"EXCELENTE COISA É TER A FORÇA DE UM GIGANTE...
MAS USAR DELA COMO UM GIGANTE É PRÓPRIO DE UM TIRANO"
Legenda Subpack por: REALITYKINGS
BROOKLYN SEM PAI NEM MÃE
Frank sempre dizia: "Conte sua história andando, amigo."
Ele era mais filosófico do que um detetive comum,
mas ele gostava de conversar em movimento, e foi assim que tudo começou.
Tenho um problema na cabeça. É a primeira coisa a saber.
Se!
É como ter vidro no cérebro.
Não paro de separar coisas,
revirá-las e juntá-las de novo.
Palavras e sons, principalmente.
É como um prurido que é preciso coçar.
Pare de puxar isso. Vai fazer um estrago.
Tenho fios à beça na cabeça.
Tenho fios à beça na cabeça!
E tenho tique nervoso.
É difícil não reparar.
Pareço um doido com espasmos,
mas se tento me controlar, só piora.
Droga! Ajude aqui, por favor.
Como eu disse, um estrago!
Nossa, Aberração, estragou outro suéter.
Corte mais rente. Mais rente.
Um estrago mesmo.
A freira me recomendava penitência para eu ficar em paz com Deus.
Frank dizia que quem ensinava o amor de Deus na porrada
deveria ser totalmente ignorado.
Frank Minna.
Se tivesse que ter o apoio de um só cara,
ele seria o escolhido.
O jogo é do Minna. Nós só damos suporte.
- Rapazes. - Chefe.
Frank. Frankly Frankady Franko!
Prestem atenção.
O plano é o seguinte: Eu estarei no terceiro andar.
Lionel vai até o telefone público em 20 minutos.
Quando eles chegarem, uns três ou quatro,
ligue-me nesse número.
Eu abro para eles. Coney espera na porta.
Abro para ele, ele fica dentro.
Lionel vai estar ouvindo, bem atento.
Se me ouvir dizer "temos um problema", venha rápido.
Coney deixa você entrar. Vocês dois sobem
e me dão cobertura.
O que está acontecendo?
É um segredo de tirar o chapéu.
Chapéu no bolso seu!
Isso mesmo, amigo.
Vamos dar um belo golpe e vamos encher o bolso.
- Chefe, estamos sem. - O quê?
Máquina. Não carrego uma.
"Máquina"? Diga "revólver", Gilbert!
- Não carrego revólver. - Conto com isso.
Durmo à noite porque você não tem revólver.
Eu tenho revólver. Só apareçam.
Eu não ia querer que vocês subissem a escada
nem com um grampo e uma gaita.
Baita cabelo no grampo! Não me encha tanto.
Com um charuto e uma asa de frango.
Certo, Brooklyn?
Levo o frango para casa.
Agora fale sério. Não me confunda.
- Conte o resto do plano. - Está bem.
"Preciso ir ao banheiro"
significa que estamos saindo.
Pegue o Gil, entre no carro, prepare-se para seguir.
Talvez eu precise fugir. Entendido?
Sim. "Problema", subir escada. "Banheiro", ligar o carro.
Entendo, entendi, entendido!
Lionel entendeu, vai na dele.
Está de brincadeira!
Coney, o que eu disse no escritório na terça-feira?
- O quê? - Lionel?
Pendurou o casaco, pôs o chapéu no terceiro gancho
e disse: "Vi uma garota
cujo sorriso vai aquecer meu inverno."
Deu a caderneta pro Danny e disse:
"Como ficar casado, com gatinhas à disposição?"
Como eu disse, Lionel no comando.
Vai se ferrar, Bailey!
Maldito Bailey.
Se!
Minha cabeça me chama de Bailey.
Ela me xinga quando tento resistir.
Tem coisas que a acalmam.
Chiclete, erva.
Às vezes, algo mais forte, se eu estiver mal.
Mas, se eu tentar abafar, aí piora.
Se eu ficar nervoso, piora.
Se eu me empolgar, piora.
Se!
É a briga que jamais ganho.
É típico do Minna.
Deixar a gente aqui congelando a bunda.
Tem planos para o fim de semana?
Talvez.
- Vai se dar bem? - Talvez.
Coney Island!
Cachorro-quente de Coney Island!
- Cachorro-quente aqui! - Aberração,
fale mais baixo, por favor.
É agora. Fique preparado.
- Oi. - Oi, chefe.
Chefinho chefia chicote!
Tudo sob controle, Brooklyn?
Estou com meu chiclete. Terei tudo sob controle quando necessário.
Como eu disse, fique ligado.
Posso precisar da sua cabeça.
Pode contar comigo, chefe.
Eu sei disso.
Acho que os seus amigos chegaram.
Quantos são?
Dois se aproximando, dois junto ao carro.
- Você os está vendo? -Estou.
Nossa, olha o tamanho daquele cara.
Eles estão bem amparados. Tudo tranquilo, chefe?
Tranquilo que só. Apenas um papinho.
"Aqui jaz Frank Minna. Tranquilo que só."
Vão gravar isso na lápide dele.
Não sei se foi por ter crescido em Greenpoint ou lutado com japoneses,
mas ele ficava calmo como ninguém sob pressão.
Era um prazer trabalhar na equipe dele.
E se tem algo que meu cérebro pentelho sabe fazer
é ouvir e lembrar coisas.
Senhores, obrigado por terem vindo.
- Bebem? - Vamos ficar pouco tempo.
Explique essa merda.
Que parte não entenderam?
Que tal a parte em que você sonda
uma negra, pra começar?
Ela trabalha para o comitê.
Ela é secretária.
Devia investigar Horowitz, achar algo para liquidá-los.
Não tem nada lá, Lou.
Quer saber o que está havendo?
A negra está investigando sobre Hamilton para eles.
Então também investiguei.
Fuçou em lugares estranhos.
O que dizer? Sou detetive. É o que eu faço.
- Investigação completa. - Perda de tempo.
Não dá para entender!
Não posso ajudar se não entende.
Explique pausadamente, Sr. Minna, para entendermos bem.
Está aí no relatório.
Alguém mais quer dar uma interpretação diferente?
Nada disto pode ser provado.
A assinatura é autêntica.
Se conhecesse o cara, saberia por que é improvável.
Comparei com as outras. É a assinatura dele.
A papelada confirma.
- Acha que Horowitz sabe? - Não.
Ou vocês estariam ferrados.
Já estaria nos jornais.
A garota é casada? Tem família?
A mãe dela morreu. Não tem irmão nem irmãs.
- E o pai dela? - É um veterano aleijado.
Dono de um clube de jazz aqui perto. Bebe demais.
Sr. Minna, suponho que saiba o que acontecerá uma semana após quinta.
Eu sei.
Então entende nossa determinação
em ocultar tal informação dos nossos difamadores.
Claro, é a natureza do jogo.
Mas são todas cópias.
Espero que tenha os originais.
- Tenho. - Excelente.
Vai ter que nos dar.
Eu imaginei.
Podemos falar sobre os termos.
Do que você está falando?
Ficou louco?
Vamos falar sério.
Vocês vão ganhar uma grana alta fácil.
Só estou pedindo uma lasquinha.
É impossível.
Qualquer jornal me daria o dobro.
Vou fazer de conta que você não disse isso.
É só uma observação.
Estou aqui de boa-fé.
- Estou avaliando... - Esqueça!
Qual o problema de um cara ser pago por um bom trabalho?
Até onde eu sei, é pago para não fazer nada.
- Olha como fala. - Calma aí.
- Merda. - Abra o casaco.
- O quê? - Trouxe um revólver?
Para uma reunião?
Tenho desde a guerra.
Idiota, vou fazer meu amigo
- enfiar no seu rabo. - Lou, uma palavrinha.
Qual é, caras. Não fiquem exaltados. São só negócios.
Sr. Minna, agradecemos o serviço prestado.
Estes senhores vão te levar para pegar os originais.
Se estiver tudo certo, daremos uma solução adequada.
Claro. Como eu disse, de boa-fé.
Antes preciso ir ao banheiro.
Venha, vamos!
- Batedor traiçoeiro. Bateu no banheiro! - O que houve?
Acho que bateram nele.
E o que estamos fazendo aqui?
Não. Espere!
Falou "ir ao banheiro". É para segui-lo.
Ao banheiro ir! A ordem é seguir!
E esse desgraçado.
- Não gosto disso. - Nem eu. Vamos.
Merda!
Não.
Merda. Precisamos ir!
Vamos!
Vai! Liga o carro!
Liga o carro!
Que filho da puta!
Vai dar o rabo, seu diabo!
Vamos.
Esquerda. Esquenta este escroque!
Lá. São eles.
Não ultrapasse. Mais devagar.
Cuidado!
Merda!
Você é cego?
- E agora? - Como os perdemos de vista?
Lá!
Aonde ele está indo?
A rampa. Está indo para o Queens.
Queenie Coney.
Fique na pista da direita.
Cadê eles?
AUTOMÓVEIS 25 CENTAVOS
Merda, são eles! Vamos perdê-los de vista!
Depressa!
- Morcela, moela, moeda! - Hã?
Uma moeda de 25 centavos!
Por que você não disse logo?
Vai!
Lá. À esquerda.
Estão em algum lugar.
É, eu diria o mesmo, Gil. Onde?
Pare, volte!
Meu Deus!
Merda! Temos que sair daqui!
Vamos!
Droga!
Frank!
Encosta aqui!
- Quer me ajudar, por favor? - Sim.
Merda!
- Pode se levantar? - Sim.
Coney, seu tonto, pegue meu chapéu!
Esqueça o chapéu.
Pegue o chapéu, imbecil.
Pegue o revólver também.
- Aonde vai? - Não conheço aqui.
Diga onde.
Para o hospital. Hóspede, hospício!
Hospital Mercy. Na McGuinness, seus retardados!
- Desculpe. - Preste atenção!
- Se, se! - Calma, amigo.
Desculpe.
Ponha o relógio e carteira no chapéu e deixe no carro
para ninguém roubar.
O que aconteceu?
Enrolei os caras e tentei fugir.
Devíamos ter agido antes.
Achei que não queria.
Não é culpa sua. Eu quase consegui.
Esqueci que estavam com minha arma.
Escapo ileso na batalha de Guadalcanal e levo um tiro com meu revólver no Queens.
Você vai ficar bem?
Vou. Não foi nada grave.
- Quem eram eles? - Não se preocupe.
Preciso ouvir uma piada sua, Brooklyn.
- O quê? - Conte-me uma piada.
Um cara entra em um bar com um polvo e diz:
"Aposto $50 como ele toca qualquer instrumento."
Está fazendo efeito.
Eu vou...
- Merda! - Não estrague o final, Lionel.
Cuidado!
Meu Deus, o que é isso?
Estamos chegando.
PRONTO-SOCORRO
PS
Tire esse carro...
Hoje somos uma ambulância. Chame alguém!
O que houve?
Tiro nas costas. Perfurou o estômago.
Eles vão curar seu ferimento.
Aperte minha mão.
Pinça.
Fique acordado, tá bom?
Droga, Brooklyn, ela está em apuros agora.
Quem? Quem estava lá?
Não estive à altura.
Eu devia tê-la mantido...
Calma. Vão te dar alguma coisa agora.
Duas unidades.
Injetando morfina.
- Brooklyn... - Estou aqui, Frank.
Você não é uma aberração.
Tudo bem.
Fique acordado, tá bom?
Estava trabalhando para eles. Quem são?
- Formosa... - Formosa? O que é isso?
Formosa...
- Está sem pulso. - Saia!
Não pode ficar aqui.
Saia daqui!
Um cara entra no bar...
Fizemos tudo que podíamos.
- O cara... - Ele perdeu
sangue demais.
Ele não resistiu.
- Sinto muito. - Sinto muito, Bailey!
Sinto muito, Bailey!
Frankly Frankady Franko!
AGÊNCIA L&L
Ele ia levá-los para pegar algo.
Algo que queriam e o mataram?
Não faz sentido.
Foi tudo tão rápido. Estávamos tentando alcançá-los.
- Mal os vimos. - Como se distanciaram tanto?
Nós os perdemos de vista na ponte.
Tinham distintivo policial. Passaram direto.
Ele tem razão. Foi uma confusão.
E quem eram eles?
Ele não disse. Nem depois, no carro.
Que ótimo, Frank!
DETETIVE-CHEFE
Se, se, se!
Temos que contar pra Julia.
Eu já contei.
Quando?
Ela ligou à procura dele.
Como ela reagiu? Régio-reagiu!
O que você acha, Aberração?
Não repita isso!
Estou sem saco pra isso.
Tudo bem, acalme-se.
Falei por falar.
Todos sabemos como ela é.
Alguém tem que levar as coisas dele para ela.
Eu levo.
Vista o dele.
Não pode ir lá fora assim.
Está um gelo.
- Obrigado. - Quer mesmo fazer isso?
Ela pode querer saber o que aconteceu no fim.
Ele disse algo sobre ela?
Não.
Ajude-o uma última vez.
Minta um pouco.
- Lionel. - Oi, Julia, eu...
Não se preocupe. Ligaram do hospital.
Não, eu trouxe algumas coisas do Frank.
Achei que ia me dar a notícia de novo.
Puxa, Julia, eu...
- Sinto muito. - Tiro inesperado, né?
Por essa eu não esperava. Devo admitir.
Tiro, tipo, tique! Merda.
Eu quero ficar sozinha, tá bom?
Claro.
Pode me dar o relógio. Não quero o resto dessas coisas.
Vou ficar com o revólver, tá?
- Quer o chapéu? - Para quê?
Fique com isto.
Havia alguém com ele quando ele...
Sim, eu.
Ele estava falando de você, sabe?
Não tente me enganar, tá? Estou danada da vida.
- Não fique. - Bom, eu estou.
Vida danada!
Desculpe.
Julia.
Frank disse com quem ia se encontrar ou em que estava envolvido?
Não disse.
Não tem ideia de quem fez isso?
Não. Mas se eu descobrir, eles vão se arrepender.
Eu te prometo.
Não me prometa.
Não faz diferença se descobrir ou não.
Se!
RASO
Aqui está.
PISCINA PÚBLICA
AD 1 NY OFICIAL
AUTORIDADE DISTRITAL NOVA YORK
HOMENS
- Faça-os entrar, Charlie. - Entrem, senhores.
Cuidado. Está um pouco escorregadio.
Humildemente aceito a responsabilidade do cargo de prefeito
e aceito o desafio
de servir ao povo de Nova York bem e com fidelidade.
Limitados somente por nossa própria visão, nossa própria audácia,
construiremos o legado do nosso tempo.
Um legado para que futuras gerações observem
e digam: "Aqui houve bravura.
Aqui está o que o homem pode criar de mais grandioso."
Deus os abençoe. Obrigado.
Obrigado, companheiros nova-iorquinos!
Jura solenemente servir ao povo de Nova York
e defender a integridade do cargo de vice-prefeita de Relações Comunitárias?
Juro.
Mo. Maravilha.
Jura solenemente servir ao povo de Nova York
e defender a integridade do cargo de comissário dos Parques?
Juro.
Jura solenemente servir ao povo de Nova York
e defender a integridade do cargo de comissário da Obras?
Juro.
Bom ter você na equipe. Faça um bom trabalho.
Caramba, ele fez mesmo isso.
Falei para você.
Esse aí é tinhoso.
Senhoras e senhores, o seu comissário de Nova York.
Dez pratas como não vai passar do meio-dia.
Sr. Prefeito!
Olhe para cá.
Ele votou no cara errado em três diferentes distritos.
Que palhaçada é essa?
E o Planejamento Urbano?
Ora, Mo, mas o que é isso?
Não brinque comigo, imbecil.
Ou me dá Planejamento Urbano, ou largo os outros dois. Já!
Os repórteres ainda estão aqui.
Calma, não precisa se exaltar.
Provavelmente foi um lapso.
Não me deram o documento.
Só nos dê um dia, e vamos providenciar isso.
Agora assine.
Entregue-me.
Certo.
Bando de amadores.
Feche essa porta e deixe fechada!
A Prefeitura anunciou a retomada
de negociações para manter os Dodgers no Brooklyn.
CONHEÇA O NOVO CHEFE
Leiam tudo no Telegram.
Os Dodgers podem ficar se a prefeitura ceder um campo.
Leiam tudo sobre isso no Telegram.
Os Dodgers podem ficar se a prefeitura ceder um campo.
Todos esses idiotas pisando no meu apartamento com lama nos pés,
fazendo todo tipo de perguntas,
e eu disse: "Ele está morto.
Vocês vão prendê-lo?"
Onde esteve? Eu liguei a manhã toda.
O que aconteceu aqui?
Danny foi até Belmont, voltou e estava assim.
A polícia também vasculhou a casa do Frank.
Se!
Revistaram minha gaveta
de roupas íntimas, sorrindo para mim.
Vamos descobrir quem fez isso, certo?
Eu nem quero saber.
Sempre com um papo enigmático,
dizendo que desta vez era algo grande,
que ia mudar nossa situação,
e então ele é morto
e me deixa US$ 4 mil numa poupança,
uma espelunca em Lookout Point
e este negócio próspero!
O que diabo eu vou fazer com isto?
Escutem, a meu ver,
vocês trabalham para mim agora.
Sei que o conheciam há mais tempo do que eu,
mas vai ser assim por enquanto.
O serviço de carro era só fachada,
mas não falávamos muito sobre como ele conduzia as investigações.
E não estou interessada.
Então, eu coloco o Tony no comando.
Ele vai conduzir os negócios e vai me manter informada. Certo?
Claro, boneca. É a coisa certa.
Claro.
Quer que eu te leve pra casa?
Não, obrigada.
Vou ficar com minha irmã por algum tempo.
Preciso planejar meu futuro.
Mas ligue para mim. Está bem?
Para me manter informada.
- Oi, Julia. - Oi, Lionel.
Nunca para com isso?
Toque nela, Bailey! Desculpe.
Uma só vez?
Se!
- Eu... - Santo Deus.
O que foi?
Os desgraçados levaram até a caixa do vaso.
Faça isso depois.
Agora, aqui entre nós quatro,
alguém sabe em que Frank se meteu?
Ele só mandou ficar no carro.
Nem parecia algo importante.
- Mas estava nervoso. - Como?
- Não estava. - Ficou ao telefone com ele?
Eu ouvi, estava nervoso. Ney Nervoso!
A voz dele denunciava. Tentou enganar os caras.
Vai acontecer algo uma semana após quinta.
E não gostaram do que ele achou.
Óbvio. Foi eliminado por isso.
Minna eliminado!
Não acho que eles tinham a intenção.
Foi um erro. Agora estão procurando o que ele achou.
Que enigma. Santo Deus.
É o seguinte:
Eu amava aquele cara.
Quando estávamos naquele lugar infernal, viu algo em nós.
Ele nos ensinou o ofício,
mas não contava tudo.
E fazia suas próprias jogadas.
Não vou me meter nas coisas dele
e acabar numa mesa de necrotério.
Temos muitas contas a pagar, é melhor a gente trabalhar.
Deve mais a ele.
Se descobrir no que ele estava envolvido, avise a gente.
Tenho que concluir o caso da mulher do rabino.
Ela transa com um açougueiro,
e desta vez ele vai largá-la.
É nosso último serviço para ele.
Quero o Gil apurando a fraude do Gunderson.
- Esse caso é meu. - Quero o Gil nele.
- Por quê? - Porque quando ele for preso,
a seguradora vai querer que mostremos
as fotos para o advogado. Quero causar boa impressão.
Acabou a proteção do Frank.
- Fraude foda! - Como eu disse,
o caso é do Gil.
Danny me apoia à noite.
Lionel fica no serviço de carro
só até pintar algo novo.
Está frio, muita gente vai ligar, e precisamos disso!
Vamos pôr isto em ordem.
Tony, Coney, Danny e eu,
antes de trabalhar para Minna,
éramos garotos sem futuro de um orfanato.
DETETIVE-CHEFE
Chefe-detetive!
Eu era o pior de todos. Um circo de aberrações.
Ninguém sabia o que fazer.
L&L.
Sim, há carros disponíveis. Aonde quer ir?
As freiras achavam que iam me curar na marra.
Uma delas em particular.
Até Tony pegar a chibata e dizer que se me batesse de novo,
ia bater nela duas vezes mais forte.
Coney e Danny estavam atrás dele,
e ela sabia que não era blefe.
Depois disso, eu estava no grupo deles.
Se!
AGÊNCIA L&L
Negra Comitê - Horowitz
relatório Hamilton - assinatura.
Pai veterano clube Harlem.
Uma semana depois de quinta.
- L&L. - Quem está falando?
Escroque!
Lionel Essrog, detetive associado...
Alô?
Formosa.
Frank era do bairro.
Era inteligente.
Todos sabiam que ia longe. Era querido.
For-uma ova, Bailey!
Ele era amigo de um padre e soube do meu talento em lembrar.
Números, palavras e tal,
e isso era útil para ele.
Ele me ensinou a usar a cabeça,
controlá-la, tirar proveito.
Acabou colocando todos nós sob suas asas.
Ele nos deu um lugar neste mundo de merda.
- Lionel? - Se!
Santo Deus!
Você me assustou.
Parecia um fantasma. O que está fazendo?
Matutando.
- Já de volta? - Não, só de passagem.
Tenho que voltar logo.
Você está bem?
Eu não deveria tê-lo deixado entrar naquele carro.
Acho que fiz mal, Danny.
Tinha um sargento na batalha de Bulge.
Ele me disse: "Às vezes você faz tudo o que deve,
e mesmo assim dá merda."
A culpa não é sua, cara.
Obrigado, D.
Alguma ligação?
Sim. Ai, merda!
Preciso ir.
Pego um às 14h30.
Ouviu o Frank falar algo sobre Formosa?
A ilha japonesa?
Não. Ele recebeu baixa antes disso.
Tem um local, Formosa, em Midtown.
Levei a Linda lá para ver Chet Baker uma vez.
Frank não precisava me proteger.
Nunca me pôs em situações que fossem me exaltar.
Falar com pessoas, conseguir informações,
é o básico desse ofício,
mas nunca foi meu forte.
Ainda mais se aparecer uma garota na história.
E, neste ramo, elas costumam aparecer.
O show é às 19h.
Pode me servir um já? Uísque, puro.
- Irlandês? - Claro.
Faz tempo que trabalha aqui?
Quase a vida toda.
Já viu este cara aqui?
O nome é Frank Minna.
Você o viu?
Não sou um bom fisionomista,
mas acho que não vi.
Ela é boa fisionomista.
Viu este cara?
- Amigo seu? - É.
- Belo rosto. - Se!
O seu também.
Tem fogo?
Uma provocação!
Desculpe.
Meu Deus. Esqueça a pergunta.
- Aqueça a bunda, Bailey! - Que fino!
Você tem algo contra loiras?
Se não soar direito, não consigo parar com isso.
Deve ser chato.
Você não faz ideia, cara.
Esse local no Uptown é demais.
Você vai muito lá?
- Como? - King Rooster.
- Não sei. - Clube de jazz no Harlem.
O Lucky's é bom, mas os melhores tocam no Rooster.
A.D. 14h30.
Muito obrigado.
Ainda não abrimos.
Pode me servir um? Estou gelado.
Um uísque puro. Fique com o troco.
Você é o gerente?
Tenho cara de gerente?
Quem toca hoje?
Billy, quem vai tocar hoje?
O mandachuva.
Tomara que não esperem beber de graça.
Sabe que esperam.
Você sabe quem vai reclamar.
Viu esse cara?
Eu conheço cool jazz.
Esse cara está reinventando o cool.
- Fica pra próxima. - Não demore.
As francesas o adoram. Ele vai acabar indo para lá.
Francesas querem o cara!
Obrigado, amigo.
Num dia normal,
a erva acalma os tiques e gritos,
e eu consigo dormir.
Mas confunde meu raciocínio.
Nos sonhos, sou calmo e lúcido como eu era quando criança.
Mesmo quando minha mente desandava,
minha mãe a acalmava.
Ela cantava canções suaves,
acariciava minha nuca, e aquilo passava por um tempo.
Deitávamos na cama e falávamos dos lugares aonde queríamos ir.
A negra está investigando sobre Hamilton para eles.
SALVE NOSSOS VIZINHOS! SALVE FT. GREENE!
VENHA À AUDIÊNCIA SOBRE O PROJETO HABITACIONAL HAMILTON
Pô, Coney, conseguiu a foto ou não?
Fazendo o quê?
Pegar jornal não adianta nada.
O que tem a ver com as costas?
"Curvando-se", uma ova!
Preciso dele erguendo o cortador de grama ou jogando tênis.
Ou rodando no quarto com uma mulher, de barraca armada e braços abertos.
Tanto faz, desde que envolva as costas.
Sim.
Sei que está fingindo. Por isso ganhou três indenizações.
Fique esperando ou arme uma cilada.
Sei que está frio. Por isso se chama inverno!
Merda.
Ele tem até o fim da semana.
O cara podia botar uma vaca num caminhão,
que Coney perderia a foto.
Ele não gira o filme. Pensa que é automático.
Eu falo para ele: "Bata a foto, gire o filme."
Chega! Espero até o fim da semana.
Dá um tempo, Gil. O que é?
Sim, não, desculpe. L&L.
- Alguém pediu carro? - Não.
Nunca ninguém pede carro às terças, você reparou?
Nunca. Por que será?
Tetas às terças!
Certo, obrigado.
Trabalho?
Para mim.
Não comece com mistério, T.
Você não é o Minna.
Ainda.
Vou comprar um remédio para minha mãe, imbecil.
Quer os detalhes?
Não é preciso.
Vou tomar um café. Quer?
Sim, creme e açúcar.
Tá legal.
Olha aí o novo chefe.
D, topa fazer uma coisa?
Do tipo?
Você vigia esse local para mim? É no Harlem.
Eu não conheço.
Frank foi lá naquele dia
ou no dia anterior. Estava na calça, quase cheia.
- Cheira a calça! - Bom,
vai ver ele entrou para pegar fósforos.
Ele falou da negra que achou algo
que eles não gostaram,
e que o pai dela era dono de um bar no Harlem,
a três quadras de onde tiveram aquele encontro.
Você foi lá?
Fui, e o gerente é um negro com o braço ferrado.
E o que você quer que eu faça?
Vá até lá e veja se consegue fazê-los dizer o nome dela.
Finja que foi fiscalizar. Alisar os fios!
Descubro o nome dela.
- É isso? - Não, aguarde.
Veja se ela entra. Tire uma foto.
Ver se uma negra entra num clube de jazz?
Vou dar um palpite.
Estou abordando de outro ângulo.
Juntando tudo, saberemos quem ela é.
Por que estamos fazendo isto?
Ele teria feito por nós.
Tem razão.
Está frio para ficar vigiando.
O Bel-Air tem aquecedor. Vai se esquentar.
Circuncidar!
Virou rabino agora?
Não vai querer que eu circuncide você.
Posso ajudá-lo?
Sim. Se!
- Saúde. - Obrigado. Procuro a Mildred.
Aqui não tem ninguém com esse nome.
Com certeza era Mildred.
- Myrna. - Minha mainá é Myrna.
Não. A garota com quem falei era negra.
Josephine?
Ou Laura?
- Mary. - Mildred. Tenho quase certeza.
Falei sobre meu requerimento. Qual é seu nome?
Betty. Que requerimento?
De licença de vendedor.
Não é o escritório de licenças?
É o Comitê sobre Discriminação Racial na Habitação.
Então não pode me ajudar a vender cachorro-quente.
Desculpe.
O Sr. Horowitz não está hoje?
- A Srta. Horowitz? - Tanto faz.
- Está lá atrás. - Pode me mostrar?
É aquela ali.
Não sabe como foi prestativa.
Devia investigar Horowitz.
Horror vixe!
Droga! O que houve?
Nossa, Danny.
Venha. Isso.
Venha.
Nossa. Quer gelo?
Não, eu quero uma bebida. Você tem aí?
Sim.
- Obrigado. - Quem foi, D?
Eram dois.
Um deles era gigante.
- O quê? - Era gigante.
Sério, o maior cara que já vi.
Ele me encheu de porrada.
Destruiu a câmera.
- Merda. Disseram alguma coisa? - Sim.
"Fique longe da sujeira do Minna. Seu pessoal também."
Eles encostaram um facão horrível na minha garganta.
Filhos da puta!
Mas não pegaram isto.
- Otários. - O que é isso?
Gigante otário! D, você é o cara!
Em que se meteram?
- Saíram todas? - As suas e as minhas.
- É o mesmo cara que vi. - É.
- O braço ferrado. - Mas esqueça isso.
Ela só aparece nas últimas fotos.
É.
- Veja, eles saem juntos. - É.
Espere, eu a vi. Ela é a...
Eles a chamaram de Laura.
Laura Rose? Talvez esse seja Billy Rose, se for pai dela.
Ela mora na esquina do clube.
Sacaram quem eu era e, assim que eu saí,
eles me atacaram.
Sim. É ela.
É a garota negra que o Frank estava seguindo.
Tudo bem, estou com vocês.
- Mas ainda é frágil. - Esquelético.
Frágil? Já a identificamos. Trabalhamos um dia nisso.
Seja o que for, é...
Deve ser coisa grande se estão indo tão longe.
Então deve valer alguma coisa.
Escuta, Aberração,
Gil e eu mantemos a firma com nosso trabalho.
Você e o Danny investigam. Vamos ver no que dá.
Que se danem!
- Certo? - Sim.
- Se! - Espero que apareçam.
Eu tenho algo para eles!
O que acha, D?
Caras, eu...
Eu o amava, sabem?
Quero dizer, eu...
Eu fico com o serviço do carro.
Fico com os casos de problemas domésticos.
Eu tenho a Linda.
Não, é a coisa certa a fazer.
- Vá para casa, cuide desse olho. - Sim.
Eu te dou uma carona.
- Até mais. - Até.
Por que disse que deve valer algo?
Talvez dê para faturar algum.
Não vou fazer acordo com eles.
Então esqueça. Eu só...
Não acha que quero descobrir quem matou Frank?
Sim.
Não me esconda nada, tá?
Estamos trabalhando nisto juntos.
Vamos descobrir quem fez isso e ajustar contas.
Se está dizendo, ok.
Quer uma cerveja?
- Não. - Vamos lá.
Vamos tomar uma cerveja.
- Vamos tomar uma cerveja. - Deixe-me em paz.
Tudo bem.
Não durma tarde, amigo.
Ceda o lugar, babaca!
Dê o lugar para ela!
PROPRIEDADE CONDENADA
INADEQUADA PARA OCUPAÇÃO HUMANA
QUEM RETIRAR A PLACA SERÁ PROCESSADO
Está fechado, Gabby.
Está brincando!
- Sério. - Às 15h30?
SEU LAR FELIZ É COM A GENTE!
HORÁRIO SEG-SEXTA 9-17
Não conheço este caso. Do que se trata?
Histórias de injustiça e desespero, garantias dúbias
e de volta aos negócios como sempre. O estilo americano.
Esta pode tornar a coisa interessante.
Quem é aquele cara bem à direita?
É presidente do Brooklyn. Você é repórter televisivo?
Não, só novo.
Vamos aos comentários públicos.
Diga seu nome, endereço e filiação.
Sou William Lieberman, da Comissão de Remoção de Favelas.
Daremos uma solução adequada.
- Morador da Rua 65 Leste de Manhattan. - Lieberman.
Cindy Fleming, dona de casa em Yonkers.
Antes, em East Tremont.
Minha família foi despejada devido à Via Expressa do Bronx.
- Quero que saibam... - Sra. Horowitz.
Senhorita.
Srta. Horowitz, não pode usar esta sessão
- para antigas queixas. - Gabby Horowitz,
Comitê para Discriminação de Habitação.
Avenida Clinton, 552, no Brooklyn.
Não é uma audiência comunitária?
Não sobre rodovias.
Faz para Fort Greene as mesmas promessas
que fez em East Tremont,
onde seus chamados "serviços de realocação" evaporaram
e deixaram famílias como os Fleming à deriva.
As pessoas devem ser avisadas.
Estamos comprometidos com o bem-estar das famílias
desalojadas por programas de melhoria da comunidade,
e o passado nos ensinou muito, senhorita,
mas os novos empreiteiros farão com que todos tenham lares adequados.
Aqui não é Long Island.
Não é uma tela em branco que você pinta onde quiser.
Há pessoas aqui, comunidades estabelecidas.
Bill, se me permite...
Espero que saibam meu nome. Sou o prefeito
recém-chegado à Mansão Gracie.
Srta. Horowitz, obrigado pelo seu trabalho e paixão.
Devem concordar que, mesmo numa cidade tão grande,
temos favelas, e que não se deve romantizá-las ou preservá-las.
Demoli-las melhora a qualidade de vida.
Um bairro não se torna uma favela
porque pessoas pobres e minorias moram lá, Sr. Prefeito.
East Tremont não era uma favela,
a 3ª Avenida não era uma favela
e Fort Greene não é uma favela.
São comunidades de trabalhadores.
Seus incorporadores estão transformando-as em favelas, Sr. Randolph!
Isso é uma completa e infundada bobagem!
Temos tudo documentado. Temos 20 pessoas aqui,
e muitas mais,
que podem testemunhar a fraude escandalosa em curso.
Quer ouvir quem primeiro?
É o mais ambicioso programa de remoção de favelas
da história americana,
e a senhora está atrapalhando com essa xaropada.
Uma xaropada sem fim!
Mande-o dizer o nome dele!
Nome e endereço, como todos aqui!
Todos nós sabemos perfeitamente bem quem ele é.
Mo Randolph, exímio funcionário público. Uma lenda viva.
Nome e endereço, como todos os outros!
Treme traste tratante!
Ele chefiou o Dep. De Parques por 30 anos.
É comissário de Obras. Já realizou várias.
E mora na Rua 88, em frente à minha casa.
Quero ouvir dele!
Vamos nos ater às questões...
Nome, endereço!
- Ou para de tumultuar... - Diga!
...ou terei que pedir que saia!
Diga!
Dois enroladinhos de rato!
Diga, Mestre Mentira Má-fé!
Diga!
Tenho um distúrbio. Devagar!
"Mestre Mentira Má-fé"?
Boa! Tenho que lembrar.
- Se! - Bom,
essa é a dificuldade da vida: Se. Se ao menos.
Sabe algo sobre Bill Lieberman?
Ele está no comando?
No comando? Não.
Mais no comando do que o que se diz prefeito,
mas todos trabalham pro Moses.
- Espere! - Solte-me. Está louco?
- Disse Formosa. - O que é Formosa?
O que é "trabalhando Formosa"?
Não. Falei que todos trabalham pro Moses.
Moses Randolph.
Mo Randolph? O que chegou depois?
O que não diz seu nome como os da plebe.
Que te importa?
Sou Jake Gleason. Trabalho no Post.
Posso te oferecer um café?
Estou com fome. Pode me oferecer o jantar.
Então um responde para o outro,
mas todos respondem ao prefeito.
O palhaço do prefeito nem sabe o que ele não sabe.
Vai perder o cargo antes de perceber
que todos ali recebem dinheiro do Randolph.
- Não é comissário dos Parques? - É.
Foi chamado de comissário de Obras.
Ele é isso também, mas nem havia esse cargo
até os agentes federais entrarem no jogo.
Não havia poder definido. Então ele definiu, eles aprovaram,
e agora a cidade não tem controle sobre esse dinheiro.
Só ele tem. Sabe o que é domínio eminente?
- Sei. - Se ele diz que é favela, ela é demolida.
Ele tinha que brigar para pôr rodovias e parques onde queria.
Agora, demole qualquer coisa.
Ele pode condenar qualquer bairro da cidade,
despejar todos e construir o que quiser.
- E manda o machado. - Achata com um machado!
Devia ser o cara mais odiado da cidade. Irrita a todos.
Eles o amam.
É o que me deixa tão...
Isso não o derruba. Eles o veneram.
- Por quê? - Porque ele construiu os parques.
Desde que você dê parques para as pessoas,
você é um santo, não tem erro.
Quando inauguraram o Rockaway Beach,
Moses Randolph tornou-se um herói da cidade.
As pessoas não percebem como ele as odeia.
"O herói do povo que odeia as pessoas." Essa é sua manchete.
E sabe quem ele mais odeia?
Os negros.
Está se apossando de cada bairro da cidade que não seja branco
e entregando às empreiteiras que ele escolhe.
Ele está enriquecendo com propina?
Ele quer controle, não dinheiro.
E intermedia dinheiro para manter o controle.
Alguns caras só se contentam com filé mignon.
Moses Randolph ficaria satisfeito com um sanduíche de pastrami e poder.
Por favor!
Uma fatia de cheesecake. Pode aquecê-la?
Eu quero quente.
Metade do governo está se beneficiando com ele.
Caramba, ele controla cada obra de construção da cidade.
- Mas não acabaram de criar o cargo? - Não.
Construção, favelas, parques. Ele tem 14 nomeações.
É só tinta numa porta de vidro.
Nada disso importa. É só AD.
AD?
Autoridade Distrital.
Você se diz repórter? De quê?
- Seção de arte? - Parte da ação!
- Leu Emerson? - Não. Deveria?
- Sim. Você deveria! - Tá legal.
Emerson disse: "Uma instituição é a sombra estendida de um homem."
Esta cidade é governada pela Autoridade Distrital,
e a Autoridade Distrital é Moses Randolph.
AUTORIDADE DISTRITAL DAS PONTES
Se!
MOSES RANDOLPH CONSTRÓI
NENHUM DETALHE É PEQUENO DEMAIS PARA O COMISSÃRIO
OS HOMENS DA AUTORIDADE DISTRITAL
Maldito Lieberman.
Se!
"SERVO DO POVO"
WEST RIVER PARK INAUGURADO
A VIDA PRIVADA DE UM HOMEM PÚBLICO
MOSES RANDOLPH COM SEU IRMÃO, PAUL RANDOLPH.
O charlatão com costeleta de porco e ervilha na barba
era um engenheiro dos mais talentosos.
Ivy League. Grandes prêmios.
Ao lado do irmão, a caminho de se tornar alguém importante.
Aí, um tempo depois do Crash da Bolsa,
nada.
Como se o tivessem apagado.
Pode ter sido azar ou bebida.
Houve todo tipo de reveses naquela época.
Senhoras e senhores, uma salva de palmas
para o presidente da Associação de Construtores Gotham,
Joe Pompano!
Preciso mostrar isto a Bill Lieberman.
Ele vai querer ver isto antes que Randolph fale, acredite.
Obrigado, senhoras e senhores. Por favor, acomodem-se.
Eu peço a atenção de vocês.
Não se preocupe. Vamos comemorar. Vamos comer como só nós sabemos comer.
Quem torna a comemoração de hoje muito especial é nosso convidado de honra,
um irmão nosso de ofício...
- Oi. Gleason, não? - Oi.
...que merece ser aclamado construtor mestre deste país,
ou "o Grande Limpador de Terreno",
como gosta de ser chamado.
Não os deixe ver sua caderneta.
Esta noite é: "Imprensa: Esqueça."
Teríamos que recorrer aos Césares
e faraós para encontrar homens com uma visão
comparável à dele.
- Um grande homem. - Se!
Um homem de história,
servindo ao povo desta cidade há mais de 25 anos,
Moses Randolph!
Parecia que o Patton ia aparecer.
Paga uma vez e meia a contribuição sindical em suas obras.
Enterrariam suas mães por ele.
Obrigado, Joe.
Esta noite, passados mais de 300 anos da fundação desta grande cidade,
nós nos comprometemos de novo com a antiga verdade
de que não é o conhecimento,
mas a ação e o empreendedorismo
que são o motor e o objetivo da vida.
Homens inteligentes vêm e vão,
mas para cada dúzia deles com suas grandes ideias,
há apenas um capaz de executá-las.
Não vejo neste salão muitos rapazes brilhantes
ou progressistas bonzinhos com seus ideais retrógrados.
Vejo homens da minha tribo.
Homens que fazem coisas. Realizadores que tornam este país grande!
Ser homenageado por vocês
é toda a afirmação ou recompensa que eu buscarei.
Eu louvo vocês
e agradeço a vocês.
Muito bem!
- Até a próxima! - Está bem.
Terminou?
Melhor trabalho que já fiz.
Uma modernização total da rede elétrica do estado.
E numa escala que só você pode realizar.
- Tome banho, por Deus! - Como? Com quê?
Não diga uma palavra sobre nada disso.
Se vier de novo com isso, excluo você de vez.
Moses, eu estou fazendo trabalhos para garotos recém-formados.
Se puser uma multidão contra mim de novo,
vou pegar sua grande ideia e jogar no lixo.
- É isso o que você quer? - Não.
Tudo bem, desculpe.
Nada disso importa.
Apenas leia.
Eu vou ler.
O que faz alguém se virar contra o próprio irmão?
Nunca tive uma família.
Por isso nunca entendi pessoas que agiam desse modo.
Meu cérebro maluco me mandava continuar seguindo essa linha,
mas o que Frank descobriu, foi seguindo a garota.
Então, continuei seguindo os passos dele.
Olá?
Se!
Contenha-se, Aberração.
Meu Deus.
- Procura algo? - Socorro, Bailey!
Merda.
Acha que pode entrar assim?
Procuro uma pessoa. Achei que ninguém morava aqui.
- Alguém mora aqui. Minha mãe. - Claro.
- Pelo menos, ela tenta. - Se!
Para quem trabalha?
Para a Belmont, espero.
Sim, Belmont. Quem mais?
O que está havendo?
Temos um intruso.
- Bateu forte? - Mal encostei nele.
Escorregou e bateu a cabeça.
Se!
"Se" o quê?
Escuta aqui, "se",
é melhor explicar quem você é se quiser sair daqui.
Já vi você antes?
Sim, sou Jake Gleason.
É um mal-entendido.
Sou repórter.
Eu estava na audiência do Projeto Hamilton.
Liguei para o comitê pela manhã. Vim procurar você.
Ele disse que trabalhava para aqueles escroques.
Roubaram a geladeira dela.
E os canos de cobre dela. O que você esperava?
Eles põem um aviso dizendo que a casa está condenada.
Não é verdade, mas aí metade dos moradores vende barato.
Aí eles vêm e pegam os casarões antigos,
dividem em quatro e alugam.
Desligam o aquecimento dos que não saem,
vêm consertar, em vez disso, roubam os canos.
A prefeitura vendeu propriedades de US$ 15 milhões por US$ 500 mil
para não ir para as mãos do governo federal.
Eles nem apresentaram planos, depenaram até virar mesmo favela.
Celas para senhores de favelas!
Você é desses que acham que somos agitadores?
Inventando algo tipo uma conspiração de negros?
Não. Escute, eu tenho um distúrbio.
Digo coisas engraçadas, mas não para ser engraçado.
Não mesmo. Estou ouvindo.
Aonde foram todos?
A maioria desapareceu. Evaporou.
Foram 200 mil em dois anos, só desta parte do Brooklyn.
Principalmente negros. Latinos.
Horowitz disse que aconteceu em East Tremont.
- Foi? - Sim, com alguns judeus,
mas não foi sistemático.
Sabe quantos parques foram construídos desde que ele é comissário?
Foram 255.
Adivinhe quantos deles no Harlem?
Um.
Você constrói uma praia nova para o povo.
Mas os que não têm carros, os negros e mulatos,
como chegarão aos parques e praias?
De ônibus.
Qual a altura dos viadutos sobre a nova via expressa?
São 30 cm menos que o mínimo para o ônibus passar.
- Qual é. - Esqueça se é discriminação.
O governo federal e a prefeitura vêm sendo lesados.
Deveria haver serviços de realocação.
A empresa tem um contrato de US$ 2 milhões para isso,
mas ninguém atende o telefone.
A prefeitura diz que essa gente está na lista de habitação social,
mas não a constroem.
Sabe mais do que outras secretárias.
Secretária? Quem te disse isso?
Eu sou advogada, sabe?
E vou passar no exame da ordem.
Desculpe.
Como vai escrever sobre isso se nem anota?
O quê? "US$ 2 milhões para realocação,
viadutos baixos demais para ônibus, um de 255 parques,
US$ 15 milhões em casas por US$ 500 mil. 200 mil pessoas em Fort Greene." Isso?
Nunca esqueço nada, acredite. Nem sequer uma palavra.
Desculpe. Não posso evitar. Eu tenho...
Tudo bem.
Mas escreva sobre isso, por favor.
O que acontece com os pobres
não era novidade ontem e não será amanhã,
mas que importa o que acontece no Brooklyn?
É só a maior cidade do mundo.
Onde você mora?
Harlem.
É meu carro.
Você quer uma carona?
Os trens devem estar lotados.
Venha.
Bebop, Bailey, na Metropolitan Bópera House!
Meu Deus.
Sinto muito. Desculpe.
Não se desculpe. Até que é engraçado.
É? Fique comigo um pouco e veja o que acha.
Se!
O que é isso, afinal?
Não sei. Eu nunca soube o nome.
É como se uma parte da minha cabeça tivesse vida própria
e me levasse num passeio de carro num pique só.
Piques e tiques!
Chiliques e tiques! Desculpe.
Tudo bem.
É como viver com um anarquista.
O engraçado é que ele quer que esteja tudo no lugar certo.
Tipo, as coisas têm que estar em ordem e alinhadas direitinho.
Tudo tem que soar certinho, senão realmente
eu fico agitado até dar um jeito.
Tipo, estou conversando com você agora.
Mas essa parte da minha cabeça
está preocupada que as notas na minha carteira não estejam na sequência certa
e está dizendo: "Pare de falar com ela e cuide disso."
Não é justo.
Todos nós temos nossas batalhas diárias, certo?
Sim, bastante justo.
Beije o rosto dela a noite toda!
Meu Deus.
Eu...
- Sinto muito. - Tudo bem.
- Não tive a intenção. - Não se desculpe.
Tudo bem.
Eu moro aqui.
Em cima disso? Não deve conseguir dormir.
O local é do meu pai.
Cresci pegando no sono no fundo de clubes.
Animado para uma segunda à noite.
A melhor banda, todos os dias.
Escuta,
preciso dar uma olhada numas coisas,
mas está mesmo interessado no que eu estava contando?
Sim, eu vim procurar você, não?
Se quiser entrar, posso te contar muito mais.
Não costumo me sair muito bem em locais como este.
Não vai incomodar num clube pequeno com uma banda animada.
Está bem.
Você é quem manda.
Fique de olho no carro para mim.
Oi, Vance.
Você, saia.
- Oi, George. - Oi, garota.
Seja bem-vindo.
Eu já volto.
Se!
Com licença. Senhor?
Desculpe. Eu também sou músico.
E sabe de uma coisa? Eu admiro muito mesmo seu tremolo.
E estou curioso. Como desenvolveu esse tremolo?
Chupando branquelos como você.
Dá o fora daqui.
E daí? Branquelo chupa martelo!
"E daí" mesmo.
- Ouça. - Tudo bem esta noite, gente?
É bom estar em casa com amigos e família.
Viajei pelo mundo,
aprendi novas línguas.
E com novas línguas, vêm novas ideias.
Vamos testar algumas com vocês esta noite.
Preparem-se.
Se!
Não quer sentar lá atrás?
Vance?
O trompetista é um "jazougue"!
Podemos sentar lá atrás? Vamos sentar lá atrás.
Ninguém liga.
É melhor, porque aí eu me controlo.
Você precisa sair mais.
- Quer subir no palco? - Eu, não.
A música está me agitando.
Não bote as mãos em mim.
Olha ela aí, minha menina favorita, linda como uma rosa.
Esta é para você, Laura.
Acho que não posso fazer isto.
Está tudo bem.
Se! Não é uma boa ideia.
Onde ela está?
Preciso resolver uma coisa.
O que está havendo?
Não fiquem agarradinhos demais. Foi a última lenta.
Se!
Calma!
O que foi que eu fiz?
Falei para vir!
- Diga isso para o juiz! - Calma.
- Cale a boca! - Deixem comigo.
Sei para quem trabalha, branquelo!
Preto branquelo, negro marmelo!
Sobrevivi a Iwo Jima! Seu chefe não me assusta!
Diga a ele que se um de vocês a abordar de novo,
mato vocês, um de cada vez,
e mando o que ele está procurando de graça para o Post!
Você me ouviu? Vou mandar para o Post!
Vamos.
Se!
Miau, gato cai na cilada!
Ada, a gata assustada!
Trompetista, meu amigo!
Artista gato pede ajuda!
Ajuda pra gato artista!
Você foi um artista lá esta noite, gato.
Ajuda!
Artista gato pede ajuda!
Se!
Sua cabeça também está ferrada?
Sim.
Espere, isto não é só maconha.
Tudo bem.
Lembre-se do que eu disse.
Meu Deus.
Merda.
Desculpe.
Nem sei o que aconteceu.
Você se divertiu, foi isso.
Fez uma festinha.
Misturou mais do que de costume.
Ela chamou de étrange mélange.
Achamos que precisava descansar, então o deixamos em paz.
Sim.
Aquele cara chutou minhas costelas, disso me lembro.
Obrigado por me tirar de lá.
O sargento é um bom homem,
mas tem que se portar com a família de um homem.
Você entende?
Quem é o sargento?
- Billy. - Por que o chama de sargento?
Não sabe como ele ferrou o braço?
Unidade de Fuzileiros Negros, carregava munição.
Um dia, pegou uma arma tentando parar um ataque suicida japonês. Foi atingido.
Voltou da guerra muito amargo.
Uma pena, porque ele sabia tocar.
Trombone.
Ele tocava com a gente no Minton's nos anos 1940.
Não conheceu a esposa dele?
Ele nunca se casou.
E a mãe da Laura?
Não sei nada sobre isso.
Eram só Laura e ele.
Ela era pequenina,
sempre na cozinha, lendo enquanto tocávamos.
Você toca?
Música? Não.
Não gosto muito que as pessoas cantem enquanto tocamos,
mas você cantou no tom.
Eu pude ouvir.
Cantou no tom, Lionel. Lionel cantou no tom!
Desculpe, eu...
Tem algo errado com minha cabeça,
e a música desencadeia isso. Desculpe.
Não tem problema.
Você tem uma cabeça igual à minha,
sempre em ebulição.
Mudando o rumo das coisas.
A música é assim.
Entrando em você, te controla mais do que é controlada.
Alguns chamam de dom. Mas é um distúrbio do cérebro.
Eu só tenho tiques e grito.
Pelo menos você tem um trompete,
faz um som bonito.
É, mas o dia tem muitas outras horas.
Está entendendo?
Horas demais.
Obrigado por me ajudar.
Se precisar de algo, ligue para mim.
Com licença.
Srta. Horowitz.
- Jake Gleason, do Post... -Não é Jake.
Conheço Jake Gleason.
Jake me levou à audiência do Hamilton.
Ouvi sua fala.
Estou há pouco tempo no Times.
Sua assessora, Laura Rose, me deu boas informações.
Contou o que acontece em Fort Greene.
- Essa história me interessa. - É mesmo?
Achei que ao Times interessasse mais ser o porta-voz da AD.
Não consigo já uma primeira página,
mas sem me aprofundar, como posso tentar?
Essa história renderá um Pulitzer a alguém.
Talvez a você.
Se! Desculpe.
Ela já foi para a manifestação.
Quer ir comigo?
Eu quero que vocês ouçam o que a próxima oradora tem a dizer.
Ela me ensinou mais sobre uma boa causa do que qualquer um.
Eu trouxe o Times.
Ela usa óculos de vovó, mas não se enganem!
Ela é um pit bull defendendo o povo!
E vou dizer uma coisa.
Quero que vocês escutem.
- Não vamos medir as palavras! - Não!
Porque nós vivemos numa época em que é preciso dar o nome certo às coisas.
Sim!
Isto não é um programa de remoção de favelas.
Não!
Isto é um programa de remoção de negros!
Sim!
E não vamos aceitar isso!
Não!
Senhoras e senhores, Gabby Horowitz!
MORADIA ANTES DA CULTURA
O que é uma cidade?
Um lugar onde as pessoas são escravas dos senhores do aço e do concreto?
Não!
Um curral para os magos das finanças sugarem a humanidade?
Não!
Uma cidade é seu povo!
Sim!
- É sua comunidade! - Sim!
RANDOLPH O DITADOR
Quem vai defender a cidade?
Nós vamos!
Quem vai lembrar aos políticos, aos figurões influentes e aos especuladores
que a cidade pertence ao povo que mora nela?
Fora Mo!
Nunca vi tamanha idiotice na minha vida.
Fora Mo!
Podemos ter problemas com nosso amigo do Brooklyn.
Ele está se impondo.
Como assim?
Não veio apoiar esta loucura.
Não é tão corajoso, mas pode votar contra.
Dizer que o eleitorado é contra.
Nós o pusemos na presidência do distrito e Comitê de Orçamento.
Somos o eleitorado dele. Não diga que ele não vai apoiar.
Vou dar isto a ele um dia antes da votação.
Ele vai concordar.
Ele é um verme.
MOSES O DITADOR
Fora Mo!
Vamos almoçar.
Jake?
Jake!
A moça desaparecida.
Desculpe Eu te devo...
- Não deve nada. Estou acostumado. - Não, eu tentei encontrar você.
- Quero explicar... - Laura!
Precisa ir. Tudo bem.
Escute, estarei no clube à noite.
Procure-me.
- Vou ver se dá. - Laura, anda!
Apareça.
Espere.
O repórter que nunca noticia. Tenho que escrever para você?
Não é ambicioso.
Estou juntando os detalhes.
- Diga uma coisa. - Sua próxima manchete:
"Nova via expressa será o maior estacionamento do mundo."
- Por quê? - Carros são um câncer,
e estradas causam metástase. Precisamos de trens.
- Mas ele elimina os trens. - Por quê?
Você e os porquês. Porque ele não controla
as rendas dos trens.
Ele controla os pedágios das pontes e estradas.
Autoridade Distrital. Sabe o que é uma Autoridade?
- Não. - Ninguém sabia.
Ele inventou. Um quarto poder do governo.
Um poder obscuro.
Tudo controlado por ele. Ele controla tudo,
mas ninguém votou nele, e não podem tirá-lo.
Espere. O que pode detê-lo?
Quase nada.
- Agora está mais perigoso. - Por quê?
O Comitê do Orçamento votará os planos de remoção dele esta semana.
Ele está coagindo todo mundo!
É o homem mais poderoso da história da cidade.
Ele é um César tirânico, mas ninguém percebe.
Estão todos caminhando, calmos como vacas indianas.
Acham que vivem numa democracia e que nada pode acontecer.
Vai escrever ou não?
Se sabe tanto sobre ele, por que não o derrubou?
Não posso ser eu.
Porque é irmão dele.
Não, porque eu ainda tenho sonhos.
É por isso.
Sonhos que estou em vias de realizar.
É minha contribuição para a sociedade.
Meu legado!
Eu...
Não vou pôr isso em risco.
Tudo bem.
É o seguinte:
Investigue a Belmont Developers e Inwood Residential.
Do que se trata?
Meu Deus, estou dando o material. Um mapa para o furo da década!
Faça o seu trabalho!
Investigue!
Tenho problemas suficientes.
Arquivo Municipal.
Precisa me mostrar sua identidade e registrar-se.
Eu só vou ler aqui, amigo. Não vou levar.
Quem quiser examinar
materiais de empreiteiros da cidade
deve se registrar no gabinete do comissário.
Isso não consta da lei.
Não é uma lei, é uma regra, senhor...
Gleason.
ARTIGOS DE INCORPORAÇÃO
DIRETORIA WILLIAM M. LIEBERMAN
ARTIGOS DE INCORPORAÇÃO
ADMINISTRADORES E ACIONISTAS WILLIAM M. LIEBERMAN
- Boa noite. - Oi.
Os formulários de realocação ficam aqui?
Estão ali.
Posso enviar pelo correio?
Formulários para realocação, só pessoalmente. Ali.
Deixaram você cuidando dessa operação
sozinha, hein?
De fato, deixaram.
Peitinhos!
Saúde.
Boa noite. Obrigado pela ajuda.
Seu formulário!
COMISSÃO DE REMOÇÃO DE FAVELAS SERVIÇOS DE REALOCAÇÃO
O lixo das pessoas é propriedade privada até ser coletado.
Nunca te disseram isso?
Espere aí.
Já nos vimos antes, não é mesmo?
Não o vimos?
Sim, nós vimos.
Se xeretar de novo o lixo,
nós vamos nos ver de novo.
Gigante bicha baixinho salsicha!
Tá legal.
Olha aqui.
Falaram para eu pegar leve, e peguei leve.
E agora você me força a fazer isto!
Eles nem disfarçam, pegam os cheques
e jogam essas vidas no lixo.
A organização Tammany é fichinha perto deles.
As pessoas negociam contratos com políticos o tempo todo.
Propina faz parte do jogo.
Fazem acordos com eles mesmos, não com as pessoas!
Eles têm empresas, ganham contratos e comissões.
É roubo qualificado.
- Um golpe bem dado! - Calma.
- Mas cuidado! - Dá um baseado para ele.
Minna disse que era a jogada do século
e será daqui a dois dias.
É coisa grande. Como Frank se envolveu nisso?
Cada membro da AD vai ganhar milhões com isso,
- mas nada o implica. - Frank?
- Randolph. - O comissário dos parques?
É, Moses Randolph.
Está por trás de tudo. É ele que controla tudo.
A garota sabia do esquema.
Ela investigou as empresas
para o comitê e Horowitz.
Deve ter descoberto algo que liga Randolph ao dinheiro.
Frank a estava seguindo, entendeu tudo
e mostrou a Lieberman e seus capangas
que tinha sua assinatura em algo.
Acho que o Frank tinha algo que incrimina Randolph.
Vamos lá!
Onde os perdemos de vista?
- Na ponte. - Na Ponte Distrital.
Eles eram da Autoridade Distrital. A Autoridade matou Frank!
Lionel danado.
Deve estar na pista certa.
Mas onde entra esse outro cara, o do clube?
O pai dela. Do que Frank falava com ele?
Não sei. Essa parte eu não entendi.
Não faz sentido, mas ele sabe de algo.
Ele sabe de algo.
Vá para casa.
Vou dar uns telefonemas.
Para quem você vai ligar?
Confie em mim, deixe-me cuidar disso.
Só Frank achava
que o modo como ganhamos a guerra ia nos causar problemas.
Ele disse, após o Crash, que cuidar uns dos outros nos erguia.
Visto o que podíamos fazer com nossa força bruta,
não tinha mais volta.
Ele disse que, a partir de então, o jogo seria de poder de cima a baixo.
Sim?
Eu sei quem você é.
Quem está falando?
É um dos rapazes do Minna.
Quem é Minna?
Sem brincadeira.
Deu seu número para o trompetista.
Sinto pela surra.
Pensei que você fosse da AD.
Tudo bem. E aí?
Cadê o envelope?
Não sei. O que tem nele?
Espere.
Não podemos falar sobre isso assim.
É complicado demais.
Encontre-me no clube.
Pare no início da quadra. Entre pelos fundos.
Abro para você.
- Agora? - É, agora.
Tudo bem.
Billy?
Billy.
Merda.
Filho da...
Então, ele falou para você vir,
aí matou-se para você encontrá-lo antes de o pessoal chegar.
Não só o encontrei, já disse. Ouvi acontecer.
Ele não se matou. Mas que se matou, Bailey!
Outra pessoa fez isso.
Fizeram parecer suicídio,
mas eu os ouvi saindo.
Há marcas de pólvora na camisa,
à queima-roupa. Tinha problema de dinheiro.
Parece evidente.
A arma estava na mão direita.
- E? - O braço direito dele era imprestável.
Ele foi ferido na guerra.
Não erguia um isqueiro, imagine um .38.
Como ele poderia atirar no coração com a esquerda
e passar para a direita antes de morrer?
Veja bem, o cara subiu
no palco central do próprio clube,
é preciso dar crédito a ele, honrá-lo.
Mandam detetives da Divisão ao Harlem às 3h para um suicídio?
Vamos aonde é preciso.
Posso ir agora?
Sim.
Não!
- Não. - Não!
Não me lembro da última vez que o vi sorrir,
mas por que ele faria isso?
- A si mesmo? - Ele não fez.
Não fez. Alguém o matou.
O quê?
Tentaram fazer parecer suicídio, mas alguém o matou.
Não, ninguém o odiava tanto.
É verdade, juro.
Quem faria isso?
Os mesmos que fizeram com um amigo meu.
Sinto muito mesmo.
Tem alguém para quem possa ligar?
Você é sozinha?
Você não faz ideia.
Calma.
Pode ficar um pouco comigo?
Quer que eu fique?
Se!
Desculpe.
- Tudo bem. - Merda.
Eu...
Desculpe. Eu...
Não sei o que houve.
- Você adormeceu. - Tudo bem.
Obrigada por ter ficado.
De nada.
Sei como se sente. Realmente.
Em breve, ouvirá a voz dele na sua cabeça.
Vai mandar você se recompor e seguir em frente.
E quando fizer isso,
vai senti-lo sorrir para você de novo, prometo.
Sinto muito mesmo.
Por que está sendo tão gentil comigo?
Porque acho que é uma boa pessoa.
Quer fazer a diferença.
Você se preocupa com o que acontece com os outros.
Pouca gente pode dizer isso.
É bonito ser assim.
Você é amável.
Não é como a maioria me descreve ao me conhecer,
mas fico contente que pense assim.
Alguém já te disse que você fala no sono?
Eu nunca dormi com ninguém.
Nunca dormiu com ninguém?
Já transei com algumas garotas, só que...
nenhuma que quisesse ficar para dormir comigo.
Quem é Frank?
O quê?
Você disse esse nome enquanto dormia.
Você parecia chateado.
Era seu amigo que...
Sim, eu...
Eu trabalhava com ele.
Trabalhei para ele, mas eu o conheci aos 12 anos.
Eu estava naquele orfanato católico da DeKalb.
Fui jogado lá aos seis anos, quando minha mãe morreu.
Frank...
Frank me pôs sob proteção dele.
Ele nunca me chamou pelo nome.
Ele me chamava de Brooklyn.
Dizia: "Brooklyn Sem Pai Nem Mãe, não tem ninguém cuidando de você."
Todos precisamos de quem cuide de nós.
Essa é sua mãe?
É linda.
Ela morreu há muito tempo.
Não me lembro dela.
Nós dois não temos ninguém agora.
Preciso perguntar: Está me escondendo alguma coisa?
O quê?
Algo que você e Horowitz escondem,
sobre o caso das moradias?
É que...
Os caras da AD têm medo de alguma coisa.
Tem alguma coisa de peso nisso
relacionada à fraude que vocês investigam.
Acho que remete direto a Moses Randolph.
Você sabe o que é?
Não. Digo,
alguém está ficando rico, mas não.
Tem que levar isso a sério.
Se vocês têm alguma carta na manga
para bloquear a votação, esse jogo é perigoso.
Eles já mataram Frank e o seu pai.
Me espancaram ontem. Não vão parar.
O que Billy tinha com isso?
Ele sabia de algo.
Não é possível.
Ele trabalhava nisso com Frank.
Ele nem sabe...
Ele nem sabia em que eu estou trabalhando.
Um tio meu conhece Gabby. Ele me arrumou este emprego.
Não é repórter, é?
Não, e meu nome não é Jake. É Lionel.
Frank era detetive.
Eu trabalhava para ele.
Foi contratado para vigiar seu comitê.
Ele estava seguindo você.
Eu não queria revelar nada.
Só bisbilhotei para tentar descobrir quem o matou,
e agora são tantas peças, é como se eu tivesse vidro no cérebro,
e já nem sei mais o que eu procuro.
Desculpe se menti, mas acredite no que estou dizendo.
Você está envolvida nisso e corre perigo.
Pode ficar aqui hoje?
Gabby está me esperando.
Estamos preparando o depoimento.
É importante, mas...
preciso tomar providências.
- O enterro. - Nada disso importa.
Eles vão abafar o caso.
Nem vão deixar o legista liberar o corpo dele.
Por favor.
Faça alguém do clube te levar até o trabalho.
Fique perto de conhecidos nos próximos dias.
Eu virei te procurar.
Está bem?
Tá legal.
Tudo bem.
Calma.
Mandaram profissionais. Devo ter pisado no calo de alguém.
AUTORIDADE DISTRITAL DAS PONTES
Puxa, obrigado.
Segure isto para mim, querido.
Sabe quem eu sou?
Eu tenho perguntado por aí.
Mas cada um tem uma resposta diferente.
Falou como um verdadeiro detetive.
O que é, no seu entender?
Fácil.
Sou construtor.
Sim, estou vendo.
Quando eu era criança,
sabe quantas pontes havia na ilha de Manhattan?
Duas.
Um cavalete de trem e a ponte do Brooklyn.
E, ao atravessar, a gente pisava em estrume.
As pessoas entravam em Nova York saindo das docas feito ratos.
Eu construí isto, isto
isto
e isto.
E agora, as pessoas passam sobre rios nas pontes e rodovias do...
- Olimpo. - Homem-rato olímpico!
Desculpe.
São pontes bonitas, admito.
Obrigado.
Quero que me dê uma coisa se você encontrar.
Você encontrou?
O que há nela?
Calúnias, mentiras,
falsificação, provavelmente.
Então a lei está do seu lado. Não se preocupe.
Bem pouco do que consegui na vida dependeu de legalidade.
Não vou me apoiar nesse ramo frágil com o peso das coisas em jogo.
- Está acima da lei, é isso? - Não.
Só à frente dela.
Qual é a diferença?
A lei é um livro de regras que fazemos para nosso atual momento.
Se você reconstrói a cidade,
a lei seguirá você e se adaptará ao que você faz.
Muitos gostam da cidade como ela é.
Reconstrói para quem?
Para os que vierem.
Daqui a 50, 100 anos,
o que importará do que fizemos agora?
O que ajudará a tornar realidade a ficção científica?
As leis de hoje?
Ou estradas, pontes e túneis para o comércio se expandir rápido?
Praias e parques para fugir da competição insana e inspirar a mente?
Palácios de cultura onde havia favelas horríveis?
Parece tudo grandioso, eu acho,
menos para as pessoas
cuja casa estiver no caminho no momento.
Central Park,
o maior parque urbano do mundo.
Quando começaram a obra, nem havia uma cidade acima da Rua 57.
Expulsaram agricultores, posseiros
e pastores de ovelhas dos campos de lama e sujeira.
Removeram algumas árvores.
E as pessoas protestaram pela perda da área rural.
E se um homem não tivesse previsto o que precisaríamos,
esta cidade seria inabitável, não é mesmo?
Sim, seria.
Muitos nem sabem quem é Fred Olmsted.
Mas deviam agradecer a ele todo dia.
Eu agradeço.
O importante nesta vida é realizar coisas.
Quem pode, constrói. Quem não pode, critica.
E não vou obstruir a grande obra deste mundo
enquanto uns zés-ninguém chiam porque serão realocados.
Chia ralé, ninguém-zé!
Zé-ninguém, ralé que vem!
É incontrolável. Desculpe.
Tudo bem.
Talento e cérebro são recompensados neste prédio, Lionel.
Se estiver conosco, cuidarei pessoalmente
para que seus dons sejam reconhecidos.
Mas a oferta só vale hoje.
Diga-me sua posição até à noite.
Engraçado. Nós nos enganamos.
Como assim?
Não achamos que era o ás da equipe.
As-no!
- Você está bem? - Não.
Relaxado, sossegado, fios à beça na cabeça!
Nossa, Lionel. Acalme-se.
Tem uma peça faltando.
E não consigo ver qual é.
Isso está fritando meus miolos.
Cadê o resto?
- Cadê? - Na gaveta,
mas ela está só nessas.
Vá buscar o resto.
São de antes que ela chegasse.
Tinha umas do Billy.
- Olha... - Amador de merda!
Meu Deus, Lionel.
É o pai dela saindo.
Nós vimos todas estas.
Um mendigo querendo dinheiro.
Ele gritou com ele um instante, mas ela não está aí.
Filho da puta!
Cadê as chaves do carro?
Coney e Tony pegaram.
Espere, onde...
O que eu não saquei?
- Aonde vamos? - Precisa olhar algo.
Quem é esse com seu pai?
- Onde... - Responda!
Sabe quem é esse?
Paul.
Paul Morris.
Seu tio, que te arrumou o emprego.
Não finja. Já sei quem ele é.
Meu pai...
Seu pai, seu tio e meu amigo Frank
organizaram isso.
- Não. - Sim, droga!
Diga o que está acontecendo.
Está envolvida nisso?
Não é meu pai com meu tio Paul.
É meu tio Billy com meu pai, Paul.
Pô, pai!
O que você disse?
Lembra-se da foto da minha mãe?
Agora olhe para o Billy. Olhe para mim.
Está vendo?
O resto do mundo pode não ver, mas eu vejo.
Eles te disseram isso?
Não, mas não é preciso muito para entender.
Por que ele se interessaria por mim?
Cuidaria de mim com Billy na guerra?
Pagaria minha faculdade de Direito?
Seja ele quem for, está te usando agora.
Usando para se vingar do irmão dele.
Não deve ter família.
O nome dele não é Morris, tá legal? É Randolph.
Moses Randolph é irmão dele.
E usa você para chantageá-lo.
- Não é... - É, sim. Sinto muito.
Espere aqui, está bem?
Espere até eu voltar.
Não é possível!
Sabe o que me parece?
Que você, Billy e Minna quiseram chantagear seu irmão.
Onde conseguiu isto?
Você descobriu o lance deles.
Descobriu o que temem, mas fez parecer que foram Laura e o comitê
e se escondeu atrás dela e do Frank.
Isso não é verdade.
Pôs a vida da sua filha em risco.
Você não...
Você não sabe o que está dizendo!
Eu podia tê-lo feito cair inúmeras vezes.
- Ele me fez cair! - O canto do cara que caiu!
Esconder-me atrás dela?
Renunciei a tudo por ela.
Tudo que eu podia ter realizado minha vida inteira.
Foi o que houve entre vocês?
Você esteve com a mãe dela, e ele odeia negros...
Eu não vou discutir essas coisas com você!
Eu sabia que você não era repórter.
Tudo mentira. É da equipe do Minna.
Exato. Ele era meu amigo.
Sinto muito, mas não fui eu.
Frank organizou isso.
Ele e Billy acharam que podiam faturar algum.
Ganância idiota. Tentei impedi-los.
Falei que ela estaria correndo risco, todos eles estariam.
Frank foi morto, Billy ficou apavorado e me pediu ajuda.
É o que está na foto.
Você se envolveu em algo que não entende.
Se você o afrontar,
por princípio, como eu fiz,
ele te arruinará por rancor. Mas,
se ameaçar o trabalho dele,
ele te destruirá.
Destruirá.
Ache a pasta do Minna.
TARIFA DÓLARES - CENTAVOS
Frank. Frankly Frankady Franko!
O que há por trás disso, Frank?
Lembre o que eu disse.
É um segredo de tirar o chapéu.
Pegue o chapéu, imbecil.
...mantido...
Se!
Frank Frankly Frankady Franko.
Frank Frankly Frankady...
ESTAÇÃO PENNSYLVANIA 413
Leve-me à estação Penn.
AGÊNCIA L&L CONFIDENCIAL
- Cuidado! - Não!
FICHA DE FUNCIONÁRIO BELLA ROSE
ASSINATURA DO HÓSPEDE MOSES RANDOLPH
Bella, volto em uma semana, louco para te ver. - M.R.
CERTIDÃO DE NASCIMENTO LAURA ROSE
BELLA ROSE - MÃE MOSES RANDOLPH - PAI
TESTEMUNHA - WILLIAM ROSE
Se!
PAI MOSES RANDOLPH
L... ISTO É PARA VOCÊ F
ESCRITURA
Encontrou?
Sim.
Mas só tem um jeito de isso fazer sentido.
Você assinou a certidão de nascimento, não ele.
Sim.
Eu assinei.
Billy a levou à casa da nossa família.
Os criados tentaram mandá-los embora, mas Billy começou a gritar.
Estávamos jantando com nossa mãe, oras!
Segui Mo até a porta.
Ele os desprezou.
Recusou-se a reconhecer.
Mas eu vi a verdade no rosto dela
e no dele, da forma como ele a olhava.
- Você o confrontou? - Eu implorei a ele!
Invoquei todos os princípios e valores
que havíamos sido criados para defender.
Eu estava angustiado.
Você não pode entender.
Durante toda nossa juventude, ele foi meu herói.
Fizemos um juramento. Íamos consertar o mundo juntos.
Mas para servir às pessoas, é preciso amá-las.
Mo tentou,
mas ele era tão brilhante
que se indignava com mentes inferiores
e se tornou insensível.
Obcecado em vencer, viciado em poder,
desdenhando totalmente os ideais.
Um falso "homem do povo".
Alguém não ser visto como é realmente
é uma coisa muito perigosa.
Ninguém mais sabe quem ela é?
Nem mesmo Horowitz.
- Por que não ela? - Ela teria usado isso.
Ela teria usado para um bom efeito,
mas isso teria destruído Laura totalmente.
A satisfação não vai aliviar um coração torturado.
Então...
eu guardo segredo.
Você também pode.
Por favor.
Sim.
Está num armário da estação Penn.
Se algo me acontecer,
envie para Jacob Gleason, no Post.
- Post? -Ele saberá o que fazer.
O Post é um lixo.
É, mas o Times está nas mãos do seu irmão.
Preciso tirá-la da cidade antes da votação.
O que está fazendo aqui?
Protegendo você.
Por favor.
Vamos beber alguma coisa.
Se! Desculpe.
Como está o olho?
Vai doer por um tempo.
Há quanto tempo estava me seguindo?
Eu não estava.
Eles me mandaram aqui e vi você.
"Eles"?
Não vamos enganar um ao outro.
Também tem falado com eles.
Não trabalhado para eles.
Eu ia te contar.
- É? - É.
Certo.
Era você no clube naquela noite?
Eu pensei ter visto alguém
quando o dono estava me batendo, ameaçando.
- Você contou para eles? - Sou pago para vigiar.
Foi o que eu fiz.
- É o que nós fazemos. - Se!
T, ele estava blefando.
Não tinha nada e foi morto por isso.
Mas por que tentar entender? Você está prosperando.
- Tudo bem. - Vende e entrega!
- Calma. - Entrega e vende!
Calma. Beba algo.
Traga um uísque. O que vai beber?
- Um chá. - Chá?
Água quente e o saquinho do lado.
E leite e açúcar do lado. Bem quente.
Peito quente no meu chá com leite!
- Não ligue. - Quente no leite!
Problema de cabeça.
Não tenho problema.
Me engana que eu gosto!
Há quanto tempo transa com a Julia?
Depois de tudo o que ele fez por você...
podia ter escolhido outra.
Cada um tem que saber se virar neste mundo, Lionel.
Você achou que eu ia ficar à sombra do Frank a vida inteira?
Tudo bem para você, não para mim.
Cuidado.
Não pode tomar um drinque?
Eu não quero.
Qual o problema? Ele morreu.
Não há nada que a gente possa fazer.
Se ajudarmos esses caras, um novo caminho se abrirá para nós.
Um caminho mais fácil, talvez?
Depois do que passamos,
do que tivemos que fazer para sobreviver até aqui?
Temos direito a um trabalho fácil.
Você principalmente.
Eu sei que você tem um verdadeiro talento.
Vou garantir um lugar para você.
Seremos parceiros de verdade.
Vamos falar sobre isso depois de amanhã.
Preciso resolver algo.
Não vá ao Harlem esta noite.
Fique fora disso.
- O quê? - Não faça isso.
Eu não estou tão por fora quanto você pensa.
Vamos encerrar o caso hoje.
Não. Preste atenção.
Achei o que eles procuram.
A última ponta solta.
- Ligue para eles e mande cancelar. - Está fora do meu controle.
Eu cuido disso.
Vamos tomar um drinque.
Merda!
Filho da puta!
Eu tentei ajudar você.
COMIDA CHINESA ABERTO
- Atenda! - Comitê de Habitação.
Laura Rose, por favor.
Ela já foi embora.
- O quê? - Foi para casa.
- Onde? Quando? - Quem está falando?
- Quando? - Há uns 15 minutos.
Para o Harlem! Pise! Tenho dinheiro!
Rua 149 com St. Nicholas!
Se! Merda.
Não pare! Tenho dinheiro!
Se!
Temos um problema. Terão que desembarcar aqui.
Agora atravesse a 141.
Isso, vai pela St. Nic's.
Pare aqui!
Laura!
Filho da puta.
Laura.
O que você está...
Venha para cá.
Para cá.
Não, eles estão lá embaixo.
Suba.
Eles estão subindo!
Não!
Vai!
Vem cá. Você está bem?
- Precisamos ir. - Está bem.
Se!
Ela não sabe!
Não faz diferença se ela sabe ou não.
Achei o que ele procura. Diga a ele.
Diga que está comigo.
Não. A oferta não vale mais.
E me disseram que você era inteligente.
Filho da puta.
Estragou meu melhor trompete.
Não, quero vê-lo a sós.
Sim, agora.
Se você tentar alguma coisa,
amanhã você vai ter um péssimo dia,
entendeu?
Sabe onde fica isto?
Ouvi falar.
Pode levá-la lá esta noite?
Sempre gostei de dirigir à noite.
Vá com eles, está bem?
Estará em segurança.
Eu vou de manhã.
O que eu não sei?
Não era a história que ela queria ouvir.
Não ia fazer nenhum bem, então eu queria dizer: "Não importa.
Não tem nada a ver com você."
Mas não é bom mentir para uma mulher mais inteligente que você.
Então, falei a verdade.
Frank disse uma vez: "Ao se defrontar com alguém maior que você
e que você não pode derrotar, faça-o pensar que respeita o tamanho dele
e faça um acordo que te faça sair ileso.
Pense num jeito de revidar depois,
sem deixar suas digitais na faca."
Quando entrei lá, eu não sabia ao certo como agir.
Só esperava que, naquele vapor todo, ele não me visse suar.
Se!
Quem é o chefe agora, Bailey?
Quem é o chefe?
O que há com você?
É incontrolável, já disse!
Seus capangas não te disseram?
Seu problema não me importa.
Qual sua intenção? O que quer pela pasta?
Quero ouvir sua versão.
Por quê?
Um quebra-cabeça inacabado faz minha cabeça doer
como a de poucos.
Se eu aplacar seu cérebro pentelho, encerramos isto?
Sim, é sua melhor chance.
Eu era jovem.
Eu era o "mãos à obra"
do maior governador da história deste estado.
Tivemos uma festa.
Bons tempos, antes do Crash.
Jamais houve festas como as do Tammany.
Fechamos o hotel só para nós.
Eu a vi lá, trabalhando.
Ela era...
Eu nunca tinha sentido um desejo tão forte.
Vinte e cinco anos depois, pensar nela ainda me excita.
Eu a segui por um corredor de serviço.
Ela tinha percebido.
Olhou para trás.
Ela entrou numa despensa. Eu entrei.
Eu a possuí em cima das toalhas.
Você a estuprou.
Eu a forcei na primeira vez, mas tratei bem, comprei coisas para ela.
Fiz com que o Partido usasse muito o hotel durante alguns anos.
Ela podia ter desaparecido, largado o emprego, mas não o fez.
Era tímida, mas sabia como tudo funcionava e era grata.
Estupro?
Você tem uma vaga ideia
de como o poder funciona?
Poder é sentir, é saber
que você pode fazer o que quiser e que ninguém pode detê-lo.
E se alguém tiver uma ideia que não te agrada,
é o fim dessa ideia, ou o fim dessa pessoa, se você quiser.
Se eu quiser construir estradas enquanto o país está quebrado,
eu ponho abaixo o bairro que eu quiser.
Se é nalguma favela de negros que executarei meu projeto federal,
ou a rampa de acesso da ponte,
os virtuosos podem chorar o dia todo.
E se algum otário quiser ameaçar tirar nosso time de beisebol,
bom, meu amigo, os Dodgers podem partir para a costa.
Eu vou achar um outro time que jogue bola comigo no meu estádio.
E se eu quiser transar com uma negra de vez em quando
porque estou precisando me aliviar,
então, amigo, eu vou fazer isso.
E se acha que vou deixar
uma coisinha que nunca deveria ter nascido,
ou o chefe insignificante dela, ou meu irmão idealista,
falsificador de assinatura, desacelerar o trabalho que estou fazendo nesta cidade,
tem muito a aprender sobre como o poder funciona.
Porque essas pessoas são invisíveis. Elas não existem.
Veremos se vai pensar assim amanhã após a votação.
Ela sabe?
Interessante.
Então são você e Paul?
Sei o que ele quer.
Se ele tivesse coragem, teria usado para me impedir de agir,
o que eu teria respeitado,
mas ele preza o modo de fazer as coisas,
por isso nunca será ninguém.
Você também é idealista?
Quer negociar a pasta para salvar o quarteirão onde cresceu?
Para que eu altere minhas linhas por um comitê de mulheres
defendendo seus negros adotados?
Ou é só mais um detetive chantagista que quer negociar comigo?
Vamos, despeja!
Despeja, esbraveja, rasteja!
O detetive era meu amigo,
e você só está vivo por causa da garota.
Faça o que quiser com esta cidade,
construa suas pirâmides no Nilo,
mas deixe-a em paz.
Se algo acontecer com ela, eu divulgo.
É isso.
Isso é tudo.
Vou deixar bem claro.
Se você ou meu irmão se meterem no que faço,
torno a vida dela pior do que tornei a dele.
Diga a ele que eu disse isso.
Acho que estamos combinados.
Vou dar um conselho de graça.
Seu homem, Lieberman, vai lhe causar uns problemas.
Como assim?
Tem ações de metade das empresas com contratos para remoção de favelas.
Ele não deve ter contado para você.
Quando estiver com ele,
diga que te contei, e essa é pelo Frank.
Filho da puta.
Você parece estranho, mas é inteligente.
Devia ter aceitado minha oferta.
Podia ter feito todos se ajoelharem e se desculparem.
Mas se ela for igual à mãe, entendo a atração.
Certo.
Mais uma coisa.
Diga ao meu irmão que li a obra-prima dele. É brilhante como dizem.
Ninguém faria melhor. É boa inclusive para mim.
Não há razão no mundo para negar.
Vou dar meu parecer de manhã.
Se!
Filho da puta!
NEGADO M.R.
Eu sempre pensei que Frank fosse um herói.
Mas ele não era nenhum paladino.
Era um detetive tentando ganhar uma grana como todo mundo.
Não precisava ter ido para a guerra.
Tinha idade para se livrar, mas ele foi.
Achava que valia a pena lutar por este país.
Nunca gostei de algo o bastante para ignorar meus problemas. Mas Laura, sim.
Queria uma história sendo contada.
E achei que era hora de me mexer e escolher um lado.
Gleason, para você.
Não conheço este caso. Do que se trata?
Histórias de injustiça, desespero e de volta aos negócios como sempre.
O estilo americano.
Vamos tornar as coisas interessantes... Um Amigo.
Obrigado pelo empréstimo.
IMPRENSA - NEW YORK POST
Eu te retribuo com um Pulitzer.
EXECUTIVOS E ACIONISTAS WILLIAM M. LIEBERMAN
Está louca? Está um gelo aqui.
Que casa é esta?
Era do Frank.
Parece que é minha agora.
ESCRITURA CONDADO DE KINGS, NOVA YORK
Ainda cuidando de você, afinal de contas.
Engraçado como as coisas acontecem.
É.
"O Brooklyn é grande...
O Brooklyn é grande, mas há coisas ainda maiores."
O que é isso?
Algo que o Frank me disse,
mas não me lembro quando.
Talvez ele se referisse a isto.
Se!
BROOKLYN SEM PAI NEM MÃE
Legenda Subpack por: REALITYKINGS
Tradução: MARINA FRAGANO BAIRD