PENITENCIÁRIA
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sr. Cho Sang-gu.
ADVOGADO OH HYUN-CHANG
Um advogado?
Estou aqui
em nome de Han Jeong-u.
Merda!
Tenho uma mensagem.
Diga a ele que não quero saber nada dele.
O Sr. Han Jeong-u
faleceu.
Nossa!
É muito bom estar
fora de novo.
ADVOGADO OH HYUN-CHANG
Quando o Sr. Han soube do problema de saúde dele,
começou a organizar a partilha dos bens.
O filho, Geu-ru, é o único familiar que ele deixou.
Não me interessa. O que ele disse sobre mim no testamento?
Ele disse que, em caso de morte,
gostaria que você fosse o tutor do Geu-ru.
Tutor?
-Como assim? -É responsável por quem tem dificuldades…
ÚLTIMO DESEJO
…para administrar suas finanças e questões legais
por doença, deficiência ou velhice.
O quê? Quantos anos o garoto tem?
Ele fez 20 anos.
Não é mais criança. Por que precisaria de um tutor?
Ele tem
uma deficiência leve.
Deficiência?
Entendi.
Então ele quer que eu seja babá do filho deficiente dele?
Esqueça.
Achei que tivesse sentido remorso e me deixado algo de bom.
Mas ele quer me ferrar até no túmulo.
Sr. Cho.
Sr. Cho?
Deve ter trabalhado muito na casa grande.
Como você sabe, lá é muito chato.
Quando vai começar de novo?
Nunca disse que iria.
Como um pitbull vai ganhar a vida se não lutar?
Vou procurar alguma coisa.
Você não tem muito tempo.
Tchau.
Escute.
Sabe alguma coisa sobre tutela?
Por que a pergunta?
Me pediram para ser tutor.
Quem te pediu isso?
Que tipo de lunático pediria isso a alguém como você?
Um lunático que eu conheço.
A pessoa sob a sua tutela tem dinheiro?
E se tiver? Posso tirar alguma coisa dele?
Se ele tiver bens,
você pode fazer o que quiser com eles. Não é ótimo?
Posso?
Conheço uma pessoa que se tornou tutor legal de um velho
e pegou toda a fortuna dele.
É por isso que sei.
Sobre o que me falou, onde eu assino?
Sobre a tutoria ou algo assim. Eu aceito.
-Está falando sério? -Sim.
Então, onde eu assino?
Para se tornar tutor, deve atender a algumas condições.
Primeiro, deve se mudar para a casa do Geu-ru
e viver com ele por três meses
sem conflitos.
Segundo,
nos próximos três meses,
deve trabalhar com limpeza de traumas para a Move to Heaven,
que é a empresa deles.
Jeong-u deve ter deixado uma fortuna para mandar um advogado cuidar disso.
Não posso dizer quanto, mas é o suficiente para o Geu-ru
viver confortavelmente pelo resto da vida.
Impressionante.
Como ele ganhou tanto dinheiro?
Na verdade, a fortuna não é dele,
é uma herança deixada pela falecida esposa.
Agora o Geu-ru herdou tudo.
Quem é?
Oi, Sr. Oh.
Você está aqui, Na-mu.
Está tudo bem com o Geu-ru?
Não, esse estranho invadiu a casa.
Ele está aqui? Você deve ter se assustado.
O quê?
O senhor o conhece?
Vamos entrar. Vou explicar tudo.
Geu-ru.
Cumprimente-o.
Esse é o Sr. Cho Sang-gu.
Ele é seu tio.
É tio dele?
Ela é amiga do Geu-ru, mora aqui ao lado.
Oi. Eu…
sou seu tio.
Muito prazer.
O seu pai tinha um irmão mais novo.
Então pediu para ele cuidar de você
se alguma coisa acontecesse com ele.
Lembra o acordo de tutela que discutiu com o seu pai?
O Sr. Cho Sang-gu é o tutor de quem ele falou.
Você concorda com isso?
Se você não o quiser…
Tudo bem.
Eu prometi ao meu pai.
Prometeu?
Então espero que se dê bem com o seu tio.
Espere.
Por que eles têm sobrenomes diferentes?
Pais diferentes.
O quê?
Tínhamos pais diferentes.
A mãe do Jeong-u se casou com o meu pai, e aqui estou.
Mais uma coisa.
O Sr. Cho será o novo funcionário da Move to Heaven.
Então treine-o bem, como um veterano, tudo bem?
Novo funcionário?
Esse cara?
Não pode deixá-los assim.
MOVE TO HEAVEN
Tanta mudança de repente é cruel demais para o Geu-ru.
Não achei que seria tão rápido, mas não temos escolha.
O que não podemos negar é que o Sr. Cho é o único parente vivo dele.
Eu entendo, mas isso é demais.
Na-mu, pode ficar de olho neles para ver se vão se dar bem?
E me ligue se acontecer algo.
Obrigado pela ajuda.
O quê?
Que droga!
Então,
você é o Geu-ru?
Sou o Han Geu-ru.
Não acredito que seu pai lhe deu um nome tão feio.
Dizia que todos deveriam se esforçar para prover tanto quanto uma árvore.
As árvores não dão só oxigênio, frutas e lenha,
também o toco para sentar e descansar.
É a segunda melhor criatura do mundo.
"Segunda"?
A melhor criatura é o filho do Han Jeong-u, Han Geu-ru.
-Não. -Por que não?
-Não. -Não posso nem beber água?
Solte, ou ficarei bravo.
Não, esta xícara é do meu pai.
É só para o meu pai.
Seu inútil!
Por que você fala assim? É um robô ou algo do tipo?
Existe um termo para isso.
Inteligência artificial. Está falando de IA?
É isso aí.
É com isso que se parece.
Tenho Síndrome de Asperger.
Tenho dificuldade para entender as emoções e interações das pessoas.
É mesmo?
Eu já vi que tem dificuldade mesmo.
Espero que nos demos bem.
Posso usar este quarto?
Não. Este é o quarto do meu pai.
Só ele pode usá-lo.
Ele se foi. Está morto.
Um morto não precisa de um quarto, então vou usá-lo.
-Não! -Esse idiota é muito pior do que pensei!
O que vai fazer para me impedir?
Han Geu-ru, ou quem quer que seja, ouça.
Eu não vim porque quis.
Então vamos tentar nos dar bem
e esperar os três meses.
Tudo bem, sobrinho?
-Saia. -Não, não pode entrar.
-Eu mandei sair! -Não, não pode entrar!
Batoides, rajidaes, rajiformes, condríctios…
Para!
-…macio e flexível. -O que é isso?
-Tem um arco suave. O anterior… -Pare de bater a cabeça!
-Geu-ru! -Oi, vizinha. O que há com esse garoto?
O que fez com ele?
O que eu fiz?
Não fiz nada.
Só o meu pai pode usá-lo.
-Não pode entrar no quarto do meu pai. -Ia usar este quarto?
Ia. E daí?
É inacreditável.
Ele se debate quando acontecem mudanças repentinas nas regras ou no ambiente dele.
Então, se vai ficar, vai ter que fazer as coisas do jeito dele.
Que palhaçada é essa?
Geu-ru, calma. Tudo bem?
O seu tio não vai usar este quarto. Então vamos nos acalmar.
Não vai, não?
E onde vou ficar?
Geu-ru.
Quer aprender a fritar ovos?
Assim, você mesmo pode fazer quando eu não estiver aqui.
Por que não estaria aqui?
Vai a algum lugar, pai?
Não.
Às vezes,
seria legal ter ovos feitos por você.
VOCÊ ESTÁ BEM? TEM CERTEZA DE QUE ESTÁ TUDO BEM?
ME LIGUE SE ACONTECER ALGUMA COISA, ESTÁ BEM ?
Geu-ru, o que está fazendo?
Estou preocupada.
BATATA FRITA
Então se casou com uma mulher rica, que morreu
e mudou a sua vida, não?
Jeong-u.
Não sei o que você estava pensando quando me trouxe aqui,
mas não se preocupe.
Vou cuidar muito bem
do seu filho precioso.
Ainda está doendo.
Você não pode sofrer.
-Quem está aí? -Vai morrer se a dor continuar.
-Como entrou a esta hora?
-Vamos. -Não pode morrer.
-Já chega. -Vai morrer se a dor continuar.
Já chega.
Não pode morrer. Não quero que morra.
-Pare. -Não pode sentir dor.
-Não morra. -Pare com isso.
-Não pode sentir dor. -Chega.
Não pode morrer. Não quero que morra.
Me deixe ver.
Você está bem?
-Devia ter me pedido para vir. -Só vem aqui quando está fechado,
e não será por muito tempo.
Deve estar muito preocupado com o Amarelo.
O Amarelo está muito machucado. Morrerá se não for tratado.
Já está em tratamento.
Só precisa de um tempo.
A doença precisa ser diagnosticada e tratada logo para se sobreviver.
Meu pai estava doente, eu não sabia.
Ele morreu porque não foi tratado a tempo.
Ele também vai morrer se não for tratado logo.
Está bem.
Se uma doença não for tratada, você pode morrer.
Mas você nos disse que o Amarelo estava machucado,
mesmo que não pudesse.
Então o Amarelo nunca vai morrer.
Isso é mentira.
Ele é um ser vivo, então vai morrer.
É mentira dizer que um ser vivo nunca vai morrer.
Tudo bem.
De qualquer forma,
não vou deixá-lo morrer por essa ferida.
Você promete?
Prometo.
Se quebrar a sua promessa, a sua língua será arrancada no Inferno.
Vi no Along with the Gods.
Que bagunça é essa?
Ei.
Tio.
-Senhor! -Droga!
Cara!
Por que está gritando assim tão cedo?
Isso é algum tipo de brincadeira?
Como pôde fazer tanta bagunça em menos de um dia?
O que te falei?
O Geu-ru não consegue se adaptar a mudanças bruscas.
Só ele pode mudar as regras com as quais está acostumado.
Não sabe: "Quando em Roma, faça como os romanos fazem"?
Como vou saber? Não sou romano.
Mas eu sei de uma coisa.
Esta casa é minha, não sua.
Então pare de me dar sermão
e vá para a sua casa.
Cara, preciso recuperar o meu sono.
Droga.
Alô?
Sr. Oh, que tipo de tio é esse?
Estou perdendo a paciência com ele.
Não imagina o que aconteceu.
Como tutor, ele não deveria agir como um adulto confiável?
Ele parece mais um valentão que um tutor. Um valentão.
Parece um bandido. Ele é um bandido!
Vai colocar o Geu-ru em perigo, em vez de protegê-lo!
Já terminou?
Como?
Posso falar agora?
Você está dizendo
que eles têm que se dar bem e trabalhar juntos por três meses
para se tornar oficialmente o tutor dele? É um teste?
E se ele falhar?
Se algo sério acontecer, colocará a convivência deles em risco,
e o Sr. Cho será dispensado.
E o pai do Geu-ru me deixou tomar a decisão.
-Então pode intervir agora… -Não posso.
Para eles, ainda é difícil se adaptar a esta situação.
Especialmente para o Geu-ru.
E se acontecer alguma coisa ruim?
É por isso que preciso da sua ajuda.
Pode vigiá-los melhor do que ninguém.
As suas informações terão um papel importante neste processo.
Mas poderia ficar de olho neles sem julgamentos?
O lixo deve ser jogado na lata de lixo, e precisa limpar depois de comer.
A roupa suja vai para o cesto, nunca toque nas coisas dos outros.
Retire os recicláveis às segundas e quintas.
Precisamos ir, então se prepare. Temos um trabalho novo.
Geu-ru, o que está fazendo?
Temos um trabalho novo.
-Estou me preparando para entrar em cena. -Cena? Como assim?
O seu pai não está com você. Não pode ir sozinho.
Posso, sim.
Vou trabalhar como antes.
Trabalhar?
Fazendo limpeza de cadáveres?
Chama-se "limpeza de trauma".
Ele consegue sozinho?
Você não vai sozinho.
O Sr. Oh disse que você também vai.
Devemos chegar na 4, Samseong-ro 51-gil por volta das 11h.
Temos que ser pontuais.
Temos que ir agora.
Espere, vai dirigindo?
Meu pai não está, tenho que dirigir.
Espere! Não, você não pode!
E se as coisas derem errado, como da última vez?
Eu não fiz nada de errado.
Tio!
Você sabe dirigir, certo?
Sai da frente!
Saia da minha frente!
O semáforo! Está fechado!
Não faz isso!
É aqui, não é?
Ultrapassou a velocidade nove vezes,
o sinal fechado, oito vezes.
Violar as leis de trânsito é crime.
Violou a lei 59 vezes em apenas 40 minutos.
Você contou?
Temos que trabalhar agora.
Somos do serviço de limpeza de traumas.
São a família enlutada da Sra. Lee Yeong-sun?
Somos. Quanto tempo vai demorar para limpar?
Não é só limpeza. É limpeza de trauma.
Que seja. E quanto tempo vai demorar?
Primeiro, vou ver a cena.
Ainda não entramos porque nos sentimos estranhos.
Ela morava sozinha em uma casa dessa, mas estava bem de vida.
O quarto dela é o segundo à esquerda.
Se encontrar algum dinheiro, nos traga imediatamente.
Fotografamos documentos, cadernetas bancárias e dinheiro que achamos
e enviamos para vocês com uma lista.
Como saberemos se pegaram algo? Podem dizer que não acharam nada.
Vamos ficar aqui. Então vão lá, encontrem os objetos de valor
e tragam primeiro. Entenderam?
Claro.
Vamos esperar no carro. Por favor, façam um bom trabalho.
-Vamos. -Estou indo.
-Eu falei para irmos. -Me solte!
Eles vão ficar por aqui porque podemos roubar alguma coisa?
Não confiam em nós, mas também não querem sujar as mãos.
Ridículos!
Esta é a cena?
Você está bem?
A cena está contaminada, a encontraram 21 dias após a morte.
Você fica bem vendo isso?
Cara, você é louco por organização lá em casa!
Aquela é a minha casa, e essas cenas eram as casas dos falecidos.
Eles não podem limpá-las, então nos pedem para limpar.
Por isso, fico bem. Posso limpar tudo para eles.
Tio, pode esperar aqui. Vou limpar e resolver isso sozinho.
Pode me ajudar a jogar o lixo fora depois que eu terminar.
Espere.
Ela foi encontrada um mês após morrer.
Quem se importa se ela teve um filho e uma nora?
Deixaram aquela mulher com demência sozinha e nunca a visitavam.
Pois é.
Geu-ru.
Não fique nervoso e faça tudo como costumávamos fazer.
Como quando estávamos juntos.
-Como quando meu pai estava comigo. -Sim.
Qual é o primeiro passo?
Sra. Lee Yeong-sun.
A senhora faleceu em 31 de março de 2020.
Somos da Move to Heaven, viemos limpar os seus pertences.
Nossos nomes são Han…
Meu nome é Han Geu-ru.
Vou começar a última mudança da Sra. Lee Yeong-sun.
LISTA DE FAVORITOS
DEBUSSY - CLAIR DE LUNE
CONTA CORRENTE GRATUITA
010-869-5267
RECIBO DE RETIRADA
LEE YEONG-SUN, DESCANSE EM PAZ
Achou alguma coisa?
Querido... uma caderneta bancária!
O que é isto?
Aquela velha bruxa.
O que ela fez após retirar todo o dinheiro?
Por que você trouxe este lixo?
Jogue fora.
São fotos de família.
Não servem para nada.
Tem certeza de que procurou em todo canto?
Você não encontrou nenhum dinheiro?
Vamos. Falei que não adiantaria nada.
Eu achei uma coisa.
O quê?
Está no quarto.
O dinheiro.
Onde? Meu Deus! Onde está o dinheiro?
Inacreditável. Veja o que ela fez.
Por que ela escondeu todo o dinheiro aqui?
Aquela bruxa gagá!
Eu não posso pegar isso.
Vamos. Vá pegar.
Rápido!
Tem mais aqui.
Pegue tudo.
Como vamos usar isso?
Duvido que o banco troque.
Você vai lavar isto.
-Por que eu? Lave você. -Jogo fora?
Está louco? É muito dinheiro!
Você também faz essas coisas?
O quê? Você quer que eu…
Notas sujas podem ser limpas com produtos químicos especiais.
Depois pode levar ao Banco da Coreia
e pedir notas novas.
Você pode nos devolver as notas em bom estado?
Posso.
Ótimo. Pegue.
E me entregue notas novas.
Eu contei, então não tente me enganar.
Mãos à obra.
Droga!
Para onde foi a família dela?
Como vou saber? Com certeza, já foram.
Não podem ir ainda. Tenho algo para mostrar a eles.
Chamaram isso de lixo e nos mandaram jogar fora.
Isto não é lixo.
O que você vai fazer com o lixo que nem a família quer?
Que idiota!
COLETA, TRANSPORTE, ELIMINAÇÃO
Geu-ru!
Você saiu para trabalhar!
Você deve ser o tio do Geu-ru.
Muito prazer. Sou o Park Ju-taek, motorista do caminhão de lixo.
Oi. Sou o Cho Sang-gu.
Deve ser próximo da família dele.
Fiquei grato por conhecê-lo após fugir para o Sul.
Fiquei muito triste com o que aconteceu com o Sr. Han.
Então, por favor, cuide bem do Geu-ru.
Obrigado por vir com ele.
Enfim, achei que fosse só um serviço de limpeza.
Dá muito trabalho.
Outras empresas jogam tudo fora, mas eles fazem de forma diferente.
Como assim? Como, diferente?
Vai saber se continuar acompanhando o Geu-ru.
É importante, espero que continue.
Geu-ru!
Terminou?
Ei!
Cuidado!
Importante?
A gente se vê.
Claro.
Tchau.
Que idiota!
MOVE TO HEAVEN
ELIMINAÇÃO DE RESÍDUOS RÁPIDA E SEGURA
Cara, já tomei alguns banhos. Por que ainda estou fedendo?
Os principais componentes do fedor são amônia, metanotiol, sulfeto de hidrogênio,
sulfeto de dimetil, trimetilamina, acetaldeído, tolueno, xileno,
metiletilcetona, etc.
Banheiros fedem a amônia
porque é o principal componente do sistema excretor.
Alguns alimentos que consumimos também fedem a amônia.
Fermentados como queijo, arraia crua e tofu
fedem a amônia com o tempo.
O cheiro das cenas
pode ser 40 vezes mais forte que o de um banheiro.
Droga.
Enfim,
as cenas são sempre tão horríveis?
O material no chão não era líquido nem sólido.
Que nojo!
Era fluido corporal podre.
É composto por sangue, gordura e células mortas que vazam do corpo.
Os fluidos corporais representam cerca de 60% do peso corporal.
Hoje, foi um dos melhores, porque não estava quente.
Havia muitos insetos e vermes, então foi muito difícil.
Podemos afugentar os insetos, mas os vermes têm que ser queimados
com ácido clorídrico ou óleo.
Meu Deus!
Que nojo!
Correu tudo bem?
Se está tão preocupada, por que não trabalha aqui?
Estou pensando seriamente nisso.
O tio Ju-taek disse que você estava bem.
Quem diabos é você?
E não diga que é só uma amiga.
Por quê?
Espera que eu acredite
que uma garota como você é amiga daquele idiota?
É inacreditável.
Então o que você acha que somos?
Pode ser alguém que ganha bem para cuidar dele.
Como uma babá.
Existe um bom ditado para esta situação.
"Você vê as coisas como você é."
Eu vou ser sincera.
O fato de o Geu-ru morar com alguém quem acha que ele é um idiota
me assusta muito.
Não sei por que o tio Jeong-u o deixou em suas mãos,
mas não posso falar com ele, então vou deixar para lá.
É melhor ser bom com o Geu-ru.
Vou ficar de olho em você e contar tudo ao Sr. Oh, escutou?
Idiota.
Só para você saber,
minha visão é muito boa.
Esta é irmã desta.
Sua pirralha!
Olhe o que ela fez.
Por que ela escondeu todo o dinheiro aqui?
Pai.
O que está fazendo?
Bom,
estou tentando descobrir o que se passava na mente da falecida.
Consegue descobrir fazendo isso?
Consigo.
A falecida não pode falar.
Eles não podem mais falar,
então tentamos ler o que eles pensavam.
Como fazemos isso?
Se aproxime.
Olhe bem tudo o que tem nesta caixa.
Chega um momento em que você começa a ver
o que o falecido queria dizer
e o que queria compartilhar.
É como montar um quebra-cabeça?
Sim, acho que é mais ou menos isso.
Quebra-cabeças são divertidos, e sou bom em montá-los.
RECIBO DE RETIRADA
CONTA CORRENTE
010-869-5267
Dois de outubro de 2019, 50 mil wons, quatro de outubro de 2019, 50 mil wons,
sete de outubro de 2019, 50 mil wons.
Você conhecia a Sra. Lee Yeong-sun?
O número da conta dela é 154-20756-01-012.
Você conhecia a Sra. Lee Yeong-sun?
Legendas: Salmer Borges