Vamos repassar tudo antes de assinar o depoimento.
Começando com você visitando a Srta. Lee às 20h no dia do incidente.
Quantas vezes ele terá que repetir a mesma história?
Tudo bem.
Por volta das 20h,
fui à casa dela porque queria conversar.
Queria convencê-la
a voltarmos.
Pensei que ela tivesse terminado porque a ideia de casar a assustava.
Obrigado.
No momento em que nos conhecemos, eu soube que me casaria com ela.
Então não tive motivo para adiar.
Senti que a assustei por ir tão rápido.
Então, naquela noite, eu ia dizer a ela que poderíamos ir mais devagar.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Você precisa parar!
Estou cansado!
Seon-yeong, se acalme e me escute.
Vou me matar.
Vou te matar!
Seon-yeong, largue a faca para conversarmos.
Largue a faca!
É do 190?
A minha namorada está ferida!
Por favor, venham logo!
-Depressa! -Um segundo.
-Policial, segure-o. -Não se mexa.
Tenha calma.
Se afaste.
Tio, feche as cortinas. Na-mu, feche a porta.
-As cortinas? Está bem. -Está bem.
O que é isso?
Ao limpar a cena do crime, devemos remover todas as manchas de sangue.
E removemos o papel de parede e o piso após a limpeza inicial.
Pensar que alguém foi assassinado aqui
me dá calafrios.
Por que te dá calafrios?
É terrível.
A polícia já prendeu o culpado.
O corpo já foi levado para a autópsia, então não há nada assustador aqui.
Então não precisa se assustar, Na-mu.
Acho que finalmente estão limpando o 201 hoje.
Não poderiam ter feito isso antes, pensando nos outros moradores?
A notícia do assassinato está fazendo os preços dos apartamentos caírem.
-Eu soube que a polícia esteve aqui. -Como isso aconteceu?
Ele parecia muito simpático e agradável. Por que ela fez isso com ele?
Senhor.
-O senhor limpa cadáveres? -O quê?
Minha mãe disse que vou pegar germes se falar com você.
Jun-su. Venha aqui.
Hae-sol, venha aqui.
Venha, rápido.
Malditos!
Se limpo cadáveres…
Cara, isso é ridículo!
LEE SEON-YEONG JARDIM DE INFÂNCIA NEULCHAN
PARA O BEBÊ DA EUN-MI, 26 DE MAIO
EU A AMO, SRTA. LEE
LEE SEON-YEONG
Você está cansada?
Com licença.
Sou presidente de condomínio do edifício. Vão terminar hoje, não?
Não tenho certeza de se…
Precisam terminar ainda hoje
e colocar o carro atrás do prédio agora
para que as pessoas não o vejam. Tudo bem?
Os moradores estão ficando estressados por causa disso.
É ruim para as crianças.
Então terminem logo e vão embora.
Além disso, não é permitido fumar aqui.
Como assim, é ruim para as crianças?
As pessoas não gostam quando alguém morre perto de onde elas moram.
Mesmo quando eu trabalhava com o papai, as pessoas pediam para tirar o carro.
Até no verão, fechamos as portas enquanto trabalhamos
para não incomodar os moradores.
Ainda falta muito?
Limparemos tudo hoje, mas voltaremos amanhã para a desinfecção.
Meu Deus!
Guardou isso para dar a alguém de novo?
Temos que ir ao trabalho dela.
Me deixe fora dessa.
Mas vou embalar isso para você.
Prefiro que as senhoras me tratem como um condenado.
Me recuso a entregar coisas de mortos para pessoas que não as querem.
Tudo bem? Droga.
Eu disse, não disse?
Nunca poderá fugir de mim, a menos que morra.
-Então me mate. -Então você prefere morrer?
-Quem disse que vou te deixar? -Vamos!
Fique quieta! Cale a boca!
Aquele garoto nunca vai me ouvir, porque você não me respeita!
Vou embora!
Venha aqui. Mandei voltar aqui!
Você merece outra surra.
Então me mate. Pode me matar.
Quer que eu mate você?
As coisas nunca serão do seu jeito.
JARDIM DE INFÂNCIA NEULCHAN
Desculpe, mas não podemos ficar com isso.
Como?
Por que não?
As crianças acham que a Srta. Lee viajou.
Seria estranho dar um presente a eles de uma professora falecida.
Por que é estranho dar presentes para eles?
Como?
A Srta. Lee comprou esses livros para dar de presente para os alunos.
Para Min-su, o dorminhoco.
Seong-min odeia escovar os dentes.
Para Jun-su, o pequeno encrenqueiro. Para Ji-min, o tímido.
Seo-jin, que ama insetos.
Para Mi-rim, que se acha gorda.
Ela escolheu os livros para cada aluno.
Eu sei disso, mas…
Então, senhora,
podemos dá-los aos alunos e não dizer que são da Srta. Lee?
Não quero que sejam jogados fora.
Está bem.
Acho que posso fazer isso.
Obrigada.
Obrigado.
Que bom que ela aceitou os livros!
O que foi?
TURMA ROSA, KIM EUN-MI
Tenho que encontrar a Srta. Kim Eun-mi.
O que é isto?
É um presente da Srta. Lee.
O quê?
PARA O BEBÊ DE EUN-MI, 26 DE MAIO
É tudo culpa minha.
Se ela não tivesse me conhecido,
ainda estaria viva.
Os dois
se conheceram no meu casamento.
Era um dos convidados do meu marido.
Disse que se apaixonou à primeira vista e insistia para namorarem.
No início, ela o suportou.
Quando as coisas saíram do controle, ela começou a procurar ajuda.
E ninguém acreditou nela.
As coisas já estavam sérias quando notei que algo estava acontecendo.
Por isso, ela pediu demissão e quis ir embora.
Mas ele descobriu e foi à casa dela.
Ele disse que foi em legítima defesa? Está mentindo.
Eu já disse à polícia.
A Srta. Lee preferiu perder a vida
a matar alguém.
Pobre Seon-yeong. O que vou fazer agora?
Me sinto tão culpada!
Não estava lá.
Me deixe dormir, por favor.
O que está fazendo?
Nenhum cachorro. Talvez um gato? Também não.
Quem não tinha o quê?
A Srta. Lee não tinha animais no apartamento dela.
Que bobagem é essa?
Ela não tinha animais de estimação. Temos que ir à casa dela agora.
Como assim? Aonde vamos agora?
À casa da Srta. Lee Seon-yeong.
Por que quer ir lá a esta hora?
Ei!
Droga!
Disse que não sabia que ela tinha deixado o emprego no jardim de infância.
Eu não sabia.
E foi à casa dela para conversar.
O que aconteceu lá?
Olhe em volta.
Não tem nada aqui.
O que espera encontrar?
Petkit Mate. Cor: branca, peso: 599g, largura: 9cm, comprimento: 12cm.
Dois microfones e alto-falantes.
Uma câmera full HD de 1080p,
-transmissão sem fio de 2,4 GHz. -Ei.
Ela pode capturar, guardar e compartilhar.
Pode fazer fotos ou vídeos
e compartilhar os momentos especiais com os amigos.
Ela gira 360 graus.
O suporte giratório na parte inferior
permite monitorar a casa toda sem pontos cegos.
Ela disse que ia viajar.
Então perguntei para onde ela ia
e por quanto tempo, por preocupação.
Ela falou para eu cuidar da minha vida, e discutimos.
Perguntei se os pais sabiam e disse que contaria se não soubessem.
Então ela ficou brava e gritou comigo,
foi até a cozinha e pegou uma faca.
Disse que, se eu contasse a eles, me mataria
e se mataria também.
Então começou a me ameaçar com a faca.
Parecia que ela se machucaria se eu a deixasse continuar.
Achei que deveria tirar a faca dela a todo custo, e brigamos.
Então caí com ela nos meus braços.
Grande angular de 110 graus.
A grande angular de 110 graus permite monitorar cada canto.
Uma câmera?
Está buscando uma câmera?
Não tem câmeras aqui.
Vídeos Full HD com dois milhões de pixels, resolução de 1920p por 1080p,
permite monitorar cada canto sem perder nada.
Quando dei por mim, me levantei,
vi muito sangue.
-No começo, pensei que fosse meu. -Mas era da Srta. Lee.
Desça daí. Me deixe ver.
Por que ela colocaria uma câmera aqui?
Geu-ru.
O quê?
Você tem um amigo policial, não tem?
Ligue para ele.
Então liguei para o 190,
-eles chegaram… -Ela recebeu os primeiros socorros.
Já falamos dos detalhes da acusação?
Não é raro ver um suspeito tão cooperativo?
Deixe-o assinar.
Um segundo.
Sr. Kim Yong-u,
me deixe verificar uma última vez.
Eu estava profundamente…
apaixonado pela Seon-yeong.
Você é nojento.
Seon-yeong, é a última vez mesmo. Quero dizer uma coisa pela última vez.
Não vai levar nem cinco minutos.
Chame a polícia se quiser.
É sério, vou bater na porta até você abrir.
Quer que os vizinhos chamem a polícia como da última vez?
O que você quer?
O que está fazendo?
Eu te disse.
Só há duas maneiras
de você me deixar.
Ou eu deixo você primeiro…
ou você tem que morrer.
É do 190?
Por favor, venham logo!
Um segundo!
Policial, rápido!
Anestésicos.
Tenha calma.
Sr. Kim Yong-u.
Será indiciado pelo assassinato da Srta. Lee.
DEPOIMENTO DO SUSPEITO
Geu-ru, cumprimente-a. É a promotora encarregada do caso.
Soube que é um limpador de traumas,
então não achei que fosse tão jovem.
Eu me chamo Han Geu-ru, tenho 20 anos.
Bem, primeiro,
encontrou provas que a minha equipe não viu.
Pode me dizer como a encontrou?
Em uma caixa na sala, achei manuais de dispositivos eletrônicos.
TV, máquina de lavar, ar-condicionado, laptop, purificador de ar, fritadeira…
E uma câmera, não?
Vi o manual, mas não vi a câmera.
Uma câmera para monitorar animais de estimação, mas ela não tinha animais.
Achei estranho. Não consigo dormir quando algo está estranho.
Obrigada.
A verdade foi revelada por você achar estranho.
A Srta. Lee pode descansar em paz agora porque você perdeu uma noite de sono.
Muito obrigada.
Por favor, com licença.
Espere.
Tem mais alguma coisa para me dizer?
Aquele homem.
Quero mostrar uma coisa ao homem que fez isso com a Srta. Lee.
O que é?
Você é a minha segunda pessoa favorita, depois da minha mãe.
A Srta. Lee Seon-yeong, da sala Azaleia, é a pessoa mais bonita do mundo.
Srta. Lee, me desculpe por ter fugido na hora de escovar os dentes.
Srta. Lee, de agora em diante, comerei cenouras. Não vá embora.
Vou me casar com a senhorita quando crescer. Espere só 20 anos.
Min-su, Ji-min, Seo-jin, Seong-min,
Jun-su e Mi-rim, da sala Azaleia no jardim de Neulchan,
amavam a Srta. Lee.
Mas o Sr. Kim Yong-u
não amava a Srta. Lee Seon-yeong.
O Sr. Kim Yong-u não amava a Srta. Lee Seon-yeong.
O Sr. Kim Yong-u não amava a Srta. Lee.
Tenho uma pergunta.
Você sempre lida assim com os pertences dos falecidos?
Não sei se entendi o que quer dizer com isso.
Quero dizer que parece que o falecido te conta as histórias importantes.
Oi?
Como sabe?
Quando estudamos os pertences deles,
o meu pai disse que o falecido nos conta uma história.
-Entendi. -Ele também disse
que não posso ouvir as histórias deles se não estiver disposto a ouvir.
Por favor, fique com o meu cartão.
Está vendo o meu telefone?
LEE JU-YEONG
Se acontecer algo com você ou com a Move to Heaven,
fique à vontade para me ligar.
Não preciso disso.
-Por que não? -Decorei tudo.
Promotora Lee Ju-yeong, Divisão quatro,
Seul, 390 Jeonju-ro, Yangcheon-gu.
Código postal: 08899.
Número de telefone: 023-129-4200.
Número de fax: 023-129-4255.
Como vai pagar os juros esta semana? São cinco milhões de wons.
Se não conseguir, venha jogar amanhã à noite.
ESCRITÓRIO IMOBILIÁRIO BOMHAE
Uma imobiliária?
Oi.
O homem que acabou de sair é meu tio.
Sim.
Ele pode ter lhe dado o endereço errado, então eu queria que verificasse.
Está bem. Ele disse que era 4, Ha Neul San-ro 29-gil.
QUATRO, HA NEUL SAN-RO 29-GIL
Está errado?
Não. Está certo.
Ele me pediu para vendê-la logo porque precisa do dinheiro.
Mas avise que vai demorar um pouco, porque não é um apartamento.
Mas vou tentar o melhor negócio para ele.
Está bem.
Vou fazer isso.
O que é isto?
Uma babá eletrônica.
Que as mães usam para ver se os bebês estão quietos no quarto?
Isso mesmo.
Meus pais usavam isso quando eu era bebê.
Já testei com o meu pai.
Podia ouvi-lo até do depósito.
É como um walkie-talkie.
Isto é muito legal.
Muito bem.
Entre logo!
-Entre no carro. -Por favor.
-Ande. -Não acontecerá de novo.
-Entre, droga! -Por favor, eu imploro!
-Entre! -Por favor. Me solte!
-Entre, droga! -Me perdoe!
-Entre, vadia! -Desculpe!
Não, pai. Você vai matar a mamãe. Por favor!
-Quem você pensa que é? -Por favor, pare!
-Mãe, corra. Vá! -Seu idiota! O que acha que está fazendo?
Não os machuque. Eles não podem revidar. Então me mate!
Ficou maluco? Seu idiota!
Olhe para a parede!
HAN JEONG-U
Quer que eu te mate?
Quer que eu te mate, não?
Droga!
Quem é você?
Eu?
Um transeunte.
Então cuide da sua vida e vá embora.
Eu adoraria fazer isso,
mas não posso voltar para casa assim.
A propósito, todos os dias, você atrapalha os meus exercícios.
E daí?
Prometa que não vai encostar a mão nela de novo,
e vou reconsiderar.
Está bem. Tudo bem. Olhe. Está feliz?
Está feliz agora?
Agora, cada um segue seu caminho.
-Por que está tão feliz? -Tudo bem.
Por falar nisso…
acabei de lembrar uma coisa.
Que idiotas como você
nunca param de fazer isso.
Droga!
Seu…
Cara.
Seu…
Geu-ru.
Cadê o seu tio?
Está tomando banho.
Me diga.
Tem ficado tudo bem quando está sozinho com ele?
Como assim?
Por exemplo,
ele grita com você
ou tenta bater em você?
Ele grita bastante.
E costuma socar outras pessoas.
O exercício que ele faz é assustador,
mas não me bate.
Tudo bem, então.
Mas, se algo acontecer quando estiver sozinho com ele,
chegue perto da barraca e grite, está bem?
Não entendi.
Se acontecer alguma coisa, devo ligar para o 190.
Eles não virão se eu gritar ao lado da barraca.
Eu virei correndo.
Chegarei mais rápido do que eles, não?
Ai.
Tio, está ferido. O seu pulso está sangrando.
Não é nada.
Devo ter tropeçado enquanto fazia exercícios. Não faço ideia.
Precisa ir ao hospital.
Quem vai ao hospital por isso?
-Esqueça. -Então passe um pouco de pomada.
Tio.
Pode morrer se não for tratado.
O quê?
O Sr. Kim Seon-u de Gosiwon, fui lá com meu pai,
morreu por não ser tratado após se machucar na fábrica.
E os pais do Sr. Kim Seon-u choraram muito.
Não tenho pais para chorar pelo meu cadáver.
Então não importa.
Droga!
Está bem. Estou indo.
Pode seguir aquele táxi?
Deve ser o seu namorado.
Ele está te traindo?
Sim, por favor, rápido.
Meu Deus!
O que tem aqui?
Há uma passagem secreta aqui que ninguém conhece.
Tem mesmo.
Parece divertido! Onde está?
Que legal!
Que lugar é este?
Sério!
Que lugar é este?
Já vai começar.
E agora o momento que estavam esperando,
o ponto alto da noite.
Crush, a estrela em ascensão,
contra nosso lutador lendário, Pesadelo.
O grande duelo já vai começar.
Se ainda não fez a sua aposta, deve se apressar.
Dez, nove, oito, sete, seis,
cinco, quatro, três, dois, um!
Vai apostar em quem?
-No Pesadelo. -Em quem?
Ele parece tão velho!
-Ele é como uma arma humana. -É sério?
Ele pode mandar um cara para o além com apenas um soco.
Ele é aquele lutador lendário?
Ele voltou depois que foi solto da prisão.
Isso!
Isso? É isso que é ser lendário?
Ele só está apanhando.
Deve ser parte do plano. Ele fica louco quando fica bravo.
Vai mostrar o que sabe fazer quando as apostas aumentarem.
Isso! Você chama isso de lendário?
Incrível! Vá em frente!
Você me deve 50 mil wons!
Parece que vou ganhar!
Qual é o problema dele?
O que faremos, Geu-ru? Dizem que seu tio é um assassino!
Legendas: Salmer Borges