HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE SEHA
Ei, você!
Fique parada, droga!
Venha aqui, droga!
Me traga morfina, Targin e fentanil.
Traga agora! Droga!
-Calma. -Calma, senhor.
A ferida no seu ombro precisa de tratamento.
Sou médico, então…
Não, só me dê as drogas.
Traga agora!
Tudo bem, trarei as drogas, mas antes solte a enfermeira.
Como posso confiar em você?
Fique quieta.
Quando eu entregar isto, solte-a, está bem?
Fique aqui. Não se mexa.
Fique quieta.
Droga!
Você!
Me solte!
-Seu idiota! -Por favor, se acalme!
Me solte!
Não se mexa! Fique parado.
Não!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ele é como uma arma humana.
Ele pode mandar um cara para o além com apenas um soco.
Ele é um monstro.
Geu-ru, corra! Você está em perigo!
Corra! Você está em perigo, Geu-ru!
-Fica muito bem nesse uniforme de polícia. -Obrigado.
-Na-mu. -O quê?
Venha aqui.
O Jun-yeong estava fazendo a ronda e veio até aqui me cumprimentar.
Você tem boa aparência e bons modos. É um rapaz perfeito.
É muito gentil. Eu estava passando por aqui e a vi.
Então parei para cumprimentá-la.
Pode ser sincero comigo. Não podia esperar, não?
Sei que, desde a infância, é louco pela Na-mu.
Todos na vizinhança sabem disso.
Espere.
Vocês estão estranhos
porque não se veem há muito tempo?
-Vamos parar com isso? -O quê?
Na verdade, nos vimos há…
Jun-yeong!
Nossa! Fazia muito tempo, não?
Quanto tempo fazia?
Uns três anos? É isso?
Um novato como você não deveria se descuidar.
Deve estar muito ocupado, não?
Já estava indo embora.
Jun-yeong.
Passe com mais frequência e, da próxima vez, venha com os outros.
Vou dar muita comida a vocês.
-Obrigado pela comida. -Vá.
Está bem.
Te mato se contar que estou trabalhando com Geu-ru.
Depende do seu comportamento.
-Senhora. -Sim?
-Qualquer hora, voltarei. -Sim. Tenha um bom dia.
O quê?
Choveu na frente da nossa casa?
Nossa querida Sra. Oh estava babando tanto,
que parece que caiu uma tempestade.
Geu-ru, vou te levar para casa.
Ele mora do outro lado da rua!
Não acha que ele consegue encontrar o caminho de casa?
Além do mais, vai lá três vezes por dia
para cozinhar e alimentá-lo. Acha que é a mãe dele?
Faça isso pelos seus pais
e será premiada pelas Nações Unidas!
Já chega!
Aquele…
-Vamos. -Yoon Na-mu!
Não fale assim com sua mãe!
A Na-mu não cozinha na nossa casa.
O quê?
O meu pai sempre cozinhava, e ela só ia comer.
Agora, eu cozinho, e ela vai comer.
Eu lavo a louça também.
A Na-mu não faz nada. Ela só fica sentada lá.
Não fique brava e, por favor, não brigue com ela.
Move to Heaven.
Se eu pagar mais, poderiam vir agora?
O que disse?
Estamos com pressa.
Estou vendo…
Cuidando dos outros com amor, Move to Heaven.
Como posso ajudá-lo?
Sim, podemos ir agora.
Sim, eu entendo. Obrigada.
Temos um trabalho. Temos que ir logo.
Meu Deus!
Nossa! Não acredito que já estamos vendo moscas.
Vamos comprar repelente.
CONDOMÍNIO ONE VILLAGE
Por favor, descartem tudo,
menos os móveis e os aparelhos eletrônicos.
Quer jogar tudo fora?
Eles disseram que ficam angustiados quando veem os pertences do filho.
Sim, eu entendo.
Façam um bom trabalho.
Claro.
Nossa!
-Sou a responsável por isso. -Já contei tudo.
Não tente embolsar nada.
Por que estava com pressa de limpar essas coisas?
Não vê que está sendo difícil para mim?
-Eu limparia no meu tempo. -No seu tempo? Quando?
Sei que ainda guarda uma camisa antiga dele.
Não me use como desculpa.
Sei que está fazendo isso porque soube que ele voltará.
-Podem começar naquele quarto. -Sim.
Sr. Jung Soo-hyun.
O senhor faleceu em 12 de maio de 2020.
Somos da Move to Heaven.
Viemos limpar seus pertences. Meu chamo Han Geu-ru.
Sou a Yoon Na-mu.
Sou o Cho Sang-gu.
Somos nós.
Vamos começar
a última mudança do Sr. Jung Soo-hyun.
Tio e Na-mu, podem começar aqui.
Tudo bem.
DIPLOMA - JUNG SOO-HYUN
Então ele era médico?
Era um médico jovem e bonito.
Além disso, era o único filho deles. Os pais dele devem estar em choque.
É mentira quando dizem que somos iguais quando morremos.
Mesmo morto, é melhor ser jovem, bonito e médico.
Vão te tratar diferente.
Nunca tratei ninguém diferente.
Não?
É uma pena.
Tem razão.
Sim, eu o tratei diferente.
JUNG SOO-HYUN
Se soubesse que ele acabaria assim, teria lhe dado a bênção.
Não podemos ter alguém assim na família.
Continua preocupado com a sua reputação mesmo com ele morto?
Com licença.
Há algo que a senhora deveria ver.
Sabe quem é?
Por que pergunta?
Ele deixou a carta para essa pessoa, e devo entregá-la.
Não é da sua conta. Só faça o seu trabalho.
Vamos.
Não!
Não posso deixar queimar.
-Geu-ru, o que está acontecendo? -Não!
O que está fazendo?
Queimou a sua mão, Geu-ru!
Sabia que era louco, mas é pior do que pensei.
Acha que é invencível como um robô?
Pare!
Você disse que ele não é louco e que é muito inteligente.
Por que não sabe o que acontece quando põe a mão no fogo?
Acha que ele não sabe?
Está tudo queimado.
As palavras do coração do Sr. Jung para a amada dele.
Preciso entregar a ela.
Ela precisava ler, mas está toda queimada.
Esqueça. Precisamos cuidar da sua mão primeiro.
Não posso deixá-la aqui. Preciso pegá-la.
Como vai fazer isso? Não há nada além de cinzas.
Ficar olhando as cinzas não vai transformá-las em carta.
Há uma razão para os pais dele quererem jogar tudo fora.
"Esse era o único desejo dele.
Se soubesse que ele acabaria assim, teria lhe dado a bênção."
"É meu filho.
Não podemos aceitar alguém assim na nossa família."
-O que foi isso? -Foi o que eles disseram.
Achei que fosse como uma câmera, mas pode gravar vozes também?
Foi um elogio.
Entendi agora.
Ele teve que terminar com alguém que ama porque os pais se opuseram.
Então, como essa tragédia aconteceu de repente…
Vou adivinhar.
Vocês dois vão encontrar essa pessoa que ele amava, não vão?
O que quer dizer?
Somos três. Você também trabalha para a Move to Heaven.
Cara…
Parecemos mais detetives que limpadores de traumas.
Encontramos dinheiro e pessoas e também fazemos entregas.
Por que não os alimentamos?
Vamos esclarecer as coisas.
Geu-ru faz todo o trabalho, você não faz nada.
Você só foi junto.
Nunca pensei nisso.
Quando eu fizer, posso fazer tudo o que ele faz.
Nossa! Então vá em frente.
Então descubra quem é ela. Se a encontrar, eu troco de nome.
Deixe o seu nome quieto.
Vamos começar logo.
O perdedor leva um peteleco.
De jeito nenhum!
Nunca pensei que teria medo dessas coisas.
Como assim, medo?
Petelecos são para crianças.
Vamos apostar 50 mil wons!
-Cinquenta mil? -Sim.
Não dê para trás.
Tudo bem. Me deixe dar uma olhada.
Já sei.
Como guardava esses panfletos, ela é musicista.
Quem gosta de música clássica guarda essas coisas.
Vi uma coleção de álbuns clássicos na casa dele.
O que é isso?
Chama-se "apoio de espigão".
Para que serve isso?
Quem toca violoncelo usa para segurar o instrumento.
Entendi.
Então será que é violoncelista?
"Chelo"? "Cista"?
-Quer dizer, violoncelista? -Sim.
Pare! Eu disse "violoncelista"!
Violoncelista!
Aqui.
-Esta. -Esta.
-É ela. -Por quê?
Lembra como o Sr. Jung era?
-Eles são um casal, tenho certeza. -O quê? Ficaria melhor com ela.
PRIMEIRO CONCERTO NA COREIA, 16 DE MAIO
O Sr. Jung iria a esse concerto amanhã à noite.
Devemos encontrá-la lá.
Amanhã é 16 de maio.
SALA DE CONCERTOS SEUL
Não podem incomodar os artistas enquanto ensaiam.
Desculpe, mas é muito importante. Por favor!
Deve contatá-los diretamente.
Quantas vezes tenho que te dizer? Não temos o número.
Se tivéssemos, por que estaríamos pedindo?
Não posso fazer nada para ajudá-los.
Preciso ir ao banheiro.
É uma emergência.
-Cada um cuida do seu, não? -O Geu-ru não é do ramo comercial.
Quero dizer, o banheiro. Entramos graças ao seu truque.
-Não foi um truque. -O quê?
É uma emergência mesmo. Tenho que ir agora.
Srta. Kim So-mi?
Com licença.
-É a Srta. Jennifer Song? -Sim, sou eu.
-É amiga do Sr. Jung Soo-hyun? -O quê? Não.
Não? Entendi. Desculpe.
-Sabe quem é o Sr. Jung Soo-hyun? -Jung… Não, não sei.
-Não? -Não, desculpe.
Não mesmo? Desculpe.
Droga!
Você a encontrou?
Não, não consigo encontrá-la.
Acho que não está aqui.
Olá.
Posso…
O seu nome é Daniella?
Sim.
Conhece o Soo-hyun Jung?
Acho que nos encontramos com todas.
Ei.
Por que demorou? Pensei que estivesse dormindo.
Encontrei a pessoa.
Sim, nós também encontramos.
Mas nenhuma delas era o amor dele. Elas nem sabiam quem ele era.
Não.
Essa pessoa está aqui.
Violoncelista.
Elas disseram que não o conheciam.
O Sr. Jung amava…
essa pessoa.
Espere, é sério?
Essa é a pessoa?
Ian Park.
É ele.
SOO-HYUN
Soo-hyun.
-Vamos manter a programação como está. -Sim, descanse.
Sr. Jung Soo-hyun.
Conhece o Sr. Jung Soo-hyun?
Não. Não conheço essa pessoa.
Desculpe.
Vamos continuar.
Tem certeza?
O Sr. Jung?
Eu o conhecia,
mas é um estranho agora.
E ele não tem nada a ver comigo.
Vamos para casa agora.
Não entendo.
Como alguém que conheceu pode voltar a ser um estranho?
Há relacionamentos complicados e sensíveis no mundo.
Então vamos para casa. Explico depois.
O que está querendo fazer?
Por que se importam se o conheço? O que isso tem a ver com vocês?
O Sr. Jung
faleceu no dia 12 de maio de 2020.
Como assim?
Eu disse que deveríamos ir.
Olhe a hora. Temos que ir para casa logo.
Vamos. Desculpe por isso.
Pare de nos enrolar assim.
Não é possível completar sua chamada. Deixe uma mensagem.
Alô.
Sim, posso
falar com o Dr. Jung Soo-hyun no Centro de Emergências?
Não pode despejar a verdade nas pessoas assim.
Acabou. Vamos.
Já que estamos aqui, vamos ficar para o concerto.
Quer ficar para o concerto?
Gosta de coisas que não combinam com você.
Do que está falando? Adoro música clássica.
Não posso dar isto a ele agora. Devo dar depois do concerto.
O quê?
Ele disse que não se importa se o Sr. Jung está vivo ou morto.
O Sr. Jung queria dar isto a ele.
E a Move to Heaven está aqui para fazer isso.
Então quer que fiquemos para o concerto? Esqueça.
Vocês dois podem fazer isso.
Exatamente! O Ian sumiu!
Primeiro, vá à polícia. Temos que encontrá-lo.
Concerto? Precisamos encontrá-lo para este concerto!
Ele disse
que o Ian sumiu?
Ele não disse que não conhece o Sr. Jung? O que aconteceu?
Devemos achá-lo.
Geu-ru.
-Geu-ru. -Meu Deus! Sério?
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE SEHA
Deve ter ficado chocado quando soube que alguém que amava morreu.
Se eu fosse ele,
iria a algum lugar significativo,
que trouxesse boas lembranças.
Boas lembranças?
Mas como saberíamos disso?
Está bem. Pense.
Já sei!
-O lugar onde se conheceram. -O quê?
Seria em uma sala de concertos?
Será?
Existem milhares.
Talvez uma boate?
Está brincando? Quer ir a uma boate agora?
-Por que não? -Não.
O quê?
O Sr. Jung Soo-hyun o conheceu no…
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE SEHA
EM MEMÓRIA DO MÉDICO JUNG SOO-HYUN
NATAL, UM ANO ATRÁS
Droga!
Eu sabia que ele viria.
Por quê? O que foi?
Apostamos que estaria de plantão de novo neste Natal.
Como pode ser tão previsível? Não tem graça nenhuma.
Desculpe por ser tão previsível.
Paciente chegando.
Teve um acidente de carro.
Por ali.
O que houve?
O paciente está inconsciente.
-Cheque os sinais e prepare a entubação. -Sim.
-A perna dele está sangrando muito. -Pode ir.
Preciso do meu violoncelo, senhor.
Ei!
-Calma, por favor. -Como?
Não sabe a importância dele.
Precisa se acalmar.
Depois vai encontrar o violoncelo.
Quero encontrá-lo primeiro.
Fique quieto!
Vou tratar você primeiro.
Sua saúde vem antes do violoncelo.
E suponho que há pessoas te esperando para tocar amanhã.
Droga!
Você está
bem? Tudo bem?
Pode falar comigo em coreano.
Está melhor?
Mais ou menos.
Deve estar tudo bem. O seu instrumento está aí.
Graças ao médico brabo.
Poderia tocar alguma coisa para mim?
Por que não? É Natal!
Soo-hyun, tomar sorvete no inverno deixa as minhas mãos frias.
O que há com você?
-Estão olhando. -Ninguém liga.
-Todos estão olhando. -Ninguém está olhando.
Estou bem.
Assista ao filme.
Pode me dar o telefone?
O que é isso?
FUNDAÇÃO INTERNACIONAL DE MÚSICA DE SÃO FRANCISCO
PREZADO SR. IAN PARK, PARABÉNS!
Conseguiu?
Por que não me contou?
Ainda estou pensando.
O que há para pensar? Tem que ir.
Mas Soo-hyun…
Quando vamos embora? Preciso pedir licença.
Meu chefe vai fazer um escândalo, mas eu poderia tirar dois meses
se usasse os dias de férias que nunca usei.
-É mesmo? -É claro. O que faremos primeiro?
O tempo não é bom lá?
Sempre quis ver a ponte Golden Gate.
A comida é boa? O tempo é bom, não é?
O que mais tem lá para…?
Estou parecendo um turista?
Você vai mesmo?
Acha que estou mentindo?
Vamos, Soo-hyun.
Vamos fazer o que quiser.
Se você estiver feliz, também fico feliz.
Então vamos.
Ótimo.
Soo-hyun, você chegou cedo.
Vamos.
Ian.
O quê?
O que foi?
Fez o check-in?
Soo-hyun.
Você não vai.
-Está bem, vou ficar com você. -Do que está falando?
Esta é a oportunidade que estava esperando.
Soo-hyun.
Os seus pais nunca mudarão,
não importa quanto tempo você dê a eles.
Eu sei.
Por isso, eu decidi
me casar como eles desejam.
Não faça isso.
Eu vou para São Francisco.
Irei e…
morarei lá para sempre.
Espere.
Por que está fazendo isso?
Esse sou eu. Não tenho coragem e sou um covarde.
É que…
Me iludi pensando que poderia mudar depois que te conheci.
Seja sincero comigo.
Você chegou a me amar?
Responda.
Diga.
Pode dizer alguma coisa, Soo -hyun?
Nunca deveria ter te amado.
Nunca deveria ter
conhecido um cara como você.
Jung Soo-hyun.
A partir de agora,
somos estranhos.
Adeus.
Eu não quis dizer aquilo.
Sinto muito.
Ali!
Ian.
Deve ser muito difícil para você,
mas deveria se acalmar e voltar para a sala de concertos.
O Sr. Jung não gostaria de vê-lo assim.
Quem são vocês?
Somos limpadores de traumas, estamos organizando as coisas do Sr. Jung.
As coisas dele?
O Sr. Jung escreveu uma carta para quem ele amava.
Mas não a tenho aqui comigo.
O pai dele a queimou.
Mas
tem mais uma coisa.
O Sr. Jung iria para São Francisco em dois dias.
Encontrei isso lá.
A carta que ele escreveu.
"Tive esperanças pela primeira vez desde que te conheci
e esperava ser mais corajoso do que ontem, tudo por você."
"Tive esperanças pela primeira vez desde que te conheci…
e esperava ser mais corajoso do que ontem, tudo por você."
Não vou me esconder feito um covarde.
Não vou soltar a sua mão até o dia em que morrer.
Eu, Jung Soo-hyun, aceito você como meu parceiro
para respeitar e amar para sempre.
Queria te dizer isso quando nos conhecemos no hospital.
Lamento ter demorado tanto.
Te amo."
Obrigado.
Eu gostaria de compartilhar algo muito pessoal com vocês
que me deixou muito triste recentemente.
Eu perdi alguém muito importante para mim,
que significava tudo.
Alguém…
que me fez ver coisas…
que nunca teria visto sozinho.
Aproveito este momento
para dizer…
obrigado.
Você é a pessoa…
mais linda,
adorável
que já conheci.
Eu te prometo agora…
que vou te amar…
até o meu último suspiro.
Obrigado.
Acabamos?
Por quê?
Algum problema?
Resolvi o enigma, mas não entendo.
O quê?
O Sr. Jung
e o Ian são pessoas boas.
Não entendo por que os pais dele eram contra o relacionamento deles.
Deviam ter vergonha
de o filho não ter uma vida amorosa convencional.
É uma pena não poder amar ninguém. Amar alguém não é vergonhoso.
Ouvi dizer que os pais sempre se preocupam quando os filhos se opõem a eles.
Com certeza, seu pai
também se preocupava com você.
Não.
Ele nunca teve vergonha de mim.
Como sabe?
Quando zombavam de mim porque eu não falava,
ou quando não podia mais ir à escola porque falava muito na aula,
o meu pai dizia que estava tudo bem.
Ele dizia que sou diferente, não errado,
não sentia vergonha, eu não fazia nada de errado.
Invejo o Sr. Ian.
Com certeza, meu pai tinha mais coisas para me dizer.
Mas eu não as ouvi.
Mas o Sr. Ian ouviu as palavras do Jung e ganhou um presente.
Agora pode se lembrar dele por muito tempo.
Por isso, eu o invejo.
ASSASSINO, ARMA HUMANA
O LENDÁRIO PESADELO
Sang-gu, tenho uma coisa para te dizer.
O que é?
Não é nada demais, te darei os detalhes depois.
CENTRO DE ASSISTÊNCIA DE ENFERMAGEM JASEONG
Levante, idiota.
Não consegue me ouvir?
Levante.
Como pode dormir quando quem fez isso com você
está diante dos seus olhos?
Levante.
Levante e me mate, seu idiota.
Legendas: Salmer Borges