O programa a seguir contém conteúdo adulto. Atenção aos espectadores mais sensíveis.
DIA DO ALISTAMENTO.
Nós somos as Spree.
MOTLERLAND FORT SALEM
EPISÓDIO 1 Diga as palavras.
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ
CESSÃO DE CHIPPEWA
Seu pai me deixou entrar.
-Você teve escola? -Tive meio dia de folga.
Aqui. Há um pouco mais lá.
Sei que vai a Salem amanhã, que Deus a abençoe.
Sim, senhora.
Férias permanentes no governo
até eu ficar velha e grisalha,
Se eu sobreviver até lá.
Bem, só quero que você saiba como somos gratos
pelo que você faz, pelo sacrifício que você faz.
-Sério. -Obrigada.
- Você pode passar por aqui. - Certo. Sim.
-Ficou pior. -Vamos cuidar de você.
Comigo agora.
Peça, e será dado a você.
Procure, e você encontrará.
Bata, e será aberto para você.
Para todo aquele que pede recebe,
e quem busca encontra...
E a quem bater será aberto.
Porque teu é o reino, o poder e a glória,
para todo o sempre.
Obrigada.
NOVA YORK, NOVA YORK
Está frio. Deveria voltar para dentro.
Podemos nos despedir de novo?
Não posso voltar a te ver depois de fazer o juramento.
Lembra? Conversamos sobre isso.
Qual é, podemos ser discretos.
-Paulo. -Eu preciso ver você.
Esta não pode ser a última vez...
Escute.
É quando você vai para a faculdade,
encontre uma garota, case-se, tudo de bom.
Quando esmago os inimigos da nossa grande nação.
Vá.
Tenho de me ir embora.
E não ande no meio do trânsito.
Um ataque covarde no dia da alistamento.
ATRIBUIÇÃO MATRIFOCAL Vamos voltar ao local agora.
Isso e que sabemos. Dezenas de pessoas
estão mortas hoje,
no resultado de um homem-bomba que fugiu do local.
Isto é obviamente...
o que aconteceu hoje redefine
"bomba suicida" de uma maneira que me choca.
A crueldade deste ataque tem todas as características do Spree.
Sem mencionar a hora, no dia da alistamento,
quando tantos de nossos mais bravos são convocados...
Quer saber? Isso é abusivo. Desligue.
Desisto. Prepare seu jantar de despedida,
porque você tem tanta pressa de se matar.
Mãe, me desculpe.
Eu pensei muito nisso.
Eu quero ajudar. Eu quero fazer algo de bom.
Você já pensou que talvez eu queira fugir daqui?
Já imaginou por dois segundos
como foi para mim perder minhas irmãs...
Mãe, não posso fazer isso de novo.
Eu falei com o advogado.
Quando a chegar a ligação, não diga as palavras.
É tudo o que precisamos fazer agora.
Tally, Tally!
O que você disse ao Paul, coitado?
Mandei-o embora sem pensar muito.
É melhor guardar um pouco para a Escola de Guerra.
Preciso terminar o básico primeiro.
Nem brinque com isso.
Também não vai decepcionar esta família, correto?
Não Senhora.
Porque a primeira Bellweather
a servir neste exército foi uma escrava.
-Ela merece melhor. -Sim, senhora.
Você... é o sonho mais selvagem dela, entendeu?
Esta é uma notícia de última hora.
Um ataque terrorista no dia do alistamento.
-O Spree? - O Exército montou um perímetro.
Não sabemos se isso é um ato de terrorismo.
Ninguém assumiu a responsabilidade.
Certamente tem todas as características...
E quando você diz o afetado, significa que qualquer um
no alcance audível do barulho do balão?
Correto. O Spree está usando som aqui
para levar e espalhar a maldição ao público em geral.
O Spree é uma organização militante radical,
cujo exército apátrida causa estragos...
Á qualquer minuto?
Sim, isso mesmo.
Isso... era da sua mãe,
e a mãe dela antes dela.
Indo e voltando, passado através das gerações.
Deveria usá-lo em combate.
Mantenha-se segura.
Também não posso te perder.
Por favor, não fale as palavras.
Se dizer as palavras, eles levam você.
Tally.
Sabe o quanto eu trabalhei
para tirar você da loteria da morte?
Tally. Tally, Tally!
Tally! Tally! Você é mais esperta do que isso! Tally!
Eu, Tally Craven, prometo solenemente
para proteger e defender os Estados Unidos da América
contra todos os inimigos...
estrangeiro ou doméstico.
Servirei fielmente e obedecerei às regras e artigos
para o governo do exército...
dos Estados Unidos, guardarei todos os segredos,
todos os comandos legais cumprem de bom grado, conforme determinado pelo Acordo de Salem.
Collar Raelle PVT 1ª Classe
-Tenha um ótimo vôo. -Obrigado.
Próximo por favor.
-Olá. -Oi.
Oi. Bem-vinda.
-Ficarei feliz em ajudá-la. -Obrigada.
Certo. Temos um vôo para Boston
embarque em 11 minutos e está lotado,
mas tenho certeza que alguém se sederá feliz
seu assento sob as circunstâncias.
Me siga, vou levá-la até lá.
Estou no voo de Boston.
Esta jovem pode ficar no meu lugar.
Obrigado por seu serviço ao nosso país.
Ela é uma bruxa.
Ela não precisará de um voo de volta.
Obrigada.
-Você é muito corajosa. -Eu não fiz nada ainda.
FORTE SALEM, MASSACHUSETTS
Sou a general Sarah Alder.
Bem-vindos ao Forte Salem.
É um dia solene.
Muito parecido com o dia, a 327 anos atrás,
quando fiz um acordo com a milícia da baía de Massachusetts.
Meus termos eram simples:
honrem-me
façam um lugar para mim e para minha espécie e venceremos suas guerras.
Isso foi antes de chegarmos à América.
Todas vocês atenderam o chamado.
Assim como suas mães e suas mães antes delas.
São filhas de linhagens antigas. São chamadas à grandeza.
Prometeram bravamente servir e defender este grande país.
Garanto-lhes, dias sombrios nos esperam.
Vivemos um tempo de ódio antigo e ameaças emergentes.
O Spree é implacável e selvagem.
Vamos precisar de todas vocês para cumprir o que está por vir.
E vamos enfrentá-lo com tempestade e fúria.
Vocês estão entre sua própria espécie agora.
Se confortem nela.
Encontre força nela.
Uma bênção para todas vocês, uma bênção neste lugar,
lugar destas bruxas.
Bem-vindas às suítes Circe, a melhor da base.
Sou a sargento da brigada Anacostia Quartermaine.
Meu trabalho é mantê-las vivas
para que o Conselho Superior Militar possa determinar se
vão para a Escola de Guerra.
Ou não.
A partir deste ano, vocês vão subir ou cair como unidades.
Significa que qualquer pessoa em sua unidade execute as tarefas básicas.
é assim que todas na sua unidade realizam durante o básico.
Seu trabalho é serem soldados eficazes,
exibindo em todos os momentos as virtudes mais militares.
Números da suíte na parte de trás de suas medalhas.
Vá, conheçam o resto de suas unidades.
Agora, senhoras!
-Você deve ser Raelle! -Oi.
Eu sou Tally Craven,
e essa é Abigail Bellweather.
Parece que vamos até ao fim juntos.
Em frente à glória, soldados.
Soa como um pôster.
Garanto-lhe que o sentimento é sincero.
Bellweather? Soa familiar.
O exército está cheio de Bellweathers.
Fico de boa com inferior ou superior.
De jeito nenhum isso vai passar na inspeção.
Veremos isso, eu acho.
De onde você é?
Cessão de Chippewa, perto de Carolina.
Parece bem pálida para a Cessão Chippewa.
Minha família estava lá antes da Cessão. De onde você é?
-Nova York e Annapolis. -Como você pode ser de dois lugares?
-Passamos o verão em Maryland, perto da água. -Verão onde é inverno.
Eu também.
Eu sou de Norcal. Sacramento.
Cresci em uma comunidade matrifocal,
então é muito longe da cidade.
-Que comunidade? -Matrifocal.
Sem homens, tipo nunca.
Nunca.
Mas muita herança e criando objetores de consciência,
tecelãs, costureiras, parteiras...
Desculpa, ainda estou na parte "sem caras".
Então, como você é virgem?
Deixe-me ver sua marca.
Isso muda quando você faz sexo pela primeira vez.
Fica melhor, mais brilhante.
-A maneira como pega a luz. -Onde está a sua?
Literalmente a uma polegada da minha vagina,
talvez quando nos conhecemos melhor.
Mas será que... é brilhante?
Minha mãe perdeu quatro irmãs em combate.
Quando ela completou 18 anos, eles lhe deram dispensa.
Ela não teve que servir.
O Exército disse que nossa linhagem havia se esgotado indevidamente.
Ela reabriu o caso para conseguir um para mim.
E então eu arruinei a vida dela para vir.
Você veio quando não precisava?
Isso é algo heróico, soldado Craven.
Acho que senti que tinha que vir,
Quero dizer, dado o estado do mundo.
O Spree.
Todo ataque é pior que o anterior.
Eu não podia simplesmente assistir enquanto pessoas inocentes morriam.
-Eu não podia... -Você fez a coisa certa.
Este foi o menor recrutamento em anos.
Nós precisamos de todo mundo.
Quem você perdeu?
Tias, tantas primas,
as duas avós morreram na casa dos 50 anos.
Uma no ar quando sua salva acabou,
e a outra apodrecendo numa tenda cheia de ratos pestilentos.
E você, Raelle?
Minha mãe morreu em um tiroteio na Libéria no ano passado.
Em uma praia.
A areia virou vidro ao seu redor e eles tiveram que quebrá-la.
O que restou dela.
Ela teve uma morte honrosa.
Acho que minha mãe estava cansada quando ela morreu.
E assustada. E esgotada.
Eu acho que ela queria voltar para casa.
Para aqueles que habitam na terra.
Para aquelas que deram suas vidas.
Para aquelas, lembramos.
Parece um trem de carga.
Quem diria que o vento pode cortar pedras?
Não me importaria em aprender isso.
Com a minha sorte, serei uma médica como a minha mãe.
Não funcionou tão bem para ela.
Você não deveria estar em treinamento?
Você não deveria?
Medalhas.
Entregue suas medalhas.
Onde vocês duas deveriam estar exatamente?
-Estava procurando a enfermaria. -Eu também.
A enfermaria está ao lado do PX.
Como vocês chegaram aqui?
Vocês duas têm sete minutos
para encontrar suas sargentos para discutir seus deméritos.
E elas já sabem.
Elas foram muito divertidas.
Sim, ouvi dizer que elas fazem festas de aniversário.
-Vai voltar? -Eu sou Scylla.
Eu sou Raelle.
Medalha.
-Primeira semana? -Desculpe.
É a primeira semana?
Sabe o que acontece com soldados que fazem merda?
Viram carne de guerra, soldado.
Salsicha de guerra descartável na linha de frente
em alguns dos piores lugares da Terra.
Os oficiais morrem tão bem quanto os alistados.
Parece que você não quer estar aqui.
Não é só você que seu mau comportamento afeta.
Fico mau vista,
sua unidade é atingida toda vez que faz esse tipo de coisa.
Eles veem tudo.
Siga alguns conselhos.
Finja que você não é você mesmo por um minuto e ouça.
Há um Bellweather em sua unidade.
Eu acho que Abigail é semais. Os talentosos sempre são.
É, eu entendi.
Há mais quatro estrelas na sua linha do que qualquer outra.
Vá até à Escola de Guerra.
Você vai viver mais. Confie em mim.
Isto veio para você hoje, do seu pai.
Pare de estragar tudo.
Classificação diária?
Não gostaria que fôssemos muito competitivas ou algo assim.
Isso não vai ficar assim.
Onde você esteve hoje? Nós estávamos preocupadas.
- Não me senti bem. - Não. Alguma coisa que eu possa fazer?
Duvido. Sua mãe já lhe contou alguma coisa sobre Greenville?
Última primavera? Minha mãe disse que foi uma confusão.
São todos uma bagunça.
Ela disse que Greenville não era diferente.
Interessante.
Tivemos treinamento o dia todo. Não é uma opção.
-Sua ausência foi notada. -Ligue para o comandante-chefe.
Olha, eu sei que isso é muito para você.
-Pessoal? -Mas é apenas o começo.
Por favor? Vamos todas dar um tempo.
Isso não é férias, Tally!
É vida ou morte lá fora!
-Você acha que eu não sei disso? -Então aja assim.
Nós devemos ajudar umas as outras.
Eu não vou ter você me apoiando,
prefiro a Tally para esse assunto.
Outro ataque do Spree,
desta vez no Atlântico Norte, onde todos os passageiros
em um cruzeiro comercial saltaram para a morte hoje.
Como no ataque ao shopping, o Spree assumiu a responsabilidade.
Por que você viria se não precisasse?
Como você pode perguntar isso depois desta semana?
Shoppings, navios de cruzeiro, onde termina?
-Talvez eles tenham razão. -Quem? Os Spree?
Alistamento é escravidão em outro nome.
Qual é!
Você viaja pelo mundo,
fazendo algo legal,
protegendo os inocentes.
Nada disso é real.
Há uma bagunça la fora. Isso é tudo.
Quero dizer, pretendo ser enviada mais cedo,
ser explodida em pedaços, fim da história.
É muito mais do que isso. Como Alder disse...
Agora você vai começar a citá-la?
Entendo que ela é controversa.
Não! Nenhuma bruxa na história tem mais sangue nas mãos!
Parte do que ela disse é verdade.
O Forte Salem é um lugar de bruxas.
É o único lugar onde somos apenas nós.
Quero dizer, quão bonito é isso?
Prontas!
Os Spree atacam os ideologicamente vulneráveis.
Eles dizem que querem desmantelar o complexo industrial militar global,
libertando as bruxas ao redor do mundo
que lutam as guerras de sua nação.
Eles chamam o sistema de tirania, escravidão,
mas tudo isso é uma distração de seu verdadeiro objetivo.
Os Spree não tem um grande líder, nenhum exército de campo.
Eles são compostos de hierarquias paralelas,
sistemas de células clandestinas
projetado para desmoronar sob escrutínio.
Como podemos combatê-los se não podemos nem dizer quem é um deles?
Como Alder disse, com tempestade e fúria.
Eles parecerão normais em todos os aspectos,
e talvez até sejam normais de várias maneiras,
exceto... por serem agentes do fim.
Como é possível que eu tenha lama na minha bunda?
Todas temos lama em nossas bundas, Tally.
-Acho que vou vomitar. -Novamente?
O chão está girando?
Tecnicamente sim.
Eu acho que isso pode ter sido uma piada.
O que? Eu sou divertida.
Sim, como um funeral de filhote.
Pessoal, estarei lá em alguns.
Sim, tudo bem.
Então, como é que você pula toda a diversão?
Eu sou necro. Trabalhamos com os mortos.
Eles nos mantêm afastados da população em geral.
Bem, sorte sua.
-Venha comigo. -Estou nojenta.
Não, não está.
-Viva um pouco. -Certo.
-Para onde você está me levando? -Você verá.
Amarre no seu pé.
-Não sei...
-O que é isso? -Salva. Do governo.
É como fazem em combate.
O que estavam pensando?
Precisamos levar vocês duas para a enfermaria.
Onde você conseguiu a salva?
Você tem alguma ideia de quão perigoso isso foi?
Estou surpresa por você não estar morta.
Bom trabalho. Tirou essa merda de um civil?
Sim, senhora. Mamãe me ensinou como.
Você pode ser uma ótima médica algum dia.
Já venho ver como está.
Não sei qual é o seu jogo, mas meus olhos estão em você.
Fique longe dela.
Bem distante.
Como se sua vida dependesse disso.
-Isso significa que terminamos? -Por pouco.
Talvez você consiga corrigir, mas não posso prometer nada.
Você está bem?
Ela vai te receber agora.
Abigail. Que prazer.
Vi a sua mãe no Prince Frederick.
Ela bebeu todo o ponche de leite, como de costume.
O que está acontecendo? No que você está pensando?
Tantas perguntas, sente-se.
Obrigada por me receber.
Você parece incomodada, criança. Fale.
- Há uma garota na minha unidade. -Aqui vamos nós.
-Aquela inutil. -Qual é a história dela?
Parece ter algum tipo de linha de frente, momento de glória,
absurdo de desejo de morte na sua cabeça.
Ela não pode emitir sons, não pode cantar as músicas.
Para ser sincera,
Começo a me perguntar se esta garota tem trabalho.
Como você sabe, subimos como unidades.
É possível que a atitude dela
poderia me impedir de frequentar o colégio de guerra.
Eu também tinha uma, nos primeiros dias.
Uma gorda e bem grande, esse aqui.
Nenhuma técnica, essa infeliz,
Não podia cantar uma tempestade para salvar sua vida.
Dificilmente a chamaria de bruxa, sério.
Eu quero ser transferida.
Aquela soldado de quem estava falando salvou minha vida uma dúzia de vezes.
Gibraltar, Trípoli, Ilhas Salomão.
Aquela soldado uma vez caiu no olho
de um furacão de classe cinco
para resgatar algumas crianças presas em um silo de grãos.
Enquanto falta
vantagens hereditárias com as quais somos abençoados,
enquanto tiver a audácia
nascer de uma linha indistinta de médicas de combate,
aquela merda era a melhor soldado que eu já conheci.
Altruísta...
bravo...
leal além da medida.
Sua solicitação foi negada.
Isso é com você, soldado.
Vai ficar com essa garota até ela se acertar.
Você tem sorte de não ligar para sua mãe sobre isso.
Saia da minha frente.
Senhoras, lembrem-se de que suas vozes são suas armas.
É imperativo que a totalidade do seu aparelho vocal,
do seio frontal à laringe, deve permanecer funcional
e produção de som em todos os momentos.
A incapacidade de vocalizar pode tornar um soldado impotente.
Nós fomos na Libéria ontem à noite
sob a capa de uma monção.
Mas eles sabiam que estávamos chegando.
A milícia da série canta uma música maligna para nós,
dia e noite, e agora não podemos sair.
Oro para que essa não seja sua experiência quando você for chamada.
Eu culpo nosso líder destemido.
Ela nos colocou em perigo desnecessariamente em inúmeras ocasiões,
mais criticamente nesta última missão.
Ela fez isso conosco,
sua alta arrogância, a general Petra Bellweather.
-Não deveria estar na cama, prima? -Não sou sua prima.
Não somos todas primas, primas?
Bem, quero dizer que não sou ilustre Bellweather.
O que isto quer dizer?
Filha da grandeza americana!
Espinha dorsal da democracia.
Sua mãe era a C.O. na última missão da minha mãe.
Está culpando minha mãe por isso? Soldados morrem o tempo todo.
Esse é o trabalho!
Ela era presunçosa como você?
Sua mãe era uma merda inútil como você?
Parem com isso.
Abigail foi até Alder para solicitar a transferência.
Isso é tão ruim.
Quando?
Hoje.
Ouvi dizer que pediu transferência.
-Não é você. -Eu sei.
Mas você ainda estava disposto a me descartar.
Ela está te atrasando também.
Ouvi dizer que seu pedido foi negado.
Sim, negado é um eufemismo.
Vocês duas são fracas.
Raelle corre da responsabilidade,
e você em seu desprezo e superioridade.
Eu é que devia sair.
Então esse era seu grande plano?
Apenas arruinar suas chance no Colégio de guerra,
ser enviada muito cedo
e explodir nas linhas de frente
porque você é fodona.
Morrer jovem, desperdice toda a juventude e beleza...
e fúria.
Sim, mais ou menos assim, mas mais rápido.
Seu plano era uma merda.
Mesmo que funcionasse, estaria ganhando ao perder.
Sim, bem, eu odeio te contar, linda,
porque não há saída.
Eu sei um jeito.
Conte-me.
Deixe que eles treinem você.
Deixe-os torná-la poderosa.
O caminho para lá
está por baixo.
Certo.
A saída é...
é por dentro.
Encontre suas unidades, pessoal.
Vamos retomar de onde paramos com sequências corais.
No registro inferior do som da semente 32,
a semente da inversão, uma de cada vez.
Muito bom, soldado collar.
Essa semente é um animal para dominar. Mantenha isso.
Muito bem.
Você viu como os oficiais mais velhos estavam falando de nós?
"Não ouvimos harmônicos assim há décadas".
Somos especiais, pessoal!
Eu preciso de mais chá
Aquilo foi incrível no Vocal hoje.
Sinto muito por sua mãe.
Se minha mãe teve alguma coisa a ver com isso, não posso dizer.
Mas sei que ela se importa com sua empresa
mais do que ela mesma.
Começamos mal.
Não posso ter ajudado.
Sinto muito.
Sério.
Aceito seu pedido de desculpas e aguardo com expectativa
continuar a encontrar maneiras de ser uma unidade eficiente.
Mas não precisamos ser amigas.
Abigail está no chuveiro. Temos sete minutos.
Sorte a nossa. Já reparou que ela diz seu próprio nome enquanto dorme?
Ela tentou nos abandonar.
Você está surpresa?
O que é isso?
Isto, é...
Esse é o charme de combate da minha mãe.
Meu pai me deu.
É o pé de um pássaro-jardineiro.
Eles amam qualquer coisa azul.
Está em nossa família há gerações.
Passado de mãe para filha.
É para manter-me segura na guerra.
Eu queria perguntar a ele...
Se ela estava usando?
Como é que não funcionou para ela?
Mas eu não perguntei.
Porque eu tento ser legal
às vezes.
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ