Legendas.DEV
Josh.
Sim?
O que está fazendo aqui?
Vim ver a minha mãe.
Eu sei. Digo, pode entrar.
Não nos conhecemos.
Não. Quer dizer, conheço você pelas fotos.
Sua mãe me contou sobre você.
- Quer café? - Não, obrigado.
Bem, sente-se.
Mas não se sente naquele. Está quebrado.
Eu sei qual é o quebrado, obrigado.
Tem um para meu coração e outro para meu câncer de próstata.
Sinto muito.
Tudo bem. Eu mal sinto.
Não afeta minha vida sexual.
Isso é ótimo.
É bom finalmente conhecê-lo.
O que Ruth falou de mim?
Nada.
Isso é hilário. É a cara dela.
Na verdade, não é.
Claro que é. Você a conhece.
Achava que sim.
Por que chegou tão cedo?
Eu não queria pegar trânsito.
Certo. Bem, eu vou me arrumar.
Que mulher!
Por que está dirigindo tão devagar?
Eu disse que tive crises de pânico.
Não está melhor?
Estou. Este sou eu melhor, mas…
algumas coisas me deixam ansioso.
Como dirigir na rodovia. O que, aliás, é bem perigoso.
Todos deviam ficar ansiosos na rodovia.
- Só estamos acostumados. - Certo.
Bem, acho que não importa o quão devagar você dirige
porque chegou cedo na minha casa.
Então, como você conheceu o Larry?
Não é nada sério se é isso que está perguntando.
Há quanto tempo estão juntos?
Cerca de um ano.
O quê?
Não tem nada de mais.
Não acredito. Costumamos contar coisas um ao outro.
Você não me conta tudo.
Conto muita coisa.
Um ano.
Então, começou a sair com ele em outubro passado?
- Você tinha terminado com Megan… - Sei.
Você estava meio sensível.
Decidi esperar até você ficar mais forte.
Bem, já faz um ano. Estou mais forte?
Você sabe que não lida bem quando os outros estão felizes.
Eu não sei disso.
Bem, nenhum de nós lida, mas você é pior que o resto de nós.
Uau.
Como ficou quando sua irmã se casou com Aaron?
- Feliz. - Falou que ela conseguia alguém melhor.
Bem…
Não entendo por que odeia tanto Aaron.
Não odeio. Ele é legal.
Qual é o problema de ser legal?
Nenhum.
É porque ele é religioso. Você é antissemita.
Eu sou meio judeu.
Você é meio antissemita.
É uma acusação séria a se fazer.
- Não seja tão sensível. - Não estou sendo.
Posso ter críticas sobre religiões sem ser rotulado de antissemita.
Sim, tenho orgulho de ser judeu.
- Mesmo? - Sim.
Como assim?
- "Como assim"? - É. Adoraria ouvir isso.
Como se orgulha de ser judeu?
Tenho orgulho de…
Bob Dylan, dos irmãos Coen da Ruth Bader Ginsburg,
- de brisket e tzimmes. - Chega.
- Está sendo ridículo. - Não é a questão.
Meu problema com Beth não é a religião, é ela ser controladora.
Já disse mil vezes.
Ela se casou com um homem religioso
porque acha que isso a ajudará a manter o controle.
Mas você não pode controlar tudo,
e é por isso que ela… É por isso que ela está sempre infeliz.
Tem certeza de que ela é a infeliz?
Podemos parar? Preciso fazer xixi.
- Pode esperar? - Estamos na metade do caminho.
Porque Aaron teve a grande ideia
- de se mudar pra Valencia. - Deus.
Se dirigisse mais rápido, já estaríamos lá.
Me sinto infinitamente melhor.
Que bom.
Elizabeth te disse o que comprar pra Sara?
Sim.
Pra mim também. Ela me disse até onde comprar.
A diversão não era escolher o presente?
É o que falei. Ela é controladora.
Bem, você tem razão nisso.
Estou feliz que conheceu alguém.
Bem, obrigada.
Faz tempo.
Não faz tanto tempo assim.
Faz. Mas e daí?
Acho que tem razão.
Tive muito azar com homens.
Não falei isso.
Não, mas eu tive. Muito azar.
Eu tive. O que isso quer dizer?
Não sei. Foi sorte ou foram suas escolhas?
Seu pai era bem diferente quando o conheci.
Não tinha todos aqueles problemas.
Ou tinha, mas você optou por não os ver.
Sua lembrança dele é pior do que ele era.
Certo.
Ele nunca bateu em vocês.
Isso depende da sua definição de "bater".
Vocês nunca correram perigo.
- Corremos perigo, sim. - Quando?
Sempre que ele dirigia? Por que acha que dirijo assim?
Está falando daquela vez quando…
Não. Foram muitas vezes.
E quando ele quase incendiou a casa?
- Não foi assim. - Os bombeiros vieram.
Eles usaram as mangueiras e tal.
Estou só dizendo.
Você escolheu o papai, eu não.
Então, sabe, talvez eu seja o azarado.
É ofensivo dizer isso para mim.
Como você acha que é
saber que seu filho a culpa por sua vida infeliz?
Não sou infeliz. Eu não falei isso.
Pode não ter pretendido, mas falou.
- Quer que eu… - Não, estou bem.
Olá?
- Mãe? - Olá.
- Olá! - Oi.
Aqui está.
- Aqui está. - Obrigada.
Obrigada.
Os dois deram para Sara exatamente o que eu pedi.
Sim, você pediu.
As pessoas nem sempre gostam quando digo o que comprar.
- Sério? - Não.
Adoramos comprar o que pediu…
- Soco do fusca! - Certo.
- David! - O que é soco do fusca?
Um jogo que ele tem jogado.
- É um jogo? - Sim.
Não sei quais são as regras, mas ele acha isso hilário.
- É interessante. - Certo.
- É diferente. - Sim.
- Ei, pessoal. - Ei.
- Olá. - Oi.
- Adorei o cabelo. - Ei.
Sra. Nover?
- É o mesmo corte de sempre. - Tem alguém chorando.
- Devem ter perdido no soco do fusca. - Merda.
Desculpe, Abby.
Mãe, se você puder arrumar os crudités,
ajudaria muito.
Pode me mostrar?
- E aí, como vai? - Bem. E você, novidades?
Nada de mais.
Acabei de comprar um carro novo. Você deve ter visto quando entrou.
Está na garagem. É um Subaru verde.
Legal. Desculpe, sou meio ruim em reparar em carros.
Vejo quando estou dirigindo.
Sim. Você quer ver?
- Sim, claro. - É? Não precisa.
- Eu posso ver. - Não, tudo bem.
- Verei ao sair, então. - Ótimo.
- Avise se quiser que eu abra. - Legal.
Legal.
Aaron!
- Tenho que ir. - Sim.
Adoro homus de mercado.
- Josh. - O quê? Eu adoro.
Viu quanto tempo o deixam brincar naquela coisa? Não é legal.
Viu os olhos dele? É assustador.
Você jogava videogames assim na idade dele também.
Ficava sentado na frente daquela tela por horas.
E você ficou bem.
Mesmo?
- Terminou? - Só fiquei preocupado.
- Até parece. - Como assim?
Sempre teve algo contra David.
Não tenho nada contra ele.
- Ele é só ruim. - Ele tem sete anos!
É possível ser ruim aos sete anos. Não significa que será pra sempre.
Mas eu não apostaria muito no David, ainda mais
- se o deixarem… - O tomate está ruim.
Tem uma coruja no quintal?
- Sim! - Tem.
- Temos que dar um jeito na coruja. - Sim.
Fico acordada de dia, mesmo tendo dia de noite.
Eu sei. Na última vez, tivemos uma conversa sobre corujas.
Durante o dia, elas dormem, mas, à noite, elas caçam.
Sim, mas…
Eu quero caçar e quero voar
pra caçar um rato pro jantar.
- Quer voar agora? - Quero.
Está bem. Pronta? Vamos.
Isso aí. Ela está voando.
Ela está voando sobre a pradaria. Está procurando um rato.
- Ali tem! Por ali! - Onde?
- Lá dentro. - Lá dentro. Vamos!
Certo. Por onde?
- Lá em cima. - Aqui?
- Isso. - Está bem.
E ela pousou.
Vai pegar o rato?
Peguei.
Agora é hora de comer o rato no jantar.
Certo, é hora do jantar.
Como estava?
Bom, mas por que a coruja come rato?
Porque ela fica com fome.
Por quê?
Pela mesma razão que você fica com fome.
Tem que comer pra viver. Seu corpo precisa de comida.
Por quê?
Porque a comida contém nutrientes e proteínas.
- Por quê? - Por quê?
É uma boa pergunta.
É porque foi assim que Deus fez o mundo?
Onde ouviu isso?
É isso?
Alguém contou a história de como Deus criou o mundo em sete dias?
Não é uma história.
- Não é? - Não!
- Isso é engraçado? - Sim.
Posso fazer uma pergunta? Você já viu Deus?
- Sim. - Já?
Sim. Você já o viu?
Não.
Por quê?
Bem, nunca o vi na vida real,
mas isso não significa que você não possa vê-lo.
Por quê?
Porque… Bem, Deus é como o rato que você acabou de comer no jantar.
- É de mentira, mas parece real. - Josh.
Oi.
Ei.
Querida, seus amigos estão te procurando. Se despeça do tio Josh.
Está bem. Tchau, tio Josh.
Tchau, querida.
- Vá embora. - Podemos conversar?
Agora, não.
Já viu o blog "Things Organized Neatly"?
Não.
O que está procurando?
Guardanapo de aniversário.
Não preciso de ajuda.
"Diversos"?
Droga.
- Olha, sinto muito. - Não sente, não, Josh.
Se sentisse, nem sequer teria feito isso.
Estávamos só conversando.
Dizer a uma criança que Deus é de mentira não é conversa.
É você impondo suas ideias à minha filha.
Ela perguntou se eu já o tinha visto. Era pra mentir?
Não é mentira.
Seria se eu dissesse.
Pode contar uma história a uma criança
sem que ela seja verdade.
Então nem você acha que Deus é real, mas quer que eu diga a Sara…
Eu acredito em Deus. Só respeitei o fato de você não acreditar.
Não tem ninguém aqui. Pode dizer o que pensa.
Isso é o que eu penso.
- Se não tivesse casado com Aaron… - Mas casei.
Você é tão idiota às vezes.
- Acha que sabe tudo. - Não acho que sei tudo.
- Você que acha. - Eu acho?
Sim. Acha que sabe tudo.
Há um velho lá no céu e, desde que siga as regras dele,
tudo ficará sob controle.
Seria mais fácil se tudo estivesse fora de controle. Nada seria culpa sua.
Você acha que o mundo todo é um caos porque nossas vidas eram um caos.
E a sua ainda é.
Parabéns pra você
Parabéns, querida Sara
Parabéns pra você
Tchau, querida.
- Feliz aniversário. - Obrigada.
Adeus, rapazinho. Comporte-se.
- Obrigado. - Boa noite, Aaron.
- Certo. Tchau, querida. - Te amo.
- Também te amo. Não se preocupe.
Obrigada.
Qual é o seu problema?
Eu sinto muito.
Você não sente muito, né?
Se você sentisse muito, não seria assim.
- Não estou tentando ser nada. - Também não está evitando ser.
- Sara me perguntou se eu… - É a culpa da Sara agora?
Culpará sua sobrinha de cinco anos por tudo?
Antes, tudo de errado na sua vida era minha culpa.
- Não disse isso. - Praticamente disse.
Sabe quantos livros ruins li sobre como ser uma boa mãe?
Eu me lembro da prateleira.
Eram duas prateleiras.
Eu tinha muito medo, sabia?
Mas aí você cresceu, né? Você parecia bem.
Agia como alguém que teve uma boa infância.
Então pensei: Talvez tenha sido uma boa infância.
Podia ter sido melhor, eu sei.
Mas podia ter sido pior também.
Acho que me permiti acreditar que…
eu tinha conseguido.
A única coisa na minha vida que realmente valeu a pena.
Fui uma boa mãe para meus filhos.
Acho que me enganei, porque consegui estragar isso também.
Eu tive uma boa infância.
Não diga isso para me fazer sentir melhor
- porque só piora as coisas. - Você é…
uma mãe maravilhosa.
- Sempre foi. - Por favor, pare com isso.
Olha.
Tenho que fazer xixi.
Está bem.
O que está olhando?
Nada.
Quando nos conhecemos, eu era mais jovem
Do que alguém jovem poderia ser
Você estava molhado, você estava com fome
Você ainda precisava de mim
Você disse que eu podia voar, e eu voei
Lembro-me antes de você aprender
-Você me ensinou a falar -A falar
Agora eu falo como você
Você me ensinou a ver
Não só ver Mas realmente enxergar como você
Eu já sabia que você me deixaria algum dia
Sem cura para o amor que eu tinha
Desde o momento que eu ouvi
-Desde minha primeira palavra: Mamãe -Sua primeira palavra: Mamãe
Você moldou o menino que me tornei
Mas o menino desapareceu, perdido nos anos
E o homem que você se tornou é lindo
Cada pedacinho continua o mesmo Cada pedacinho ainda é meu filho
Mas, oh, aqui vamos nós com palavras
E a batalha começou
E quando a poeira baixa Me arrependo do que fiz
Se eu pudesse te dizer
Que você merece as três palavrinhas Que não consigo encontrar
Não há mais ninguém
-Você é minha mãe -Você é meu filho
Meu amor
Às vezes você me irrita
Só um pouco mais do que a maioria
Você me dá nos nervos E sei que também dou nos seus
Com certeza, os dois fazem isso
Não deveríamos dizer o que sentimos?
Em vez disso, escondo meu coração E ofereço apenas ironia
O seu sorriso é o meu reflexo
Misturado com tudo que sinto
Todas as minhas falhas Veja o que eu fiz aparecer
Por que não consigo dizer O que você mais precisa ouvir?
Não me deixe no escuro, querido
Oh, aqui vamos nós com palavras
E a batalha começou
E quando a poeira baixa Me arrependo do que fiz
Se eu pudesse te dizer
Que você merece
As três palavrinhas Que não consigo encontrar
Não há mais ninguém
-Você é minha mãe -Você é meu filho
Meu amor, se eu pudesse te dizer…
Legendas: Marcela Almeida Legendas.DEV