Sr. Kim.
-Pode pegar este saco de golfe para mim? -Claro, senhor.
-Rápido. -Sim. Claro.
Ele é muito lento.
O que houve?
Está tudo bem?
Sr. Kim In-su.
Não poderá receber alta agora.
Precisará ver o médico antes.
Por favor, me siga.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Oi.
Senhor.
Com licença.
Sinto muito, mas, como aqui é um hospital, não é permitido fumar.
É verdade. Desculpe.
Senhor, vou pegar a bituca do cigarro.
Não. Está tudo bem.
Está tudo bem. É sério.
Está bem.
Tenha um bom dia.
Obrigado.
"Senhor"?
CENTRO DE ASSISTÊNCIA DE ENFERMAGEM JASEONG
ADVOGADO OH HYUN-CHANG
Sr. Oh!
Preciso verificar uma coisa.
Ouvi dizer que o tio do Geu-ru é um assassino.
É mentira, não é?
Quem disse isso?
Não pode ser!
É verdade?
Que loucura!
Importa como eu soube? O que ele estava pensando?
Como ele deixou um assassino ser tutor do Geu-ru?
Um tutor assassino? Não é contra a lei?
Se o senhor sabia de tudo, por que não o alertou?
Como advogado, deve proteger e defender os seus clientes!
Já acabei.
Ele não é exatamente um assassino.
Ele quase matou um homem durante uma luta, mas a pessoa sobreviveu.
Ele não foi punido por homicídio culposo.
Por enquanto, não há provas de que seja um perigo para o Geu-ru.
Aconteceu alguma coisa séria?
Não, mas…
O Sr. Cho já colocou o Geu-ru em perigo ou o ameaçou?
Eu diria que quase…
-mas não. -Ele causou
algum problema ou dano ao Geu-ru?
Eu diria que quase,
mas não.
Ele prejudicou a Move to Heaven por algum comportamento inadequado?
Sempre acho que sim,
mas não.
E se nunca soubesse que ele era um assassino?
Não gosto muito dele, mas não teria pensado que era perigoso.
Mas ainda não entendo.
Sabendo disso tudo, não está preocupado?
Não. Não estou.
Por que não?
Porque confio na árvore chamada Na-mu.
Tchau.
E aí?
Não temos trabalho hoje.
É o que um novato inútil pensaria.
O quê?
Uma funcionária como eu aparece
para preparar tudo, checar as máquinas e pensar em estratégias de promoção.
Isso é ter propriedade.
Eu não diria que é pela nossa empresa.
Parece mentira barata
para ficar perto do Geu-ru o dia inteiro.
O dia inteiro?
Mãe.
Ele disse "o dia inteiro"?
O que ele está dizendo? Achei que estivesse estudando.
Você mentiu para mim?
É…
Quero dizer…
Bem…
Oi. Deveria ter me apresentado antes.
Sou o tio do Geu-ru.
A senhora deve ser a mãe dela.
Desculpe por não ter me apresentado ainda.
Acho que entendeu errado. Eu estava brincando.
Acabei de me mudar e comecei a trabalhar aqui, ela estava preocupada,
achava que eu não seria capaz de cuidar do Geu-ru ou da empresa
o dia inteiro.
É mesmo?
Ela pode ser jovem, mas é muito inteligente.
Eu queria saber a quem ela puxou, agora vejo que foi à senhora.
As pessoas dizem que a Na-mu se parece muito comigo.
Sei que ela tem estudado muito, então não vou incomodá-la muito.
Desculpe.
Não precisa se desculpar.
-Na-mu. -O quê?
O que está fazendo aí? Deveria estudar.
Sim, é melhor eu ir.
Pare de me incomodar tanto e cuide do Geu-ru
para eu não ficar preocupada. Entendeu?
Meu Deus, estou atrasada! Mãe, estou indo!
Caramba.
Acho que ele pode ser útil de vez em quando.
Além do mais, parece que ele não é tão idiota.
Até logo, então.
Tchau.
Tio.
Tio!
O que foi agora?
Alguém fez um depósito, mas não temos reservas.
Isto está estranho.
Do que está falando?
Recebi esta ligação há três dias.
A reserva é para o dia primeiro.
É hoje.
Droga!
-O trabalho é para hoje? -Sim, eles nos queriam lá hoje.
Não temos mais nada para fazer. Podemos ir, não?
Somos inundados com essas ordens desde que eu cheguei aqui.
Não é uma ordem, é um pedido.
Dizemos "ordem" quando mandamos em alguém.
Quando meu pai estava aqui, trabalhávamos o triplo.
Que estranho!
A Na-mu não chegou.
Preciso falar com ela, senão, ficará brava.
Não precisa.
Na-mu ficará de licença da Move to Heaven por um tempo.
É por motivos pessoais.
Vamos!
Vamos subir.
Somos da Move to Heaven.
Não tem ninguém?
Droga!
Chame a polícia agora.
ESTAMOS DEIXANDO ESTE MUNDO JUNTOS. PEDIMOS DESCULPAS AOS QUE VIERAM LIMPAR.
Oi, Geu-ru.
-Oi. -Oi.
-Deve ter sido chocante. -Me pegou desprevenido.
O que aconteceu com eles?
Quando disse que recebeu o pedido?
Aquele homem me ligou há três dias.
O nome dele era…
Sr. Kim In-su.
Ele disse mesmo que se chamava Kim In-su?
Sim. Por quê?
O marido falecido se chama Sr. Kim In-su.
Isso significa que ele mesmo ligou
para fazer o pedido enquanto estava vivo.
O quê?
Ele já estava decidido a morrer quando fez a ligação.
Ela é assistente social do escritório no bairro.
Oi, eu me chamo Son U-rim, sou assistente social.
Eu era responsável por eles.
A Sra. Lee Mi-seon ficou hospitalizada muito tempo,
e o Sr. Kim In-su era segurança de um prédio.
Depois que soube da notícia, descobri que o Sr. Kim foi demitido há um mês.
Deve ter sido o estopim para a decisão.
Droga!
Algum problema?
Decisão?
Que decisão?
Tirar a esposa da casa de repouso e se matarem juntos?
Se quiser se matar, se mate sozinho.
O que ele estava pensando? A esposa dele não merecia isso.
Acha que foi uma decisão fácil para eles acabarem com a vida juntos?
O que é fácil?
Levar a vida de outra pessoa e chamar isso de responsabilidade?
Parece assassinato.
Um suicídio duplo? Como sabe que ela concordou com isso?
Tem um cigarro?
Está na van.
Vou fumar um cigarro.
Não temos o número de ninguém para entregar os pertences deles.
Você tem?
Não há ninguém para quem possamos ligar.
Lamento dizer que não haverá ninguém a quem entregar os pertences deles.
Ainda vou organizá-los.
Não precisa ficar de luto por um homem assim.
Nem se esforce. Faça o mínimo, está bem?
Um homem assim não pode ir para o Céu. Então nem reze por ele.
Não se deve insultar o morto quando não se sabe a história dele.
Está bem.
O seu maravilhoso pai disse isso.
Não vou limpar nada lá. Então é isso.
Então vou descontar o trabalho de hoje do seu salário.
Como pode ser tão frio e…
Eu gostaria de ajudar. Tudo bem?
Claro.
Droga!
Sr. Kim In-su.
Sra. Lee Mi-seon.
O senhores faleceram no dia 31 de maio de 2020.
Sou o Han Geu-ru, agente de limpeza de traumas da Move to Heaven,
vim limpar os seus pertences.
Vou começar agora a mudança final do Sr. Kim In-su e da Sra. Lee Mi-seon.
KIM IN-SU, LEE MI-SEON
Ei.
Tio, disse que…
Precisamos terminar antes que o caminhão chegue.
Não é que mudei de ideia.
É só que não quero aquele cara reclamando, está bem?
Está bem, mas ainda receberá só 33% do seu salário.
Você parece
aquele CEO pão-duro de sangue frio que nunca chora.
Nunca choro, mas meu sangue é quente como o de todo mundo.
O meu tipo sanguíneo é A.
Quanto ao pão-duro…
não sei o que significa.
Esqueça.
E agora? Posso levar isso?
Está muito abafado.
Vamos abrir a janela.
Ninguém pode nos ver porque estamos na cobertura.
Podemos abrir a janela, não?
Cara. Está tão abafado aqui!
O que é isso?
Uma porta?
Geu-ru.
Venha aqui.
Nossa!
O que é isso?
Parece alguma coisa feita
pelo marido malvado que matou a esposa inocente?
Por que me importaria?
Estamos olhando a mesma coisa,
mas um vê amor, enquanto o outro vê ódio.
Espere e veja.
Vou te mostrar que o mundo em que acredito existe aqui.
Faço questão de te mostrar.
Alô.
Esperar e ver o quê?
Vamos levar uma eternidade para limpar isso.
Parecem boas. Podemos vendê-las em algum lugar?
Não.
-Temos que devolvê-las. -Não sabemos de onde são.
Temos que ir ao bloco 105.
Bloco 105?
Há milhões de blocos 105 por aí.
Pare com isso. Vamos limpar tudo rápido e ir embora.
Cara, por que tem tantas?
EDIFÍCIO WOOHYEONG, BLOCO 105
Ali.
O bloco 105 do edifício Woohyeong.
EDIFÍCIO WOOHYEONG, BLOCO 105
Vai mesmo levar isso para o apartamento?
Vou embora sem você.
Estou indo!
É da casa de repouso? Liguei para vocês esta manhã para…
Sim, estou indo embora agora.
Está bem.
Ei.
Entre.
O quê?
Esqueça, então.
Quem é?
Vim devolver a sua planta.
O quê?
Jogamos isso fora.
Obrigado.
Ele faleceu no dia 31 de maio de 2020.
Por que trouxe a planta de um morto?
Vai me amaldiçoar?
Vim devolver a sua planta.
Não preciso dela.
É do Sr. Kim In-su.
Ele faleceu no dia 31 de maio de 2020.
O Sr. Kim…
O Sr. Kim faleceu mesmo?
Sim.
Sr. Kim.
TERMÔMETRO
Sr. Kim, venha aqui fora.
Sim?
O que é?
É um ar-condicionado para a sua sala.
Meu Deus, Min-ji!
Como comprou isso?
Arrecadei dinheiro com os amigos.
Eu tinha pouco, mas os meus pais me adiantaram
o dinheiro do aniversário.
Não é ótimo? Não vai mais sentir calor.
Fez isso por mim?
É para a minha sala?
Espere.
Oi, garota.
Quem disse que pode fazer isso?
O quê?
Comprei com o meu próprio dinheiro.
Você acha que isso funciona sozinho?
Quem vai pagar a conta de luz?
Você?
-Não vai custar muito. -Como sabe quanto vai custar?
Senhor.
Por favor, se acalme.
Só vou usá-lo um pouco nos dias quentes…
Como posso confiar em você?
É natural que as pessoas queiram conforto.
E o que há com você?
Deve comprar e usar o ar com o seu próprio dinheiro
e levar embora quando sair do trabalho.
Quer que compremos o ar-condicionado e paguemos as contas também?
É assim que os pobres pensam?
Está passando um pouco dos limites.
Não estou passando nem um pouco!
Você é só um segurança,
mas sempre espera que os outros o ajudem.
Deveria se sentir envergonhado e recusar!
Sim. Entendi.
Não vou usar o ar-condicionado.
Sr. Kim!
Use ventiladores. Acho que está bom, não?
Está tudo bem.
Agradeço a sua preocupação, Min-ji. Obrigado.
O quê?
Conhece este lugar?
O quê?
Você nem usou o GPS.
Não vai sair?
Espere.
Não vai embora, não?
O quê?
Você deveria saber que está errado quanto ao Sr. Kim In-su.
Tudo bem. Digamos que foi um mal-entendido.
O que você quer que eu faça,
que peça desculpas?
Claro, você deveria.
Mas não a mim.
Ao Sr. Kim In-su.
Já ouviu falar de difamação do falecido?
"Difamação"?
Espere aqui, está bem?
O que foi isso?
Sang-gu.
Eu soube que você saiu.
Desculpe.
Você
está bem?
Como acha que estou?
Graças a você,
o Su-cheol está vivo, enquanto deveria ter morrido.
Então devo agradecer,
mas não consigo dizer isso.
Desculpe.
Vai ver como é se ficar aqui mais tempo.
Como é
estar quase morto.
O que aconteceu?
Ele não está morto,
mas não posso dizer que está vivo.
Está com sequelas cerebrais graves.
Disse que ele está vivo.
Significa que ele está respirando, e o coração, batendo.
-Mas ele está inconsciente. -Droga!
É tudo culpa sua.
Ele estava rindo comigo até ontem à noite.
Se você não tivesse inventado essa bobagem. Droga!
Se colocar assim, seria muito injusto comigo.
Coloquei vocês para lutar.
Nunca falei para matá-lo.
Se o Su-cheol morrer,
você também não morrerá em paz.
Consegue mesmo me desafiar?
É bom trazê-lo de volta.
As pílulas que eles tomaram
eram as que a Sra. Lee tomava aqui.
Ela devia estar guardando há um tempo.
Ela sempre disse que desejava morrer um dia antes do marido.
E o Sr. Kim In-su tinha
câncer de pâncreas em estágio avançado.
Sr. Kim In-su.
Não poderá receber alta agora. Precisará ver o médico antes.
Por favor, me siga.
CARTA DE DEMISSÃO
Por que está aqui a esta hora?
Acabei de chegar.
Senti saudade.
O que está acontecendo?
Algo muito bom.
Estou aqui
para atender ao seu desejo.
Vamos…
para casa agora.
É sério?
Meu Deus!
Não posso ficar assim.
Preciso preparar os retratos para o velório.
Espere.
Foram eles que morreram?
Sim.
Foram eles.
Com licença, senhor.
Tenham um bom dia.
O que vai acontecer com eles agora?
O velório e o enterro.
Eles não têm nenhum familiar registrado,
então serão classificados como abandonados.
Felizmente, a cidade oferece enterro para pessoas sem família,
então faremos um pequeno velório.
Que alívio!
KIM IN-SU, LEE MI-SEON
Geu-ru, desta vez, precisa desistir.
Não há ninguém a quem entregar esta caixa.
O que vocês faziam em uma situação como essa?
Ouvi dizer que o tio Jeong-u as queimava.
Acho que é o que vamos fazer.
Geu-ru.
É hora de cuidar desta caixa.
Não. Não pode fazer isso ainda.
Solte.
Nunca me deixa fazer isso. Solte enquanto estou sendo gentil.
Quero encontrar parentes ou amigos.
Quero encontrá-los
para que possam ir ao velório.
Eu também gostaria, mas não ouviu que eles não têm ninguém?
Não havia nenhum contato. O que podemos fazer?
Ei!
Volte aqui.
Pare.
Tudo bem, Geu-ru. Vamos tentar depois do enterro, está bem?
Se vamos ao velório, temos que nos apressar.
Como disse, ficarão sozinhos se ninguém aparecer.
Então não vai querer se atrasar.
Não é?
CAPELA
São todas as flores que o Sr. Kim cuidava para a Sra. Lee.
Áster.
Memórias preciosas.
Lírio-da-paz.
Amor-perfeito.
Dracaena.
Gardênia.
Cheflera.
Árvore da fortuna.
Lírio.
Amor inocente.
Amaranto.
Gloxínia.
Íris.
Gypsophila.
Camélia.
Eu te amo.
Camélia significa "eu te amo" na linguagem das flores.
O Sr. Kim me disse isso.
Min-ji.
O Sr. Kim In-su, Min-ji, está aqui.
Cara, não sei quem é, mas essa família deve ser muito rica.
É para a mãe do executivo da Construtora Jaehwa.
-É? -Aquela sala VIP.
Ei! É um
ladrão!
-Quieto! -Um ladrão!
-Seu idiota!
-É um roubo, é ilegal
pegar os pertences de alguém sem consentimento.
Estou pegando emprestado.
Eu ia trazer de volta amanhã de manhã.
Mesmo assim.
Olhe em volta de você.
Enquanto não temos nenhuma flor,
eles têm mais flores do que espaço para colocá-las.
Ninguém vai notar se faltar uma.
Eles vão acabar jogando fora mesmo.
Precisamos de flores para o velório?
Bem, não é obrigado.
Mas é meio triste não ter nenhuma.
Por que é triste?
Claro que é.
É como dizer: "Estamos aqui para lhe desejar uma boa viagem ao Céu."
É como mandar uma carta para eles.
Mas pegar de outra pe…
Está bem. Não vou fazer isso. Está feliz agora?
Eles têm tantas, que ninguém vai notar se pegarmos uma.
Por que é tão rígido?
JAEWA
CONSTRUTORA JAEHWA
FUNDAÇÃO JAEHWA
CONSTRUTORA JAEHWA
Tem alguém.
O quê?
Pessoas que conhecem o Sr. Kim e podem vir ao velório deles.
Espere.
O assistente de gerência Kim In-su de 1981 está na sala cinco.
-Você o conhece? -Claro que não.
Este cartão é antigo.
De 1981? Isso foi antes de você nascer.
-Gerente sênior Kim In-su de 1998… -Não pode fazer isso aqui.
Desculpe. Não pode fazer isso aqui, Geu-ru.
Um segundo.
O que disse?
O gerente sênior Kim In-su de 1998 está na sala cinco.
Disse "gerente sênior Kim In-su"?
Sim.
Quando eu ainda fazia parte da equipe de trabalho,
o Sr. Kim estava sempre lá.
Vou ficar com este cartão…
KIM IN-SU CONSTRUTORA JAEHWA
…por muito tempo.
Vamos nos reencontrar.
Como é bonito quando uma pessoa com quem convivemos
entende que é hora de partir.
O meu amor paciente que viveu
uma temporada de paixão na primavera está indo embora.
Flores caem por toda a parte.
Estou cercado pelas bênçãos da despedida.
Agora é hora de partir
em direção a uma floresta exuberante.
E, no outono, quando as árvores começarem a dar frutos,
a minha juventude
morrerá como uma flor.
O senhor teve uma vida difícil.
Eu espero
que descansem em paz.
Pode fazer isso agora.
Espere!
Obrigada.
O quê?
Nunca me senti tão em paz em um velório de abandonados.
Tudo graças à Move to Heaven.
Claro.
Bom trabalho.
Caramba.
Estão rosadas.
O quê?
As suas orelhas ficaram rosadas.
De que diabos está falando?
Que droga!
Acontece quando os vasos capilares se dilatam.
É porque seu coração está batendo mais rápido.
Não é nada disso.
Entrega de flores.
Flores?
Deve estar enganado. Ninguém manda flores para cá.
Estou no endereço certo.
DESCANSE EM PAZ, MOVE TO HEAVEN
Disse que as flores eram desnecessárias.
Como você disse,
não receber um cartão dizendo: "Desejamos uma boa viagem para o Céu"
seria muito triste.
Muitas pessoas desejam
uma boa viagem para o Céu ao Sr. Kim In-su e à Sra. Lee Mi-seon.
Então mandei um cartão em nosso nome.
O que é isso?
É uma das plantas do Sr. Kim.
O que faço com ela?
A assistente social, Srta. Son U-rim, pediu pra te dar.
É sua agora.
Odeio cuidar de coisas, e minhas mãos já estão ocupadas com você.
O nome dela é dália.
"Fico feliz em saber como se sente."
O quê?
O significado na linguagem das flores: "Fico feliz em saber como se sente."
Ei.
Droga!
SU-JIN
Oi, Su-jin.
O Su-cheol está
em estado grave.
Está bem. Estou indo para aí.
Legendas: Salmer Borges