Meu Deus, como ele é bonito!
Não é?
Aqui. Aqui.
Desculpa.
Olha!
Você está com sono? Está?
Vou trocar sua roupa rapidinho.
Cuidado com a mãozinha.
Muito bem. Está muito frio.
-Vamos colocar isto rápido. -Está frio.
Meu nome é Kang Seong-min.
KANG SEONG-MIN, 29 ANOS
Fui encontrado na estação de Chuncheon, na província de Gangwon-do,
no dia oito de maio de 1988.
Fui encontrado sem nada. Então a agência
me deu meu nome.
Em 18 de setembro de 1988, fui adotado na cidade de Nova York.
Quando eu era mais jovem, ficava doente
o tempo todo.
Acabei descobrindo que era porque tenho um problema no coração e…
Crescer nos Estados Unidos…
foi difícil.
Eu era muito solitário,
diferente e fraco.
Eu não me sentia à vontade lá.
Além disso, como eu não era um cidadão americano,
acabaram me mandando voltar.
Mas eu não tinha para onde voltar.
DEPORTAÇÃO: MATTHEW GREEN DELEGACIA, YONKERS, NY
Então eu voltei para cá
com a esperança de encontrar a minha mãe biológica.
Não a culpo.
Não vou perguntar por que ela me abandonou.
Só quero vê-la.
Minha mãe.
Ligar para ela.
Mãe.
KARAOKÊ
Você não é coreano?
Eu…
Você tem algum conhecido na Coreia?
TEMOS VAGAS
Não.
Sinto muito, mas não.
Ele deveria aprender a falar coreano.
Esses idiotas acham que vão sobreviver falando só inglês.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
HOTEL CHRISANN
A loja de departamentos de Sampoong desabou há 25 anos.
Ao contrário da promessa do governo de oferecer segurança,
pouco foi feito até hoje.
No ano que vem, espero que sintamos um pouco menos de vergonha.
Sou Kang Eun-jeong, obrigada por assistir ao SBC News.
-A propósito… -O quê?
Por que você voltou?
Não somos uma família?
Você disse que devo proteger o meu único sobrinho.
Tem alguma doença?
-Uma doença terminal? -Como?
Minha mãe diz que as pessoas mudam de repente antes de morrer.
Se está doente ou não, continue assim.
Se fizer Geu-ru se preocupar de novo,
direi ao Sr. Oh que retire seu título de tutor.
Está mostrando quem é.
Sempre fui clara nas minhas intenções.
Vou te perguntar uma coisa.
Você gosta dele, não?
Como? De quem?
Somos amigos. Eu me sinto responsável como amiga…
Quando começou a gostar dele?
Bem…
Para ser exata,
assim que o vi.
Quando você disse que o conheceu?
O Geu-ru e eu tínhamos uns seis anos
quando se mudou para cá.
Havia algo estranho?
Como assim?
O Geu-ru é diferente das crianças comuns.
Os pais dele pareciam estar sofrendo ou agindo com frieza?
Essa é minha vida.
Até hoje, me pergunto se a minha mãe é minha madrasta.
Por que a pergunta?
Porque
o Geu-ru não se parece com o pai.
Gostaria de saber se é filho do Jeong-u.
Sim, o Geu-ru é muito bonito.
E é graças à beleza da mãe dele.
Acho que já passou da hora de fazer um teste de DNA.
Não precisa disso.
Você é igual à sua mãe.
Tio!
Acabou de chegar.
Para mim?
Alô.
Sim.
Entendi.
Sim.
HOTEL CHRISANN
Obrigada por virem tão rápido.
Sem problemas. Não tínhamos nada planejado.
O quarto não parece muito bom.
Demoraram a removê-lo.
Pode me dizer o nome e a idade do falecido?
O nome dele é Matthew Green, é homem
e nasceu em 1988.
É estrangeiro?
Não. Ele é de origem coreana.
Mas foi adotado no exterior assim que nasceu.
O nome coreano dele é Kang Seong-min.
Mas sempre se apresentou como Matthew.
Então também estava responsável por esse homem, Srta. Son?
Há uma organização que ajuda a encontrar pais biológicos.
Sou voluntária nela, foi onde o conheci.
Entendi.
Como ele faleceu?
Ele nasceu com problemas cardíacos.
Como morava sozinho, sem ninguém para cuidar dele,
não conseguiu ajuda quando desmaiou.
Eu devia tê-lo visitado mais. Me arrependo de não ter feito isso.
Droga!
Meu Deus!
Sr. Matthew Green.
O senhor faleceu em 29 de junho de 2020.
Somos limpadores de traumas, estamos aqui para limpar seus pertences.
Sou o Han Geu-ru…
-Sou o Cho Sang-gu. -Juntos,
vamos iniciar a última mudança do Sr. Matthew Green.
APRENDA COREANO COM KANG-EUN JEONG
Deve ter se tornado fã dela.
Este também?
APRENDA COREANO
Estes também?
MATTHEW GREEN, DESCANSE EM PAZ
A-ji.
A-ji!
O que você disse?
A-ji.
Ele tinha uma cadela de estimação.
Ela não está aqui agora.
Que estranho!
HOTEL CHRISANN QUARTOS PARA ESTADIAS LONGAS
Eu trouxe isto para vocês.
Obrigado.
A cadela dele não está aqui.
Ela também morreu?
Como sabe da A-ji?
Ela está no veterinário.
A A-ji estava ao lado do Matthew quando cheguei ao local.
Ela chorou ao lado dele o tempo todo.
Ele veio para a Coreia há quatro anos. Sempre morou sozinho?
Nunca encontrou os pais?
Claro que ele queria.
Mas querer é uma coisa, encontrar é outra.
Algumas pessoas não conhecem a família mesmo encontrando-a?
Às vezes, os pais se recusam a dar informações ou se encontrar.
Isso aconteceu com ele também?
Ela não está aqui?
Ela não quer me ver?
Tudo bem.
Entendi.
Sinto muito.
Sua mãe não pode se encontrar com você
por causa da situação dela.
Sinto muito mesmo.
Mas ele foi adotado.
Como ele se tornou apátrida e acabou sendo deportado?
As coisas são diferentes agora.
Mas, naquela época, não conseguiam acompanhar e garantir
que conseguissem a cidadania do país em que foram adotados.
Se os pais não solicitassem
a cidadania da criança logo,
ou a adoção fosse anulada, como no caso dele,
era impossível.
Anular a adoção?
Espere!
Os pais adotivos voltaram atrás porque não gostavam dele?
No caso dele,
os pais descobriram o problema cardíaco dele
após chegar aos EUA.
Então ele ficou vagando por lá…
Os pertences do Sr. Matthew.
Devo entregar à mãe dele.
Sinto muito.
Perguntaram sobre isso quando ligaram para dar a notícia,
mas ela recusou.
Então acho que não pode dar a ela.
Por favor, me dê o endereço.
Irei até lá e entregarei a ela.
Eu não tenho.
E não é o tipo de informação que podem dar.
-Sinto muito. Realmente adoraria… -Não é culpa sua.
Eu entendo.
Vamos cuidar disso.
Está falando sério?
A mãe biológica dele não só o abandonou, também se recusou a vê-lo
ao saber que veio para encontrá-la?
Como alguém pode fazer isso?
As pessoas são muito más.
O que você quer dizer?
Sinceramente,
eu achei que fosse o cara mais infeliz do mundo,
mas, após vir aqui,
comecei a pensar que não é bem assim
pela primeira vez na vida.
Sang-gu.
É porque
você mudou muito ultimamente.
Nossa, cara!
Mudei? Eu sempre fui assim.
Ótimo trabalho, Geu-ru.
Obrigado.
Está bem.
HOTEL CHRISANN QUARTOS PARA ESTADIAS LONGAS
Vamos.
ESPERANDO PARA ALÇAR VOO
O que está fazendo aqui a esta hora?
Você juntou isso tudo?
Isso é loucura.
Vamos esquecer isso.
É melhor não achar uma mãe como ela.
Mesmo assim,
ele deve ter querido conhecê-la.
Por que está aqui?
Queria ver o que estava aprontando. Algum problema?
O quê? O que é isso?
Roupas de bebê?
Pertenciam ao Matthew, que faleceu.
Nunca vi roupas tão pequenas.
Chama-se "cueiro", é para recém-nascidos.
Você também usou.
Mas isso não é comum.
O falecido estava segurando isto?
As mães costumam ficar com isso.
Por isso, quero encontrá-la e entregar.
A mãe dele?
Então esta mulher
deu à luz quando era adolescente
e o entregou para adoção?
E se recusou a conhecer o filho, que voltou após 30 anos,
porque o via como um fardo?
-É isso mesmo. -Ela é muito má!
Como uma mãe pode ser assim?
Talvez não tivesse escolha quando era jovem.
Mas isso foi há anos,
e ele queria muito encontrá-la ao menos uma vez.
É tão difícil assim?
Como encontraremos a mãe dele se nem ele a encontrou?
Será que postamos esta foto na internet?
Não.
O Sr. Matthew queria ver a mãe dele.
Ele não quer que nada de ruim aconteça com ela.
Só precisamos encontrá-la e entregar a caixa.
Mesmo assim.
Eu me sinto muito mal por ele.
E agora?
Não podemos decidir em nome dele.
Achei. A mãe dele, a da foto, está bem aqui.
NA MINHA CASA, 1988 EUN-JEONG AOS 16 ANOS
-Eles são idênticos. -O quê?
A suposta mãe biológica, que o teve aos 16 anos, o doou
e se recusou a encontrá-lo quando ele a contatou,
é Kang Eun-jeong.
APRENDA COREANO
Achou este livro todo rasgado numa caixa?
Isso é demais.
Significa que ele sabia quem era a mãe.
Você tem razão!
Agora podemos dar isto a ela.
Acha que uma mulher dessa se interessará por isso?
Se ela vir isto, pode aceitar.
Estou muito decepcionada.
Minha mãe é uma grande fã dela. Eu me sinto completamente traída.
Se fosse por mim, eu adoraria postar isto na internet e…
Faça isso.
Eu adoraria, mas não posso.
Ficou com medo de repente?
-Olá. -Olá.
-Como posso ajudá-los? -Bem…
viemos falar com a Sra. Kang Eun-jeong.
-Têm hora marcada? -Hora marcada?
Não.
Você a conhece pessoalmente?
Não. Mas tenho que entregar uma coisa a ela.
É um fã?
Não.
Pode deixar conosco, com o seu nome e o seu telefone.
Entregaremos a ela.
Não é algo que possamos deixar com alguém.
Temos que encontrá-la e falar com ela.
Pode deixar conosco ou ir embora.
-Não pode fazer isso. -Tudo bem.
Ali!
Ela está ali.
Sra. Kang!
Âncora Kang Eun-jeong!
Sra. Kang Eun-jeong!
-Aqui! -Pare de gritar, vá embora!
Vá embora.
Fala sério!
Como ela é famosa, fica difícil encontrá-la.
Onde deveríamos procurá-la?
Ali!
Tio!
Sra. Kang.
Quem são vocês?
Conhece o Sr. Matthew Green?
-Quem? -O nome coreano dele é Kang Seong-min.
Ele foi encontrado em maio de 1988
e adotado nos Estados Unidos em setembro.
Estou falando do filho que abandonou.
O quê?
Olá.
Vamos conversar em um lugar calmo.
Como conheceram esse homem?
Como me encontraram?
Somos limpadores de traumas.
Separamos os pertences do Matthew.
Limpadores de…
Significa…
O Sr. Matthew Green
faleceu em 29 de junho de 2020.
Morreu sozinho em um quarto de hotel devido a uma doença.
O corpo dele foi encontrado uma semana após a morte.
Estes são os objetos que ele deixou.
APRENDA COREANO
Uma organização o ajudou a encontrar a mãe dele,
mas ela se recusou a dar informações para encontrá-lo.
Você é famosa, entendo que não quisesse que soubessem.
Não deve ter sido fácil admitir.
Então ele nunca encontrou a mãe.
Desculpe?
Espere!
Não estou falando de outra pessoa.
Foi você que se recusou a encontrá-lo.
Sinto muito,
mas não sou mãe do Seong-min.
Eu tinha 16 anos em 1988.
Por isto, queria esconder, porque tinha 16 anos.
Não.
Não sou eu.
Tem uma foto
de vocês dois juntos.
Aqui.
Como ele achou esta foto?
É ele.
É ele, o nosso Seong-min.
Minha mãe cuidava de crianças como mãe adotiva.
Minha família cuidava de bebês antes de serem adotados no exterior.
Isso.
Um, dois, três. Olhe para cá.
É isso aí!
Um, dois, três.
SEONG-MIN
DIA 18, PARTIDA DE SEONG-MIN
Sorria.
Isso.
Diga "Eun-jeong".
Isso.
-É tão fofo! -Hoje é seu último dia aqui.
Está tudo bem.
Sim, já terminamos.
Seong-min foi o último bebê de que nossa família cuidou.
Ficou difícil para mim e para minha mãe continuarmos com isso.
Por causa desta foto…
deve ter pensado que eu era mãe dele.
Achei uma foto com a mesma cara no seu livro.
Foi assim que descobri.
APRENDA COREANO COM KANG EUN-JEONG
CONTINUAREI A FALAR A VERDADE KANG EUN-JEONG
NOITE DE AUTÓGRAFOS
ESPERANDO PARA ALÇAR VOO KANG EUN-JEONG
Mãe.
Ele deveria ter vindo me ver.
Eu lembraria se ele dissesse o nome.
Ficaria feliz em vê-lo. Por que não veio me ver?
Ele veio.
O Sr. Matthew foi atrás da mãe dele.
Olá.
Meu nome é
Kang Seong-min.
Sou o Seong-min.
NOITE DE AUTÓGRAFOS
-Qual é seu nome? -Ju Ji-Yong.
-Sra. Ju Ji-Yong. -Sim.
-É um prazer conhecê-la. -Obrigada.
Sou a sua maior fã.
-Obrigada. -Obrigada.
Olá.
Qual é seu nome?
Entendi.
Olá.
Qual é seu nome?
Seu nome é…?
Seong…
Meu nome é
Matthew.
Sou dos Estados Unidos.
Matthew?
Sabe ler em coreano?
Sim, sei ler em coreano.
Você é bom em coreano.
MATTHEW, SEJA FELIZ!
Obrigada.
ESPERANDO PARA ALÇAR VOO
MATTHEW, SEJA FELIZ! KANG EUN-JEONG
"Seja feliz"?
Eu tentei!
Eu tentei.
Por que ele foi embora sem nem me dizer quem era?
MATTHEW, SEJA FELIZ! KANG EUN-JEONG
Se ele tivesse me responsabilizado…
Disseram a ele que não poderia te ver.
Mas ele queria encontrá-la,
porque ela é a mãe dele.
Por isso, ele foi,
mas estava com muito medo
de revelar quem era.
"E se ela não se lembrar?"
"E se eu decepcioná-la?"
Sang-gu!
Esperava que a mãe se lembrasse dele,
mas, então,
ele temia que você se decepcionasse
se ele dissesse quem era.
Então ele ficaria com raiva de si mesmo por viver uma vida tão patética.
SEONG-MIN
Ele deve ter sentido muita dor sozinho!
Deve ter sido problemático e solitário!
Meu Deus!
Desculpe. Entendemos mal a situação sem saber a verdade.
Sentimos muito.
Sinto muito.
Meu Deus, não!
Muito obrigada por trazer de volta as lembranças dele.
Disse que são limpadores de traumas?
Não sabia que faziam coisas assim.
É um trabalho duro e gratificante.
Muito obrigada.
-De nada. -De nada.
Se não tiver problema, posso ficar com isso?
Sério?
Vai mesmo ficar com isto?
Se eu puder.
Pode ficar.
Muito obrigado.
Sério, que vida triste, até o fim!
Por que acha triste?
Achou que tinha encontrado a mãe biológica,
mas não a encontrou.
Mas não acho que seja um final triste.
O quê?
O Sr. Matthew viu a suposta mãe,
e a Kang, que achava que era a mãe, se lembrava dele.
Ela chorou por ele.
Tio.
-Sim. -Precisamos ir a um lugar.
CLÍNICA VETERINÁRIA HEAL
É um presente do Sr. Matthew para a A-ji.
A-JI
Pronto.
Vou adotar a A-ji.
Não fui uma boa amiga para o Matthew, mas serei para a A-ji.
Ali.
Cerca de 200 mil crianças coreanas foram adotadas no exterior em 65 anos.
A TRAGÉDIA DE UM ADOTADO, MATTHEW GREEN
É 2% da população de Seul.
Por isso, a Coreia recebeu o título de país que mais exporta bebês.
Um em cada dez bebês adotados antes de 2000
não recebeu cidadania no país em que foi adotado,
devido à negligência dos adotantes, e acabou se tornando apátrida.
Não são considerados cidadãos em nenhum dos países,
pois estão em uma batalha solitária.
Matthew Green, um adotado dos EUA que morreu neste hotel,
em Seul, no dia 29, foi um deles.
Ele morreu sozinho em seu quarto,
enquanto aproveitávamos o fim de semana,
assim como no dia em que ele teve que voar sozinho para os Estados Unidos
durante os Jogos Olímpicos de Verão de 1988, em Seul.
Esperamos que o governo
ajude ativamente os adotados que precisam de ajuda.
Matthew, cujo nome significa "presente de Deus",
não pôde viver
como americano nem como coreano, chamando-se Kang Seong-min.
"PRESENTE DE DEUS" ABANDONADO POR SEUS PAIS
Em nome da nação, realmente sinto muito.
Sou Kang Eun-jeong, obrigada pela audiência.
-Obrigada, pessoal. -Muito bem.
Eu poderia
ter sido o Matthew Green, em vez de Han Geu-ru.
Como assim?
Sou como o Sr. Matthew,
não conheço os meus pais biológicos.
Geu-ru.
Mas conheci o meu pai, Jeong-u,
e me tornei Han Geu-ru.
Ele me amava muito.
Conhecendo você, tenho certeza de que ainda se preocupa com o Geu-ru.
MADAME: FINALMENTE É AMANHÃ. ÀS 23H
Os documentos estão guardados?
Não vou lutar até que me devolva sãos e salvos,
então cuide deles.
E tem mais uma coisa.
Se, por acaso,
algo de ruim
acontecer amanhã…
pare de ficar vigiando esta casa.
Entendeu?
Faça bem o seu trabalho. Estou apostando tudo em você.
Merda!
Tio.
Você acordou.
Sente. O café está quase pronto.
Coma.
-Tio, quando vai morrer? -O quê?
A Na-mu disse que as pessoas mudam quando estão doentes.
Aquela garota.
Não quer comer?
Esqueça, eu como.
Se disser que não vai morrer, eu como.
O seu tio não está morrendo.
Estou muito saudável.
Obrigado pela refeição.
Não vou morrer!
A gema está furada.
Sério?
Vou trocar.
Muito obrigado.
Está aqui.
Fiz café da manhã. Coma antes que esfrie.
Como é?
Na-mu.
Viu? Está acontecendo alguma coisa com você.
O Geu-ru…
Cuide dele.
Continue a fazer o que já faz, nem mais, nem menos.
Vai a algum lugar?
Não.
Só me veio à mente, só isso.
Vai embora. Está fugindo de casa?
O quê? Pare. Só pessoas com casas podem fazer isso.
Esta é a sua casa.
Esta é a sua casa também, tio Sang-gu!
Geu-ru, isso é ruim.
Eu sei!
O quê? Você sabe?
Sim.
O tio fez o café da manhã e limpou a casa.
Mas ele não está doente.
Pode estar.
Acho que ele não vai voltar.
Ele me disse isso em uma mensagem, uma vez, mas voltou.
Não. Desta vez, tenho a sensação de que ele não vai voltar.
Notou alguma coisa estranha?
"Os documentos estão guardados?
Não vou lutar até que me devolva sãos e salvos.
Então cuide deles.
E tem mais uma coisa.
Se, por acaso,
algo ruim
acontecer amanhã,
pare de ficar vigiando esta casa. Entendeu?"
Disse isso ontem à noite.
Como você está?
-Disse que tinha algo a dizer. -Os documentos.
Eu quero de volta antes de subir no ringue.
Eu disse que devolverei.
Já menti para você?
Sei que não.
Mas nunca se sabe o que vai acontecer
na vida.
Vai saber!
Em alguns minutos, posso acabar como o Su-cheol.
O Su-cheol te deu uma boa lição.
Lute bem hoje.
Não estava brincando quando disse que apostei tudo em você.
O que é isso?
DEMÊNCIA PUGILÍSTICA
ENCEFALOPATIA TRAUMÁTICA CRÔNICA
Tudo bem! Obrigado pela paciência.
A maior luta do ano está prestes a começar.
Um campeão da Rússia, Hell Raiser!
E o lendário campeão com 88 vitórias em 89 lutas,
Pesadelo!
Geu-ru.
Sabe o que significa "demência pugilística"?
"Demência pugilística"?
Sim. Isso mesmo.
É uma doença neurodegenerativa
frequente em boxeadores que costumam sofrer
lesões na cabeça.
Pode causar afasia, agnosia, demência,
ansiedade, perda de memória
e perda de consciência.
Em casos graves, pode matar.
O que fazemos? Ele pode morrer na luta de hoje.
Foi lutar sabendo disso!
O quê?
Está falando sério?
Não! Não quero que isso aconteça.
Não. Não quero que o meu tio se machuque.
Ele não pode morrer.
Não pode morrer!
Legendas: Salmer Borges