A Sra. Lee Yeong-sun
vinha ao banco todos os dias no mesmo horário
e sempre retirava uma nota nova de 50 mil wons.
Ela trazia a caderneta bancária, a identidade
e retirava apenas 50 mil wons.
Então todos no banco a conheciam.
Não a víamos havia algumas semanas,
então soubemos
que ela estava doente.
Aqui entre nós, ela parecia ter demência.
Ela nunca lembrava nada do que dizia e repetia as coisas.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
E ela sempre ligava para alguém.
Nós a deixávamos usar o telefone para fazer a ligação.
Mas ela não dizia uma palavra. Logo desligava e ia embora.
Ei.
Garoto. O que está fazendo?
-Agora entendi. -O quê?
Ei.
O quê?
Posso pegar isso?
Sim. Por favor, pegue um.
Ei.
Meu Deus!
Para onde ele foi?
Droga, aquele idiota!
Como pôde voltar sozinho?
Esperei no banco mais de uma hora. O que mais queria que eu fizesse?
Até um idiota consegue achar o caminho de casa.
Quem é idiota?
O Geu-ru não é idiota. Ele é especial.
Então não temos motivos para nos preocupar.
Nossa! Quem você acha que é o idiota aqui?
Ser especial o expõe ao perigo,
como ser especialmente gentil, inocente, sincero e assim por diante.
Não sabe disso?
Acho que é especialmente assustador ter uma amiga como você.
Tanto faz.
Por que não atende ao telefone? Geu-ru!
Sim?
Seu idiota!
Geu-ru!
Onde você estava?
Por que não atendeu ao telefone?
O meu celular descarregou.
O aplicativo de mapas acaba com a bateria.
Preciso levar baterias extras amanhã.
Amanhã? Aonde vai amanhã?
Preciso ver a família da Sra. Lee Yeong-sun de novo.
O filho dela me ligou e insistiu para eu mandar o dinheiro logo.
Preciso dar algumas coisas a eles.
Já te disse que só querem o dinheiro.
Me dê. Vou entregar a eles e acabar com isso.
-Eu mesmo vou entregar. -Meu Deus!
Está dizendo que tem uma coisa para dar a eles além do dinheiro?
-Sim. -Você mesmo tem que dar?
Pertences devem ser entregues pessoalmente.
É a regra, e devemos segui-la.
Está vendo?
Ninguém poderá detê-lo.
Está brincando comigo?
Ainda não entendeu?
Ligue para eles agora e marque um encontro.
Tanto faz.
Se está tão preocupada, você mesma pode ligar para eles.
Eu ia começar a trabalhar na Move to Heaven amanhã mesmo.
Vai limpar o quê? Cadáveres?
Você enlouqueceu? Vai limpar cadáveres?
Eu já disse que é limpeza de trauma.
Não haverá corpos!
Limpamos as casas dos mortos, não os corpos!
-É a mesma coisa! -Droga!
Por que quer limpar isso?
Eles nem são nossos vizinhos. Moram do outro lado da rua!
Tenho me forçado para aceitar o que eles fazem.
Além disso, o pai do Geu-ru está morto.
Como ele vai administrar o negócio sozinho?
O mundo não é fácil! Ele deveria ficar na dele e viver em paz!
Ele não cometeu nenhum crime. Por que faria isso?
Querida!
Escute essa pirralha.
-Está do lado dele? -Vou falar com ela.
-Você perdeu a cabeça? -Calma. Entre.
-A quem ela puxou? -Vamos, entre.
Vou acabar com isso hoje!
Meu Deus!
Pai, tente se colocar no lugar do Geu-ru.
Perdeu o pai, e um suposto tio apareceu do nada e foi morar lá.
Como se sentiria se eu estivesse nessa situação?
Entendo como se sente, mas…
Não vou trabalhar lá para sempre. É só por um tempo.
Só vou ajudá-los por três meses.
Nem mais nem menos, três meses, por favor.
Só não conte para a sua mãe.
Se ela descobrir, não vou poder te dar cobertura.
Não se preocupe. Vou ser cautelosa. Está bem? Pai, você é demais!
Não!
Não está aqui.
-Não está aqui. -O que é isso?
Está aqui?
Não está aqui.
-Também não está aqui. -O que foi?
-Houve um incêndio? O que aconteceu? -Sumiu. Não está aqui.
-Não estou encontrando. -O quê?
Coloquei aqui. Deveria estar ali, mas não está.
O que sumiu para fazer tanto escândalo?
-O coração dela. -O quê?
O coração da Sra. Lee Yeong-sun está naquela caixa.
Devo dar à família dela,
mas não posso fazer isso sem a caixa.
O coração dela sumiu.
-Eu o perdi! -Ei!
-Não posso perder o coração! -Pare!
-O coração dela… -Pare! Eu falei para parar com isso, cara!
-Falei para parar. -Não posso…
Venha, rápido. Você precisa detê-lo.
O que acha que está fazendo? Solte-o!
-Solte-o! -O quê? O que foi?
Eu sabia.
Em poucos dias, já o está machucando?
Deve tê-lo machucado pensando que ele não pode revidar.
Como você ousa fazer isso?
Fique aí.
Vou denunciar você à polícia por agressão.
Eu não o estava machucando.
O que disse? Agressão. Olha só isso.
Fui eu que fui agredido.
Geu-ru, você está bem? Ele não machucou você mesmo?
-A caixa sumiu. Perdi a caixa! -O quê?
-A caixa sumiu. -Não, pare com isso!
-Sumiu. -Meu Deus!
Está fazendo esse escândalo por causa de uma caixa.
Por isso, eu estava tentando pará-lo.
-O que há com você? -Não!
-Meu Deus! -Pare! Eu falei para parar!
Que caixa é essa?
A caixa amarela que trouxe da casa da Sra. Lee Yeong-sun.
Largura: 35cm, comprimento: 25cm, altura: 20cm.
Está escrito "Move to Heaven" na tampa, não?
Eu coloquei na nossa van, mas sumiu.
A caixa não pode se mexer sozinha.
-O impossível aconteceu. -Ei!
Por que está procurando isso?
Até a família dela a chamou de lixo.
Não é lixo. É absolutamente necessário.
Aonde você vai?
Só há uma maneira de a caixa ter sumido da van.
Deve ter caído no caminho.
Então, se eu refizer o caminho de volta da casa da Sra. Lee,
posso encontrar a caixa.
Então vai sair para procurar a caixa?
Estou indo.
Espere! Você está louco?
Aposto que alguém já pegou ou jogou fora.
Não vai achar nem se voltar lá.
Então
desista.
Ele não vai desistir. É uma das características do autismo.
-Ele vai procurá-la a qualquer custo. -Isso não faz sentido.
Geu-ru, eu vou com você. Me deixe ir com você.
Parem!
Não vão. Não vão achá-la lá.
Como sabe disso?
Eu sei.
-Tio! -Tio.
Eu sei porque a joguei fora!
-O quê? -O quê?
Nossa! Você só causa problemas.
A família dela chamou a caixa de lixo,
então, naturalmente, eu decidi jogar fora.
Que droga!
Uma caixa?
Está falando daquela caixa amarela?
Isso mesmo. Você a viu?
Sim, fiquei pensando
em por que a caixa estava aqui, já que o Sr. Han a prezava tanto.
Então não a jogou fora, não?
Não pode jogá-la fora!
Não podia?
Me desculpe se não deveria, mas a joguei fora ainda há pouco.
-Não! -Não!
Isso é uma loucura!
Não acredito que estamos vasculhando lixo para encontrar lixo.
Ele diz que não é lixo.
Não sei exatamente,
mas o tio Jeong-u colocava o que não era lixo naquela caixa.
Ela tem razão.
O Sr. Han nunca me deu aquela caixa.
Ele fazia questão de separá-la para queimá-la.
O Geu-ru quer fazer como o pai fazia.
Se ele vai queimá-la, então é lixo!
Além disso, por que temos que nos esforçar tanto,
se nem a família enlutada a queria?
Está agindo como se não soubesse quem causou isso tudo.
Você realmente não tem vergonha.
Nossa! Isso dói.
Você.
Que bom que joguei fora hoje e não ontem!
Caso contrário, teríamos que vasculhar isso por três noites.
Caramba!
Meu Deus!
Isso está me deixando louco.
Isso é loucura.
Jeong-u, está feliz agora?
Droga.
Droga!
Merda!
Minhas costas!
Achei.
Encontrei!
Está aqui!
-Achei! -É essa mesmo!
Achei!
Eu carrego para você.
FEDERAÇÃO DE COOPERATIVAS DE CRÉDITO COMUNITÁRIO
Poderia apenas ter enviado o dinheiro. Por que me trouxe aqui?
É isso?
Se ela tinha tanto dinheiro para sacar, quanto gastou todos esses anos?
O que é isto?
Você está errado.
A Sr. Lee Yeong-sun não gastou aquele dinheiro sozinha.
-O que disse? -A Sra. Lee não gastou aquele dinheiro.
A Sra. Lee ia a uma agência do MG Banco Comunitário em Sang-dong
todas as segundas, terças, quartas, quintas e sextas às 14h.
SAMSEONG-RO 51-4
A agência de Sang-dong do KFCC é a mais próxima da casa dela.
KFCC - AGÊNCIA SANG-DONG
SRA. LEE YEONG-SUN
Ela sacava 50 mil wons por dia.
RECIBO DE SAQUE
De 2 de outubro de 2019 a 30 de março de 2020,
ela retirou 50 mil wons por vez,
um total de 123 vezes.
E nós achamos 123 notas debaixo do cobertor elétrico.
Ela sempre ligava para 010-869-5267 do balcão de informações do banco.
Quem é?
Pare de passar trote a esta hora!
Quem te pediu para me dizer isso?
Ninguém pediu. Só me dê o dinheiro.
-Não. -O que há com você?
Tenho outra coisa para te dar.
Filho da Sra. Lee Yeong-sun, Sr. Park Cheol-u,
deve vir comigo.
O que acha que está fazendo?
Só me entregue o dinheiro.
-Tem que vir comigo. -Me dê, droga!
Chega!
Deve achar que sou um idiota, que tenho tempo a perder.
Como ousa me dar ordens, seu idiota?
-Calma. -Quem é você?
Pare com isso, está bem?
Deveria saber que não se bate em crianças.
Espere! Pare!
Droga!
Meu Deus!
Pare!
Qual é, cara?
Pare aí!
Droga!
Ei!
É inacreditável.
O que está acontecendo?
O que está fazendo?
Por que está parado aí?
Seu pirralho. Como se atreve a brincar comigo?
Me dê o dinheiro!
Por favor, solte-o!
-Dê isso a ele! -Não!
-Este dinheiro é para o terno do Sr. Park. -Entregue a ele! Largue!
É para o terno do Sr. Park Cheol-u.
-Sr. Park Cheol-u? -Largue!
É o Sr. Park Cheol-u?
Sou.
Tem os olhos da sua mãe.
Gostou desse?
Para quem seria? Para o seu marido?
Para o meu filho, Cheol-u.
Park Cheol-u.
Por que não o traz aqui? Faço um desconto.
Quanto custam esses ternos?
Os bons são caros e os não tão bons são mais baratos.
Mas vou lhe vender um bom por um bom preço.
Gostei desse.
Vou levá-lo.
Então venha com o seu filho algum dia.
Não o venda a ninguém, está bem? Virei buscá-lo amanhã.
Sou rica. Vou tirar o dinheiro e voltar.
Não o venderei para mais ninguém.
O senhor prometeu.
Voltarei com o meu filho assim que puder.
Ela vinha todas as segundas, terças, quartas, quintas e sextas
e dizia sempre a mesma coisa.
Ela queria muito
comprar um terno para você.
Por favor, volte quando puder.
Eu gostaria de fazer um bom terno para você.
Obrigado pela preocupação, mas não vou comprar um terno.
Ela morreu, então posso fazer o que quiser com o dinheiro.
Estou errado?
Geu-ru.
Está na hora de devolver o dinheiro.
Seu inútil.
Quem você pensa que é? Quem é você para me amolar assim?
O que é isso? Eu disse para jogar isso fora, não disse?
Não vou fingir que sou um bom filho e não quero saber de nada.
Não entende coreano? Está ouvindo o que eu digo?
Espere…
Como isto…?
Por que ela não abriu isto?
SBW Sociedade Anônima, tamanho: 90, preço: 7.900 wons.
Data de fabricação: 23 de novembro de 1988.
Camada tripla confortável, roupa térmica, 100% algodão.
"28/12/1988. Dia que meu filho recebeu o primeiro salário."
28/12/1988, DIA QUE MEU FILHO RECEBEU O PRIMEIRO SALÁRIO
Coma.
Isto é para você.
O que é isto?
Meu Deus!
Não foi muito caro?
Cheol-u, não precisava comprar isto para mim.
Meu Deus!
Meu Deus, é tão macio!
Parece muito quente.
Deve ter sido caro. Quanto foi?
Vi um anúncio na TV recentemente, então deve ser caro.
Meu Deus, isto é valioso demais para usar!
Nem consegui comprar um terno para seu primeiro emprego.
Como mãe, estou envergonhada de usar isto.
Pode parar? Quer que eu jogue fora?
Não foi o que eu quis dizer.
Vou usá-lo.
Vou usá-lo até o dia em que morrer.
Filho, vamos comprar um bom terno na próxima primavera.
Vou comprar um, nem que tenha que pedir dinheiro emprestado.
Meu Deus!
É tão bonito!
28/12/1988, DIA QUE MEU FILHO RECEBEU O PRIMEIRO SALÁRIO
Aquela velha maldita!
Droga!
Mesmo morta…
Você sabe, com aqueles vincos na frente
e um lenço de bolso de seda no bolso.
Do tipo que parece um uniforme da Marinha.
Ficaria deslumbrante em um terno assim.
E se as garotas da fábrica te perseguirem por estar tão elegante?
Meu Deus, isto é tão bonito!
Coma.
Nossa! Não consigo entender.
Geu-ru.
Entendo como descobriu sobre os saques e as ligações,
mas como sabia que ela ia ao alfaiate?
Ela anotou o desejo do coração dela.
O desejo do coração?
Onde?
PARA O TERNO DO CHEOL-U
O ATRASADO HAN JEONG-U
Sim, fará um trabalho maravilhoso, Geu-ru.
Receberei um prêmio por resolver esse enigma?
LOJA DO TAYLOR
É claro. Eles ficarão muito gratos se você conseguir resolver esse enigma.
E, em nome deles, eu te darei um prêmio.
O seu favorito, o prêmio "Excelente Trabalho".
LOJA WINCHESTER TAYLOR LOJA DO KIM E LEE TAYLOR
LOJA J KARIS TAILOR
Gostou?
Também consigo ler corações.
Quero o prêmio
"Excelente Trabalho".
EU TE AMO
Sim, eu estava errada. Sinto muito.
Calada. Cale sua maldita boca!
Cale a boca e me siga, sua vadia.
Como ousa fugir? Você quer morrer?
-O que está olhando? -Vamos entrar, por favor.
Venha comigo.
Como sabia que estava aqui?
Apenas entre no carro.
O que está acontecendo? O que eu testemunhei?
Ele tem namorada?
Vai ser um show rápido.
MEMORANDO
Você disse que faria qualquer coisa
se eu não matasse o Su-cheol.
CHO SANG-GU
Vamos!
Levante!
O tio não está.
Então?
Ele passou a noite fora?
Não sei quando ele saiu.
Uma vida promíscua. Definitivamente, não é um bom histórico para um tutor.
Quantos pontos ele deve perder por isso?
Como sabe que o meu tio leva uma vida promíscua?
É muito óbvio.
Eles se encontram no escuro e se olham nos olhos.
O que acha que vão fazer depois? Só dizer "olá"?
Eles vão pular tudo e entrar na ação.
Isso se chama "filme erótico noir".
Esse é o gênero.
Não sabia que o tio estava fazendo um filme.
Fazendo o quê?
-Espere, seu rosto… -O quê? É só um rosto.
Está machucado.
Chamarei um médico, uma ambulância.
-Quieto. Minha cabeça está doendo. -Mas…
-Mas, vizinha. -Sim?
Pode me fazer um ramyeon?
-Coloque um ovo também. -Claro.
Meu Deus!
Cuidado.
Com delicadeza.
-Este é o jeito certo. -Fala sério.
Alô. Você ligou para a Move to Heaven.
Na-mu! Aonde você vai?
Preciso resolver algumas coisas.
O quê, assim tão cedo?
-Está indo com o Geu-ru… -Não!
Sua mochila.
Por quê?
O que acha?
Preciso saber o que a minha única filha está fazendo.
Me deixe ver.
E a minha privacidade?
Não, enquanto viver sob meu teto.
Posso inspecionar seus pertences sempre que quiser,
porque sou eu que mando nesta casa.
-Meu Deus! -Solte. Vamos ver o que tem aí.
-Droga! -O que tem aqui? Está bem pesada.
Isto é…
É sério?
INGLÊS PARA CONCURSO PÚBLICO
Por que não me contou?
Eu me sentiria pressionada se você soubesse.
É muito competitivo. Muitos reprovam.
O que fez você decidir fazer isso?
Meu Deus, estou tão orgulhosa de você!
Estou orgulhosa de você!
Ouvi dizer que até os formandos fazem o Exame de Noryangjin Village.
Pule a faculdade e vá em frente.
É melhor se começar com vantagem de alguns anos.
-Vou embalar o seu almoço. -Tudo bem. Vou pegar algo para comer.
-Vai? -Vou.
Espere. Tome.
Então não coma porcaria.
Não deixe de comer alguma coisa deliciosa e saudável.
Meu Deus! O que está acontecendo aqui?
É o aniversário da nossa filha hoje?
Yeong-su, meu amor.
A nossa filha quer estudar para concurso público.
-O emprego mais estável na Coreia. -É sério?
Sim, não é um trabalho normal.
Receberá para sempre, terá plano de previdência. É um sonho!
O que deu nela?
Vou indo, então.
Vamos, estude bastante. Você conseguirá!
Estude muito.
Pare!
Droga, você me assustou!
Está querendo morrer?
Custava esperar cinco minutos?
Idiota!
Está 11min e 39seg atrasada.
Não está estudando para concurso público?
-Aqui não é Noryangjin, é? -Não importa.
Geu-ru, para onde vamos?
Na-mu.
Oi, Jun-yeong.
O que te traz aqui?
Eu… trabalho com o Geu-ru agora.
Entendi.
Oi, Geu-ru. Quanto tempo!
E esse é o tio do Geu-ru.
E este é meu amigo, que também é policial.
Podemos subir agora?
Sim, claro. Vou te mostrar o caminho.
Na-mu, tem certeza de que vai ficar bem?
Por quê?
-Nossa! -Cena do crime.
Uma mulher de 20 anos
foi morta nesta casa há duas semanas.
Ela foi roubada?
Não. O ex-namorado dela veio vê-la, e eles brigaram.
Sim, eu soube.
Então foi aqui?
É um caso importante. Já podemos limpar?
A família ou a polícia
podem pedir para limpar a cena do crime
quando todas as provas da investigação tiverem sido coletadas.
Ele tem razão. Já tiramos fotos e coletamos as provas necessárias.
Além disso, o principal suspeito ligou e confessou.
E já temos a arma. Não há muito o que investigar.
Já limpei várias cenas de crime com o meu pai.
Vou começar agora mesmo.
-Na-mu. -Sim?
Podemos conversar?
O que aconteceu?
Eu soube que abandonou a faculdade. Agora está trabalhando com o Geu-ru?
Em uma empresa de limpeza de trauma?
O pai do Geu-ru faleceu recentemente.
Entendi.
Eu não sabia.
Ele começou a trabalhar sozinho recentemente.
Pode ter algum problema, então estou ajudando.
Sou eu que estou preocupada.
Ele está fazendo um trabalho ótimo, não precisa se preocupar.
E esse olhar?
Você não mudou nada.
-Como assim? -Não é nada.
Pode me ligar se tiver algum problema.
Agente Park, você está sendo muito legal.
Te vejo mais tarde.
Atualização do caso da mulher de 20 anos que foi esfaqueada em casa.
MULHER É ASSASSINADA PELO EX-NAMORADO ASSASSINO ALEGA LEGÍTIMA DEFESA
A polícia aceita legítima defesa e pede o não indiciamento à Promotoria.
"TENTEI TIRAR A FACA DELA" DIREITOS HUMANOS PEDEM SUSPEIÇÃO
Kim, que se entregou no local, é ex-namorado da vítima.
A polícia concluiu que o incidente ocorreu
no calor do momento, enquanto os dois discutiam.
Srta. Lee Seon-yeong.
A senhorita faleceu em 20 de abril de 2020.
Sou o Han Geu-ru, limpador de traumas da Move to Heaven,
vim limpar os seus pertences.
Agora vou começar a última mudança da Srta. Lee Seon-yeong.
Legendas: Salmer Borges