MOVE TO HEAVEN, HAN JEONG-U
IRMÃO MAIS VELHO DO SANG-GU GARANTIR QUE SE ENCONTREM!
Seu imbecil.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu soube do Su-cheol.
Quando você vai voltar?
Não vou voltar.
O quê?
Não vou voltar para o ringue.
Quem disse?
Eu disse.
Você deve estar louco.
Vou devolver o que te devo.
Mas não vou lutar.
Se você não aparecer, vamos cair juntos.
Melhor ainda.
HAN JEONG-U
MOVE TO HEAVEN
TIO SANG-GU
O quê?
Ele está fora de casa há dias.
Tem faltado ao trabalho.
Ele não tem a mínima responsabilidade.
Se eu fosse chefe dele, o demitiria agora. "Está demitido!"
Não! Temos um problema!
Um grande problema!
O que foi isso? Aconteceu alguma coisa?
A sua filha é mais rápida do que o Usain Bolt.
Não!
O que foi? Qual é o grande problema?
-O tio… -O que tem o tio?
Ele foi embora.
O quê?
NÃO ME ESPERE. NÃO VOU VOLTAR.
Preciso encontrá-lo.
Vamos chamar a polícia.
A polícia não vai ajudar em uma situação dessa.
E o que vamos fazer?
Nada. Vamos ficar bem sem ele.
Não é verdade.
Por que não?
É minha família, preciso encontrá-lo.
Não podemos deixar assim.
Mas como vai encontrá-lo? Sabe algo sobre ele?
Não.
E você, Na-mu?
Como saberia…?
Não, nada. Não sei nada.
DESAPARECIDO - VISTO EM 7 DE JUNHO DE 2020
IMUNDO, BOM LUTADOR
ENTRE EM CONTATO
O quê?
CHAMADAS PERDIDAS: GEU-RU, NA-MU, MADAME
MADAME: SEU SOBRINHO ESTÁ PROCURANDO VOCÊ
Merda!
Droga!
Por que eu deveria me importar?
O descanso acabou. Voltem ao trabalho.
…plano entre os olhos.
Tem espinhos ao longo da linha das costas…
A linha vai gradualmente da cabeça ao peitoral…
-As bordas frontais do… -Acenda as luzes!
Olá, madame!
O seu tio
virá para cá.
DESAPARECIDO
Sério?
Se mentir, irá para o Inferno e comerá 3.000 agulhas por dia.
Li em um livro.
É sério.
Você é amiga do meu tio?
Mais ou menos isso.
Acho que ele está aqui.
Então
não comerei agulhas.
Tio!
O que você está…?
Deixe-o em paz.
Tio!
Geu-ru.
-Você está bem? -Sim, estou bem.
-O que você está fazendo? -Tio!
Não fique bravo.
Essa senhora, que é sua amiga, não é má pessoa.
Você ia mesmo abandonar o barco?
Eu não sabia que o Cho Sang-gu
faria isso.
Prometi, quando enterrei o Su-cheol,
não lutar mais.
Sinto muito pelo que aconteceu com ele,
mas promessa é dívida.
E se eu não conseguir?
Eu não sabia o que fazer sem o Su-cheol.
Para minha sorte, parece que arranjou um novo calcanhar de Aquiles.
Eu o trouxe como um teste,
e foi muito eficaz.
Ele não tem nada a ver comigo.
Por isso, chegou tão rápido?
O pai dele é meu inimigo mortal.
Você me faria um favor se o machucasse.
Apenas cumpra a sua promessa.
Não quero machucar uma criança.
Tudo bem. Mas terá que me devolver
a escritura da casa e a nota que assinei da última vez.
Não.
No dia da sua luta,
venha aqui pegar.
O que você está fazendo?
Vamos embora.
Geu-ru! Onde você estava?
Encontrei o meu tio.
O que diabos aconteceu?
Você é tutor dele. Como pôde desaparecer por dias?
Que tipo de tutor é? Não sabe o que isso significa?
Deveria proteger e cuidar do Geu-ru. Entendeu?
Todos são responsáveis por suas próprias vidas.
Quem precisa cuidar de quem?
É uma idiota se acredita nisso.
Droga!
É tudo que ele tem.
É a única família
que o Geu-ru tem.
DESAPARECIDO
Ele violou meu direito de imagem!
Tenho fotos melhores.
Reguei porque você não estava em casa.
Que bom que voltou, tio!
Geu-ru.
O quê?
Esta não é a minha casa.
E eu não sou sua família.
Se eu desaparecer de novo…
não me procure mais.
E não ande sozinho por aí.
Se tentarem te pegar de novo,
ligue para a Na-mu ou para o seu amigo policial. Entendeu?
Você não me procuraria?
Não.
Nunca.
Reúna todos.
Vamos aumentar a aposta.
Sim.
Vamos com tudo desta vez.
PROMESSA
Você vai mesmo?
-Vou. -Tem que ir? Sem o seu pai?
Preciso ir.
Por que não vai amanhã? Eu vou com você.
Não, tenho que ir hoje.
-Pelo menos, leve o seu tio. -Não.
Tenho que ir sozinho.
Meu Deus! Fala sério!
Isso é ridículo.
É uma viagem que fazíamos.
Como ele se foi, devo ir sozinho.
Ninguém mais pode ir.
Essa é a regra.
Todo ano, nesta época, ele fazia um piquenique com o pai.
Um piquenique?
Aonde eles iam?
Não sei.
Se está tão preocupada, poderia ir com ele.
Eu adoraria, mas não posso fugir da minha mãe hoje.
-É por isso. -Por isso o quê?
Você tem que ir.
Eu?
Já volto.
Claro.
Divirta-se.
Como tutor, sua prioridade é garantir a segurança dele.
-Esqueceu? -O quê?
De jeito nenhum. Não vou. Qual é o seu problema?
Não tire os olhos dele nem o deixe ver você.
Meu Deus!
Droga!
Rápido!
O que é isso?
É um piquenique de verdade?
Por que está só olhando?
Não!
Ele vai checar todos os brinquedos?
São 1.800 wons.
O que ele está comprando?
Obrigado.
Não.
É a minha vez.
Eu disse que não.
Deixe comigo.
Qual é o problema?
Não devem deixar a torneira aberta.
Água é propriedade pública.
-O que disse? -O que esse idiota está dizendo?
Quem pensa que é para nos dar sermão?
É proibido fumar aqui, e menores de idade não devem fumar.
Fumar faz mal a vocês.
Fumar causa câncer de pulmão, de boca, derrame e disfunção sexual.
Qual é a sua? Você é um robô ou o quê?
-Por que fala assim? -Parece inteligência artificial.
Parece uma máquina coberta por pele.
Sim.
-Vamos dar uma lição a ele. -A coisa está ficando boa.
-Me dê um cigarro. -Não.
Isso é ruim.
-Pai! -Que idiota!
-Pai! -Esse cara quer o pai dele!
-Pai! -Não chamam a mãe?
-Não faça isso. -Fique quieto.
Não faça isso. Isso é ruim.
-Não pode fazer isso. -Quieto!
-Droga, corram! -A polícia! Corram!
Arraia. Rajidae…
-Que cheiro de cigarro! -Rajiformes, condríctios…
-Focinho flexível. -Tudo bem?
A cabeça e a barbatana…
Foram embora, não?
Não fumem. Quantas vezes precisam ouvir isso?
Cara, quem diabos é você?
Qual é o seu problema?
Se eu encontrar mais, vou socá-los dez vezes por cada cigarro.
E o cara que conheceram?
Ele não é um robô, é um gênio.
O QI dele é mais alto que o QI de vocês juntos.
Ele é…
ameaçador para vocês, entenderam?
O que ele disse?
Ele falou das doenças que podem ter se fumarem, não?
Repitam para mim.
-Câncer pulmonar! -Isso, senhor.
Câncer de laringe. Câncer de boca.
E?
Não lembram? Isso vai ajudá-los a lembrar?
Disfunção sexual.
Isso.
Se querem fumar, vão em frente.
Acho que vocês não deveriam ter filhos,
é uma forma de proteger o planeta.
Tio.
Por que está aqui?
Como chegou aqui? Você me seguiu?
Eu?
Não, vim me divertir.
Não posso ir a um parque de diversões?
-Alugou o parque inteiro? -Não.
O Space Fighter! Vamos lá.
Não! Não posso!
Você não sabe como é até tentar.
Já foi naquilo? Não é nada.
Não fui e não quero. Não posso!
Sinceramente,
é a minha primeira vez.
-Venha. -Não!
Está subindo! Não é legal?
Tente sentir o vento.
Nossa!
Vamos lá, cara.
Geu-ru, só desta vez. Abra os olhos só por um segundo.
Só por um segundo!
E então?
É incrível, não é?
Aquele é o último.
Temos que ir naquele.
Em qual quer ir agora? Vamos para casa.
Não. Eu e o meu pai sempre terminávamos o dia no carrossel.
Vamos para casa agora.
Pode ir primeiro.
-Não vai para casa? -Tenho que fazer uma coisa.
-O quê? Devo ir com você? -Não pode.
De agora em diante, devo ir sozinho. Por favor, não me siga.
Está bem.
Vou ficar mais um pouco aqui. Vejo você em casa.
Pirralho, te fiz companhia o dia todo!
E se algo acontecer quando ele estiver sozinho?
Sou um homem ocupado.
FRANGO
Está bem. Está na hora de comer.
Droga, estou com fome!
PIZZA
O quê?
O que está fazendo?
Ele não acabou de comer pizza?
RESTAURANTE CHINÊS
Um restaurante chinês?
Está filmando um mukbang?
Fala sério!
Ele tem compulsão?
Droga!
Nossa! Aonde ele vai?
ESTAÇÃO SU-IN
ANO DE 1994
Surpresa!
Nossa.
-Você fez um pedido? -Esqueci!
Então faça.
Feche os olhos e faça um pedido.
Não sei o que pedir primeiro.
Pode pedir algo que deseja fazer ou os presentes que quer.
Tenho muitos desejos. Posso pedir tudo?
Claro que pode.
O que quer fazer?
Primeiro, ir a um parque de diversões
nos meus aniversários e ir em todos os brinquedos.
No parque de diversões?
Sim! Depois vou comer frango e pizza.
E depois…
Quer comer mais depois disso?
Temos que comer jajangmyeon.
Vai comer tudo no mesmo dia?
Sim. Isso tudo.
Isso é tudo, então?
Preciso de um presente de aniversário.
Vamos ver. Vai a um parque de diversões, comer isso tudo e ganhar um presente?
Sem um presente de aniversário, é só um piquenique.
Está bem.
Então que tipo de presente você quer?
Me dê.
Não, é meu!
O Jeong-u me deu no meu aniversário.
É um inútil. Por que comemorar seu aniversário?
Me entregue. Solte, pirralho! Pare!
Pare, por favor.
Sua mãe está morta. Por que está na minha casa?
Saia daqui. Saia!
-E o Sang-gu? -Não é da sua conta.
Saia. Dê o fora!
Dê o fora!
Jeong-u, não vá.
-Voltarei. Espere um pouco. -Jeong-u! Me leve com você!
-Sang-gu! -Sai!
Jeong-u.
Não volte!
UM ANO DEPOIS
Jeong-u.
O papai morreu.
-Eu sei. -Soube que me mandarão para um orfanato.
Não vão, não.
Não vou deixar.
Jura?
Pode pegar o que precisa
e fugir em dois dias?
Eu te encontro perto da estação.
Até eu chegar lá,
não deixe ninguém pegar você.
Não se preocupe.
Não amanhã, em dois dias, 29 de junho.
Não esqueça.
Nem você.
É seu aniversário. Não esquecerei.
Sim, é o meu aniversário. Tem razão.
Vou conceder todos os seus desejos.
Sério?
Eu prometi.
Ele virá.
Ele disse que virá.
Meu irmão
nunca mente.
Jeong-u.
Onde você está?
Por que não está aqui?
O que é? O que está fazendo agora?
O quê?
Por que me seguiu de novo?
Por que está aqui?
Vínhamos aqui todos os anos.
O meu pai
fazia isso e fazia um pedido.
Agora estou fazendo em nome dele.
Um pedido?
Que pedido?
Ele desejava saúde
e felicidade a quem ele amava.
Droga!
Aquele babaca!
-Até o fim, droga! -Não!
Quem pediu isso a ele?
Ele esqueceu uma promessa importante.
Ele achou que eu agradeceria por se lembrar disso?
Não faça isso depois de todo esse tempo!
Merda!
Tio.
Jeong-u.
Onde você está?
Onde?
Onde você está?
SEGURANÇA EM PRIMEIRO LUGAR NÃO ENTRE
Por que você não pôde vir?
Por que não veio?
Eu esperei tanto por você!
Eu estava com muito medo.
Por quê?
Meu pai disse que devia desculpas por não cumprir uma promessa.
Esperei por três dias.
Aquele órfão de dez anos acreditou no irmão
e esperou aqui por três dias,
mas ele não apareceu.
Pensei que ele fosse o cara mais legal do mundo!
Mas ele me abandonou.
Quando deveriam se encontrar?
Em 1995.
No dia 29 de junho!
Ele tinha uma cicatriz nas costas.
Ele disse que foi por um acidente grave.
Um acidente?
Então
ele não pôde vir me buscar porque sofreu um acidente grave?
Foi a desculpa dele?
Merda, se esforce mais!
Dia 29 de junho de 1995.
Loja deSampoong, em Seocho-dong, Seul,
desmoronou de repente por uma falha estrutural,
mais de mil pessoas perderam a vida ou ficaram feridas.
Naquela manhã,
haviam identificado sinais de colapso iminente,
mas a gerência decidiu abrir o prédio e consertar mais tarde.
Às 5h52,
o prédio desabou em 20 segundos.
Foram 270 bilhões de wons em danos materiais.
Matou 501 pessoas,
feriu 937 pessoas e seis nunca foram encontradas.
Foi o maior número de mortes desde a guerra.
Uma fita contendo filmagens exatamente sete minutos
depois que a loja de departamentos de Sampoong colapsou foi divulgada.
Gritos de quem tenta escapar
e de pessoas chorando e pedindo socorro são ouvidos na filmagem.
Artigos de luxo importados eram expostos aqui,
mas o prédio inteiro ruiu.
-Só escombros… -Não é uma cabana.
-Como pode desabar assim? -Meu Deus!
Soube que há centenas de pessoas soterradas.
Meu pai disse que foi resgatado depois de três dias.
Ele ficou hospitalizado por muito tempo devido aos ferimentos,
e foi onde conheceu minha mãe.
Ela nasceu fraca, então odiava estar no hospital.
Disse que conhecê-lo
foi a única coisa boa que aconteceu no hospital.
Essa é a vida de um sortudo.
Por quê? Ele ficou ferido no acidente.
Ele não morreu. Ele sobreviveu e conheceu a sua mãe,
que o ajudou a mudar de vida.
O que quer dizer com isso?
Que a vida dele mudou.
Tem razão.
Meu pai disse que o acidente mudou a vida dele.
Ele disse que decidiu virar bombeiro depois daquele dia.
Espere. Aonde você vai?
Colocar isto no armário do depósito.
No armário? Por quê?
Não há motivo.
Sempre colocamos algo lá quando chegamos.
Meu pai sempre fazia isso.
Droga!
DESAPARECIDO
CHO SANG-GU IDADE: 10 ANOS, NASCIDO EM 1986
Então que tipo de presente quer?
Nike.
-Nike? -Sim!
Os tênis?
Não os falsos, os verdadeiros.
Tem que comprar em um shopping grande em Seul.
Está bem. Vou comprar para você.
Sério?
Aqui, coma.
Vou realizar todos seus desejos no seu aniversário.
LOJA DE DEPARTAMENTOS DE SAMPOONG
Sang-gu.
FELIZ ANIVERSÁRIO, SANG-GU! 29 DE JUNHO DE 1995
Sang-gu!
Aqui! Sou eu, seu irmão!
Sang-gu!
O Sr. Han Jeong-u faleceu.
FELIZ ANIVERSÁRIO DE 14 ANOS, SANG-GU, DE JEONG-U
FELIZ ANIVERSÁRIO DE 15 ANOS, SANG-GU, DE JEONG-U
Jeong-u.
CERTIFICADO DE ADOÇÃO, HAN GEU-RU
Adoção?
Esse garoto é adotado?
Legendas: Salmer Borges