UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O que aconteceu?
O estado dele piorou de repente.
Isso já tinha acontecido?
Ele está muito debilitado, então, às vezes, acontece.
Mas, desta vez, está pior.
Então…
O que quer dizer com "está pior"?
Talvez precise de uma cirurgia.
Então deve fazer agora. O que está esperando?
-Sang-gu. -O que foi? É por causa do custo?
Vou dar um jeito.
Não conseguimos estabilizá-lo.
No estado dele, aconselho fazer a cirurgia.
Se ele não for operado, o que vai acontecer?
Ele não vai resistir.
Droga!
Ele vai fazer a cirurgia.
-Pare, Sang-gu. -Por favor.
Disse que ele morrerá se não fizer.
Ele precisa dessa cirurgia para viver.
Se tomarem essa decisão,
não temos escolha a não ser fazer o que quiserem.
Decidam e nos avisem.
Vamos deixá-lo partir.
Não.
Quanto tempo mais nós sofreremos para você se sentir em paz?
Você já o viu.
Não pode chamar isso de vida!
Ele está vivo.
Aguentou por muito tempo.
Está respirando, e o coração dele está batendo.
Ele pode sobreviver.
Vou resolver isso.
Espere, Sang-gu.
Vou conseguir a grana
para a cirurgia.
Sang-gu!
Droga!
ALVARÁ DE FUNCIONAMENTO
CERTIDÃO DE PROPRIEDADE
DONO: HAN JEONG-U (HANEUL-DONG 246-2)
DADOS DE REGISTRO
Está pagando a sua dívida.
Por que ele está saindo agora?
Ele parece um ladrão em fuga.
Cadê o seu tio?
Ele saiu.
Geu-ru.
O que acha do seu tio?
Meu tio é…
uma pessoa suja.
Ele odeia tomar banho, lavar as roupas dele e a louça.
Ele limpa as melecas nas roupas e faz o mesmo com a cera de ouvido.
E usa a mesma roupa a semana toda.
-Que nojento! -E o tio Sang-gu
é muito barulhento.
O quê?
Ele tem uma voz alta, grita muito e ronca muito alto.
Ele também faz barulho ao mastigar.
Arrota alto após as refeições, e o ouço peidar do quarto.
Não é o que perguntei.
Estou perguntando se o acha uma boa pessoa.
Gosta dele? Ou tem medo dele?
Entendi.
Nesse caso, meu tio é
uma pessoa estranhamente boa.
O quê?
Ele sempre diz palavras pesadas.
"Ei, lerdo."
"Seu louco."
"Não arrume confusão. Não arrume problemas."
Sempre fica bravo comigo.
E como isso o torna uma boa pessoa?
Mas…
ele sempre me ajuda a fazer o que quero fazer.
Achou a caixa amarela no lixão,
encontrou a câmera na casa da Srta. Lee Seon-yeong.
Uma pessoa que diz coisas assustadoras, mas é atencioso e cuidadoso, é boa,
o meu pai me disse.
Por isso, o meu tio é uma pessoa estranhamente boa.
DEZ ANOS ATRÁS
Babaca.
Não preciso contar, não?
Ei.
Saia. É a minha vez.
Se prepare.
Cara!
Volte aqui.
Ponha o seu rosto aqui. Aguente firme.
Vamos lá.
Levante, seu idiota.
Não se levante, idiota.
Droga!
Você é demais mesmo.
Aonde pensa que vai?
O que é isso?
O que está fazendo?
Está tentando…
Se chegarem perto, eu pulo.
Vá em frente, pule, seu maricas.
Serei seu irmão mais novo se pular, filho da puta.
Pule.
Está fingindo.
Vá.
-O que foi? -Eu mandei pular!
O que é isso?
O que você quer?
Cuide da sua vida, droga!
Você nos conhece?
É óbvio que não.
Deveríamos nos conhecer?
O que vai fazer? Vai nos denunciar à polícia?
Se me prometer que nunca mais vai incomodá-lo,
eu vou embora.
Esse cara está chapado ou o quê?
Você está blefando.
Droga!
Se eu torcer mais, vai ficar aleijado.
Não me importo de ficar preso por alguns meses,
mas ficará aleijado para sempre. Está tudo bem?
Por favor, me solte. Droga!
Só aprenderá a lição quando acabar com um membro aleijado.
-Segure firme. -Pare.
"Pare"?
Como pode dizer isso depois de levar uma surra deles?
Não vão fazer de novo. Se fizerem,
pode dar uma lição a eles.
Droga!
Vá embora.
Obrigado.
Não me entenda mal.
Perdedores como você, que apanham,
me dão mais nojo do que aqueles valentões.
BOXE
Oi.
Tome.
Eu mandei você sair do meu caminho, não?
Vá embora, está bem?
Pare de me perturbar!
Droga!
Por que salvei um idiota como ele?
Droga! É sério.
Foi você quem quis.
Não te pedi para salvar minha vida, mas salvou mesmo assim.
-Está louco? -Você salvou minha vida,
se responsabilize.
Eu estava quase morto, e você me trouxe de volta.
É responsável.
Por que assumiria essa responsabilidade? Está louco?
Vá embora.
Vá logo!
Vá embora, idiota. É sério.
Saia daqui!
Esse idiota é um lunático, cara.
Cara, esse idiota de novo.
Vá embora.
Vá para casa.
Mandei você ir embora. Vá para casa.
Coloque isso.
É mesmo?
Não sei se vão servir.
Couberam perfeitamente.
-Como estou? -Com esses braços, pode ser um out-boxer.
"Out-boxer"?
Mantenha seu adversário longe
e o derrube com um soco.
Um soco.
Assim?
Um out-boxer tem longo alcance, mas tem que ser rápido.
Assim.
-Tente. -Nossa!
Mantenha a guarda.
Estique o braço.
Enrole.
Dê duas voltas.
Agora,
coloque entre os dedos.
Depois, entre o polegar e o indicador.
Agora, enrole no pulso uma vez.
-Um, dois. -Um, dois.
Dobre um pouco mais os joelhos, garoto.
Mantenha a guarda! Está bem? De novo.
-Um, dois. -Um, dois.
Vai, só mais um pouco.
Um. Um.
Jab. Um, dois.
-Um, dois. -Jab. Jab. Um, dois.
-Dois. -Dois.
Use os quadris. Mantenha a guarda.
Suas mãos estão caindo.
Jab. De novo.
Continue até o fim!
Um, dois. Isso aí!
Não toque na corda.
Dobre mais os joelhos!
É isso aí!
Um, dois. É isso aí!
Isso, só mais alguns!
Ainda não terminamos. Mais rápido!
Vamos!
Ótimo! Tem que continuar até o fim.
Su-jin. O que está fazendo aqui?
É a minha irmã.
É? Oi.
-Ele é meu treinador. -Sim.
Jab!
Um, dois! Um, dois! É isso aí!
É isso aí!
Jab.
Lá vai um soco. Boa esquiva!
Gancho. Isso.
Um, dois!
Não pode acabar como eu.
Estude educação física e lute em campeonatos!
Você consegue.
Ser atleta nacional não é nada. Um, dois!
Um, dois!
Mantenha distância.
Está indo bem.
94º FESTIVAL COREANO DE ESPORTES
-O que ele está fazendo? -Idiota!
Calma, Su-cheol. Fique calmo.
Isso.
Vá. Isso aí! Continue o encurralando!
É isso aí!
Ótimo! Você o derrubou uma vez.
Vamos.
Trabalhamos duro para chegar aqui. Isso.
É isso aí.
E um contra-ataque.
É isso aí! Agora!
Não levante.
Su-cheol vence por nocaute!
Ele ganhou!
Você é o campeão!
O Kim Su-cheol ganhou!
Você é o campeão, cara!
Nossa, cara!
Eu criei esse garoto. Sim.
Nossa, foi incrível, Su-cheol!
Preciso de dinheiro.
CERTIFICADO DE REGISTRO DEFINITIVO
É a garantia. Me empreste dinheiro para a cirurgia.
É urgente.
"Cirurgia"?
Não está falando do Su-cheol, está?
Você é um homem incrível.
Se o estado dele chegou a esse ponto, apenas agradeça a ele.
Ele está te dando uma chance.
Não preciso de uma chance.
Haverá uma grande luta em um mês.
Virão estrangeiros ricos.
Não vou lutar. Você me viu no ringue.
Por isso, planejei a luta.
Todos acham que você está acabado.
Já esqueceu o que fez comigo e com o Su-cheol?
Seus planos não me arruinarão de novo.
Você decide.
O custo da cirurgia e todas suas dívidas podem ser pagos em uma luta.
Quando a luta terminar,
te devolvo a escritura…
intacta.
SU-JIN: VENHA LOGO!
Droga!
Su-jin.
Sang-gu.
Aqui está o dinheiro para a cirurgia.
Vamos. Você me disse para voltar logo.
Vá prepará-lo para a cirurgia!
Ele…
morreu.
Não.
Não!
Levante, seu idiota!
Não pode morrer assim.
Quem disse que pode morrer assim?
Su-cheol…
Sua vida estava em minhas mãos!
Levante.
Levante e cumpra a sua promessa, idiota!
Su-cheol.
Su-cheol!
Su-cheol.
Entre. Desculpe a bagunça.
Sente ali. Vou fazer um chá.
Obrigada.
Pelo quê?
Por não desistir do Su-cheol até o fim.
Como assim?
Se você não tivesse insistido,
eu teria desistido faz tempo.
Um dia,
pensei nisto de repente.
Teria sido melhor…
se ele tivesse morrido naquele dia.
Su-jin.
Fiquei horrorizada comigo mesma por essa ideia.
E odiava o Su-cheol por me fazer pensar assim.
Eu me senti mal,
mas ainda o odiava.
Deveria ter me culpado.
A culpa é minha.
Mas só percebi hoje…
que estou feliz por ter passado mais tempo com ele.
Se eu tivesse desistido antes,
nunca teria me perdoado.
Mas por que agora?
Ele estava
esperando você.
Su-jin.
Posso limpar…
os pertences dele?
94º FESTIVAL COREANO DE ESPORTES CAMPEONATO DE BOXE
KIM SU-CHEOL - 1º LUGAR
Meu garoto!
Estou orgulhoso!
Couberam perfeitamente.
O que acha?
94º FESTIVAL COREANO DE ESPORTES
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DONGSEONG
DIAGNÓSTICO
PACIENTE: KIM SU-CHEOL
ENCEFALOPATIA TRAUMÁTICA CRÔNICA
O quê?
Sang-gu.
Decidi parar de lutar.
Desculpe por não dizer antes.
Sério?
Sim. Vou abrir uma loja com o meu pai.
Kim Su-cheol, gerente da Cheoljin.
Estará no meu cartão.
DEMÊNCIA PUGILÍSTICA
Vou realizar o desejo do meu pai antes que seja tarde.
Depois eu te conto os detalhes.
DEMÊNCIA PUGILÍSTICA
DANOS CEREBRAIS COMUNS EM BOXEADORES
Seu adversário para a luta de hoje mudou.
De repente? Não recebi nenhum aviso.
É uma grande luta. Não posso pôr outra pessoa.
Então quem será meu adversário?
Isso importa? Lembra o nosso acordo, não?
Sétimo round.
Não termine antes nem depois disso.
Acabe com ele no sétimo round.
Faça tudo como sempre fez.
Convidamos um novo lutador para este evento tão especial!
Ex-atleta nacional! Ex-campeão da OMB dos Pesos Leves!
Kim Su-cheol!
-Kim Su-cheol! -Kim Su-cheol!
O que está acontecendo?
Por que está aqui?
-Não sabia que ia lutar com você. -Por quê?
Por dinheiro para abrir meu negócio.
-O que está acontecendo? -Lutem!
Vamos, lutem já!
Merda!
Bata em mim primeiro.
Como vou bater em você?
Pare de enrolar e bata em mim.
Não consigo. Você primeiro.
Kim Su-cheol.
Você é um medroso e covarde.
É o que pode fazer?
Voltou a ser aquele perdedor que apanhava na ponte?
Pare.
Parar com o quê?
Um atleta nacional? Um campeão?
-Não significa nada. -Sang-gu.
Pode vir. Bata em mim.
Por que não consegue?
Bata em mim, seu idiota!
O que está fazendo? É tudo o que pode fazer?
É isso aí.
Olá, querido.
Sei por que está fazendo isso.
Mas, se não seguirmos o roteiro, cairemos todos juntos.
Sobretudo ele.
Aquele garoto campeão que você adora.
Eu o convidei para deixar sua marca antes de parar.
Se ele perder, não vai ganhar um centavo.
Então de quem acha que será a culpa?
Minha?
Ou sua?
Seja sincera.
Você o trouxe aqui de propósito, não?
Responda.
Responda, droga!
Isso é importante agora?
Pense bem.
Qual você acha
que é o último presente que pode dar àquele garoto?
Bondade.
Já estamos no sétimo round.
Farei a última luta amanhã e me aposentarei.
Vou abrir uma loja com o meu pai.
Kim Su-cheol, gerente da Cheoljin.
Estará no meu cartão.
Não levante.
Não levante!
Não levante.
Não levante!
Sang-gu!
Aqui!
Sang-gu! Sou eu, o seu irmão!
Sang-gu!
Jeong-u, não vá. Jeong-u, me leve com você.
Espere um pouco. Voltarei em breve, está bem?
Voltarei logo. Espere só um pouco.
-Saia! -Sang-gu!
Jeong-u!
Jeong-u, me leve com você!
Quem disse que é meu irmão?
Não tenho mais irmão.
Quem disse isso?
Su-cheol.
Su-cheol!
Não.
MOVE TO HEAVEN, HAN JEONG-U
IRMÃO MAIS VELHO DO SANG-GU. GARANTIR QUE SE ENCONTREM!
Legendas: Salmer Borges