-Bom dia. -Bom dia.
Bom dia.
-Bom dia, Céline. -Bom dia.
Bom dia.
♪ Era um homenzinho ♪
♪ Que tinha uma casa estranha ♪
♪ Era uma casa de papel ♪
De papelão!
♪ Piruetas e cambalhotas ♪
♪ Era uma casa de papelão ♪
♪ Com escadas de papel ♪
♪ Se deseja subir ♪
♪ Piruetas e cambalhotas ♪
INSTINTO MATERNAL
Théo, Popeye está aqui.
Venha.
Tem sede?
Toma água.
Ele adora isso.
Gosta, não, Popeye?
Quem fechou as cortinas?
Feliz aniversário!
Vadia...
Sabe que odeio essas coisas.
Não minta.
-Aonde foram? -À Nova Iorque.
Que rapidez.
Nem troquei de roupa.
-Feliz aniversário. -Obrigada, querido.
A sua mãe fez muitas coisas.
Seu safadinho...
A vovó Jeanne não podia faltar!
Não a deixaria sem bolo de aniversário.
Vamos jogar?
Sua mulher é terrível.
Sabe como é.
Senhoras...
Obrigada.
Atenção todos, por favor.
Com licença.
Foi uma colaboração de todos.
Obrigada.
Segure.
Gostou?
É uma beleza.
-Obrigada. -Eu coloco?
Me permita.
-Que tal? -Gosta?
-Adoro. -Certeza?
Claro...
Que adorável!
-Vai me emprestar? -Não sei. Acho que não.
Vovó Jeanne, está se sentindo bem?
Sim, muito bem.
Acha que pode tomar seus comprimidos com champanhe?
Assim reativo esse preguiçoso.
Vamos sair um pouco.
Não conte ao Simon.
Iria fazer uma cena.
-Claro que não. -Me promete?
Sim, lhe prometo.
Me perdoe. Já volto.
Théo?
Maxime?
Aonde se meteram?
Alice, o que houve?
Se foram com os biscoitos de Maxime.
-Théo sabe que não pode comê-los? -Sim, já tem 7 anos.
Ele adoraria provar um.
Que ninguém perca o bolo!
Aqui!
-E isso? -É a nossa passagem secreta.
E os biscoitos?
Estão lá atrás.
Você comeu, Théo?
Não, tenho alergia.
Não me ouviu chamar?
Se lhe chamar, me responda. Está claro?
Olhe para mim! Está claro?
"Sim, mamãe!"
Sim, mamãe.
Me perdoe.
Me assustei muito.
Tem que ir ajudar a vovó com o bolo.
Vão colocar as velas?
Comeu alguma?
Não, mas pode morrer.
Sei disso.
Mas acho que pode confiar nele.
-Que desastre de mãe. -Não.
É uma mãe excelente.
E uma excelente amiga.
-Vamos a festa. -Sim.
Conhecia a passagem?
Não.
Aprenda muito.
Se apresse.
Sua maleta.
Tenha um bom dia.
Onde está Maxime?
Vou ver.
Desculpe. Maxime está doente.
-Tem muita febre. Ficará aqui. -Que chato.
-Chamou o médico? -Já vem.
-Maxime não vem? -Não.
Vamos, filho. Feche a janela.
- Boa sorte! - Tchau!
Popeye, venha aqui!
Maxime!
O que está fazendo? Volte para dentro!
É muito perigoso!
Mamãe está aí?
Popeye está preso.
Céline!
Mamãe!
Céline!
-Alice? -Maxime pode cair.
Não...
Maxime!
Está bem?
Maxime!
Está bem?
Damien...
Posso ver a Céline?
A familia está chegando.
Precisamos estar juntos.
Concordo, entendo.
Diga-lhe que pensamos nela.
Nos dois.
Contem conosco.
Obrigado.
Querido...
Obrigado.
Théo...
Ontem, quando foi para a escola...
Maxime estava doente.
Pois bem, teve...
Théo...
Maxime sofreu um acidente muito grave.
E morreu.
Sabe o que significa?
Que o colocaram em um buraco e nunca mais o veremos?
Sim.
Prefere ficar?
Posso brincar com meus carrinhos?
Simon...
Não acha estranho ele não ter reagido?
Está chocado.
Dê-lhe um pouco de tempo.
Tenha um bom dia.
-Nos vemos esta noite. -Sim.
Théo?
-Está triste? -Sim.
Onde está Popeye?
Não sei.
Deve estar escondido no jardin.
Onde está Maxime?
No hospital.
Vão enterrá-lo?
Sim.
Ele irá para o céu com os anjos?
Sim, espero que sim.
Théo.
O que está fazendo aí?
Venha aqui. Rápido.
Se apresse.
Não volte a passar por aí. Olhe para o seu estado!
Vá se lavar. E se troque.
Céline?
Qual é o problema?
Porque está me evitando?
Devia tê-lo vigiado.
Devia ter ficado por perto.
Ele não quis me ouvir.
O chamei. Não podia ficar ali parada vendo-o cair.
Tinha que lhe avisar.
Céline,
fiz de tudo...
Não foi suficiente.
Devia ter ficado lá.
Está arrazada.
Devia ter ficado.
Não é culpa sua, Alice.
Deixei o coelho na casa de Maxime.
Como assim, na casa dele?
O deixei no jardim.
Vamos buscá-lo.
Agora não, filho. Iremos amanhã.
-Não consigo dormir sem ele. -Claro que sim.
Quer dormir com a gente?
-Vem aqui. -Está chorando?
Não, minha vida.
Não estou chorando.
Venha com a mamãe.
Senhor, Jesus,
sua mãe, Maria, estava presente ao pé de sua cruz,
enquanto perdia seu proprio filho.
Recorda seu sofrimento
e contempla o nosso.
Que a vida tão curta de Maxime
continue em ti, nosso Senhor.
Que sua graça e esta oração
nos dêem força para seguir vivendo.
Amém. -Amém.
Minha esposa não está em condições de tomar a palavra.
Mas ambos sentimos o mesmo.
Maxime...
Meu filho...
Não foi fácil tê-lo
e agora vai embora tão cedo...
Nos mudou e nos melhorou como pessoas.
Minha esposa experimentou a alegria de ser mãe.
E...
você despertou em mim...
un amor tão grande que nunca antes havia conhecido.
Podem vir e dar o último adeus ao Maxime.
Quer se despedir de Maxime?
Pode lhe dizer adeus.
É o meu coelho...
O que está fazendo?
-É o meu coelho. -E daí?
-É meu! -O que está acontecendo?
É meu!
É meu coelho.
É meu!
É meu coelho!
É meu!
Entre!
Como pôde?
No enterro do seu amigo!
É inadmissível!
É o meu coelho!
Já basta!
Acalme-se, por favor.
Théo se comportou mal, mas é o seu coelho.
Céline sabia,
por que fez isso?
Está bem, querido?
UM MES MAIS TARDE
-Céline, o que faz aqui? -Bom dia.
E o bebê?
Desculpe, estou procurando por Antoine.
É claro.
Céline!
-Veio me ver atuar? -Não podia perder isso.
Venha, trouxe uma coisa para você.
O que é?
Olhe...
-Pegue. -Obrigado.
Desculpe tê-lo deixado com o Maxime.
Mas queria que ele partisse com algo seu.
Théo?
Vá se preparar para o espetáculo.
Olhe.
Sim, que bom!
-Bom dia. -Bom dia.
Temos que ir, desculpe.
Não faz mal.
♪ Piruetas e cambalhotas ♪
♪ Era um homenzinho ♪
♪ Que tinha uma casa estranha ♪
Obrigada.
Está melhor?
Por que se agride assim?
Tinhamos ensaiado tanto essa música
com o Théo e o Maxime.
Tive que vir.
Me arrependo do que lhe disse.
Dói demais, não podia com tanta culpa.
Foi um acidente.
Sei que nada voltará a ser como antes.
Te imploro...
Tem que me perdoar.
Preciso de você.
É como uma irmã para mim.
Precisa ir embora.
Ou irá perder o início do espetáculo.
Irá me contar?
Claro.
Boa noite!
-Obrigada. -De nada.
É a sobremesa.
Boa noite, Céline.
Vão entrando.
Sentem-se. Vou avisar o Damien.
Sente-se.
Não, espere.
Só uma cenoura.
Anda, sente-se.
Já disse que não!
Théo, é para você.
O Damien pede desculpas.
Não está se sentindo bem, está deitado.
Podemos voltar quando estiver melhor.
Não! O jantar está pronto.
Compreendo que queiram ficar sózinhos.
Não vão embora.
Posso brincar com o Popeye?
Ele partiu com outra família.
Era de Maxime. Por que não me deu?
Théo, tudo bem.
Continue brincando.
-Desculpe. -Não é nada.
É normal.
Como foi o espetáculo?
Bem, olha...
Fantástico.
Muito bom.
Achei muito bem sucedido este ano.
A nova professora de música é ótima.
Moderna e dinâmica.
Espero que não seja muito dinâmica.
Não muito.
Como foi o Théo?
Muito bem.
Cantou muito bem graças a você.
Desculpe, é que...
Sente falta?
Sente falta dele, Alice?
Sente falta dele?
Sim.
Muita.
-Outro copo? -Sim, obrigada.
Vamos, filho.
Consegue sózinho?
Vou dormir com ele.
Obrigada.
Estou indo.
Obrigado, Céline.
Foi uma excelente noite. Estava tudo muito bem.
Fiquei feliz por terem vindo.
Obrigada.
Ao nosso reencontro.
Quer outro?
Obrigada.
Tem ódio de mim.
Não diz,
mas sinto nos seus olhos.
Acha que a culpa é minha.
Não é culpa sua. Não é.
Acho que estou enlouquecendo.
A culpa é terrivel.
Quando perdi os meus pais...
Sei... Sei que não se pode comparar, mas...
Me senti tão culpada.
Por que...
não pude salvá-los?!
Foi então...
que comecei a delirar.
Simon me levou a um psiquiatra.
Me ajudou.
A dor não desaparece.
Mas pude desfazer
essa enorme culpa que tinha.
Culpa do que, Alice?
Foi um acidente de carro. Você dormia no banco de tráz.
Não teve nada à ver com isso.
Não fui capaz de tomar conta do meu filho.
Seu psiquiatra não pode me ajudar.
Ambos precisam de ajuda.
Tem que seguir juntos, Damien e você.
Maxime desejaria isso.
Venha.
Alice... como está?
-Bom dia. -Bom dia.
Bom dia.
Théo pode tomar um lanche na minha casa?
Tenho uma surpresa.
Me deixa...
O Damien saiu.
Quero ir, mãe.
Só uma hora.
Depois terá que fazer a lição de casa.
Dê a ela a maleta.
Obrigada.
-E a escola? -Qual é a surpresa?
Já vai ver.
Théo!
O que está fazendo aí?
Entre!
Agora mesmo!
Alice?
-O que foi? -O que foi?
Deixou o meu filho ficar na janela!
Estou aqui. Dei-lhe alguns brinquedos do Maxime.
Mamãe...
Vou levar todos.
Não queria te assustar.
Vamos descer já.
Se tivesse visto o olhar dela...
Se tivesse visto...
Sei que continua me culpando.
Estou te ouvindo, Alice.
Mas também ao Théo.
Sim? O que ele disse?
Que se divertiu na casa dela.
Claro que ela o usou.
Me colocou na situação do acidente para me testar.
Théo que pediu para abrir a janela.
Olha, Simon.
Desta vez consegui passar pela cerca.
Para ela, eu poderia ter salvo o Maxime.
Quer se vingar. Com Théo.
Nosso filho.
Essa mulher me dá medo.
Me dá medo.
A mim, não me dá medo.
Não acredita em mim?
Antes, precisava de ajuda.
Agora, é diabólica.
Tenho um mal pressentimento.
Querem bolo?
Sim!
♪ Parabéns pra você ♪
♪ Parabéns pra você, querido Théo ♪
♪ Parabéns pra você ♪
Vai, assopra, Théo!
Um desejo!
-É o aniversário de quem? -Do Théo!
-Vamos brincar do que? -De piratas!
Em busca de tesouros.
Seu chá.
Obrigado, querida.
Existem sete tesouros escondidos no jardim.
Vamos colocá-los na bolsa do Théo.
Comecem!
Encontrei um!
Sei que Théo insistiu para que viesse.
Mas as crianças também erram.
Te garanto
que me faz bem estar aqui.
-Por ali. -Aqui tem um.
Te amo muito.
Rezo todos os dias por Maxime, mas...
Isso não resolve nada.
Nem para você, nem para minha família.
Sua família?
Pensei que eu também fazia parte dela.
Prontos?
Ao Vale dos Reis!
Todos para o canto!
Anda, vamos!
Alice...
Há dias tem me evitado. Diga o que está acontecendo, por favor.
Levou o Théo até a janela para me testar?
Não.
Acha que sou capaz de algo assim?
Céline!
-Por que faz isso comigo? -Desculpe.
-Tento segurar o quanto posso. -Sei disso.
Tenho vergonha de ter vindo por Théo e não por Maxime.
Peço desculpas.
Entendo você.
Me perdoe.
Me esqueci do bolo.
Jeanne, está se sentindo bem?
Não muito.
Quer subir e descansar um pouco?
Não, gostaria de ir para casa se for possível.
Está bem.
Alice, leve-a. Cuidarei de tudo.
-Tem certeza? -Sim.
Obrigada.
Vamos, então.
Pode sózinha?
O que está acontecendo, vovó Jeanne?
-Páre, por favor. -Sim.
Espere, deixe-me ajudá-la.
Aonde vai? Jeanne!
O que está fazendo?
O que foi? Pare, Jeanne...
Jeanne, o que está acontecendo?
Estou aqui.
Jeanne...
-Aqui está, doutor. -Obrigado.
Como você está?
Nem imagina.
E você?
Me deram um calmante.
Como está o Théo?
Preferi não dizer-lhe nada. Está com Céline.
Vou voltar para casa.
-Alice! -O que?
O que vai fazer?
Sr. Brunelle...
Preciso incomodá-lo
com alguns procedimentos administrativos...
Minha esposa pode fazer isso?
Sim, com sua autorização.
Ela já tem.
Acompanhe-me, por favor.
Sente-se.
Necessito que me preencha este formulário.
Doutor, não estou entendendo.
Como pôde ter um ataque cardíaco
se sempre tomava seus remédios?
Nessa idade tudo é possível.
Sim...
Mas o medicamento é eficaz, não?
Sim, é o mais eficaz que existe.
Meu marido quer que façam uma autópsia.
Uma autópsia?
Quer saber o que aconteceu.
-Está dormindo? -Sim. Obrigada.
E você, está bem?
Se precisar, me chame.
-Boa noite. -Coragem.
-Obrigada de novo. -De nada.
Agora nos tornamos órfãos.
-O Sr. Brunelle não veio? -Não estava se sentindo bem.
Tem algo que não entendo.
Me disse que sempre tomava seus remédios.
Sim.
O seu médico me confirmou o tratamento.
Mas não há vestígios do medicamento no sangue.
Que significa?
Que não seguia o tratamento.
Ou apenas na sua presença.
Para o aperitivo.
Não, não são para você.
Sua mãe tem razão. Fiz cenouras para você.
Não quero cenouras.
Vá até a cozinha, na certa irá encontrar alguma coisa.
Não, fique aqui. Logo comeremos.
Papai, estou com fome.
Desculpe, não queria queimá-lo com o cigarro.
Alice,
deixe-o ir.
Não queria desautorizá-la.
Não, tudo bem.
Ofendi você?
Não.
Nota-se.
Disse que não!
Desculpe, é que estou...
Gostaria de fazer um brinde.
Estou cansada.
Por dois excelentes amigos.
Obrigado por tudo.
O que aconteceu?
Solte o ar...
Vamos, solte o ar...
Estou aqui...
Anda, solte o ar...
Devagar...
Um médico! Rápido!
Alice...
Como ele está?
O que faz aqui?
Por que está aqui?
Quer matar o Théo? Matar o meu filho?
Quer se vingar? É isso, não?
Continua me culpando por Maxime!
Me culpando por Maxime!
Me culpando!
Pare já!
Vão embora.
-Nos deixem à sós. -Vamos.
Por que deixou os biscoitos?
Não tem mais crianças naquela casa! Só tem o Théo!
-Eu que o mandei para a cozinha. -Não!
Não, foi ela. Disse-lhe que encontraria algo lá.
Acalme-se, Alice.
Está delirando.
Sabe manipular muito bem à todos.
Manipula você nem sequer percebe!
Porque o Théo comeu os biscoitos se sabe que lhe fazem mal?
Quer saber por que sua mãe teve um ataque? Vou lhe dizer.
Jeanne sempre tomava seus comprimidos.
Seguia seu tratamento, não é?
Sim.
Porque é que a autópsia provou o contrário?
Porque?
Que autópsia?
Céline substituiu os comprimidos por placebo
e isso provocou o ataque cardíaco de sua mãe. Isso a matou!
-Você pediu a autópsia? -Sim!
Tinha certeza de que havia algo anormal.
E tinha razão.
Se ainda tivesse a caixa,
poderíamos mandar analizar os comprimidos.
Mas Céline os roubou.
Está dizendo
que Céline foi na nossa casa para roubar os comprimidos?
Coloquei-os na gaveta da minha mesinha.
Mas logo desapareceram.
Quem pode entrar
sem que ninguém perceba a menos que tenha as chaves?
Foi ela.
Para onde vamos?
Simon, está me machucando!
Está procurando esses comprimidos?
Céline roubou esta caixa de comprimidos?
A encontrei esta manhã entre os assentos.
-É impossível. -É verdade, Alice.
Não...
-É a verdade! -Ela colocou aí.
Faz semanas que está delirando sobre isso.
Alice...
Está perdendo a noção da realidade.
Nosso filho está sob cuidados intensivos.
É a única coisa que importa!
Não pode ser...
Guardei na gaveta.
Encontrei-os no carro. Não pode ser...
Obrigado.
Como está, querido?
Se sente melhor?
O que houve, filho?
O que aconteceu?
Porque comeu os biscoitos?
Sabia que te fariam mal.
Boa noite, senhores.
Sou o Dr. Servais. Estou cuidando do Théo.
Tudo está normalizado.
Neutralizamos a reação alérgica. Não devem se preocupar.
Obrigado.
Dormiu?
Sim.
Quero mudar desta casa.
Devia iniciar um tratamento.
Amanhã ligarei para o psiquiatra.
Como pôde fazer isso à minha mãe?
Querido...
Estou envergonhada.
Falo sério.
Me perdõe, mas fiz para o seu bem.
Deveria mandá-la ao manicômio!
Um presente!
É sério?
De quem é?
"Para Théo, de Céline".
Mamãe, o que está fazendo?
O que está fazendo?
Mamãe!
Não queremos presentes envenenados!
Théo?
Théo, onde está?
Alice? O que foi?
Onde está meu filho?
Não faço idéia.
Atravessou o jardim, está aqui.
Quer revistar a casa?
-Théo? -Chega!
Estou farta da sua paranóia.
Théo!
Théo, saia daí.
Por favor.
Estou farto que lutem por mim.
-Não lutamos. -Sim!
Me escute...
Sua mãe tem razão.
Desde que perdi Maxime, tenho errado muito.
Guardei os biscoitos que encontrou.
É minha culpa, não sua.
Sua mãe tem razão quando se preocupa, Théo.
Está ouvindo, Théo?
Sim?
Não é sua culpa.
Muito bem...
Pedirei ajuda médica.
Me perdoe, amor.
Encontrei uma casa para alugar.
De um colega.
Nos mudamos em duas semanas.
É o melhor para Théo.
Sim.
Obrigada.
Estava fora de controle.
Não sei...
como pude fazer algo assim com você.
Te culpei por Maxime.
Sim.
Reagimos como podemos.
O que você fez pelo Théo é...
Nunca poderei...
Não é necessário.
Vamos superar isto.
Não vamos desistir.
Estamos pensando em nos mudar.
Vamos em duas semanas.
Théo não pode ficar aqui. Aconteceram muitas coisas.
Tem razão.
Théo é o mais importante agora.
Não iremos para muito longe.
Não vou te abandonar de novo.
Te prometo.
Me sinto tão sózinha...
Eu sei.
Estão se mudando.
Parece feliz.
O que pretendia?
Viver mendigando-lhes o filho?
Não entendo você.
Como pôde esquecer meu filho tão rápido?
Nosso filho.
Deixe Simon e Alice em paz.
Não quero voltar a ver esse menino aqui.
Me entendeu?
Quero ter outro filho com você.
Me perdoe.
Diga ao Maxime que sempre o amarei.
Querido...
Somos os vizinhos. O que foi que aconteceu?
O cavalheiro se suicidou.
O que?
Não é possível.
Céline...
Vai ficar no quarto dos amigos.
Posso ajudar em alguma coisa?
Me dá.
Papai!
Vem cá, filho.
Boa noite.
-Como foi o seu dia? -Vou colocá-lo na cama e já volto.
Boa noite, Théo.
Boa noite.
O que está fazendo?
Queria cumprimentar a Céline.
Está muito cansada. Precisa ficar sózinha, está bem?
Como está a Céline?
Não saiu do quarto o dia todo.
Vai ficar bem, tenho certeza.
Sim.
Temos que estar presentes.
Sim, vamos ajudá-la.
Mas, primeiro o Théo.
Primeiro, nós mesmos.
Voltaremos ao normal.
Sim.
Em breve iremos para a nossa nova casa.
Sim.
O que está fazendo?
O que faz aqui?
Queria te falar "oi".
Que bom, eu também.
Vamos.
Para a cama.
Por que está tão cansada?
E porque não consegue dormir?
Não tenho sono.
Onde está o Damien?
Te explico amanhã.
Agora tem que dormir.
Tenho uma poção mágica que faz todo mundo dormir.
Até as crianças que não tem sono.
O que é?
Uma poção mágica.
Cheire o lenço.
Cheira mal.
Simon?
Théo...
Théo.
Bom, juiz Van Hart, por favor.
-No final do corredor, à esquerda. -Obrigada.
Está tudo em ordem.
Como queremos respeitar seus desejos,
vou lhe perguntar a mesma coisa pela última vez.
Na ausência de parentes vivos,
aceita que a Sra. Céline Geniot, aqui presente,
seja sua mãe adotiva?
Isso significa que sim?
Sim.
Estou feliz por você, Théo.
Sei que viveu muitas desgraças últimamente,
mas hoje você tem a sorte de poder contar
com a Sra. Geniot.
O que quer jogar?
Futebol?
Construir um castelo?
Não estou com vontade.
Sei como se sente.
É como um grande vazio dentro.
Nunca vou substituir a sua mãe.
Nem você ao Maxime.
Mas estaremos unidos.
E vamos nos amar muito.
E talvez um dia esse vazio desaparecerá.
-Você acha? -Não duvido.
-Fique comigo. -Não!
Pare!
Legenda por: gattiway