RECORTE DE VOCAIS
Legendas.dev
- Meu Deus. - Fala isso de novo!
Fala de novo, sua vadiazinha!
Fala de novo!
Príncipe Lyfe!
É, foi o que pensei.
- Foi tenso, né? - Celulares na mochila.
Não no bolso, na mochila. Obrigado.
Certo, antes de tudo, feliz Halloween!
Todos que se fantasiaram estão incríveis.
Michelle, excelente princesa sangrenta.
E, Olivia, você é a Chun-Li?
- Sim. - Legal.
E, Ramon, ótima galinha.
E você, Sr. Corman?
Eu sou Arrow de O Ponto!
É um álbum do Harry Nilsson. Pesquisem.
Por falar em nos expressarmos, hoje também é aula de arte.
Queria poder fazer arte todo dia.
Mas temos a visita semanal da talentosa Srta. Perry-Geller.
Ela tem um projeto que vocês vão gostar.
Sem mais delongas, Srta. Perry-Geller.
Está bem.
Obrigada, Sr. Corman, pela adorável introdução.
Então, hoje, como é Halloween, pensei que poderíamos fazer máscaras.
Vocês sabiam que a palavra "máscara", na Roma Antiga, era "persona"?
Como a palavra "pessoa".
Então, cada pessoa tem uma persona.
Você deve ter uma persona mesmo que não perceba.
E o que isso significa é que estamos todos usando máscaras.
Agradeçam a Srta. Perry-Geller.
- Obrigado, Srta. Perry-Geller. - De nada, Ramon.
- Isso foi ótimo. - Obrigada.
É. E sua fantasia, aliás, é muito boa.
É uma criatura do mar que comeu muito plástico?
Exatamente.
- Sério? - Sim.
Era pra ser uma piada. É isso mesmo?
- É isso mesmo. - Isso é trágico.
Bem, é Día de los Muertos, então…
Está morta também?
O que acontece com uma criatura
- que come muito plástico? - Certo.
Um número enorme de vida marinha está se extinguindo.
Sim. Mas pelo menos faz uma fantasia muito boa, né?
Isso.
Tempos sombrios geram boa arte, como dizem.
Dizem isso?
Sim, mas talvez eu tenha inventado.
- Provavelmente não. - Provavelmente não.
Mas são tempos muito sombrios mesmo.
É, parece que sim.
O que você é mesmo? Você disse que é de um álbum?
Sim, O Ponto!
O que é O Ponto?
Está bem.
Não, faz parte. É um álbum de livro de histórias.
É sobre um lugar chamado Terra do Ponto,
onde todos têm um ponto no topo da cabeça,
exceto um menino que não tem ponto, por sua cabeça ser redonda.
E não é fácil ser a única pessoa sem ponto
em toda a Terra do Ponto.
Mas ele tem um amigo, seu cachorro azul, Arrow. E esse sou eu.
- Você é o cachorro? - Sim.
Cadê o seu menino?
Não sei.
Bem, é uma boa fantasia. Eu gostei.
Obrigado. Não é tão boa quanto a sua.
- A sua é ótima. - Obrigada.
É, só queria ter um lugar bom para exibi-la.
Você não vai sair?
Talvez. Não sei. E você?
- Sim! É Halloween. - Está bem.
É meu feriado favorito. O único que me interessa.
Uau. Declaração ousada.
Sim. Mas é verdade.
Bem, se quiser manter contato, eu posso…
avisar para onde vou ou…
Está bem.
- Certo. - Está bem.
Ei, vai sair esta noite?
Voando alto no céu
Por que será que preciso ter Outro ponto de vista?
Ei.
E aí, cara?
O que houve?
Nada.
Acabaram as balas boas?
Não, como assim?
- Comprou essa de propósito? - Sim.
- Gosta disso? - Sim, adoro.
Foi mal, tem problema?
Não, só é estranho porque essa bala é horrível.
- Como não sabia disso sobre você? - Sei lá, mano.
Tudo certo?
Sim, foi mal, cara.
Vanessa ficou com a Gabi no feriado, então estou…
Que merda.
Não está certo. Ela é sua filha. É Halloween.
Não é culpa de ninguém. O cronograma ficou assim.
Ela tem o Halloween, eu tive a Páscoa.
Quem se importa com a Páscoa?
Eu me importo.
- Então não pode reclamar, né? - Certo.
O que quer fazer?
Só você ou com mulheres?
Quer jogar Call of Duty?
- Eu vou sair esta noite. - Sério?
Eu e uma mulher
- Sempre saio no Halloween. - Como assim?
Faz anos que não sai no Halloween.
Saio todos os anos.
Só não saio com você. Você tem coisa de família.
Eu sei o que eu tenho, valeu?
- Que idiota! Eu disse… - Ei.
- …que estava mal pela minha filha. - Foi mal.
- Tudo bem.
Aonde você vai?
Vou encontrar a professora de arte.
- Sério mesmo? Uau. - Pois é!
Peguei o número dela hoje.
Uau. Que bom, cara!
Aonde você vai levá-la?
Ainda estou vendo. Quer um?
Não. Eu me entupi de bala.
Como assim está vendo?
Esperando me responderem.
Ela?
Não.
Quem, então?
O Dax.
- Pelo amor de Deus. Não. - Cara…
Não tenho seguidores suficientes pra sair com você.
Quê? Com quem pensa que está falando?
Nunca me leva quando sai com ele.
- Nunca saio com ele. - Saiu semana passada.
- Foi há meses. - Foi há semanas.
Foi a primeira vez desde antes
- de eu terminar com Megan. - Sim.
Ela cresceu com ele. Nem gosto dele.
- Então por que sai com ele? - Ele sempre sai
e conhece esse mundo. Eu não conheço.
Quero ter um lugar pra levar essa garota.
Sim, claro, cara. Divirta-se pra caralho. Está bem?
Você quer ir?
Você quer que eu vá?
- Olha… - Demore mais pra pensar.
- Foda-se. Não quero ir. - É à fantasia.
Só hesitei porque não sei se você tem fantasia.
Eu tenho uma fantasia, porra.
ESTACIONAMENTO
O Dax teve que esperar nisso?
SEGURANÇA
Valeu, cara.
Vamos nessa.
Preciso de um refri. Estou com um gosto estranho na boca.
Vou avisar à professora que chegamos.
Está bem.
- Tudo bem? - Sim.
Certo.
Foi mal.
Ei, cara. Que porra é essa?
- Meu Deus. - Você está bem?
Está bem.
Com licença.
Merda.
Foi mal.
O que ela está dizendo?
Irrá! Monte no touro por oito segundos pra vencer.
Está bem. Como vai?
Trabalhando, fazendo as pessoas se divertirem.
Você é o Sonic?
- Não, o Arrow. - E aí? Sou o Victor.
Claro. Eu sou Dax. Ei, onde está sua amiga?
Ela está vindo.
Beleza, cara.
Desculpe, posso falar com você?
- Estarei aqui. - Legal.
Você disse que traria uma mulher.
É, ela está vindo.
Mas você trouxe um cara.
Falei com ele depois de falar com você…
É que tem uma proporção entre homens e mulheres.
O cara que me paga vê essas coisas.
- Você está me fodendo. - Sim, mas esperamos na fila, então…
Quer saber? Foda-se. Ele nunca me paga mesmo,
então que se foda.
- Qual é o nome dele? - Victor.
- Victor. Ei, cachorrão! - Sim? Foi mal.
Estou feliz por estarem aqui.
- Sim. - Se precisar de algo, avise.
Beleza. Ei, eu te sigo no Instagram.
O quê? Sério?
- Sim. - Valeu, cara.
Isso significa muito. Você gosta do conteúdo?
Sim, é bom.
É isso aí, porra!
Não vou mentir.
É um investimento, gastar tempo e manter o engajamento.
Mas é a única coisa que importa na cidade.
- Qual é o seu usuário? - Meu?
- É, cara. - Por quê?
Você é legal e gostei do seu cinto de utilidades.
Vou te marcar pra te dar seguidores.
- É sério? - Sim.
Pareço um cuzão que mentiria pra você agora?
- Fala aí. - Beleza.
É "OutroVictorMorales".
- Tudo junto. - Beleza.
Muita gente já fez isso, mas funciona se é o seu nome…
- É o meu nome. - Vamos te ver.
- Não precisa me ver. - Porra, Victor. Ei, 443.
Você está quase com 500.
Vamos dar um jeito de chegar a 500 hoje.
- Sério? - Claro, porra!
Não disse que será fácil, mas é possível.
Josh, seu cara de Papai Smurf
- com Blue Man Group… - Não, valeu.
- Querem uma bebida? - Bebida?
Meu Deus, que atencioso! Megan não devia ter terminado com você.
Que vacilo, cara!
- Não disse nada. - É brincadeira.
Qual é, sou eu! Estou brincando. Traz refri com vodca?
- Por favor. - Quero uma Coca.
- Coca? - Sim, ótimo.
Obrigado.
Ainda está jantando?
Foi mal, meus amigos são lerdos
Você é uma gatinha. Vou adivinhar, é independente, certo?
Do tipo que ficaria de boa sozinha com uma tigela de leite?
Sim.
Ei, coelhinha. Que tipo de coelha você é?
Não sei.
Idiota.
Halloween é quando mulheres pensam que são mais gostosas do que são.
- Oi. Me vê… - Ei!
Me vê mais três Jamesons com gelo?
Eu cheguei aqui antes de você.
- Ei. - Ei.
Foi mal. Eu demorei.
Tudo bem. Sua garota está vindo?
- Está vindo. - Legal.
Cadê o Dax? Peguei a bebida dele.
- Não faço ideia. - Que ótimo.
Devemos ir procurá-lo?
- Acho que sim. - Está bem.
Foi mal.
Com licença.
Certo. Intenso. Intensidade.
Você é o Sonic igual a mim, cara.
Mesma fantasia.
- Não, sou Arrow. - É como me olhar no espelho.
Vou tornar o nosso país rico de novo.
Trump!
Sonhe com a Californicação
Meu Deus!
Sonhe com a Californicação
- Porra. - Eu amo essa música!
- É muito boa. - Ei.
Sabe o que é louco?
- O quê? - Desde que fiz 30,
é diferente cantar essas músicas.
Quando eu era novo, pensava:
"Esse vai ser eu, cara!"
Anthony Kiedis é meu mestre, eu sou o aluno,
tipo Obi-Wan Kenobi e Luke Skywalker.
E incorporo a alma desse filho da puta como um artista.
Parte do treinamento para ocupar meu lugar ao lado dos Chili Peppers
e da porra do Hov e do Bowie, dos deuses do show business.
Mas estou velho e não… Ainda pode…
Tudo pode acontecer, não é isso.
A questão é que sei que não vou ser um desses ícones.
Se eu fosse ser um deles, já teria acontecido.
Agora, quando canto junto, não é parte do treinamento.
Não vai a lugar nenhum. Sou só um fã.
Mas, se perguntar a qualquer músico, desde o começo dos tempos e do espaço,
eles vão dizer o quanto amam seus fãs, cara.
De coração, sabe? Concorda comigo?
Tipo, aí dentro… Sabe?
- É. - É.
Na real, não.
Não, acho melhor falar com Josh sobre isso, cara. Foi mal.
Porra, não, obrigado.
- Caralho! - O quê?
Estou com 467, mano.
- Filho da puta! - É!
- O que eu te disse? - Boa!
- O que eu disse? Quero ver. - Está bem.
Mas olha aqui o seu último post.
- Sim. - Recebeu quatro comentários
e não respondeu. Precisa se envolver com as pessoas
e fazer com que se sintam iguais.
- Entende? Isso. - Certo. Entendi.
Mas o que eu digo aí?
Você precisa encontrar sua própria marca.
- Valeu, cara. - Não, eu não quis dizer assim.
- Tipo, o que você faz? - Sou supervisor de rua da UPS.
- Irado. Isso é ótimo. - Sim.
Isso é muito bom porque parece autêntico. As pessoas querem autenticidade.
- Isso aí. - Se você perguntar…
Estou vendo esse sorriso. Ei, é sua garota?
- Sim. - Ela vem ou não?
- Acho que sim. - Você acha?
Dá o celular aqui. Vou trazer a vadia na hora.
- Estou de boa. - Tá, garanhão. Vai fundo.
Vou resolver umas merdas, vejo vocês depois?
Valeu, mano. Sim.
Ele é legal.
Ainda está aí?
Vem pra cá
"Vem pra cá."
O quê?
Você é muito cafona, cara.
Ei, quer ir embora? Tentar comer algo?
Manda outra mensagem.
Já mandei.
Mandou? Quando?
- O que falou? - Não vou contar.
Está bem.
Vamos embora.
Sim.
Parecia real, mas não sei.
- Foda-se essa vadia. - Não faça isso.
Se vai ser escrota…
Não diga coisas maldosas.
Não ajuda nada, então vamos parar de falar disso.
Olha quem está ali. Quer dizer oi?
É, acho que sim.
Ei!
- Ainda estão aqui? - Sim.
Estou só em 471, cara. Não consegui.
Só precisa engajar, cara. Você chega lá.
- Sim. - Vocês têm carona pra casa?
Eu não bebi, então…
Claro. Como foi o resto da noite?
Sua garota não apareceu, né? Foda-se essa vadia.
Obrigado.
- Não precisa… - Pedro! Meu amigo!
Obrigado por cuidar de mim. Eu agradeço.
O DJ foi incrível. Tipo, absolutamente incrível.
Se tiver uma chance, dê uma ouvida, beleza?
Aqui.
Pode ficar. Divirta-se.
Estão prontas?
Aquele cara tem 1,6 milhão de seguidores.
- Como sabe? - É meu trabalho saber.
- O que ele faz? - O mesmo que eu.
- Só que melhor. - E o que você faz?
Ele está em todo lugar. Todos o amam. Ele diz que faz música.
- Sei. - Exato, mano. É lixo.
Até ele sabe que é lixo. Ele fala isso.
Mas as pessoas gostam.
Não sei. Ele malha muito.
Malho muito também, mas não pareço com ele.
Ele deve ter genes melhores.
Ou isso ou ele usa bomba.
Mas bomba de qualidade é cara.
Esse é o estranho.
Esse cara dirige um Model X.
Mesmo com 1,6, é impossível ganhar tanta grana.
Ele deve ter família rica, sabe?
Ele não fala dos pais e diz que é tudo esforço próprio,
mas todo mundo na indústria diz isso.
Diria que ele comprou seguidores,
mas ele tem as curtidas que provam o contrário.
Ele tem um rosto bonito.
- É irritante. - É, mas ele que se foda.
Você acha que ele é feliz mesmo?
Eu ficaria feliz se fosse ele. Se eu tivesse tanta gente me dando amor.
Aí está o seu erro.
Não pode ligar para o que as pessoas pensam.
- A maioria é idiota. - Ficou sério.
- Nem todo mundo é idiota. - Mas quase todo mundo.
Ninguém tem raciocínio por trás do que pensa.
Não gostam das coisas por gostar.
Acham que devem porque os amigos e pais gostam.
Está puto porque a mina te deu bolo. Não sabe o que está falando.
Acha legal pensar: "Foda-se o mundo, não me importo." Mas quer saber?
Eu me importo. Não tenho medo de dizer. Quero que gostem de mim.
- Só que ninguém gosta. - Não é verdade.
Não me entenda mal. Estou sobrevivendo. Estou correndo atrás, ou sei lá.
Mas, a menos que esteja bombando mesmo, ninguém liga. Eu nem tenho amigos.
Sem querer ofender, mano.
Te conheço há muito tempo, e não somos amigos. Você não se importa.
- Não é verdade. - Vá se foder!
Ei.
Sei que você é um cara legal, todo mundo sabe.
Mas seja homem e admita quando alguém diz a verdade.
Você não se importa comigo, cara!
Só me liga quando quer transar.
Está bem, cara.
- Cuzão. - Ei, tudo bem. Vamos.
Foda-se ele. Tudo bem.
É irritante.
- Fala de novo, filho da puta! - Calma, cara.
- Fala de novo! - Calma.
Não tem coragem de falar de novo, filho da puta?
Não tenho tempo pra putinhas como você!
- Você é corajoso agora? - Cara…
- Mais que você, putinha. - Que idiota!
- Vamos. - Não. Espera.
Não falei com você, bichinha azul orelhuda.
- Relaxa. - Por que não faz algo
- em vez de falar como uma garotinha… - Ah, é?
- Merda. - Parem!
Calma, cara!
- Porra! - Caralho, cara!
Filho da puta.
SEJA DURÃO, GAROTOS NÃO CHORAM
Eu e meus amigos te demos uma surra, filhote!
Foi porrada!
Ei, vamos!
Josh, que porra é essa?
Merda.
Ei, que porra é essa?
Meu Deus!
Que porra foi essa?
Você viu aquele cara, tipo…
Não acertou nenhuma. Acabei com ele!
- Acabou com ele! - Foi!
Você viu o Vic pegando o outro cara?
- Isso foi louco. - Você o ergueu no ar!
Fiz dele minha putinha!
E aí o colocou de volta no chão.
- Eu sei. - Muito bom.
Segurança primeiro, sabe?
- E aquele cara? - Sim.
Fiquei tipo: "Caralho!"
Foi estranho ver.
Eu nunca tinha feito isso.
É, mas é assim que funciona.
- Loucura. - É assim que é.
É instinto. Você vê os amigos lá e vai ajudar.
Mano! Quando aquele cara tipo o Hulk disse: "Eu vou te matar."
Você veio do nada e o cobriu de porrada.
- Eu vi isso! - De onde veio aquilo?
- Sinceramente, não sei. - De onde?
- Lá do fundo. - Quero saber.
Preciso disso também.
O cara ficou em choque.
Tipo: "Esse filho da puta azul… O cara do Blue Man Group me fodeu."
- Não é Blue Man Group. É Arrow. - Eu sei!
Ele não sabe disso.
Ele ficou, tipo: "De onde caralhos você veio?"
O que aconteceu? Está me ignorando?
Você soube? Tá, não soube. O Dax morreu.
Sabe o que houve? Estava com ele?
Ei.
- Josh! - Sim.
- Você viu? - Sim.
Estou lendo agora.
# TAMOJUNTO #NÃOFODECOMAGENTE
Estávamos com ele. Tipo…
- Nós o deixamos cinco horas atrás. - Não sei. Foi.
- Ele estava bem. - Estava bem.
Estava contando piadas e tudo.
- Ele estava bem, né? - Sim.
- Caralho. - O quê?
Cheguei em 500.
Legendas.dev
Legendas: Marcela Almeida