Muito bem.
Espere!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Galha-branca.
Tubarão-enfermeiro. Arraia Aguanegra.
Tubarão-corre-costa.
Tubarão-mangona.
Bluestripe snapper.
Jamanta.
Está aqui, Geu-ru.
A cauda do galha-branca está ferida.
O tubarão-corre-costa maior continua atacando.
Sete bluestriper snappers ainda estão desaparecidos.
O tubarão-enfermeiro comeu um hoje.
A arraia está muito machucada.
A barbatana está machucada. Por isso, está nadando com uma só.
Isso deve ser tratado imediatamente.
Vamos examiná-la imediatamente. Você nunca errou.
Me dê um segundo.
TUBARÃO-MANGONA, GALHA-BRANCA, TUBARÃO-ENFERMEIRO
ARRAIA-VERMELHA, WHIPRAY ROSA, RHINOPTERA JAVANICA
Você estava animado hoje.
PARQUE AQUÁTICO HANHWA
Os aquaristas ficaram impressionados
por você achar coisas que nem eles tinham notado.
Como você percebe essas coisas?
Seria ótimo se eu conseguisse explicar.
Faz sentido.
Ainda fico impressionada, mesmo após dez anos.
É natural que se surpreendam, não é?
O que estou dizendo é que fiquei popular lá
porque você é meu melhor amigo.
Obrigada!
Tchau, então.
Tchau, Na-mu.
Voltei.
-Você chegou. -Oi.
Oi.
MOVE TO HEAVEN 4 HANEELAN-29-GIL
Cheguei.
Entre.
Vamos comer.
Muito bem.
Ei.
Aqui.
Prefiro a gema furada.
Obrigado pela comida.
Quer aprender a fritar ovos?
Está bom?
Tudo que você faz é sempre bom.
Geu-ru.
Você quer aprender a fritar ovo?
Mas você é bom em fritar ovos.
Eu sou bom em lavar a louça.
Você disse que devemos fazer aquilo em que somos bons.
Se aprender, pode fritar ovo quando eu não estiver aqui.
Por que não estaria aqui?
Vai a algum lugar?
Seria bom… ter ovos feitos por você.
Então quero aprender agora.
Primeiro, antes de usar o fogão, abra a válvula de gás.
Depois, pegue os ovos na geladeira.
Obrigado por ligar para Move to Heaven.
Sim, eu entendo.
Daqui a pouco, estou aí.
Um cliente novo?
Sim.
Vamos ver.
Podemos ir?
Ele se machucou na fábrica na semana passada,
mas ficou em casa e não foi ao médico.
O médico que veio com a polícia
disse que a ferida piorou porque não foi tratada.
Era tétano ou sepse.
Alguma coisa parecida.
E a família dele?
Em vez dos pais dele, veio um colega e me disse para cuidar das coisas.
Cuidar de que e como?
O meu chefe só quer limpar o quarto.
Já que é um especialista nisso,
vai cuidar de tudo, não vai?
Entendi.
Vamos dar uma olhada e decidir o que fazer.
Está bem. Por favor, não demore.
Sr. Kim Seon-u.
O senhor faleceu em 11 de abril de 2020.
Eu sou
o Han Jeong-u da Move to Heaven.
E eu sou o Han Geu-ru.
Vamos ajudar o senhor na sua última mudança.
Pai.
Está pensando no falecido de novo?
Estou.
Que tipo de pessoa o Sr. Kim Seon-u era?
KIM SEON-U
Era um rapaz que estagiava na fábrica, entrou assim que terminou o ensino médio.
E agora começou a estudar para fazer faculdade.
O maior sonho dele era…
ser efetivado.
O que acha?
O Kim gostava de cup noodles.
Ele preferia Jin Ramen, do tipo apimentado.
Ele comia triângulo Kimbap de lojas de conveniência.
Ele gostava de todos os sabores:
ovas de escamudo e maionese de atum, kimchi e anchovas.
E acho que ele era sensível a cheiros.
Ele guardava tecidos refrescantes na bolsa e no quarto.
Estou errado?
Não, você não está errado.
Acho que ele não os tinha porque gostava,
mas porque não tinha tempo para se sentar e comer.
Podia pegar qualquer Kimbap que estivesse à venda,
em vez de gostar de todos os sabores.
Ele tinha uma cueca nova,
cortador de unhas e tecidos refrescantes na mochila,
por causa do cheiro de suor
e da sujeira debaixo das unhas, pelo trabalho.
Isso significa que deve ter sido um jovem limpo e arrumado.
-É a minha opinião. -Tem mais uma coisa.
O Sr. Kim Seon-u amava muito os pais dele.
Geu-ru.
Você achou a coisa mais importante.
KIM SEON-U
Já terminou?
Já, por enquanto.
A desodorização não deve demorar 24 horas, o quarto é pequeno.
Que bom que terminaram antes do que esperávamos.
Poderia me passar o contato dos pais do Sr. Kim?
Só temos o número do trabalho dele.
O velório está sendo no Hospital Seonae, devem estar lá.
Sim. Até logo, então.
Era um lugar pequeno, mas era a casa dele.
Ele quase não tem lixo.
É.
É triste ver pessoas que têm muitas coisas,
mas ele não deixou quase nada para trás.
Também é de partir o coração.
Tem razão.
Vocês já terminaram, não?
Antes de ir para casa, vamos ao velório.
Acho que encontrou alguma coisa que o preocupa.
Ele era muito novo! Eu me sinto mal por ele.
Chamamos isso de limpeza pós-morte,
mas outras empresas tratam como mudança e limpeza.
Ninguém tem o cuidado que vocês têm.
É por isso que me certifico de estar sempre disponível para você.
Somos sempre gratos.
Está bem, então. Preciso ir agora.
Sim. Bom trabalho.
Olhe!
Ali.
LOJA DE CONVENIÊNCIA
Kim Seon-u comprava o Kimbap ali.
Três de janeiro, 19h50. Kimbap de anchova. Dois por mil wons.
Seis de janeiro, 19h26. Kimbap de atum. Dois por mil wons.
Dez de janeiro, 19h16. Kimbap de escamudo. Dois por mil wons.
Deveríamos procurar os pais dele agora.
Sim, deveríamos.
VICE-PRESIDENTE EXECUTIVO, JOSEON TECH
-Senhora, senhor. -Ouçam com atenção o que vou dizer.
Escutem.
Isso não é considerado
acidente de trabalho.
Não, não é.
ACIDENTE DE TRABALHO
Acidente de trabalho é quando se machuca no trabalho.
Mas o Seon-u morreu na casa dele.
Ele morreu dormindo, no quarto.
Também faltou ao trabalho sem nos avisar.
FALTA INJUSTIFICADA
Então a nossa empresa não tem nenhuma responsabilidade.
Mas queríamos assumir a responsabilidade moral.
Sabe o que isso significa?
Este é um gesto de condolências.
Nós também sentimos muito pelo garoto.
Todos nós gostávamos muito dele.
Estamos de coração partido.
Então,
por favor, Sr. e Sra. Kim, aguentem firme.
Aguentem firme.
Vamos.
Os nossos sentimentos.
Limpamos o quarto do Sr. Kim e a casa dele
e trouxemos algo que gostaríamos de dar a vocês.
As coisas dele.
Trouxeram os pertences do Seon-u.
Obrigado.
JOSEON TECH - CINCO PESSOAS
O cinto 13 caiu.
Alguém deveria consertá-lo agora.
Quem quer ir? Seon-u?
Eu vou sozinho?
Ninguém mais pode fazer isso. Não é nada demais. Cuide disso.
Tudo bem, já vou cuidar disso.
Senhor, posso tirar o dia de folga amanhã?
Tirar o dia de folga? O que aconteceu?
Machuquei a minha perna no trabalho.
Então vá ao médico agora. Você tem que trabalhar.
Os hospitais próximos estão fechados. Vou amanhã cedo.
Cuidado ao dizer que se machucou no trabalho.
Pode ser demitido por falar isso.
Entendi, senhor.
Chegarei no trabalho na hora.
-Repórteres devem ficar quietos. -Sim.
Que bagunça é essa? Por que eu tenho que estar aqui?
É de partir o coração.
Mas é um grande alívio, não é?
Os pais do Seon-u são do interior e são surdos-mudos também.
Se não fosse o caso,
eles teriam nos detonado, e poderíamos ser demitidos.
Podemos ir?
Quando os pais perdem os filhos, choram por dias.
Um velório tranquilo assim é raro.
Deveríamos agradecer
por eles serem mudos, não?
Beba.
O que foi?
Geu-ru.
Você pode esperar lá fora?
Tudo bem.
Repita o que disse.
Está agradecido por eles não falarem?
Jesus, o que…
Cara.
O que está fazendo?
-Ei. -Ei, cara.
Me solte!
Senhor!
Senhora.
Esses homens
trabalhavam com o Seon-u.
Se quiser dizer algo a eles, por favor, vá em frente.
"Eu disse ao Seon-u
que deveria ser grato por conseguir esse emprego
em um momento tão difícil.
Então eu pedi a ele
que se esforçasse.
Ele não fez faculdade, como os amigos,
porque éramos muito pobres.
Mas o senhor deu um emprego a ele,
e eu pedi para ele se esforçar."
Responda.
Meu filho relaxou ou fez o trabalho dele sem entusiasmo?
Alguma vez, ele contestou às suas ordens
e deixou de fazer o trabalho dele?
Teria feito isso se ele fosse um dos seus?
Mãe.
ENTRAR NA UNIVERSIDADE NACIONAL ABERTA! SER EFETIVADO!
EU FUI EFETIVADO!
Pegue isto de volta.
Mesmo que eu morresse sem esse dinheiro,
não levaria um centavo pela vida do meu filho.
Voltarei quando a terapia intravenosa terminar.
Obrigada.
O que está fazendo?
-Por que está me seguindo? -Bem…
Pare. Vou chamar a segurança se você se aproximar.
Quero uma coisa.
De mim?
Sim.
Quero muito.
O que você quer?
Meu Deus! O que está olhando?
Aquilo.
Quero muito isso.
Rajidae, rajiformes, condríctios, cordados.
-Estamos no salão. -A boca sobressai,
é três vezes maior que os olhos.
A dorsal
e a frente dos olhos têm espinhos…
Geu-ru.
Oi, pai.
Geu-ru, está bem?
Tudo bem. Estou aqui.
Lamento que a tenha assustado assim.
Está tudo bem.
Eu não ia tirar aquilo dela.
Queria saber onde ela comprou, mas disse que não é possível comprar.
Queria tanto assim?
Sim.
Por que queria tanto?
Queria dar ao Sr. Kim Seon-u.
Filho.
Sei que odeia, mas posso te abraçar?
-Não. -Me deixe te dar um abraço, por favor.
Você disse que é errado forçar alguém que ama a alguma coisa.
Eu te dei conselhos muito bons.
Mas me deixa te abraçar.
Não seja cabeça-dura.
Não gosto de abraços, mas não vou fazer você pagar.
Não sou cabeça-dura.
Quero leite com chocolate.
Você joga sujo.
Vou dar o presente para o Sr. Kim Seon-u.
Só mais um pouco, por favor.
Pai, por favor, pare agora.
CADERNETA DE POUPANÇA
Mãe, pai, estou ganhando dinheiro.
Agradeço todos os dias pelo emprego.
Vou pagar a cirurgia da mamãe…
e a do papai também.
FILHO AMADO
Agora estudo para a faculdade.
Vão viver bem quando eu for efetivado.
Estou perto agora. Vou passar aí qualquer hora.
É melhor eu cuidar disso mais cedo ou mais tarde.
Sim.
Geu-ru.
Tenho que ir ao escritório do Sr. Oh, o advogado. Vamos.
Vou ficar aqui olhando os peixes.
Pode ir.
Não vou demorar.
Está bem.
Filho!
O sinal abriu.
Garoto.
Garoto!
Sim.
PAI
Pai.
Pai, onde você está? Por que não voltou, pai?
Pai.
Pai?
Por que não está dizendo nada?
Meu querido Geu-ru.
Papai!
Eu…
sinto muito.
Pai.
Não foi possível completar sua ligação.
Arraia-lixa, himantura,
dasyatidae, myliobatiformes, condríctios, cordados.
A borda é quase reta.
O espaço entre os olhos é plano. A cauda é longa.
-Um, dois, três! -Está bem.
Tem um ferrão afiado que se estende até…
CARTEIRA DE HABILITAÇÃO
Coloque o cinto.
Ligue o carro enquanto pisa no freio. Engate a primeira.
Isto parece um balão de água.
Pise com cuidado para não estourar.
Agora estou indo encontrar meu pai.
Chegamos? O estado dele é grave.
Aprenda a dirigir, bração!
Acelere!
PAI
Não sofri um acidente. Geu-ru não está ferido.
Geu-ru.
O meu pai sempre vem me buscar.
Mas ainda não veio.
Ele disse que eu não deveria dirigir sozinho, mas desobedeci.
Por isso, ele não veio me buscar.
Não, Geu-ru.
Não foi isso que aconteceu.
Geu-ru.
Não deveria fazer isso.
O papai vai voltar.
Geu-ru, não pode fazer isso.
-O papai vai voltar. -Geu-ru.
Deixe-o em paz.
Geu-ru, não temos pressa para espalhar as cinzas dele.
Pode ficar com elas o tempo que quiser.
Geu-ru.
Filho!
O papai sempre
estará ao seu lado.
Lembre-se disso.
O papai está sempre ao lado do Geu-ru.
Quem é você?
E você? Quem é você?
Eu sou…
Você não pode invadir a casa de estranhos.
De estranhos?
Não sou um estranho.
Geu-ru, tem uma pessoa aqui. Venha aqui agora.
Tem cerveja?
Geu-ru!
Você…
-Quem é você para invadir a casa dele? -Não estou invadindo.
O quê?
A partir de hoje…
esta casa é minha.
Legendas: Salmer Borges