É, na verdade, são apenas boas notícias.
As notas dela estão excelentes e ela é ótima nas aulas.
Ela faz boas perguntas e tem suas próprias opiniões.
E tenho certeza de que, quando for mais velha,
poderá fazer o que quiser da vida.
Certo.
Perdão?
Não, obrigada. Isso foi muito fofo.
Estou falando sério.
Eu sei que sim.
- Certo. Bem, se tiver alguma dúvida… - Eu só…
Eu era como ela.
- Legal. - Pois é.
Nossa, eu só tirava dez quando eu tinha 11 anos.
- Boa. - Meu Deus.
Na quinta série? Eu era foda em matemática.
- Gabaritava os testes de matemática. - Que legal.
Sabe, não importava muito, mas eu me sentia bem na época.
E todos me falavam essas coisas, sabe?
"Ela é tão inteligente! Poderá fazer o que quiser desde que se dedique."
E onde isso me levou?
Precisa atender?
- Não. - Não, tudo bem.
Tenho que ir, então pode atender.
- Obrigada. Não, tudo bem. - Não tem problema…
Tudo bem. Obrigada pelo seu tempo.
Está bem. Obrigado.
- Tchau. - Tchau.
legendas.dev
Ei. Fala com seu pai, por favor?
- Ele te ligou? - Ele está me ligando, cara.
- Falei pra não dar seu número. - Foi há dez anos!
- O que eu faço? - Não atenda.
- Ele não para de ligar. - Desliga o celular.
Tenho uma filha. Não posso desligar o celular.
- Ele para depois de um tempo. - Por favor, atenda.
- Não posso. Não faça isso. - Vou atender. Sim, eu vou.
Ei, Artie. Como vai?
Alô? Victor?
Oi, pai.
Josh, caramba. Graças a Deus.
Não pode ligar pro Victor no meio da noite.
Estou tendo um ataque cardíaco. Está ouvindo?
Por favor. Estou com medo.
Você parece bem.
- Preciso ir para um hospital. - Então vá.
- Não tenho carro. - Você tinha na última vez que te vi.
Sim. Bem, há quanto tempo foi isso?
Se está mesmo tendo um ataque cardíaco, ligue pra emergência.
Eles não chegarão a tempo.
Pelo amor de Deus, acha que estou mentindo? Não estou.
Não sinto meu braço esquerdo desde as 7h30.
Foi quando liguei pela primeira vez, e você não atendeu.
E está piorando, tá?
Estou com dor no peito. Não consigo respirar.
Estou ficando tonto. Jesus, estou ficando tonto agora.
Está tudo girando.
Meu Deus. Está tudo girando.
Jesus.
- Entre atrás. - O quê?
É uma pandemia e não está de máscara.
- Entre atrás. - Está bem.
- É um belo lugar. - Dirija logo.
Fez um cartão de crédito no meu nome.
O quê?
Você fez um cartão no meu nome.
- Não tenho ideia do que está falando. - Uma agência veio me cobrar.
Isso é tudo golpe.
Teve uma cobrança no Chez Jay's de Santa Monica.
- Muita gente vai ao Jay's. - Eu não vou, você vai.
E daí? Sabem onde seu pai gosta de comer.
Não é difícil de descobrir.
Posso dizer onde o pai daquele cara come.
Me dê até amanhã. Posso te dar essa informação.
Você não deu seu CPF pra eles, né?
HOSPITAL EAST HOLLYWOOD AMBULÂNCIA
Certo, boa noite.
O quê? Vai me deixar aqui como se fosse um motorista de táxi?
Você precisava de carona.
- Sim. - Então vai.
Você não vem comigo?
Não vou entrar com você em um hospital.
Tem noção do que está acontecendo?
Certo. Bem, se você não vai, eu não vou.
- Você vai, sim. - Por quê? Não vai adiantar nada.
- Se for um ataque cardíaco, vai. - Não necessariamente.
Então não era um ataque cardíaco.
Ah, não. Eu acho que era, sim. Só não é mais.
O quê? É algo ruim? Prefere que eu esteja morrendo agora?
Tive sintomas preocupantes. Estão melhorando, graças a Deus.
Então, vamos beber.
- Saia. - Qual é.
- Aonde vai? - Vou pra casa.
- O que vai fazer lá? - Dormir. São 2h da manhã.
Se for pra casa agora, não conseguirá dormir.
Vamos. Só uma.
- Os bares estão fechados. - Eu conheço um lugar…
Sabe que estou sóbrio, né? Desde os 13 anos.
Não se lembra disso?
Certo, tudo bem. Vamos tomar um café.
- Tudo está fechado, pai. - Então vamos a um McDonald's.
Não vou entrar em um McDonald's!
Pega um logo? Comprei pra você.
Não, obrigado.
Está bem. Vou beber só de um deles,
caso você mude de ideia.
- Não vou mudar de ideia. - Está bem.
Ah, merda. Acho que bebi dos dois.
- Eu não me importo. - Tudo bem.
Então, como você está?
Estou bem. Como você está?
Como quer que eu responda isso?
Está mesmo interessado em saber como estou ou só quer agradar?
- O que anda fazendo? - Por que quer saber?
Porque estou mesmo interessado em como você está.
Pode não estar interessado em mim porque sou velho e sem graça.
Mas você é jovem. Deveria ter algo acontecendo.
Bem, lamento decepcioná-lo.
- Qual é, você nunca… - O que você quer?
Eu não quero nada. Só quero saber de você.
Quero ouvir sobre a sua vida, o que está pensando.
Você é meu filho. Quero saber tudo.
Qual é. Aceito qualquer coisa. O que você fez hoje?
Tem feito pão como todo mundo?
Soube que todos têm feito pão na pandemia.
Todo mundo quer fermento e ninguém acha.
Comprou todo o fermento?
Não. Só tenho trabalhado.
- Tem conseguido shows? No Skype? - Não. É um trabalho.
Sei que é difícil quando faz isso da vida.
Eu sou professor.
Ah, certo. Tipo, aulas particulares?
Sou professor da 5ª série. Escola Primária de Van Nuys.
Espere, você dá aula em uma escola?
Sim. Quer dizer, agora é tudo no Zoom, mas sim.
- Não precisa de qualificações? - Tenho formação de professor.
Caramba.
E, tipo, como está indo?
Eu adoro.
Que ótimo. Sinceramente, estou muito orgulhoso de você.
Você fez o meu dia. Fez meu maldito ano inteiro.
Encontrou algo que ama fazer e está fazendo.
O que mais iria querer? E dá aulas, ajuda crianças.
Me sinto uma boa pessoa só de estar ao seu lado.
Quero ligar pra todo mundo e dizer que meu filho é professor.
Está bem.
Enfim, o que está fazendo é ótimo.
- Sério. - Obrigado.
E o que você tem feito?
Eu? Ah, você sabe.
Eu tenho lido muito, na verdade.
Deixo a TV desligada, abro um livro.
- Você já leu Crime e Castigo? - Não.
É incrível. Muito russo.
É sobre um cara que mata uma velha,
não por dinheiro.
Ele não tem nenhuma razão pra matá-la.
Mas você entende por que ele fez.
Ele está enlouquecendo, mas você se identifica porque ele
- não tem com quem conversar… - O que estamos fazendo?
Bem, estou falando. Estamos conversando de novo.
- Mas não estamos falando de nada. - Tá, sobre o que quer falar?
Quer saber? Por que não…
- Vou voltar. - Como está a Beth?
- Como estão as crianças? - Estão bem.
- Não os vejo com frequência. - Com mais frequência que eu.
Quer dizer, eu nem conheci a mais nova. Sara é o nome dela, certo?
- Sim. - Bem, não preciso te dizer,
mas me causa muita dor
ter uma neta e não poder vê-la.
Sabe o porquê disso? Francamente, estou confuso.
Sua irmã sempre teve reações exageradas,
mas isso está em outro nível.
Chego atrasado algumas vezes no parquinho e de repente…
Não foi seu atraso. Você estava doidão e deixou David cair.
- Eu não estava doidão. - Eu estava lá.
- Você já me viu doidão. - Estava 100% doidão.
- Não está ouvindo. - O que não estou ouvindo?
Tentei salvar aquele outro garoto de cair.
Talvez não lembre, pois prefere que a história seja sobre eu ser um merda.
Mas outra criança subiu naquela coisa, sei lá o nome,
e os pais não estavam lá. Deviam estar no celular ou algo assim.
Eu era o único por perto, e o garoto começou a cair.
Consegui pôr uma mão embaixo dele.
Se não tivesse feito isso, ele teria quebrado o pescoço.
Eu tive que tirar uma das minhas mãos do David.
E, sim, ele caiu no chão, de costas.
Nenhum ferimento, só um susto.
Mas, aparentemente, a lição é que eu sou uma ameaça.
Não é minha decisão.
Bem, eu agradeço seu apoio.
Enfim, quem se importa com David? Ele sempre foi um merdinha.
Como é a Sara?
Totalmente diferente do David. Ela é maravilhosa.
Louve o Senhor.
Então me fale sobre ela.
- Quantos anos ela tem agora? - Cinco.
Meu Deus.
Ela…
Ela gosta de sons muito baixos.
A gente fica sentado no quintal junto,
quando ficamos a sós,
e só ouvimos o vento, uma coruja ou o que seja.
E dizemos um ao outro o que ouvimos.
E tentamos falar em voz baixa. Vemos quem sussurra mais baixinho.
- E é mais ou menos isso. - Bem, claro.
- É o que nós fazíamos. - Como assim?
Quem sussurra mais baixinho. Era uma das nossas brincadeiras.
- Não era, não. - Era, sim.
- É sério? Você não lembra? - Não.
Você era novo. Tinha a idade dela.
Ela também não se lembrará disso
- quando ficar mais velha. - Acho que vai.
Sabe, isso é injusto. É ridículo.
Você e eu, com certeza, quando era um garotinho,
a gente sussurrava um pro outro.
- Quem ficasse mais quieto vencia. - Foi mal. Eu não lembro.
Eu não sei o que dizer.
Estou de coração partido.
Você não deve se lembrar de muita coisa que fizemos juntos.
Você se lembra da noite em que toquei no Troubadour?
Você sempre fala disso.
Não, não do que eu falei disso. Você estava lá.
- Sim, eu sei. Eu vi a foto. - Não da foto. Você lembra?
Talvez. Não sei. Eu era novo.
Bem, você queria muito ir. Lembra?
Eu estava me preparando pra sair, e você quis muito ir comigo.
Falei à Ruth: "Quero que meu filho me veja tocar no Troubadour."
Ela disse que você era muito novo e já estava na cama. Eu disse…
"Não vou discutir sobre isso.
É a melhor noite da minha vida artística. Não vou ficar discutindo."
Então, eu saí pela porta, entrei no carro.
Dei a volta no quarteirão pra ela me ouvir indo embora.
Eu saí do carro. Voltei pra casa.
Escalei a janela do seu quarto e peguei você.
Por isso estava de pijama na foto. Eu te levei escondido.
Certo? E fomos de carro juntos,
só você e eu, pelo Coldwater Canyon, até Hollywood.
Não se lembra disso?
- Talvez. - Vamos, tente.
É difícil dizer. Sim, devo lembrar.
Foi o melhor momento da minha vida. Sem exagero. Realmente foi.
Dirigindo até o Troubadour com você de carona.
Foi um dos meus momentos favoritos até hoje porque…
bom, o show em si… Não que tenha sido decepcionante,
só não foi nada de mais, sabe.
O lugar não estava cheio. Era uma noite de terça-feira.
A plateia só tinha idiotas moderninhos.
Se achavam muito fodões do rock pra apreciar composições boas.
Se não tivesse amplificadores Marshall, um pedal wah-wah
e algum nome idiota, como Slash ou Puff,
ou sei lá o nome das bandas que imitavam o Zeppelin, ninguém queria saber.
E essa é a história da minha carreira miserável.
Mas você…
Você estava adorando.
Estava bem ali, na lateral do palco, porque não tem camarim no Troubadour.
Então eu podia te ver.
Toda vez que eu ficava de saco cheio dos idiotas de calça de couro
conversando enquanto eu tentava cantar,
eu olhava pra você olhando de volta pra mim.
E ficou tão claro no seu olhar…
que você estava realmente ouvindo a música…
Você se lembra disso pelo menos? De mim, cantando?
Sim.
Sim, você lembra, né?
Não quero me gabar, mas, desde que nasceu,
você curtia tudo que eu cantava pra você.
Antes que pudesse engatinhar, eu sabia que você seria músico.
E não me refiro ao mundo da música, mas…
um verdadeiro músico, um artista. Você sentia aquilo profundamente.
Eu o segurava e andava pela casa cantando pra você.
Sempre fazia isso quando você era bebê.
Se estivesse chateado, chorando: "Passe o menino para mim."
Depois de algumas músicas, você se acalmava.
Na hora de dormir, eu cantava pra você todas as noites. A mesma música por anos.
Você se lembra disso, né?
Você se lembra da música?
Rio da Lua -Pai.
Pai, por favor?
Mais largo do que uma milha
Vou cruzar você com estilo algum dia
Oh, criador de sonhos Seu destruidor de corações
Aonde quer que você vá, vou te encontrar
Dois andarilhos
Indo ver o mundo
Há muito mundo para ver
Estamos atrás do mesmo fim do arco-íris
Esperando depois da curva
Meu amigo aventureiro
Rio da Lua e eu
Então, eu dizia: "Boa noite. Eu te amo."
E o que você dizia?
Preciso ir pra casa. Tenho trabalho pela manhã.
Sim. Eu também.
Você também?
- Sim. O quê? Está surpreso? - Estou.
Muita coisa acontece em dois anos. Quanto tempo faz, dois anos?
- Quase três. - Sim, então…
- O que está fazendo? - Como assim?
Está trabalhando com o quê?
Ah, sim. Estou… trabalhando com vendas, o mesmo de sempre.
Fazendo ligações, descontando cheques.
É uma catástrofe.
- As pessoas compram coisas na pandemia? - Supostamente, algumas.
Mas antes dessa loucura o trabalho já tinha mudado.
Não há mais dignidade nele.
O cliente te odeia antes mesmo de atender.
Quer dizer, é insustentável. Eu vou sair dessa.
- Claro. - Sim.
Só estou economizando.
Assim que eu juntar 20.000, se conseguir a tempo, eu tenho um plano.
O quê?
É coincidência que está tentando juntar US$ 20.000,
tem um ataque cardíaco falso e me liga?
Você perguntou o que eu estava fazendo. Você tocou no assunto.
Eu estava contando sobre uma oportunidade, em uma conversa,
- porque perguntou, só isso. - Certo.
É o Chuck Ferguson. Você conhece o Chuck.
Passamos aquele dia na casa-barco dele, na marina.
- Você se lembra daquele barco. - Na verdade, acho que sim.
Então, Chuck se deu muito bem nos últimos 20 anos com armazenamento.
As pessoas têm muita merda que não usam.
Não querem jogar fora, então guardam em um lugar.
O Chuck tem acordos com alguns deles no centro da Califórnia,
mas está procurando um novo em Lancaster. Ele me contou.
A gestão é ruim, ele vai comprar, aumentar a receita.
Terá grandes lucros. E é à prova de recessão.
Estão indo muito bem nisso tudo porque, sabe,
quando as pessoas perdem suas casas,
precisam de um lugar pra guardar coisas.
O negócio se paga em alguns anos.
Teria que perguntar ao Chuck, mas acho que posso te incluir
- se quiser. - Aí está.
- Não estou tentando… - Pai, não tenho US$ 20.000.
- Não tenho nada. - Não quero seu dinheiro.
Mesmo que tivesse dinheiro, e não tenho,
não daria porque sabemos o que você faria com ele.
- Não é verdade. - Vou pra casa.
Ei, eu disse que não… Você não tem ideia de como é minha vida!
Ei!
Ei, não vire as costas pra mim.
Olha, eu não sou mais como eu era antes. Não sou.
Você é exatamente o mesmo de sempre.
E eu não posso te ajudar.
Você é igualzinho a mim.
Não. Passei minha vida tentando não ser como você!
Você se odeia, assim como eu!
Não para de pensar no que devia ter feito
e por que não o fez.
Agora é tarde demais.
E o seu cérebro não para, assim como o meu.
A diferença é que não culpo ninguém além de mim mesmo.
E você me culpa.
E isso é bom, não é?
Quando a culpa é de outra pessoa, não sua.
Sim. É uma sensação boa.
É como uma droga.
Ei. Você tem aonde ir?
Não se preocupe comigo.
Josh! Ei, acorda. Não vou deixar você perder isso.
Você pode ver. Vamos. Lá vamos nós.
Sei que é difícil, mas vamos conseguir.
Vai valer a pena. Eu não disse que um meteoro estava chegando?
Eu falei pra você, é o fim de tudo.
Ali, viu? Não quero que você tenha medo.
Não vai doer. Vai acontecer muito rápido.
Vai ser a coisa mais brilhante que você já viu e aí vai acabar.
Mas tudo bem, porque pudemos ver. E eu amo vocês.
Eu amo muito vocês dois. Eu amo vocês.
legendas.dev