UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bata nele!
Acabe com ele!
Entre.
Na-mu, você sabe dirigir?
Sabia que precisaria, tirei carteira semana passada. Entre!
Temos que chamar a polícia. O tio disse para fazer isso.
E se ele for preso também?
Ele não pode ser preso. Não quero que isso aconteça.
Lá tem muita gente má. O que faremos se algo ruim acontecer?
-Para quem está ligando? -Alô. Aqui é o Han Geu-ru.
Falou para ligar se algo ruim acontecer.
Algo ruim está acontecendo agora.
Aqui.
Precisamos da senha para entrar. O que fazemos?
Droga!
E aí?
O que está fazendo?
Nossa!
Como sabe a senha?
Vi quando vim procurar o meu tio.
O quê? Veio procurá-lo aqui? Com quem?
Com quem você veio?
Lá está ele. Parece que já está lutando.
Acabe com ele!
Tio!
Droga!
Aquele idiota!
Acenda a luz.
DESLIGAR - LIGAR
Ali.
Não!
Aonde você vai?
-Levante! -Lutem!
-Vamos! -Recomecem a luta!
Acabou de começar.
O que houve?
-O que foi! -Vamos!
Que merda é essa?
Tio!
-O que está fazendo aqui? -Vamos embora daqui.
O que está acontecendo?
O que é isso?
Vamos, cara.
O que é isso?
O que está acontecendo?
É a polícia!
A partir de agora, estão todos presos.
Têm o direito de chamar um advogado.
Também têm o direito de se negar…
O que está acontecendo? Como sabiam que eu estava aqui?
Demência pugilística. Sabemos que tem isso.
-Demência pugilística? -Tem que ir ao hospital.
Não pode se machucar.
O tio Sang-gu não pode morrer.
-Não pode morrer! -Geu-ru, não estou morrendo!
Estou bem.
Calma.
Vamos levá-lo ao hospital.
Não tenho demência pugilística.
Droga!
Venha aqui.
Este lugar era tão bem escondido que nunca percebemos!
Como você soube?
Foi um informante.
Um informante?
Quem?
Bem, isso é…
confidencial.
Droga, o que é isso?
Afinal, o que é isso?
Não.
Isso não pode acontecer.
Não!
Não pode!
Não gosto disso!
O que está fazendo?
O que faz aqui?
Tio, vim ver se estava vivo.
Eu já disse que estou bem.
Ontem, o médico disse que vou ficar bem se me cuidar.
Poderia ter alta agora se não fossem vocês dois.
Não está mentindo?
Não estou mentindo.
Meu pai mentiu para mim quando disse que não estava doente.
Porque…
Porque seu pai amava você tanto,
que não queria que se preocupasse.
Eu não te amo tanto assim.
Então não é mentira.
Tudo bem, então.
Ótimo.
Não precisa me amar.
Só não minta para mim.
Está com sono?
Devia ter ficado em casa dormindo. Por que veio aqui?
Posso dormir aqui?
Claro. Fique à vontade.
Droga!
A Polícia Metropolitana de Seul e o Ministério Público
informaram que, no dia 9, as autoridades prenderam um grupo
em um galpão de apostas clandestinas.
ESQUEMA DE JOGO ILEGAL É DESCOBERTO
Este é o relatório do Ministério Público.
Por volta da meia-noite,
a Polícia Metropolitana de Seul e o Ministério Público
receberam uma denúncia de que em um galpão eram realizadas lutas clandestinas
com bilhões em jogo.
RINGUE CLANDESTINO
Fomos lá e prendemos
a maioria das pessoas relacionadas com o incidente…
-Tio, vamos tomar café. -"Vamos"?
Fez para mim também?
Posso sentar aí?
-Obrigado pela refeição. -Obrigado pela refeição.
Sr. Oh, o que o traz aqui tão cedo?
Vim falar com o Geu-ru.
Geu-ru.
Quanto tempo vai manter o seu pai aqui?
O parque memorial disse que tem te ligado
para realizar o enterro dele.
Você tem evitado as ligações e as mensagens deles.
Sei que é difícil, mas está na hora de deixá-lo ir.
Antes que seja tarde, deve deixá-lo ficar com a sua mãe.
Geu-ru.
Meu Deus!
Geu-ru!
Você está aí há horas. Saia daí!
Geu-ru. Vai morar aí?
Não está com fome? Não precisa usar o banheiro?
Que teimoso!
Ele não toma um gole de água há mais de 12 horas.
Desidratação.
Será que desmaiou?
O quê?
Geu-ru.
Responda!
Se afaste.
Geu-ru!
Está invisível só para mim?
O quê?
Espere.
Isso é loucura!
Para onde esse idiota foi?
Não faço ideia.
Esse idiota!
Espere.
Primeiro, precisamos descobrir aonde o Geu-ru foi.
Geu-ru!
Han Geu-ru!
Geu-ru!
Han Geu-ru!
Geu-ru!
Han Geu-ru!
-E aí? -Não o encontrei.
-O que aconteceu com ele? Meu Deus! -Nossa!
Han Geu-ru!
Droga!
Isso está me deixando louco.
Vamos, por favor.
Han Geu-ru!
Onde você está?
Jeong-u.
O que faço com o seu filho?
Quero encontrá-lo,
mas não sei nada dele.
Então não tenho ideia do que fazer.
Pare de sorrir assim e diga alguma coisa!
Droga!
Cara, o que estou fazendo?
Droga!
A audição e o aparelho fonador estão normais.
BALEIA, GOLFINHO, TUBARÃO
Então por que ele não fala?
Nesse caso, só podemos concluir que se deve ao estado psicológico dele.
Por alguma razão, ele não quer falar.
Chamamos isso de "mutismo seletivo".
Então o que devemos fazer?
Por enquanto, só esperar.
Vamos nos comunicar com ele de outro jeito.
SIGNOS LINGUÍSTICOS
Lembre que a expressão facial e a postura são importantes.
E faça isto para agradecer.
RAJIDAE, RAIA-PINTADA
Jeong-u, como se diz: "É perigoso. Não toque"?
Só um segundo.
Jeong-u, você precisa vir aqui.
Por quê?
Geu-ru.
Pode nos mostrar como se diz:
"É perigoso. Não toque"?
AQUÁRIO DE BUSAN
É a nossa primeira vez aqui.
Olhe o cardume que está vindo.
Nossa, olhe só!
São tantos!
-Ele gosta daqui. -Sim.
Geu-ru.
Você gosta daqui?
Esses peixes são legais?
Raia-borboleta.
Gymnuridae, rajiformes, condríctios, cordados, animalia.
Comprimento, cerca de um metro.
Em forma de diamante com corpo e cabeça unidos
às barbatanas peitorais.
-A frente é pontiaguda… -Ele está…
-…as bordas têm forma de S. -Ele está…
-É mais largo do que comprido. -Obrigada, Deus! Obrigada!
CORPO DE BOMBEIROS DE BUSAN
MELHOR BOMBEIRO: KIM JUN-SIK CORPO DE BOMBEIROS DE BUSAN
BOMBEIRO HAN JEONG-U, 2000
BOMBEIRO PREMIADO DO MÊS ABRIL DE 2000
Veio saber sobre o Han Jeong-u?
O nome do garoto é Han Geu-ru, não é?
Você lembra.
Quantos anos tem?
Ele tem 20 anos.
Então já se passaram 20 anos.
Você se lembra do Geu-ru?
Por acaso…
Quer saber
-como o Jeong-u conheceu o Geu-ru? -Sim.
Todos dizem que não tem como esquecer aquele dia.
Naquele dia, nevou.
Como você sabe, raramente neva aqui, mesmo em pleno inverno.
Estava claro. De repente, vi algo parecido com poeira…
NOODLE SOUP ARTESANAL
…caindo do céu.
Venham ver! Está nevando!
O que estão fazendo? Está nevando!
Isso é incrível!
-Está nevando muito! -Isso é incrível!
Primeira vez que vejo aqui.
-É mesmo? -É, sim.
Esse cara é um caipira!
Não acredito que está nevando assim.
CORPO DE BOMBEIROS
Rápido!
Acham que tem um gato preso em uma cisterna em Seongmun-dong.
Disseram que ninguém conseguia dormir por causa do miado.
Outro gato?
Deve ter entrado na cisterna para se aquecer.
Somos socorristas ou salvadores de animais?
Somos salvadores de gatos.
Prontos?
VILA PUNGJEON
CORPO DE BOMBEIROS
Olá.
É ali?
Onde o gato está?
Aonde você está indo? Cadê? Aqui?
Me deixe ver.
Gatos me assustam, porque parecem bebês chorando.
Droga!
O que está fazendo, cara? Traga o equipamento.
-Sim. -Está nevando. Depressa, cara.
-Depressa! -Jun-sik!
Silêncio.
Por quê?
Escute.
Parece que vem daqui.
Não estou mais ouvindo. Estará morto?
Puxe aí.
-Um, dois, três! -Um, dois, três!
Gatinho?
Cadê você?
Gatinho?
Chamem a ambulância!
Tem um bebê aqui!
Não é um gato, é um bebê!
SERVIÇO DE ATENDIMENTO MÓVEL DE EMERGÊNCIA
Aqui. Rápido.
Rápido!
Rápido, vá!
UTI NEONATAL
Com licença.
O que aconteceu com o bebê que foi resgatado hoje?
Você é o bombeiro que o resgatou?
Sou. Como ele está?
Não está muito bem.
Estava naquele lugar nesse frio.
Ele é muito novinho.
SOMENTE FUNCIONÁRIOS
É cedo para perder as esperanças.
É um milagre que ele tenha sobrevivido nessas condições.
UTI NEONATAL - SOMENTE FUNCIONÁRIOS
ÁREA RESTRITA, PROIBIDO CELULAR
Quer vê-lo?
Posso?
Sobreviva.
Você consegue.
Não desista.
Jeong-u.
Sobre o bebê.
O que tem?
Se recuperou bem. Aconteceu algo?
Sim, ele se recuperou. Será enviado para adoção.
Temos que preparar o relatório do caso.
Já escrevi tudo. Só precisa assinar.
Para onde ele irá?
Disseram que, como é tão jovem,
pode ser adotado no exterior ou algo assim.
O que aconteceu?
Lembra o bebê que resgatei em uma cisterna?
Lembro.
Ele está doente?
Não, ele se recuperou.
Será enviado para adoção.
E talvez
seja adotado no exterior.
Então ainda enviam bebês para o exterior?
Acho que sim.
-Jeong-u. -O quê?
Quero ver esse bebê.
Sério?
Oi.
Meu Deus! Pronto.
Que bebê calmo!
Olhe como ele está forte agora!
Isso é incrível.
Nossa, está comendo tão bem!
Está bom?
Calma.
Está bem.
O que foi?
Ei.
Calma.
Meu Deus.
Tudo bem. Está tudo bem.
Jeong-u!
O que faremos?
O que aconteceu?
O bebê
será adotado em breve.
Jeong-u.
Não posso me despedir dele.
Não posso deixá-lo ir.
O que eu faço agora?
O que você acha?
Não precisamos deixá-lo ir se não queremos.
Sério?
Eu ia falar isso se você não falasse.
-Já tenho um nome para ele. -Jeong-u.
Espere, deu um nome a ele sem falar comigo?
Que nome deu a ele?
Geu-ru. Han Geu-ru!
-O que foi? Não gostou? -Não.
Eu adorei.
Han Geu-ru.
É o nome do nosso filho.
Isso é maravilhoso.
Dizem que casais se parecem, mas eles não eram só iguais.
FELIZ ANIVERSÁRIO
Era como se fossem apenas uma pessoa.
Vamos tirar uma foto.
FELIZ ANIVERSÁRIO
Isso!
O Geu-ru era tão fofo, que virou o mascote do nosso quartel.
Por que ele parou de trabalhar aqui e foi para Seul?
Eles eram apaixonados. Sabe o ditado: "O que é bom dura pouco"?
A mãe do Geu-ru sempre foi frágil.
Assim que foi diagnosticada com câncer,
recusou o tratamento para ficar com o filho.
Então o Jeong-u se demitiu,
e os três ficaram juntos até a morte da esposa dele.
Mãe, está chorando.
A mamãe está doente.
Não.
É porque estou feliz.
O que significa "feliz"?
É algo que faz você se sentir bem.
Faz você rir muito.
Quando você está feliz, sai água dos seus olhos.
Eu me sinto tão feliz quando te vejo, Geu-ru!
Sai água dos seus olhos quando vê o Geu-ru.
Geu-ru.
Obrigada.
Obrigada por me deixar ser sua mãe.
Muito obrigada.
Tem muita felicidade saindo agora.
APRENDENDO O ALFABETO COREANO
Precisa parar. Ela está aqui.
A mamãe está aqui!
Ela está aqui!
A mamãe está aqui!
A mamãe está aqui! A mamãe está aqui!
A mamãe está aqui!
BELA CIDADE, FELIZ SUYEONG
Talvez ele tenha ido para lá.
Como?
Se ele estivesse aqui, seria o único lugar para onde poderia ir.
Onde é?
Geu-ru, vamos ver a mamãe.
A mamãe não está aqui.
Ela está aqui.
Onde?
Aqui e aqui.
E aqui também.
Geu-ru.
Feche os olhos.
Lembra que viemos aqui muitas vezes com a mamãe?
Eu consigo vê-la.
A mamãe, o Geu-ru e o papai estão aqui.
Não.
Não gosto disso.
Volte.
Volte agora. Depressa, volte.
Vamos. Isso não pode acontecer.
Não gosto disso. Não pode acontecer.
Geu-ru.
-Não, por favor, volte! -Geu-ru!
Geu-ru.
Geu-ru!
O papai se foi. Não consigo mais vê-lo.
Sim.
Sinto falta dele.
Mas não consigo mais vê-lo.
Não importa o quanto eu tente,
ele não pode me dizer "bom trabalho".
Não consigo mais escutar a voz dele.
Sério?
Não acho que seja verdade.
Um cara que conheço disse algo assim:
"Até um falecido
pode falar."
Sr. Han Jeong-u.
O senhor faleceu
em 13 de abril de 2020.
Sou o Han Geu-ru, limpador de traumas da Move to Heaven,
e vim limpar os seus pertences.
Agora vou começar
a última mudança do Sr. Han Jeong-u.
LISTA DE FAVORITOS DO GEU-RU PRELÚDIO EM DÓ MAIOR - BACH
ÓTIMO TRABALHO, PARABÉNS A GEU-RU
NOME: HAN GEU-RU, ÓTIMO TRABALHO
ÓTIMO TRABALHO, PARABÉNS A HAN GEU-RU
PRÊMIO DE MELHOR BOMBEIRO HAN JEONG-U
FELIZ ANIVERSÁRIO, GEU-RU
SEXTA-FEIRA, 20 DE ABRIL DE 2001
HAN GEU-RU SEGUNDA-FEIRA, 30 DE ABRIL DE 2001
MOVE TO HEAVEN
GALERIA
Isso foi difícil. Outra vez.
Meu filho!
Geu-ru.
Quando estamos prestes a nos despedir, ficamos péssimos em mentir.
Sabe quais foram as últimas palavras da mamãe?
Obrigada.
Obrigada por me deixar ser sua mãe.
Muito obrigada.
Se alguém me perguntasse quais eram minhas lembranças mais felizes,
eu diria que era ser o seu pai.
Geu-ru, deve estar triste por não poder mais me ver.
Mas, Geu-ru, você nunca esquece o que vê.
Você guardou todas as nossas lembranças nos seus olhos, então ficará bem, certo?
Isso. Para terminar, me faça uma promessa.
Você lembra o que eu dizia todos os dias?
De agora em diante,
você vai se olhar no espelho e dizer isso a si mesmo todos os dias.
O que eu dizia?
"Ótimo trabalho!"
Sim. Ótimo trabalho, meu filho.
-Quem é a pessoa mais legal do mundo? -Han Geu-ru!
Ótimo.
HAN JEONG-U
HAN JEONG-U, DESCANSE EM PAZ
HAN JEONG-U: 1977-2020 MIN JI-WON: 1977-2006
É muito difícil falar com as pessoas.
Não sei o que os outros pensam.
Quando quiser entender o pensamento dos outros,
tente se colocar no lugar deles.
O Geu-ru não é essa pessoa, então é impossível.
Só imagine.
"Se eu estivesse doente, quão triste estaria?"
"Se mentissem para mim, quão bravo eu ficaria?"
"Se alguém me elogiasse, quão feliz eu ficaria?" Assim.
Não fique nervoso.
Apenas mostre que não o odeia e que não tem medo dele.
Viu? Deu tudo certo, não deu?
-Geu-ru! -Na-mu.
HAN JEONG-U
O que eu sempre disse a você?
Embora não possa ver alguém…
…ele pode estar ao seu lado.
Se você se lembrar deles…
-…eles nunca vão embora. -Isso mesmo.
Sr. Cho.
Sim.
Fez um ótimo trabalho.
Sim. Que bom!
Hoje é o último dia do nosso acordo de três meses.
Como supervisor da tutela do Han Geu-ru,
fiquei de olho em você e no Geu-ru por três meses
para ver se corria tudo bem e se manteria você como tutor dele.
Cheguei a uma decisão.
Eu decidi
que você não está qualificado para ser tutor do Sr. Han Geu-ru.
Entre as razões,
a principal é que ele esteve em perigo durante o incidente da luta ilegal,
quando foi pego junto com o seu grupo.
Você gostaria de falar alguma coisa?
Não.
Então não vai se opor, mesmo que eu ordene que seja dispensado da tutela, não?
Não, não vou me opor.
O que vai acontecer com o Geu-ru agora?
Está preocupado com ele?
Não. Preocupado? De jeito nenhum.
Aquele garoto tem
a vizinha, então não estou preocupado.
Nossa, parece que tirei um peso das costas!
Ser tutor dele estava começando a pesar,
porque não fui feito para isso.
Mesmo se tivesse me perguntado,
eu teria desistido.
Isso é ótimo.
Tudo bem.
Posso ir?
Bom trabalho.
Aonde está indo?
Ainda não terminei.
Essa foi apenas a minha opinião.
O Geu-ru me disse que gostaria de manter você como tutor dele.
O quê?
A opinião do Geu-ru é o que importa
para decidir sobre o contrato de tutela.
Portanto, Sr. Cho Sang-gu,
ainda é, e continuará sendo, o tutor do Sr. Han Geu-ru.
Alguma objeção?
Meu Deus!
-Pare de falar bobagem! -Pare de jogar coisas em mim!
Parar com o quê?
Diga de novo!
O que você disse?
A minha resposta é a mesma.
Não vou mais me esconder de você.
Vou trabalhar com o Geu-ru na Move to Heaven.
Você está maluca? Pare aí.
Que desgosto!
Por que dei à luz essa coisa? Isso está me matando!
-Eu sempre soube que esse dia chegaria. -O quê?
Desde o dia em que eles vieram aqui nos cumprimentar.
No momento em que conheci um menino chamado Geu-ru
com a idade dela.
O que tem aquele momento?
Têm nomes relacionados a árvores, até nisso se parecem.
Vamos ter que ceder.
Como podemos ir contra o destino da nossa filha?
"Destino"?
Vou trocar o nome dela.
Na-mu e Han Geu-ru? Droga! Meu Deus!
Com licença.
A Move to Heaven, serviço de limpeza de traumas, fica aqui?
Sim.
Oi, muito prazer.
Como posso ajudá-la?
Vim pedir para limpar os pertences de alguém.
Quando a pessoa faleceu?
Ela ainda não faleceu.
Mas vai falecer em breve.
Por favor, deixe o nome e o endereço
do lugar onde vamos limpar.
E, por favor, diga seu nome e telefone como cliente.
Quem vai morrer em breve se chama Cha Eun-byeol.
O endereço dela é 358-4, Yeon Hwa-dong, Seul.
E o nome da cliente também é Cha Eun-byeol.
Isso é estranho.
O quê?
A pessoa que falecerá tem o mesmo nome da cliente.
Não é nada estranho.
Vou morrer logo,
então vim pedir para limpar os meus pertences.
Legendas: Salmer Borges