Legendas.dev
"Na casa de meu Pai há muitas moradas."
Se assim não fora,
eu vo-lo teria dito. Pois vou preparar-vos lugar.
E, quando eu for e vos preparar lugar,
voltarei e vos receberei para mim mesmo,
"para que, onde eu estou, estejais vós também."
"Não se turbe o vosso coração."
- Ninguém veio. - Não.
Achei que mais pessoas viriam.
Ele era amado, não era?
Sim. Claro. É essa coisa de avião e tal.
Tenho comida para cem pessoas, porra.
Tudo será comido em algum momento.
Sim, obrigada.
Eu sei que ele se foi, mas parece que ele está aqui.
Por que ele não estaria aqui agora?
Mas continuo procurando por ele.
Faz sentido.
A última noite dele foi… feliz?
Claro.
No final da noite, depois…
- Depois da briga. É o que quer dizer? - Isso.
Depois disso, fomos comer,
ele estava fazendo piadas e…
Ele parecia feliz mesmo.
Mas, na festa, ele estava feliz? Ele estava curtindo a vida?
Estava.
Com quem ele falou na festa?
- Ele acertou alguns socos? - Sim, acertou.
- E ele caiu e bateu com a cabeça? - Isso.
- Quanto tempo ficou no chão? - Querido.
Não muito. Ele logo se levantou.
- E ele não parecia diferente? - Não.
As pupilas estavam diferentes?
- Eu não reparei. - Pare.
- Só quero entender o que aconteceu. - Acho que não podemos entender.
Tudo bem?
E não sei por quanto tempo mais ele vai viver.
Talvez devêssemos ir.
Os pais estavam lá.
Não
Ele estava vendo TV com eles.
Ele disse que queria ir a um seminário do Tony Robbins
ao se mudar pra Califórnia.
- Ah, é? - É.
Será que ele foi a um seminário dele?
Não sei. Ele nunca mencionou isso.
Certo. Acho que ele teria mencionado.
Sim, quem gosta do Tony Robbins fala muito dele.
Ele sempre quis ver Tony Robbins. Agora nunca mais irá.
Tony Robbins é um homem muito grande.
Eu sei.
Ele teve muita sorte de ter você como amigo.
- Há quanto tempo vocês… - Desculpa. Eu tenho…
Claro.
Com licença.
Licença.
Ei.
Isso é estranho.
Sim.
Eu não quero voltar lá.
Eu também não.
Vou sentir falta dele.
Sim, eu também.
Era meu único amigo verificado.
Você estava me evitando?
Não sabia se você iria querer conversar.
Acho que você não sabia se queria conversar e está me culpando.
Está bem, desculpa.
Tudo bem. Na verdade, desculpa. Eu não preciso ser…
- Nossa… - Tudo bem.
Não. Hoje é um dia bem fodido.
É mesmo.
- Como ele morreu de verdade? - Bateu com a cabeça.
- Acha mesmo que foi isso? - Como assim?
Não acha que ele se matou?
Por que diria isso?
Não sei, foi mal. É que é tão aleatório.
Quais são as chances?
- Traumatismo craniano acontece. - Não.
Estou falando da situação toda.
Nem éramos amigos no colégio.
Nos mudamos pra LA ao mesmo tempo.
Ele conhece você.
Ele apresenta nós dois, e nos tornamos sei lá o que éramos.
E tudo por causa de quê? Dele? Dax Peterson?
Da turma de Álgebra?
Agora estou no enterro dele?
Que porra é essa?
Deve significar algo. Não pode ser aleatório.
Acho que é.
Certo.
- O sol apareceu. - Graças a Deus.
- O que está olhando? - Nada.
O que está olhando?
Você não usa o cabelo preso.
Não. É uma coisa boa?
É só uma observação.
E a escola?
Vai bem.
- Que mais? - O quê?
- Quero dizer… - Por que pergunta?
Porque sim. Estou interessada.
Está bem.
Sinceramente, eu adoro.
Às vezes é frustrante, mas acordo todos os dias
e sei o que estou fazendo e por que estou fazendo.
Isso é bom.
Uau, isso é ótimo. Fico muito feliz em ouvir isso.
- Fica? - Sim.
- Por que tem que dizer isso? - O quê?
Me faz parecer uma pessoa ruim.
- Eu não quis dizer isso… - Josh,
claro que fico feliz por você. Quero que seja feliz.
Desculpa.
- Seu voo de volta é esta noite? - Sim, às 22h.
- Divertido. Conheço esse voo. - Pois é. E o seu?
Não, é amanhã.
Já que estou aqui, vou ver meus pais.
Falando nisso, tenho que ir.
Fiquei de buscar umas coisas pra minha mãe.
Está bem. Diga oi por mim.
Pode ir comigo.
Tenho que ir ao aeroporto ver se tem um voo mais cedo.
Não tem.
É, eu sei.
Olha, esse último ano foi muito intenso.
Cosmo quase morreu quatro vezes.
Cada vez, ela o faz operar, e ele fica vivo de novo.
- Não é meio cruel? - Ela precisa dele.
Não seria melhor para o gato se o deixassem…
Eu entendo. Mas ele é o mundo dela.
Ele é tudo para ela.
E o Frank?
Tenho pena dela.
Ela é uma mulher muito triste. De verdade.
Ela ama tanto aquele gato.
Só de pensar nela acordando e Cosmo…
- Meu Deus. - Tudo bem.
- Desculpa. - Tudo bem.
Uau, isso foi muito bom.
Deveria fazer isso. Chorar.
Eu estou bem.
Vamos. Faria bem pra você.
Eu não conseguiria nem se quisesse.
Com licença. Eu vi o que aconteceu.
Tudo bem? Ele está te incomodando?
Sim, está.
Quer que eu ligue para alguém?
Talvez.
Não tem graça.
Claro que tem. Qual é!
Sua cara.
Por isso sempre quis sair daqui.
Ninguém tem senso de humor.
Eu não acho que a reação teria sido melhor em LA.
Bem, você gostou. Então…
- Está namorando? - Não quero falar disso com você.
Nós dois estávamos pensando.
Prefiro só pensar e não falar disso.
Aonde estamos indo?
É a última parada. É onde minha mãe compra frutas.
Estou com fome. Eu devia ter comido mais antes.
Havia comida para cem pessoas.
É, eu soube.
- Falou com a mãe dele? - Sim.
Triste.
Tem salgadinhos aí. Cheryl precisa do Ritz dela.
- Posso pegar? - Pode.
Muitas mães tristes hoje. O que isso significa?
Não significa nada.
Como está Ruth?
Ela está bem.
E retraída.
Retraída?
Ah, merda.
- Quer um? - Que bagunça, hein?
Eu vou limpar.
Não estou namorando ninguém.
- Você o quê? - Não estou namorando ninguém.
Está bem.
Houve algumas pessoas que quase namorei.
Sim.
Eu também tive isso.
É patético. Ninguém gosta de mim.
Achei que fosse arrasar nos apps. Você é tão inofensivo.
- Obrigado. - Imagina.
- Consigo muitos matches. - Viu?
Mas a maioria das pessoas não responde.
Qual é o problema dessa?
Não está boa. Como assim, "pessoas"?
- As mulheres. - Só estava conferindo.
É. Não sei se ajuda ter opções infinitas.
- E qual é o problema dessa? - Qual?
- A que acabou de pegar. - Ah, não. Não.
FRUTAS E LEGUMES
Sério? Que legal!
É. Estou muito feliz. Recebi uma resposta ótima.
Vou tirar alguns meses e sair em turnê.
- Uau! - Comprei até uma van tosca.
Os limpadores de para-brisa funcionam.
Isso teria sido útil.
Mas não teríamos passado o fim de semana em Austin
com Gabriel e Elena.
- Gabriel e Elena. - Sim, aqueles malucos.
Pensando bem, acho que nem gostavam da nossa música.
Gostavam, sim.
E gostavam dos nossos corpos.
Devíamos ter feito aquilo?
- Sim. - Eu não conseguiria.
Você é homofóbico.
Não é homofóbico não querer transar com um cara.
- Não ia transar com ele. - Era o que ele queria.
- Não, ele queria ver. - Ver você e eu?
E ela.
Sério?
- Sim, foi o que entendi. - Porra.
- Isso não ficou claro para mim. - Uau, você deu mole.
Mas parabéns pelo álbum. É ótimo.
Obrigada.
É, demorei um pouco, mas…
acho que encontrei um som que é só meu, sabe?
Vou ter que ir ao seu show quando rolar.
Com certeza. Por favor.
E você? Está tocando?
- Não precisamos falar disso. - Tudo bem. Sim, estou.
- É? - Você sabe que sempre vou tocar.
É, eu sei.
Desculpa, você disse que não estava tocando.
Foi há muito tempo. Tipo, logo depois que terminamos.
Está bem.
Sim, eu tenho…
feito algo.
É mesmo? Como é?
Ei. Você está bem?
Sim, desculpa.
- Foram dias estressantes. - Sim.
Olha, desculpa. Eu tenho tido…
um pouco de ansiedade.
Ei, tudo bem.
Desculpe. Eu vou…
- andar um pouco. - Está bem.
Vou deixar isso e te levo ao aeroporto.
Ah, não. Não precisa fazer isso.
Eu quero.
É bom te ver.
Sim. É bom te ver também.
Josh?
Meu Deus. É você?
Oi, Cheryl.
Sai daí e vem me abraçar!
Não. Mãe, vamos só deixar essas coisas.
- Vou levar Josh para o aeroporto. - Não.
Frank! Josh está aqui!
Gente, as maçãs estão terríveis. Precisa olhar antes de pegá-las.
- Pare. - Não dê ouvidos.
- Que bom te ver! - Bom te ver.
- Olha, finalmente envelheceu. - Cale-se.
O quê? Ele entendeu. Não está velho de verdade.
Tem uma vida pela frente. Diferente de mim.
- Últimas notícias. - O que é?
Viu? É disso que estou falando.
Enquanto o mundo queima, vivemos nossas vidas idiotas.
Viu o que aguento?
Sentiu o cheiro? É péssimo.
Toda hora, todos os dias.
Como está Cosmo?
Nada bem. Mas está aguentando porque ele é um guerreiro.
E obrigada por perguntar.
Senti sua falta!
Mãe.
Eu também, Cheryl.
- Mãe. - Não, senti mesmo.
É uma pena que tenha sido nessas circunstâncias.
Terrível. Fico pensando na mãe dele.
Sim.
- O que vai querer? - Temos que ir.
Josh não veio até aqui pra ir embora sem eu oferecer algo.
Então, o que você quer?
- Tem pastinha de fruta? - Qual é!
Eu sempre tenho.
- Não quer isso. - Quero.
Josh sempre amou minha pastinha.
Isso é muito gostoso!
Às vezes, como de colher mesmo.
- Não é, Frank? - É verdade.
Ainda lembra os ingredientes?
Vamos mesmo fazer isso?
Sim, é engraçado. Como era?
Queijo processado e chantili. Como dois erros dão certo?
Preciso de mais vinho.
Não sinto falta do trabalho, só da comunidade.
É solitário. E o noticiário é só tristeza.
Temos que apoiar uns aos outros porque é tudo o que temos.
Senão, estamos perdidos.
É como aquela sua música. Era tão fofa.
- Qual era a que eu gostava? - A única.
Por que não ouvimos?
- Não, não vamos ouvir. - Vamos. É ótima.
Devia ter tido mais sucesso.
Mãe. Não.
- Aqui está. - Mãe. Por favor.
Qual era o número, Josh?
Faixa sete. Mas Megan tem razão.
É melhor não ouvirmos.
Amo essa música. Ela te prende.
Outro dia se esvai e você está sumindo
Sua voz é tão linda, Meggie. Desde pequena.
Dizem que o amor leva tempo Mas por que desperdiçou o meu, baby?
Seja sincero
Por que vocês não se resolveram?
Pelo amor de Deus, mãe!
Não acredito que está fazendo isso.
Eu não a entendo.
Sim, é sempre difícil se ouvir.
Ela diz que não apoio a carreira dela,
mas, quando toco a música, ela fica chateada.
É que essa é antiga.
Mas ela só tem isso.
Quer dizer…
Ela sempre fala do álbum novo.
Diz que está fazendo e que está terminando.
Aí, diz que estará pronto em breve.
Mas nunca posso ouvir. E quanto tempo faz?
Eu nem sei.
Eu me preocupo com ela.
Porque ela tem 31 anos, e isso…
Para uma mulher…
Não pode trabalhar em bar pra sempre, né? Agora, você era sensato.
E eu disse pra ela se casar com você logo.
Não pode ficar noivo pra sempre. E vocês eram perfeitos juntos.
Cheryl, você está bem?
Vou pegar algo pra limpar.
Porra, qual é seu problema?
- Não é minha culpa. - De quem é, então?
- Aqui. - Não precisa fazer isso.
Frank e eu limpamos.
O que diabos você almoçou?
Me ajuda logo!
- Josh, para. - Não ligo.
Não faça isso. É nojento.
É, me dá vontade de vomitar.
Cala a boca!
É?
Ei.
Então, sua mãe acabou de vomitar a pastinha de fruta.
- O quê? - Desculpa. Não tem graça.
É.
Não no banheiro. Ela vomitou em si mesma
e na mesa e no chão e tudo mais.
- Meu Deus. - Pois é.
- Meu Deus. - Pelo menos seu pai acordou.
Sim, isso é bom.
Não.
Dax morreu.
Não acho que devemos nos confundir.
E se não estivermos?
Eu não posso voltar.
Está bem.
Por que me deixou?
Não faça isso agora.
Fale na minha cara.
Eu disse isso na sua cara. Muitas vezes, Josh.
Você me deixou bem antes de eu deixar você.
Foi você quem decidiu desistir de tudo
que construímos juntos por seis anos.
- Nem falamos sobre isso. - Como assim?
A gente só falava sobre o que estávamos construindo juntos.
Sim, e então você parou.
Um belo dia, a banda acabou.
- Acabou. - Tinha acabado.
Se acha que aquela banda teria sucesso,
está delirando.
Certo.
Foi mal. Eu também não queria isso.
Mas chegou um momento…
Concordamos que era hora de sermos adultos.
Que queríamos uma família.
Só fiz o que pensei que tivesse que fazer pra isso.
E, quando eu fiz…
você não me quis mais.
Você não queria ficar com um cara normal com um emprego.
Não diga isso.
Não me faça parecer uma idiota superficial.
Não o deixei por se tornar professor.
Foi porque pensei que estivesse fazendo o que amo com o homem que amo.
Amava.
Obviamente, eu estava delirando.
Não quis dizer isso.
Tentei fazer o melhor para nós.
Não, você fez o que era melhor para você.
Quando eu continuei e tentei fazer isso sozinha,
por conta própria, você me fez sentir insignificante.
Como se eu fosse uma garotinha idiota
que não viu os sinais como você viu.
Não disse que você era idiota.
- Eu sei. - Eu nunca disse.
Você tinha certeza de que estava certo.
A maneira como você vê o mundo é a única maneira que existe.
Ainda acha que está certo. Olha só.
Está pensando nisso agora.
Sabe o quanto isso dói?
A pessoa que você ama deveria acreditar em você.
Nunca acreditou em mim. Nunca achou que eu conseguiria.
Acho que ninguém consegue.
Legendas.dev