larry. Adeus, Clip.
Também é sempre um prazer te ver, Cindy!
Talvez fosse por ser o meu aniversário...
ou por ter visto a Cindy Jo. Não sei...
mas passei toda a manhã pensando como seria a minha vida...
se tudo tivesse sido diferente.
Você nunca se arrrependeu de nada, Clip?
Da forma como a sua vida se desenvolveu...
das escolhas que você fez...?
Não!
- Não. Não. - Ah.
Mas eu acho que não fiz muitas escolhas.
A minha política é não fazer nada e ver o que acontece.
- E quer saber? tudo tem corrido bem. - Sim, para você, Clip.
Sabe qual é o seu problema? As coisas nunca estão boas pra você.
Na minha opinião você tem uma vida perfeita.
tem uma ótima casa, uma mulher incrível, um bom emprego...
e o melhor amigo que se pode ter.
Que mais pode uma pessoa querer?
Seria agradável ter um pouco de animação.
Estou tão furiosa que estou capaz de gritar!
A Maddie e a Heather foram despedidas por venderem pouco ou coisa parecida.
Será possível? Não é justo.
Despedem as pessoas e depois fazem a gente trabalhar em dois turnos...
- para manterem a produção elevada. - Ela tem razão!
Eu analisei o inventário e há um excedente.
Tecnicamente, devia estar reduzindo a produção e não aumentando.
Você se importas de ver isso, por favor, Larry?
Posso ser a próxima a ser despedida.
Quando penso nisso, acho que devia ter dito que não.
Mas eu não fiz.
Sim, bem, eu vejo isso.
Porque sou um idiota.
- Ela sempre me beijar! - Estou comendo!
Mais tarde, quando o Niles Pender, o chefe da minha seção...
anunciou que ia aumentar os níveis de produção...
não consegui ficar quieto.
Algum comentário, Burrows, ou está só desentupindo a garganta?
Hum, bem, uh ...
Posso fazer uma observação, Niles?
Para quê aumentar a produção quando já temos um excedente?
E em que se baseia para dizer que temos excedente?
No fato de recentemente...
eu ter contado as caixas em armazém.
Então, devo dizer que temos diferentes percepções da realidade.
Peço desculpa pela interrupção, Niles, eu e o Jackie precisamos de estar aqui?
Claro que não, Sr. Hansen, são só pequenos detalhes de produção.
Leo Hansen é dono da empresa. É um amor de pessoa...
mas não faz ideia do que se passa.
Então nós vamos jogar golfe.
O meu genro vai mostrar-me como se dá uma tacada!
Creio falar em nome de todos ao afirmar que são ótimas noticias!
A propósito, a que horas é a reunião com o Sr. Nakamura?
- 8:00, senhor. - Não será longa, certo?
Temos uma reserva para jantar às 9:00.
Temos alguns negócios muito importantes para finalizar.
Bem...
- Acho que seria melhor cancelar a reserva. - Acho que é uma excelente ideia.
Então farei isso mesmo. Adeus a todos.
Boas jogadas para todos.
Inacreditável.
Muito bem, como parecemos estar em desacordo sobre o inventário...
sugiro que verifique novamente.
Isso levaria três ou quatro dias aproximadamente.
Não vejo qualquer problema nisso.
Vê algum problema, Burrows?
Então? Há algum... problema, Burrows?
Não. Não, senhor.
Eu devia ter falado com o Niles sobre o excedente do inventário...
mas morro de medo dele!
Não se preocupe. Ele é um idiota.
Vou te recompensar de alguma forma.
Já sei. Adivinha o que está passando no Rialto junto com "No Calor da Noite"?
- Sim? O que é isso? - Bonnie e Clyde.
Há vinte anos que não vemos ele!
- E aí? Quer ir? - Claro que quero ir.
Ótimo! Então até logo.
Está bem, Clip.
Larry? Você não devia falar comigo.
Afinal de contas, tem muitas caixas para contar!
Obrigado por me lembrar, Clip.
Some daqui. Vai trabalhar. Que cretino!
Desculpe. Se Importa de chegar para trás?
Ou prefere que eu acabe com você?
Não.
Isso não pode acontecer!
Afinal, nós mal nos conhecemos.
Desde quando é que isso é importante?
você, volta ao trabalho.
Eu sei no que está pensando.
Às vezes, fico com a nítida sensação de que estou a perdendo alguma coisa.
Bem, o que ela tem, e ela tem muito, você não precisa.
tem certeza?
Absoluta, não.
Mas se tentasse descobrir, a sua mãe me matava!
você é o pai que todos os filhos sonham em ter!
Não de uma de espertinho!
Viu, o Petey Fleckman foi despedido.
Já lá vão três desde ontem.
Tem alguma coisa que não me cheira bem, filho...
e não me refiro a almôndega do refeitório.
Sim, eu sei.
Vê só isto!
É o mesmo grupo que esteve aqui na semana passada.
- Quem são eles? - Quem sabe?
O idiota do Niles Fender está a tentar fingir...
que são uma equipe de basebol de Osaka.
Mas eu falei com um deles e ele acha que Mickey Mantle é um personagem da Disney.
Você está na administração. Pode dar uma investigada?
Sim. Ok, pai, vou ver se descubro alguma coisa.
Você é duca, garoto.
Agora também acho que devia ter dito não ao meu pai. Mas não falei.
Começava a achar que algo de errado estava acontecendo.
Decidi ir dar uma olhada na sala do Niles para ver se descobria algo.
Tinha sido um idiota durante toda a manhã.
Então pensei, por quê parar agora?
Merda!
"Ação de compra via Metasport.''
Que raio é a Metasport?
Merda!
Por que será que, sempre que entramos na sala do chefe...
ele pega a gente no pulo?
Perdeu alguma coisa, Burrows?
Algo me diz que sim.
Isso me levaao momento em que comecei...
no fim do mundo com um carro que não pega.
Pensando bem, tinha sido um aniversário bastante horrível.
Mas nada, nos meus maiores sonhos...
teria me preparado para o que veio a seguir.
- Boa noite. - Olá.
- Tem cabine telefônica? - Ali mesmo.
Obrigado.
Sim, oi. Sou eu outra vez.
Vou precisar de um outro guincho.
Estou na esquina da Cross com a terceira...
bem do lado de um bar.
Sim, uma perua, uma grande merda azul.
Vou comprar um carro novo.
Com certeza.
Um carro novo! Precisava era de uma vida nova.
- Teve problemas com o carro? - Tive.
O guincho chega daqui a 20 minutos.
- Quer algo enquanto espera? - Com certeza!
Cerveja Lite na garrafa, certo?
Sim. Como é que adivinhou?
Apenas um palpite.
Eu não o conheço de qualquer lado?
- A sua cara também não me é estranha! - Sou o Mike.
- Larry. - Burrows. Larry Burrows, certo?
Foi você o garoto que perdeu o campeonato colegial em 1970.
Meu Santo Deus!
Desculpe, se soubesse que o magoava não teria falado disso.
Esqueça. Já estou acostumado com isso!
Este dia não passou de um pesadelo.
- Quer falar sobre isso? - Foram muitas coisas.
Não comi os meus Sucrilhos esta manhã.
Não consegui tomar café no escritório.
Fui despedido.
Faço 35 anos e todos se esqueceram.
Bem, quase todos. O Clip me deu um vômito!
Bem, feliz aniversário.
Obrigado, Mike. 35 anos e minha vida é uma merda.
- Não pode ser assim tão má! - Não é assim tão má...
mas é normalíssima!
Faço a mesma coisa todos os dias!
Vou trabalhar, venho para casa...
construo carros de montar, vou jogar boliche...
durmo em frente da TV todas as noites.
Se eu tivesse batido naquela maldita bola...
toda a minha vida teria sido muito melhor.
Há quem acredite que as coisas são como são por alguma razão.
Essa razão não me serve, Mike.
Me dá mais uma?
Ouça...
Tenho algo especial aqui para um cético como você.
É uma coisa que eu mesmo criei.
Eu chamo...
"O Leite Derramado".
É a bebida que não vale a pena chorar!
Bem inteligente, Mike.
Funciona! Prove.
Acha mesmo que a sua vida seria melhor...
se tivesse acertado na bola?
Sim. Muito melhor.
Demorei muito pra rebater, só isso!
Sim.
Se tivesse começado meio segundo antes...
Eu consegui! Eu consegui!
Sim!
Meio segundo antes e eu teria sido um rei.
Por meio segundo.
Bem, vour lá fora esperar o reboque!
Obrigado porme ouvir, Mike.
Sempre às ordens, Larry. É para isso que aqui estou!
Ótimo! Já rebocaram o carro.
Pelo menos podiam ter entrado para me chamar!
Já fechou?
Droga! Hey, Mike!
Mike, preciso chamar um táxi!
Está cimentada!
Quem diria!
O velho Guzelman acabou vindo!
Deve ter encontrado um cara que mexe com lama!
Ei, Ellen!
Deixa-me entrar, sim! Tenho de ir ao banheiro!
Vamos lá, querida. A chave não funciona. Me deixa entrar!
Por que está batendo na minha porta desse jeito?
Ei, quem é você? O que está acontecendo aqui?
- Onde está a minha mulher? - Do que você está falando?
Ei, cara. Leve o que quiser e vá embora!
Se não fizer mal a ninguém, eu não chamo a polícia, ok?
Policia? Mano, eu sou um policial.
Qual é o seu problema?
Não tenho problema nenhum. Moro aqui.
Que faz em minha casa? Alguma coisa errada?
Sua casa? É melhor me mostrar sua identidade, amigo! Agora!
Sim, sim. Ok!
Você vai se sentir um pouco idiota, pois vivo aqui há mais de um ano.
Lawrence J. Burrows.
11653 Bonny Meadow Lane, Forest Hills.
- Onde arrumei isso? - Onde todos mundo arruma, no Detran.
Não me interessa o que aqui diz! Esta é a minha casa e quero ver a minha mulher!
- Agora, saia da frente! - Tente entrar na casa que te encho de porrada!
Não me importo! Vou entrar!
- Não vai! - Vou sim!
- Não vai! - Larry?
- Mike. O quê faz aqui? - Precisamos conversar.
Sim, sim. Só um minuto. Primeiro tenho que entrar em casa!
É sobre isso que temos de conversar!
- Você não mora mais ai! - O quê?!
Vê? Até o taxista sabe que você não mora aqui.
Agora some daqui!
Na verdade é tudo muito simples.
Lembra-se daquele incidente que te desagradava na sua vida?
O jogo de basebol?
- Foi mudado. - Mudado?
Como assim mudado?
Você acertou a bola, fez um home-run!
E é por isso que não moro mais na minha casa?
Exatamente. Quando esse momento mudou...
tudo na sua vida mudou com ele.
Eu entendi. Agora eu entendi tudo.
Isto é sensacional. Sensacional!
Quanto lhe pagaram para fazer isto?
- Quem me paga e porquê, Larry? - Ellen e Clipster.
Foram eles que armaram isto, não foram? É uma espécie de pegadinha de aniversário!
Realmente sensacional!
Quem era o grandalhão que estava na minha casa?
Era outro ator? Também foi ótimo.
Me assustou demais!
Acho que você não percebeu...
Não, não, não, não. Não quero saber de nada!
Vou brincar junto, ok!
Isto é ótimo! Faz muito disso, Mike?
Mudar a vida das pessoas...
Sou conhecido por fazer alguns ajustes, de tempos em tempos!
É aqui? Eu vivo num hotel?
É uma casa particular, e é toda sua.
Sim, certo, Mike. Ei, ouça...
Por que não espera aqui até que eu chegue à porta?
- Vai ver a cara com que fico, não é? - Não perderia isso por nada no mundo.
Já devem ter pago você, mas tome mais cinco!
Você é mesmo ótimo!
Isto deve ter custado uma fortuna!
Estou aqui! Na porta da minha nova casa!
Olá, eu sou Larry Burrows! Mas já deve saber isso, não é?
Sim, claro que sei, senhor.
A minha mulher está?
- Como se eu já não soubesse! - Sim, claro que está!
Que bela encenação!
Não sabia que se alugavam casas destas para festas!
- Como se chama? - Ora, é Boswell, senhor.
Que belo nome! Foi você que o escolheu?
Aqui. Tome cinco dólares!
Compre qualquer coisa! Vai lá!
- Cinco dólares?! - Ei, Boswell...
veja como vou ficar surpreendido!
Prepa pra mim um Óscar.
Querida, eu estou aqui!
Sou eu!
Querido, você chegou! Estava tão preocupada!
- Papai! Trouxe alguma coisa pra gente? - O que você trouxe?
Onde você esteve? O Ludwig foi te buscar...
- mas disseram que já tinha saído! - Cindy Jo.
O que você faz aqui? Também está metida nisso? Onde estão o Clip e Ellen?
Quem são Clip e Ellen? Do que está falando, querido? Estou metida em quê?
- Na minha festa de aniversário surpresa! - A festa é daqui a duas horas...
e você me disse que não queria surpresa porque detesta isso!
Querido, o que foi?
Nada! Nada errado!
Me dá licença por um minuto?
Mike! Mike.
Mike, que diabo está acontecendo?
Por que é que Cindy Jo me chama de querido, quem são essas crianças e que lugar é este?
Esta casa é sua. Aqueles são os seus filhos.
A Cindy Jo é a sua mulher!
Não!
Sim!
- Você está bem? - Não, não me sinto bem.
Este tipo de coisas não acontece todos dias!
Sim, é espantoso, eu próprio admito!
Não entendo nada disto.
Como é que a minha vida pode ter mudado só porque acertei numa bola?
Veja, Larry, o nosso destino é algo muito complicado.
Cada incidente na vida de uma pessoa...
afeta tudo o que se segue.
Em vez de errar a bola, acertou!
Passou a ser um herói, casou com a rainha do baile...
e assim sucessivamente...
até que acabou precisamente onde está agora!
Por isso... ao acertar aquela bola...
conduziu a sua vida num sentido completamente novo e diferente!
Você é um anjo ou algo assim?
Não exatamente, não!
Então o que é?
Alguma vez teve que tomar uma decisão...
- e não sabia o que fazer? - Sim, muitas vezes!
Depois, algo dentro de você o fez escolher um caminho?
- Sim, e...? - Então, sou eu!
Eu faço a sugestão, e você faz as escolhe.
É assim que o destino funciona, Larry, com muita sutileza.
Bem-vindo à sua nova vida, Larry.
Espero que goste dela!
Mike. Ei, espere um segundo.
Mike. Mike, ei!
Mike! Mike!
O que eu faço agora?
Olá! Sou eu outra vez. Larry Burrows.
Por que saiu da casa, querido?
Hum...
Esqueci de dar gorjeta ao taxista.
Pegou um táxi? Por que não esperou pelo Ludwig?
Ludwig?
Oh, Ludwig. O bom e velho Ludwig.
Eu não esperei por Ludwig porque...
Não me consigo lembrar...
da cara dele!
Deves estar muito cansado, querido.
Sim.
Por que não vai até à biblioteca e bebe algumar coisa antes do jantar.
Está bem.
A propósito... onde é a biblioteca?
Fica ali.
Ótimo. Obrigado.
Eu vou estar na biblioteca...
tomando uma bebida.
Mais uma vez, obrigado.
Deus,
Devo pertencer a algum clube de leitura!
Boswell! Como está?
Não sabe como fico feliz por te ver.
- A sua bebida da noite, senhor. - Ah, bom.
- O que é isto? - Armagnac. 1953.
Acho que vou tomar outra coisa, Bos.
Mas o que eu queria, era uma breja bem gelada.
- Estou seco! - Uma breja, senhor?
Sim, Lite se tiver. E não quero copo.
E, Boswell, sabe me dizer onde posso dar um mix aqui?
Tomei umas depois do trabalho. Você entende?
- Dar um mix? - Sim. Ir no banheiro.
Bem, senhor, há 15 banheiros.
Quinze banheiros?
Estava pensando em algum em especial?
Não. Não quero nada de especial.
Serve o que for mais perto.
É por aquela porta, ao fundo do corredor.
Obrigado.
Breja?
Um armário.
Outro armário.
Só tem armários nessa casa! 15 banheiros e não acho nenhum.
Talvez seja aqui!
Meu Deus, morri e fui para o céu!
Desculpe, senhor?
Quer dar uma volta antes do jantar?
Não, não, não. Obrigado. Obrigado, de qualquer maneira.
Diga-me uma coisa. De quem são esses carros?
Bem, pertencem ao senhor.
- Não me zoa! - Como desejar, senhor.
Ei. Uau.
Grande pedaço de queijo!
Isso mesmo o que eu queria!
- É Stilton, L.J.! - Muito obrigado, Senhor Stilton!
Estou certo de que vai bem com tomate, maionese e pão!
Obrigado a todos, por se lembrarem do meu aniversário!
Os presentes são fabulosos! Obrigado mais uma vez, Sr. Stilton!
- E você também, Sr. Seuben, pelo vidro ali! - O prazer é meu, L.J.!
Ei, L.J.!
- L.J.! L.J.! - Pai! Está aqui.
Muitos anos de vida, garoto! Que festa!
Cumprimenta a Gina. Gina, este é o meu filho.
Muito prazer em conhecê-lo.
Nós nos conhecemos em Marrocos no Club Med...
se é que você me entende!
Dá licença, por favor?
- Vai comer um pouco de caviar, querida? - Está bem.
Muito prazer em conhecê-lo, L.J.!
Ela adora caviar. Pensa que salgadinhos.
Não disse a ela que são ovas de peixe!
Está maluco, pai? Trazer aquela menina aqui?!
Se a mãe descobre, ela te esfola vivo!
Calma. Já assinamos os papéis, faz uma semana.
Agora estou livre! Que acha da Gina? Gostosa, não é?
Papéis? Que papéis?
- Os papéis do divórcio. - Divor...
Você e a mamãe se separaram?
Claro que sim! As coisas não duram para sempre.
Você mesmo me disse!
- Eu disse isso? - Sim, e tinha razão!
Viu, garoto, me empresta dez mil?
A Gina ta me obrigando a levar ela até St. Bart's... pode ser?
Você é duca, garoto.
Larry, querido, os convidados querem saber se você está bem.
- O quê foi, querido? - Os meus pais são divorciados.
Claro que sim, querido. Os pais de todo mundo são divorciados!
Agora, seja um bom anfitrião.
Me da licença por um momento, Cindy Jo!
Não me disse que meus pais eram divorciados.
Este caviar é ótimo.
Mike, meus pais são divorciados, peloo amor de Deus!
- Sim, eu sei. - Mas eu não esperava isso.
Tem mais alguma coisa que me vai me chocar?
Tudo... Até certo ponto...
- Até que ponto? - Você vai ver.
As coisas mudaram, Larry. Você tem que conciliar o bem com o mal.
Não esperava que tudo fosse perfeito, né?
Bem, eu...
suponho que não.
Esta é a sua vida, Larry.
Aprenda a apreciar o que possui!
Uma breja, senhor?
Boa noite.
- Adeus. - Boa noite.
Tenho ótimo amigos, não acha?
Me deram ótimos presentes!
Ainda falta receber mais um presente!
Te espero lá em cima...
Cindy Jo?
Você está aqui?
Larry, estou aqui.
Feliz aniversário, querido!
Que Deus me ajude!
Bom dia, Bos! Dormiu bem?
Eu não! Se é que me entende...
Entendo muito bem, senhor!
Esta casa tem muitos cômodos grandes!
Oh.
Isto não é um pouco triste para alguém tão feliz?
Você sempre usa o terno o azul de risca de giz para reuniões de diretoria, senhor.
Reuniões de diretoria?
Filho da ...! Já ia me esquecendo! Sou casado com a Cindy Jo.
Isso significa que eu sou o presidente da Liberty Republic!
Certamente, senhor. Já faz algum tempo.
Pois é! Eu sei disso!
Estou tão feliz com isso que eu gosto de me lembrar de vez em quando, Bos!
Sim. Oh.
- Bom dia, crianças. - Bom dia, pai.
Pãezinhos redondos!
Muito bom.
Muito bom mesmo.
Larry Burrows. Como está? Prazer em conhecê-la!
- O que é isto? Café com creme? - É cappuccino, pai.
Café preto italiano com espuma de leite integral!
Sim, eu sabia!
Isso mantém a gente acordado para sempre!
Mas é bom! Têm a certeza que podem beber isso?
É o que bebemos sempre, pai!
Então acho que não deve fazer mal!
- Bom dia! - Olá!
Ontem à noite você foi sensacional!
Você também!
Não sabia das suas habilidades com o chicote!
Eu te dsse que dava pra ultrapassar o trêm, Ludwig?
Disse, sim senhor.
Vou te dar um aumento, Ludwig. Cem dólares por semana!
Você é demais!
Esse é o meu escritório?
Vou levar um tempo pra me acostumar.
Que mesa legal!
Como será que funciona?
Deve ter um botão em algum lugar!
Olha só?! A mesa está ligada a minha bunda!
Bom dia, Sr. Burrows.
- Olá. Como está? - Deseja alguma coisa, senhor?
Não. Está tudo em ordem... ...café!
Gostaria muito de uma xícara de café.
Sim, senhor! É para já! O sr. Pender e o sr. Flick querem falar com o sr!
Está brincando. Esses idiotas ainda trabalham aqui?
- Perdão?! - Nada, nada. Não foi nada!
Escuta, pode me fazer um favor?
Pode descobrir se Clip Metzler e Ellen Bur...
e Ellen Ripley trabalham aqui?
O Sr. Metzler trabalha na contabilidade, quanto a Ellen Ripley tenho de ver.
Obrigado. Diga ao Pender e ao Flick...
que não posso ser incomodado. Estou muito ocupado.
- Tenho muitos botões para experimentar. - Sim, senhor.
Câmbio e desligo!
Vamos ver.
Há um bar aqui? Onde está o bar?
Vou adorar esse lugar!
É isso aí, Lar. Só bebida boa!
Eu te conheço! Você é a menina da empilhadeira, não é?
Ótimo. Obrigado.
Estou tentando tomar uma xícara de café preto faz dias!
Pensando bem, talvez eu não precise de café!
Onde você estava na noite passada?
Esperei até à meia-noite e depois fui para a cama... sozinha.
Desculpa...
Me chamo Jewel! Já esqueceu do meu nome?
Jewel. Claro, eu sabia!
Mil desculpas!
Mas não deu!
- Teve uma festa... - Não deu?
Onde você estava? Com a puta da Ellen Ripley?
Já sabe se ela trabalha aqui?
Não, ela não trabalha aqui.
E se ela começar a trabalhar aqui, você vai se arrepender.
Jewel, e se te eu dobrasse seu salário?
- O que acha? - Eu sei do que você é capaz, LJ Burrows.
Mas não mexa comigo...
ou descobrirá do que sou capaz!
Será que fui clara?
- ... perfeitamente. - L.J., precisamos conversar.
Oi pessoal! Entrem!
- Estou contente de ver vocês! - É sobre o fábrica de New Jersey.
Tenho que ligar pro Bob e falar pra ele de um jeito ou de outro.
Acho que é um grande erro isso de New Jersey, L.J.! Um grande erro!
L.J., temos de falar a sós sobre o clube de campo!
Temos de rever alguns pontos antes de assinarmos o contrato amanhã a noite.
- Para New Jersey? - Não, para o golfe.
Com licença, LJ. Estou interrompendo?
Sr. Hansen! Entre!
Entre... Sr. Hansen.
Venha, por favor.
Que posso fazer por você, Sr. Hansen?
Só queria pedir desculpa por não ter ido à sua festa, ontem à noite!
- Estava com problemas na úlcera... - Não tem que pedir desculpa!
Não perdeu nada. Ganhei uns queijos e um vidro lá...
- Um quê? - Um...
Desculpa-me, L.J.?
Temos de ir andando. Temos golfe dentro de 15 minutos.
Certo. Bem...
Sr. Hansen, não quer jogar golfe conosco?
- Eu jogo golfe, sabia? - Sério?
- Quer jogar golfe comigo? - Claro que quero! Venha!
Talvez possa te ajudar nas tacadas ou seja lá o que for!
Escorregou.
Posso usar o seu?
- Claro. - Obrigado.
Não é o como um taco de basebol!
Estava treinando.
- Vou repetir. - Não há problema!
Esta vai ser verdade!
- Não era pra ir para lá, né? - Bem, não, senhor.
Na verdade, é pra ir lá pro o buraco... no verde...
Muito bem! Leo, anda!
Vamos pegar o carrinho e ver se achamos a bola.
Não entendo!
Você é surdo, mudo e cego?
O L.J. está dando uma falsa sensação de segurança ao pobre Leo...
antes de vender a empresa sem a participação dele.
É uma ideia brilhante! A ideia foi minha!
Como estão?
Prazer em vê-lo!
Estão fazendo um ótimo trabalho, só queria que soubessem disso.
Continuem o bom trabalho, rapazes.
O que é que ele tem?
Como presidente da empresa devia resolver estas filas, não acha?
Meu Deus!
Ellen. Sou eu, o Larry!
Como estou feliz por ver você!
Não sabia onde você estava!
- Desculpe? - Me disseram que não trabalhava aqui.
Não te achei. Não tinham registo de Ellen Ripley, e não estaria como Burrows!
Por que estaria como Burrows? Mu sobrenome é Robertson!
Robertson? Por que razão tem esse nome?
É normal uma mulher ficar com o sobrenome do marido, o Sr. Burrows.
Agora, me de licença...
É casada? Quando foi isso?
Há seis anos! Mas não se preocupe, não foi durante o expediente.
Espera. Espera. Casou com o primeiro que apareceu?
Ouça! Só porque trabalho para o sr. não lhe dá o direito...
de se meter na minha vida privada!
Bem, claro que não.
Só estava preocupado...
tal como me preocupo com todos os meus empregados!
Sra. Robertson.
Se preocupar com seus funcionários nunca foi o seu ponto forte, Sr. Burrows.
Se me dá licença, gostaria de almoçar...
sozinha!
Devia fazer algo em relação...
a este bife a rolê, Larry!
Está ruim demais!
- A Ellen é casada. - Sim, eu sei.
E percebi que está furiosa comigo!
Ela é representante do sindicato.
E o sindicato se preocupa com as demissões,
a sobrecarga de trabalho, congelamento de salários.
- Então, o que isso tem a ver comigo? - É o presidente, o inimigo mortal.
- Mas eu nunca despediria ninguém! - Mas despediu.
E por isso, a Ellen te odeia!
Ela me odeia?
Vai descobrir que tem muitos que te odeiam, Larry.
O que eu vou fazer? Não quero que ela me odeie!
- É minha mulher! Pelo amor de Deus! - Ela era sua mulher.
Agora tenho de ir. Este bifê a rolê me deu ânsia!
O que faço quanto à Ellen?
Faça o que fizer, você estará bem.
Obrigado por nada.
O que tá acontecendo amigo?
- Clip, é você! - Meu Deus!
- Sr. Burrows, senhor. - Não me chamde de senhor, Clip.
Sou eu, o Lar. Vem cá, me dá um abraço!
Vem cá. Deus, tive saudades suas, sabia?
Foi um acidente, juro! Eu pago os prejuízos!
Esquece isso! Vem cá! Quero beijar sua testa!
Vem aqui. Clip! Clip!
Qual seu problema?
Clipster, sou eu, Larry.
Larry, vamos chegar atrasados.
Que diabo você está fazendo?
Não queria ir hoje à opera, querida!
Para te dizer verdade, nunca gostei muito disso!
Toda aquela gritaria em italiano...
- O que é isso? - Isto é um Mercedes Gullwing.
- Bonito, não é? - É, querido!
tem uma na garagem!
Sim, mas esse é muito grande. Gosto deles mais pequenos.
Crianças, esperarem no carro, está bem? Vão.
Querido?
Está se sentindo bem?
Ultimamente tem se comportado de uma forma muito estranha.
Eu estou bem. Verdade!
Por que não vão sem mim? Divirtam-se!
Só quero acabar isto.
Não acredito que a Ellen tenha casado com outro!
Bela casa.
É melhor do que a que tínhamos!
Só queria que me emprestasse talheres! Não tenho nenhum!
Só estou pedindo alguns garfos e umas facas!
Por que não pede à sua namorada uma faca e um garfo?
Ou será que aquela putinha come com a mão?
Cometi um erro, e eu estou muito arrependido por isso!
Será que não podemos tentar esquecer isto?
Isso mesmo!
Acho que não.
Isso é bom. Isso é muito bom!
Ai!
O quê foi, Hércules?
Quer sair? Ok! Vamos lá!
Anda!
Xô! Vai embora!
Desaparece! Vai! Cai fora!
Vai salvar esquiadores nos Alpes! Desaparece!
Vamos ver qual de nós adormece primeiro.
Idiota!
Ai! Ai!
Cão idiota!
Árvore idiota!
- Bom dia, chefe. - O que está acontecendo?
- Quem é esse? - Um doido qualquer chamado...
- um tal... como é que se chama? - Metzbaum... Metsfield... sei lá!
- É da contabilidade! - Metzler?
- Clip Metzler? - Sim.
- Diz que vai pular! - Santo Deus, Clip!
Clip? O que está fazendo?
Mantenha-se afastado, sr. Burrows! Se você se aproximar eu pulo!
Ok, Clip... eu não me aproximo mais!
Só quero conversar.
Se tem algo errado, talvez eu possa ajudar!
É meio tarde para isso, sr. Burrows!
Toda a minha vida tem sido um desastre!
Nada do que eu faço dá certo!
Depois do que aconteceu ontem, sei que vai me despedir!
Olha, Clip. Eu não vou te despedir.
Está bem?
Na verdade, só vim até aqui para te oferecer um novo cargo.
Que tal você ser vice-presidente? 125 mil dólares, para começar!
- Sério? - Sim, sério!
Já percebi tudo!
Está tentando me enganar! Assim que eu descer daqui...
acabou-se, fico sem emprego e estou na rua!
- Não brinque comigo, sr. Burrows! - Eu não estou brincando, Clip!
Nada vai acontecer. De verdade!
Por que outra razão eu teria vindo aqui?
Não sei. Por que veio até aqui?
Porque somos amigos, Clip.
Se lembras na escola quando a gente brincava juntos?
A gente jogava vômito falso no vestiário das meninas...
para elas saírem correndo de calcinhas?
- Lembra-se disso? - Claro que me lembro!
Lembra quando vimos Bonnie e Clyde nove vezes...
depois despejamos ketchup em cima de nós...
e fingimos morrer em câmera lenta?
Foi divertido.
A minha irmã mais tomou um susto enorme!
E eu me lembro como...
você tentava me fazer rir sempre que eu estava triste.
Nunca achei que ainda pensasse nessas coisas!
Clip...
estou sempre pensando nisso!
Agora, Clip, quero que vá para casa, relaxe um pouco...
que coma algo, tome um banho e vê se dorme, está bem?
Amanhã começa num novo cargo! Um novo salário!
- Obrigado, Sr. Burrows. - Se cuida!
Tenha cuidado!
Pender.
Boa, L.J. Quer que eu mande ele embora?
Não. Não quero que o demita!
Quero que compre pra ele um Mercedes novo!
Porque um vice-presidente de vendas da Costa Leste...
não pode ser visto em um carro inferior a isso!
Um Mercedes? L.J., eu não tive direito a nenhum Mercedes!
Mais uma coisa, quero que convoque uma reunião de Diretoria...
para daqui a dez minutos.
Quero ver se endireito isto de uma vez por todas.
- Mas, L.J. ... - Não vejo problema nisso, você vê?
Bem, você vê, Pender?
Não, senhor! Não há problema nenhum!
Imaginei mesmo!
Eu acabei de ler as últimas exigências contratuais...
e... me parecem muito razoáveis.
- Razoáveis? Mas, L.J. ... - Na realidade...
estou disposto a concordar com todas elas com uma condição...
que a chefe da comissão de negociação se encontre comigo a sós...
para tratar dos detalhes finais.
- Talvez hoje, durante o jantar? - LJ, está esquecendo de algumas coisas!
Jantar? Não vejo por que seria necessário.
Só serão discutidos os negócios. Quer pôr fim a esta luta, não quer?
Sim. Claro que quero!
Vou buscá-la às 8:00. Tudo bem pra você?
L.J., acho que a gente não precisa se apressar!
- Está bem. - Ótimo! Está combinado.
Eu vou ferrar esse filho da puta!
Oh, oh. Não faça isso, Mike!
Parabéns, Larry.
Só um homem corajoso é que decide o seu próprio destino!
Obrigado! Também me sinto muito bem com isso!
Não se sente culpado por sair com a Ellen sem a Cindy Jo saber?
Culpado? Por que me sentiria culpado? Acabei chegar aqui?
Não tenho qualquer passado com a Cindy Jo, nem parecido!
Muito bem!
Espere um segundo.
- O que quer dizer com ''muito bem''? - Nada de especial! Só que...
a Cindy Jo tem sido uma esposa leal e dedicada nos últimos dez anos.
- Onde pretende chegar com isso? - O seu destino foi alterado, Larry...
a seu pedido, devo acrescentar e tem de assumir as responsabilidades...
da sua nova vida!
Afinal, elas são um produto seu!
Se fui eu que as criei, posso sempre desfazê-las!
- Boa noite, sr. Burrows! - Olá!
- Teve problemas em achar a casa? - Não, não tive problema nenhum!
Ainda bem!
São para você!
São lindas!
- Obrigada! - De nada!
Receio que o Hércules as tenha enchido de baba!
Como sabia que ele se chamava Hércules?
Porque está escrito na coleira...
e há cinco minutos que estou olhando para ela!
Vem aqui. Vem aqui. Hércules.
Bonito cãozinho!
- Não acho que ele goste de mim. - É um óitmo avaliador de caráter.
Não começamos muito bem, né?
A única razão de eu estar indo, sr. Burrows, é pelos meus companheiros do sindicato!
- Por favor, trate-me por Lar. - Disse ser uma noite de negócios, não foi?
Sem dúvida! Tinha me esquecido de como eras linda!
Sr. Burrows, se isto se trata de uma tentativa da sua parte...
de me acalmar, para obter concessões do sindicato, eu...
Não quero concessões! Palavra!
É como se já tivesse assinado os contratos.
Podia ter feito isso durante a reunião!
- O que é que pretende? - Nada.
Verdade! Pensei que talvez nos pudéssemos conhecer de novo...
...melhor.
- Espere um pouco! Espere um minuto! - Sim, senhor.
Espere. Eu abro!
Minha amiga!
- Alô? - Gostaria falar com a sra. Burrows.
É a própria!
Por aqui, monsieur.
Bom apetite, monsieur... madame.
Obrigado. É um bom restaurante.
- Parece que nunca aqui esteve antes. - E não estive!
Foi a minha secretária que fez as reservas! Prefiro hambúrgueres e pizza!
Pizzas e hambúrgueres?!
O chefe preparou-lhe algo muito especial para hoje!
Ótimo!
Traga dois! É comida, não é? Ótimo!
Se não se importa, pedi para nós dois!
- Desejam algum vinho? - Sim. Vinho... Ouvi dizer
- que os franceses são bons nisso! - Não, obrigado. Prefiro...
Um "Virgin Mary". Tabasco e limão, sem pimenta moída, não é?
Estou impressionada! Seus espiões devem ter feito horas extras!
Quero uma cerveja sem álcool e sem copo.
Espiões? Eu não tenho espiões!
Só sei muitas coisas sobre você.
Eu sei algumas coisas sobre você.
Sim? Tipo o quê?
Nada que possa repetir.
- É assim tão mau? - A única coisa que não encaixa...
é o que fez pelo Clip, esta tarde.
Isso... não acreditaria se eu lhe contasse!
Experimente!
Você se lembra bem de 1970?
Filho da puta!
Seu filho da puta!
Foi por isso que fiz o que fiz pelo Clip, e é por isso...
que sei tanta coisa sobre você.
Porque... fomos casados?
Exato!
Faz idéia de como isso soa ridículo?
Bom... nunca pensei que acreditasse em mim.
Não deveria ter te contado. Esqueça o que eu disse!
O jantar.
Opa...parece bom.
Sabe o que é isto?
Miolos de bezerro! Bom proveito.
Queríamos uma pizza grande...
dose dupla de queijo, peperoni, cogumelos e aliche.
Mas apenas em metade, o aliche da azia nela!
- Não é? - É.
- Pegou? - Demora cerca de 20 minutos.
Vinte minutos. Por aqui, minha querida!
- E dois refrigerantes. - Certo.
Vai, diz a verdade. Como sabe tanto sobre mim?
- Espiona os seus empregados, não é? - Não, não é verdade!
- Eu já lhe disse. - Verdade. Já fomos casados!
Exato... Obrigado.
- Não vai desistir, né? - Nem pensar!
Se não fomos casados, como posso saber que você dorme...
com um velho pijama de flanela que o seu pai te deu?
Espiões!
Como é que sei que à noite, você penteia seu cabelo
exatemente 86 vezes, 43 para a frente, 43 para trás?
Espiões!
Sim.
Sei que a parte do corpo que mais gosta, é o lóbulo da orelha...
que o seu ator favorito é Wayne Banix, pois ele se parece com o seu tio Bud...
cuja esposa, a tia Ester, te mandava 2 dúzias de lenços brancos no Natal...
com "EJR" bordado no canto direito.
Isto não é o tipo de coisas que se obtém com espiões, não é?
Tem de ter uma explicação lógica.
Não é possível que saiba isso tudo!
Sei tudo! Vá, pergunte-me!
Me pergunte algo que seja impossível eu saber!
Mas se eu acertar, você acredita que fomos casados em outra vida?
- Talvez. - Muito bem.
Manda ver.
Está bem.
- Em que dia é que tirei a carta? - 23 de Outubro de 1970, não foi?
O meu pai me deixou dirigir sozinha...
Um Oldsmobile, último modelo!
Perto de casa, me mandaram parar por excesso de velocidade.
Nunca disse isso a ninguém.
Até paguei a multa da minha mesada.
- Quer saber o nome do policia? - Não.
Quero saber o nome da canção que estava tocando no rádio.
Só isso? É a sua melhor tentativa?
Vejamos...
não é "Mack the Knife", não...
Não é "Parabéns a você"...
não é "Motley Crue". Eles ainda não eram vivos...
será... esta?
Meu Deus.
Não me convidas a entrar para uma bebida?
É para comemorar o fim das negociações.
Não. Acho que não é uma boa ideia.
Talvez depois da assinatura dos contratos.
Ok... Eu compreendo.
Tenho de assinar esses contratos rapidamente, não é?
Se tiver uma caneta, posso assinar agora.
- Boa noite, sr. Burrows. - Larry... por favor!
Foi uma noite divertida, Larry. Obrigado.
Para mim também. Me trouxe de volta boas recordações.
Bem...
Boa noite.
- Larry! - Sim?
Se a gente tinha uma vida tão boa juntos...
por que quis mudar?
Acho...
que não sabia o que tinha.
Querida, não precisava ter esperado por mim!
- Larry, quem é ela? - Quem é quem?
A piranha com quem foi jantar no "La Scala"?
Ela?
Ela é uma...
detetive...da polícia.
Larry, pare de mentir.
Está bem. Sem mais mentiras.
O que se lembra de 1970?
Cindy! Cindy!
Cindy Jo? Vamos lá, querida. Juro por Deus que é verdade.
Me deixa subir, Cindy. Estou aqui sem roupa...
Muito obrigado, querida! pode me dar os meus sapatos...
É tão boa, querida! Te agradeço muito!
Mas será que posso subir para me vestir?
Posso me vestir na garagem. Obrigado.
Oops, errei de novo...
Alô
Pai?
O Larry se apaixonou por outra mulher!
Meu Deus!
Sim, querida. Eu sei que sou o dono da empresa, mas...
Está bem. Eu faço isso. Está bem, querida.
Agora, toma um calmante e deita.
Está bem. Adeus.
Despedir o L.J. Burrows? Como é que despeço o L.J. Burrows?
L.J., está despedido!
L.J., você está despedido!
L.J., maldito filho da puta...
não pode fazer isso com minha filha e se safar!
Estás despedido!
Não está nada mal!
É melhor escrever uma carta e deixar no escritório dele.
Sim... é capaz de ser melhor.
Caro L.J....
seu grande filho da puta...
Na verdade, é muito simples. A polícia vai pensar...
que ele estava ali, no local errado e na hora errada...
e que foi a vítima inocente de uns assassinos...
o canalha!
E com ele fora do caminho...
a fusão com a Nakamura pode prosseguir como planeado.
Sim... e se por acaso ele não aparecer?
Pare de ser cretino, Lewis! Claro que vai aparecer!
Depois da mulher ter escurraçado ele...
para onde mais ele iria?
Aonde pensa que vai?
Desculpa, Niles, mas eu não consigo fazer isso!
Ótimo! Não preciso de sua ajuda!
Ninguém...
trai Niles Pender...
em 120 milhões de dólares!
Oh, coisa dos antigos.
Não tenho medo dele.
Bem, vamos ver.
Não há ninguém aqui.
Merda!
Este velho só veio me ajudar!
Meu Deus. Sr. Hansen?
Sr. Hansen?
- Sr. Hansen? - Peguem ele! Ele tem uma arma!
- Tudo bem. Vamos! - Aqui vamos nós.
Juro que não sabia que o Leo ia me despedir!
Nunca vi essa carta! E mesmo que tivesse visto, não teria matado ele!
Deviam prender o Niles Pender e não a mim! Eu sou inocente!
Foi o Niles Pender que armou isto! Está tentanto tomar conta da empresa!
Ele é que tentou matar o Leo! O Leo é meu amigo!
Preciso de um advogado. Não quero entrar no carro.
- Jewel! - Acha que pode me usar e jogar fora?
Chegou a hora de acertar as contas!
Ellen!
Larry? o que foi?
Tenho de fugir e você tem de vir comigo!
Calma, Larry!
- Me fala o que está acontecendo. - Não está acontecendo nada.
Só quero estar com você, igual antes.
Sei que acha que não vai funcionar...
mas vai... porque já deu certo antes!
Está falando da vida anterior, Larry?
Sim. Isso mesmo! Teremos Dia de Ação de Graças, Natal, aniversários...
e café da manhãs, tudo como era antes!
- Não quero te apressar, mas temos que ir. - Espere um minuto, Larry.
Tudo isso parece maravilhoso, verdade! Só que...
depois do nosso jantar, comecei pensando sobre as coisas...
que realmente são importantes para mim.
Também tenho pensando no que é importante para mim!
E sabe o que é? É estarmos juntos...
Que se passa, querida? Olá.
Tom, este é o meu patrão, Larry Burrows.
Larry, este é o meu marido, Tom.
- Olá, Tom. - Muito prazer , sr. Burrows!
O prazer é todo meu.
- Então, o que se passa, Ellen? - Nada de mais, Tom.
Vou viajar e passei apenas para me despedir!
Bem, até mais!
Tenho que falar uma coisa pra ele.
Larry?
Me enganei a seu respeito.
Acho que é uma pessoa maravilhosa.
Quem dera tudo pudesse ter sido diferente entre nós,
mas acho que não tinha que acontecer!
Lamento muito.
Espera ai! Isso é bobagem! Tinha mesmo de acontecer!
Jesus!
Merda!
Oh, não.
Oh, não. O Sammy não.
Sinto muito. A culpa é minha.
Desculpa.
Eu desisto.
Meu Deus! Mike!
Mike? Mike, onde está?
Mike, preciso de você!
Isto é horrível!
Ok... eu me entrego.
Não atirem, não estou armado.
Alguém pediu um reboque?
Um reboque?
- Tá se sentindo bem, Larry? - Estou de volta.
Filho da mãe, voltei!
Voltou de onde, Larry? Esteve sempre aqui.
- Voltei mesmo, não foi? - Sempre aqui esteve, Larry.
Claro que estive. Seu manipulador de destinos!
Adoro este cara! Ele não é o máximo?
Adoro ele!
Obrigado!
Obrigado por tudo. Pelo bom e pelo mau.
Sabe mesmo fazer valer a sua ideia.
Escute, Mike, o que tiver planejado para o resto da minha vida...
está ótimo.
Feliz aniversário, Larry.
Obrigado, Mike.
Nunca o tinha visto antes, certo? Você é novo?
Qual é seu nome? Duncan?
Vai começar a me conhecer bem e a este monte de...
O Nakamura assina os papéis às 8:00h, tenho dez minutos.
- Vamos! Dê-me uma carona! - Mas tenho de rebocar o carro!
Esqueça o carro. Depois a gente busca ele! Vamos lá, Duncan?
E assim, senhores, esta diretoria recomenda...
que se aceite a generosa proposta do sr. Nakamura...
relativa à compra das ações a 35 dólares cada uma!
Pode assinar aqui, Sr. Hansen.
Acha mesmo que isto é uma boa ideia, Niles?
Sem dúvida, senhor.
Burrows, que acha que está fazendo?
Desculpe, Jackie. Desculpe Sr. Hansen...
Estou farto de ver cretinos se safarem, enquanto pessoas decentes se dão mal!
O que isso quer dizer, Larry?
O Niles e Lewis têm comprado ações da empresa...
em nome de uma empresa de fachada, induzindo a diretoria...
a vender ao Sr. Nakamura.
É aqui. Aonde tem barro na entrada.
- Obrigado pela carona! - De nada!
- Agradeço muito. - Vou buscar o carro, que faço?
Fique com ele! É seu! Vou comprar um novo!
Depois vejo como é que o pago!
Se cuide.
Droga! Esqueci! A Ellen está na reunião da greve!
Surpresa!
Ellen!
- Parabéns, Larry! - Olhem para vocês!
Oh, mãe.
Clip! Pai!Tive tantas saudades de vocês!
- Teve? - Oh, Ellen.
Já me tinha esquecido como é bonita!
Esperem só ate saberem o que aconteceu!
- Nem vão acreditar no que aconteceu. - O Clip nos disse, não se preocupe!
Nós damos um jeito. Faço horas extras.
Não, nada disso! Arranjo outro emprego.
Estou tão contente por ver todos vocês.
Sammy... onde está o Sammy? Sammy!
Sammy! Vem aqui! Oh, Sammy!
Também gosto muito de você!
Vamos passear o fim de semana todo!
Está bem, fofo.
- Você teve uma surpresa? - Todo este dia foi uma surpresa.
- Está com fome? - Não, mas adoraria um café!
Querido, esqueci de comprar. Desculpa. Amanhã compro!
Prometo!
Clip! Tive tantas saudades suas!
- Está tão... tão... - Gostoso?
Obrigado.
- Feliz 35º aniversário, amigo! - Clip.
Este é o seu verdadeiro presente. Te dei o vômito para afastar suspeitas.
- Deu certo, não foi? - Perfeitamente!
É um Mercedes Gullwing. Gosta?
Clip, adoro.
Sempre quis ter um,e você deu.
- Obrigado. - Ei, ei!
Veja com quem eu vim!
É ou não uma matadora?
Com certeza é uma matadora.
Olá!
Vou tomar uma cerveja, Clip.
- Jackie, Cindy Jo! - Não queremos interromper.
- Não. Claro que não! Entrem! - Não demoramos!
- E aí? - Depois que você saiu Niles e Lewis confessaram!
- Foi uma jogada de mestre, Larry. - Bem...
Só passamos para te agradecer!
Você foi embora tão depressa...
tinha de vir para casa. É o meu aniversário.
Nesse caso, tenho um presente para você.
A diretoria te oferece, por unanimidade, o lugar de Niles Pender,
vice-presidente executivo!
Bom, Jackie, não sei...
aconteceu muita coisa hoje. Tenho de pensar no assunto.
- 125 mil para começar e um Mercedes. - Já pensei!
- Maravilhoso! - Ótimo. Obrigado, Jackie!
- Ta com fome... sede? - Acabou o tempo!
- Sim. - Olá, Larry!
Olá, Cindy Jo!
Se soubesse que fazia aniversário, tinha te comprado um presente.
Cindy Jo, já me deu...
mais do que imagina! De verdade!
Parabéns, Larry.
Obrigado.
Bem, foi assim...
foi assim o dia do meu 35º aniversário.
Eu bem avisei que tinha sido estranho!
Tão estranho que nem devia contar isto a ninguém!
Quem iria acreditar em mim?
Nem sei se eu mesmo acredito!
Boa, Burrows!
Vi o jogo, garoto!
- Grande partida! - Pra quem?
- Ferrei tudo! - Não se preocupe com isso.
Lembre-se que tem uma vida inteira à sua frente.
Tudo vai dar certo.
Confie em mim.
Velho idiota. Que diabo ele sabe?
Traduçao e Revisão: Caximba