Olá.
Olá, Céline.
Olá.
Ele era um homenzinho
Ele tinha uma casa engraçada
Sua casa era de papel
De papelão.
Pirueta, amendoim
Sua casa é de papelão
A escada é de papel
Se quiser subir
Pirueta, amendoim...
INSTINTO MATERNO
Olha, Théo, Popeye está aqui.
Vem.
Tem sede?
Tem água aqui.
Ele está adorando.
Bom, né, Popeye?
Quem fechou as cortinas?
Feliz aniversário!
Sua danada...
Sabe que eu odeio isso.
Mentirosa.
-Onde você estava? -Em Nova York.
Deve ter corrido.
Ainda estou de uniforme.
-Feliz aniversário, mãe. -Obrigada, querido.
Sua mãe trabalhou duro.
Não disse nada...
Vó Jeanne, também veio!
Eu que faço o melhor bolo!
Vamos brincar.
Sua mulher não tem jeito.
É mais forte que ela.
Senhoras....
Obrigada.
Atenção.
Com licença.
De nós todos.
Obrigada.
Tome.
Gostou?
É lindo.
-Obrigada. -Ponho em você?
Vire-se.
-Então? -Gostou?
-Adorei. -Certeza?
Pare...
Lindo!
-Você me emprestará? -Acho que não.
Vó Jeanne, está bem?
Sim, estou bem.
Toma as pílulas com champanhe?
É para estimular esse preguiçoso.
Vamos lá fora.
Não diga a Simon.
Ele dará um escândalo.
-Eu não direi. -Promete?
Prometo.
Licença. Já volto.
Théo?
Maxime?
Onde eles estão?
Alice, o que houve?
Os meninos pegaram os biscoitos do Maxime.
-Théo sabe que não pode comer. -Ele tem 7 anos.
Ele sonha em provar.
Não comerão bolo!
Estamos aqui!
-O que é isso? -Nossa passagem secreta.
E os biscoitos?
Lá atrás.
Théo, você comeu?
Não, eu sou alérgico.
Não me ouviu chamar?
Quando eu chamar, responda, está bem?
Olhe para mim! O.k.?
"Sim, mamãe!"
Sim, mamãe.
Desculpe.
Fiquei com muito medo.
Ajudem a vó Jeanne com o bolo.
Ponham as velas, o.k.?
Ele comeu?
Não, mas poderia ter morrido com isso.
Eu sei.
Mas você vê que pode confiar nele.
-Sou uma mãe horrível. -Não.
Você é uma mãe maravilhosa.
E uma amiga maravilhosa.
-Vamos voltar à festa. -Sim.
Você conhecia essa passagem?
Não.
Estude bem na escola.
Entre.
Sua mochila.
Tenha um bom dia.
E o Maxime?
Eu vou ver.
Desculpe. Maxime está doente.
-Ele está com febre. Ficará em casa. -Coitadinho.
-Chamou um médico? -Ele está vindo.
-Maxime não vem? -Não.
Vamos, filho. Feche a sua janela.
Força!
Popeye, vem cá!
Maxime!
Não faça isso! Volte para dentro!
Isso é muito perigoso!
Sua mãe está aí?
Tenho que ajudar Popeye, ele está preso.
Céline!
Mãe!
Céline!
-Alice? -Maxime está na janela!
Não...
Maxime!
Ele está bem?
Maxime!
Ele está bem?
Damien...
Podemos ver Céline?
Nossa família vai chegar.
Precisamos ficar entre nós.
O.k. Eu entendo.
Ela está em nossos pensamentos.
Vocês estão.
Estamos aqui.
Obrigado.
Amor...
Obrigado.
Théo...
Ontem, quando você estava na escola...
Maxime estava doente.
Bem, ele teve...
Théo...
Maxime sofreu um acidente grave.
Ele morreu.
Entende o que isso significa?
Ele vai para um buraco e não o veremos mais?
É.
Quer ficar em casa hoje?
Posso brincar com meus carros?
Simon...
Não achou estranho a indiferença dele?
Ele está atordoado.
Dê tempo a ele.
Tenha um bom dia.
-Até mais tarde. -Tchau.
Théo?
-Está triste? -Estou.
Cadê o Popeye?
Eu não sei.
Provavelmente escondido no jardim.
E onde está o Maxime?
Ele está no hospital.
Teremos de enterrá-lo?
Sim.
Ele vai para o céu com os anjos?
Espero que sim.
Théo.
O que está fazendo?
Volte aqui agora.
Depressa.
Não passe mais por aí. Olhe o resultado.
Vá tomar banho e se trocar.
Céline?
O que há?
Você está me evitando?
Você tinha que vigiá-lo.
Tinha que ter ficado com ele.
Ele não me ouvia.
Eu falei para ele parar. Eu não podia esperar que ele caísse.
Eu tinha que avisar você.
Céline,
fiz tudo que pude...
Não foi o suficiente.
Eu devia ter ficado com ele.
Ela ainda está chocada.
Eu devia ter ficado com ele.
A culpa não é sua.
Deixei meu coelhinho na casa do Maxime.
Como assim?
No jardim da Céline.
Vá buscá-lo.
Agora não, garotão. Veremos amanhã.
-Não posso dormir sem ele. -Pode sim.
Quer dormir com a gente?
-Tá bom. Vem. -Está chorando?
Não, querido.
Não estou chorando.
Agarradinho com a mamãe.
Senhor,
Tua mãe Maria estava ao pé da Tua cruz
e ela perdia seu filho.
Lembra do seu sofrimento
e vê o nosso.
Que a vida tão curta de Maxime
continue em Ti, nosso Senhor.
Que para sua graça e pela Tua oração
encontremos força para viver.
Amém.
É difícil para minha mulher falar diante de vocês.
Mas ela compartilha comigo essas palavras.
Maxime...
Meu menino...
Tivemos dificuldades para ter você
e você se foi tão rápido.
Você mudou a gente para melhor.
Eu vi a minha mulher se tornar uma mãe realizada.
E...
você despertou em mim...
Um amor tão intenso, que eu não esperava.
Convido-os a se despedir de Maxime.
Quer dar adeus a ele?
Pode lhe dizer adeus agora.
Meu coelhinho...
O que está fazendo?
-É o meu coelhinho. -É?
-Ele é meu! -O que foi?
Ele é meu!
É o meu coelhinho.
Ele é meu!
É o meu!
É o meu coelhinho!
É o meu!
Entre!
Tem noção do que você fez?
No enterro do seu melhor amigo!
Isso é inaceitável!
É o meu coelhinho!
Chega!
Acalme-se.
Ele se comportou mal, mas é o coelhinho dele.
Céline sabe,
então por que ela fez isso?
Tudo bem, querido?
UM MÊS DEPOIS
Céline, o que faz aqui?
Como vai o bebê?
Desculpe, tenho de achar Antoine.
O.k.
Céline!
-Veio para o espetáculo? -Não perderia isso por nada.
Venha, tenho algo para você.
O que é?
Olhe...
-Tome. -Obrigado.
Desculpe por tê-lo deixado com Maxime.
Eu queria que ele fosse embora com algo seu.
Théo?
Prepare-se para o espetáculo.
Olhe.
Que bom.
Olá.
Desculpe, temos de ir.
Sim, claro.
Pirouette, amendoim
Ele era um homenzinho
Ele tinha uma casa engraçada
Obrigada.
Sente-se melhor?
Por que faz isso com você?
Eu ensaiei tanto essa canção
com Théo e Maxime.
Eu tinha que vir.
Eu me arrependo do que eu disse.
Dói demais, era difícil ser a única responsável.
Foi um acidente.
Eu sei que nada será como antes.
Mas por favor...
Você tem que me perdoar.
Preciso de você.
Você é como uma irmã para mim.
É melhor você ir.
Vai perder o início.
Você me contará?
Claro.
Boa noite!
-Obrigada. -De nada.
É a sobremesa.
Entrem.
Sentem-se, vou avisar o Damien.
Sente-se.
Não, vamos esperar.
Só uma cenoura.
Ande, sente-se.
Eu disse não!
Théo, isso é para você.
Damien sente muito.
Ele não se sente bem e prefere ficar deitado.
Faremos isso quando ele estiver melhor.
Não, fiquem. O Jantar está pronto.
Entendemos se vocês quiserem ficar tranquilos.
Fiquem.
Posso brincar com o Popeye?
Ele está com outra família.
Ele era do Maxime. Por que não me deu?
Théo, chega.
Continue a brincar.
-Desculpe. -Não foi nada.
É natural.
Como foi o espetáculo?
Bem...
Foi fantástico.
Muito bom.
Fizeram um ótimo trabalho.
A nova professora de música é ótima.
Moderna e animadora.
Não muito animadora, espero.
Não muito.
Como Théo se saiu?
Ótimo.
Cantou muito bem graças a você.
Desculpe, eu...
Sente falta dele?
Sente, Alice?
Sente falta dele?
Sinto.
Muita.
-Sirvo outro copo para você? -Sim, obrigada.
Vamos, filhão.
Tudo bem?
Vou colocá-lo na cama.
Obrigada.
Vou indo.
Obrigado, Céline.
Tivemos uma ótima noite.
Foi bom ver vocês.
Obrigada.
À nossa reconciliação.
Quer?
Obrigada.
Ele me culpa.
Ele não diz.
Mas eu sinto quando ele me olha.
Ele me responsabiliza.
Você não é responsável, o.k.?
Eu sinto que estou enlouquecendo.
A culpa enlouquece.
Quando eu perdi meus pais...
Não se compara, mas...
Eu me senti tão culpada.
Por que eu...
não pude salvá-los?
Foi aí...
que eu comecei a delirar.
Simon me levou para ver um psiquiatra.
Ele me ajudou.
A dor continua.
Mas graças a ele
essa grande culpa se foi.
Que culpa, Alice?
Foi um acidente de carro. Você dormia no banco de trás.
Não tem nada a ver.
Eu não vigiei meu filho.
Seu psiquiatra não pode me ajudar.
Vocês dois precisam de ajuda.
Vocês devem continuar juntos, você e o Damien.
Maxime ia querer isso.
Venha.
Olá.
Tudo bem? Ele pode vir lanchar?
Tenho uma surpresa para ele.
Por favor, mãe.
O Damien não está.
Mãe, eu quero.
Só uma hora.
Você tem dever de casa.
Deixe a sua mochila.
Obrigada.
-Como foi na escola? -Qual é a surpresa?
Você verá.
Théo!
O que está fazendo?
Entre!
Ande!
Alice?
O que houve?
Você deixa meu filho com a janela aberta!
Eu estou aqui. Estamos separando os brinquedos do Maxime.
Mãe...
Ela me dará todos os brinquedos dele.
Desculpe ter assustado você.
Vamos descer.
O olhar dela...
Você devia ter visto.
Ela ainda me culpa, eu sei.
Eu escuto o que você me diz, Alice.
E escuto o Théo também.
É mesmo? E aí?
Ele se divertiu.
Claro. Ela o usou.
Ela recriou a situação para me testar.
Théo pediu para ela abrir a janela para fazer bolhas.
Escute, Simon.
Eu passei pela cerca.
Prova que eu poderia ter salvado o Maxime.
Ela quer se vingar através do Théo.
Através do nosso filho.
Essa mulher me dá medo.
Ela me dá medo.
Não é ela que me dá medo.
Não acredita em mim?
Primeiro, temos de ajudá-la,
e agora ela é o diabo.
Estou com um pressentimento ruim.
Quem quer bolo?
Eu!
Parabéns para você
Nessa data querida
Muitas felicidades, querido Théo,
Muitos anos de vida
Vamos, assopre!
Faça um desejo!
-De quem é o aniversário? -Do Théo!
-Vamos brincar de quê? -De piratas!
Caça ao tesouro!
Seu chá.
Obrigada, querida.
Tem sete tesouros pelo jardim para acharem.
Vão procurá-los. Ponham tudo na bolsa do Théo.
Vamos lá!
Achei um!
Sei que Théo insistiu para você vir.
Mas as crianças nem sempre estão certas.
Acredite,
estar aqui me ajuda muito.
-Por aqui. -Achei um.
Gosto muito de você.
Rezo todo dia por Maxime, mas...
Talvez isso não seja a melhor solução.
Nem para você nem para minha família.
Sua família?
Sou parte dela depois de todos esses anos.
Temos tudo?
Vamos ao Vale dos Reis!
No final da rua!
Vamos lá!
Alice...
Você está me evitando. Diga-me o que há.
Você pôs o Théo na janela para me testar?
Não.
Acha mesmo que eu poderia fazer isso?
Céline!
-Por que faz isso comigo? -Desculpe.
-Faço o que posso. -Eu sei.
Sinto-me mal por ter chegado lá por Théo e não por Maxime.
Eu sinto muito.
Eu entendo.
Perdoe-me.
Esqueci a bandeja.
Jeanne, tudo bem?
Não muito bem.
Quer descansar no quarto de visitas.
Não, prefiro ir para casa se possível.
Certo.
Alice, vá. Eu cuido de tudo aqui.
-Tem certeza? -Sim.
O.k, obrigada.
Venha, então.
Tudo bem?
O que foi, vó Jeanne?
-Pare, por favor. -Claro.
Espere, deixe eu ajudá-la.
Aonde vai? Jeanne!
O que está fazendo?
O que houve? Pare, Jeanne!
O que foi?
Estou aqui.
-Tome, doutor. -Obrigado.
Como você se sente?
Você nem imagina.
E você?
Eles me deram um calmante.
E o Théo?
Eu não disse para ele. Ele está com Céline.
É melhor eu voltar.
O que você está fazendo?
Sr. Brunelle...
Posso incomodá-lo para
preencher uns papéis?
Minha mulher pode cuidar disso?
Sim, com seu consentimento.
Eu dou.
Por aqui, por favor.
Por favor, sente-se.
Queira preencher esse formulário.
Doutor, eu não entendo.
Como ela pôde ter um infarto se ela tomava seus medicamentos?
Tudo pode acontecer nessa idade.
Sim...
Mas os medicamentos eram eficazes?
Sim, os mais eficazes.
Meu marido deseja que façam uma autópsia.
Uma autópsia?
Ele gostaria de entender.
-Ele está dormindo? -Sim. Obrigada.
Você está segurando a barra?
Se precisar de mim, me ligue.
-Boa noite. -Força.
-Mais uma vez obrigada. -De nada.
Nós dois somos órfãos agora.
-Sr. Brunelle não veio? -Ele não se sente bem.
Eu não entendo.
Você disse que ela sempre tomou seu medicamento?
Sim.
O médico dela me confirmou seu medicamento.
Mas não há vestígios dele em seu sangue.
Como assim?
Ela não tomava o medicamento dela.
Ou somente na frente de vocês.
Aperitivos.
Não. Não é para você.
Leva amendoim. Tem cenoura.
Não quero cenoura.
Vá na cozinha, encontrará algo bom.
Não, fique aqui. Já vamos jantar.
Pai, estou faminto.
Desculpe, tive medo de queimá-lo.
Alice,
deixe-o ir.
Eu não queria contradizê-la.
Tudo bem.
Constrangi você?
Não.
Vejo que sim.
Está tudo bem!
Desculpe, eu...
Eu gostaria de propor um brinde.
Estou cansada.
A vocês, nossos grandes amigos.
Obrigado por tudo.
O que foi?
Respire. Expire!
Vamos, expire.
Estou aqui, tudo bem.
Expire agora. Vamos.
Devagar...
Um médico! Rápido!
Alice...
Como está o Théo?
O que está fazendo aqui?
Por que veio aqui?
Você quer matar o meu filho?
Você quer se vingar? Quer sim!
Você ainda me culpa por Maxime!
Ela ainda me culpa por Maxime!
Ela me culpa!
Pare!
Vão embora.
-Deixe-nos. -Vamos embora.
Por que ela tinha esses biscoitos?
A única criança que entra naquela casa é o Théo!
-Eu o mandei para cozinha. -Não!
Foi ela. Ela lhe disse para procurar algo.
Olhe para você, Alice.
Você está delirando.
Ela manipula tão bem as pessoas.
Você não consegue ver!
Por que Théo os comeu sendo que ele conhece os efeitos?
Sabe o que causou o infarto da sua mãe? Eu posso lhe dizer.
Sempre vimos Jeanne tomar seu medicamento.
Ela seguia à risca o tratamento, não é?
Sim.
Como é possível que a autópsia diga o contrário?
Como é possível?
Que autópsia?
Céline trocou as pílulas por um placebo
e isso causou o infarto que matou a sua mãe!
-Você pediu uma autópsia? -Pedi!
Eu tinha certeza que havia algo anormal.
E eu estava certa.
Se eu ainda tivesse a caixa,
poderíamos mandar analisar as pílulas para provar.
Mas Céline as roubou.
Você está dizendo
que Céline veio roubar as pílulas da minha mãe?
Estavam escondidas na minha mesa de cabeceira.
No dia seguinte, tinham sumido.
Quem pode entrar
a não ser alguém que tem as chaves?
Foi ela.
Aonde vamos?
Simon, você está me machucando!
Está procurando isso?
É essa caixa que Céline roubou?
Eu a achei entre os dois bancos do carro hoje.
-Impossível. -É verdade, Alice.
Não...
-É verdade! -Ela pôs isso aí.
Você está delirando há semanas.
Alice...
Você está perdendo a noção da realidade.
Nosso filho está em estado grave.
Só isso importa!
Não é possível...
Eu sei que coloquei na gaveta.
Eu a achei no carro. Não é possível...
Obrigado.
Tudo bem, querido?
Está se sentindo melhor?
Tudo bem, filhão?
O que aconteceu?
Por que comeu os biscoitos?
Você sabia o que ia acontecer.
Olá, senhora. Olá, senhor.
Eu sou o Dr. Servais. Eu que cuidei do Théo.
Tudo voltou ao normal.
Neutralizamos a reação alérgica, não precisam mais se preocupar.
Obrigado.
Ele está dormindo?
Sim.
Eu quero me mudar.
Eu quero que você se trate.
Ligarei amanhã para marcar uma hora.
Como pôde fazer isso com minha mãe?
Meu amor...
Tenho vergonha.
De verdade.
Perdoe-me, mas fiz isso para lhe fazer justiça.
Eu deveria internar você!
Tem um presente!
É mesmo?
De quem?
"Para Théo, de Céline."
Mãe, o que está fazendo?
O que está fazendo?
Mãe!
Fique com seus presentes envenenados!
Théo?
Théo, onde você está?
Alice? O que houve?
Cadê o meu filho?
Como posso saber?
Eu sei que ele está aqui.
Quer vasculhar a casa?
Pare!
Chega dessa sua paranoia.
Desça.
Por favor.
Parem de brigar por minha causa.
-Não brigamos. -Brigam sim!
Escute...
Sua mãe está certa.
Desde que Maxime se foi, cometo erros.
Como guardando biscoitos que você pode achar.
É minha culpa, não sua.
Sua mãe está certa em se preocupar, Théo, o.k.?
Está me ouvindo, Théo?
Sim?
Não é sua culpa.
Aqui...
Vou buscar ajuda.
Perdoe-me, meu amor.
Eu achei uma casa para alugar.
Um colega vai embora.
Mudamos em duas semanas.
É melhor para o Théo.
Sim.
Obrigada.
Eu perdi a cabeça.
Eu...
Não sei por que fiz isso com você.
Eu culpei você por Maxime.
Sim.
Nós reagimos como pudemos.
O que você fez pelo Théo é...
Nunca poderei...
Não precisa.
Vamos sair dessa.
Isso não vai nos destruir.
Decidimos ir embora.
Nós nos mudamos em duas semanas.
Théo não pode mais viver aqui. Muita coisa aconteceu.
Vocês estão certos.
Théo é o que mais importa.
Não estaremos longe.
Não vou abandonar você dessa vez.
Eu prometo.
Eu me sinto tão só.
Eu sei.
Eles vão se mudar.
Você parece contente.
O que você esperava?
Vai ficar sempre mendigando o filho deles?
Eu não entendo.
Como esqueceu meu filho tão rápido?
Nosso filho.
Deixe Simon e Alice em paz.
E não quero mais ver esse menino aqui.
Entendeu?
Quero um outro filho com você.
Perdoe-me.
Diga ao Maxime que sempre o amarei.
Amor...
Nós somos os vizinhos. O que aconteceu?
Ele se matou.
O quê?
Não é possível.
Céline...
Você dorme no quarto de hóspedes, o.k.?
Precisa da minha ajuda?
Dê-me isso.
Pai!
Venha aqui, filhão.
Boa noite.
-Como foi o dia? -Ponho Théo na cama e já venho.
Boa noite, Théo.
Boa noite.
O que está fazendo?
Eu quero dar tchau para Céline.
Ela está muito cansada. Ela precisa ficar sozinha, entende?
Como ela está?
Ela ficou o dia todo no quarto.
Ela ficará bem, tenho certeza.
Sim.
Temos que ficar ao lado dela.
Vamos ajudá-la.
Mas o Théo vem primeiro.
Nós primeiro.
Precisamos de uma vida normal.
Sim.
Em breve estaremos na nossa casa nova.
Sim.
O que está fazendo?
E você?
Eu queria dar boa noite.
Que bom, eu também.
Venha.
Vá, vá para a cama.
Por que está tão cansada?
E por que você não consegue dormir?
Estou sem sono.
Cadê o Damien?
Amanhã, eu explico.
Agora você precisa dormir.
Essa poção mágica adormece todo mundo.
Até crianças sem sono.
O que é isso?
Uma poção mágica.
Cheire o lenço.
Fede.
Simon?
Théo...
Théo.
Olá, Juiz Van Hart, por favor.
-No fundo do corredor à esquerda. -Obrigada.
Está tudo em ordem.
Mas tenho que perguntar para ter certeza da sua decisão.
Na ausência de parentes vivos,
você aceita a Sra. Céline Geniot aqui presente
como sua mãe adotiva?
Isso significa "sim"?
Sim.
Estou muito feliz por você, Théo.
Você sofreu muito ultimamente,
mas você é um menino de sorte agora
que tem a Sra. Geniot.
Brincamos de quê?
Quer jogar futebol?
Um castelo de areia?
Eu não quero.
Sei como você se sente.
É como um grande buraco por dentro.
Não poderei substituir sua mãe.
E você não poderá substituir o Maxime.
Mas vamos ficar unidos.
E vamos tentar nos amar.
E talvez um dia esse buraco desapareça.
-Você acha? -Tenho certeza.
-Fique comigo. -Não!
Pare!
Adaptação: Amanda Ribeiro
Legendagem TITRAFILM