Não permitirei que esse crime
seja usado por meus adversários pra me calar.
- Ele perdeu um filho. - Eu perdi meu país.
Prometi ficar de luto por 40 dias.
Se abreviá-los, você me perdoaria? Meu país precisa de mim.
Entende quão provocativo é?
Implicar que uma mulher foi apedrejada indo pra casa.
Publique a história.
Ofereço um acordo: Concorde em não interferir
- no futuro do nosso filho. - Não.
Então, terei esse filho sem você.
Aprendi a falar de novo pra poder falar com você.
Aprendi a mover meus dedos
pra poder segurar sua mão.
Tínhamos um acordo. Caden ia confessar.
- É decisão do Caden. - O que ele decidiu?
Não estou fazendo isso pra ir contra ele.
Estou fazendo por mim.
O país está desmoronando
e aquela mulher, quem você apoia...
pode vencer.
- Eu te verei queimar. - Você verá todos nós queimarmos.
Aceite o emprego.
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
MotherFatherSon - S01E08 SEASON FINALE Exibido em 24/04/19
Vão me deixar sair.
Eu os disse que seria um erro.
Quando você vai embora?
Amanhã.
Certo.
Sentirei sua falta.
Então, fique aqui comigo.
O que nós faríamos
se eu ficar?
Plantarei coisas no jardim.
- Darei comida às galinhas. - Aprenderemos novas coisas.
Como o quê? Costurar?
Bordar?
A dançar.
Eu já sei dançar.
Está vendo?
E seu pai?
O primeiro-ministro nos pediu pra entrarmos pela porta principal.
Primeiro-ministro. Ayesha.
Sabe por que te convidei aqui?
Admito que estou surpreso.
Eu queria que o país veja que posso ficar na mesma sala que você
desta forma, e conversar.
Porque, se consigo ficar aqui com você,
com certeza, mereci o direito de pedir aos meus compatriotas
e mulheres pra superarem suas diferenças e conversar.
Com todo respeito, primeiro-ministro
esta não foi a razão de me chamar aqui.
- Não? - Não. Você queria que eu visse...
seu luto.
- Quer que eu sinta sua dor. - É impossível que sinta minha dor.
Este encontro...
é pessoal. Emocional.
E sem sentido.
Você é um homem extraordinário, Max.
Forjado como nenhum outro.
Seu problema é que nunca entendeu, de fato...
- nossa relação. - Esclareça-me.
Meu trabalho...
é tomar o máximo que posso
pelo maior tempo que posso.
- Seu trabalho era me impedir. - Você não é trabalho meu, Max.
Meu trabalho...
Meu trabalho é caminhar na linha.
- Qual linha? - Entre aqueles que votaram em mim
e aqueles que não votaram.
Pode chamar isso de fraqueza. Pode chamar de acordo.
Mas, por 10 anos, andei nessa linha...
e ainda andarei...
mesmo após o assassinato do meu filho.
Você está manipulando forças...
que não entende.
Esse tipo de ódio não é seu pra poder controlar.
Não pode vencer uma eleição e depois colocá-lo na mala.
Ele queimará muito tempo após você sair deste país.
Eis o que sei:
Se você vencer, primeiro-ministro
eu estarei de volta aqui.
Como sempre voltei.
Não desta vez, Max.
Desta vez, isso muda.
Após o casamento da Maggie
Max me ofereceu um trabalho.
O emprego do Caden.
O emprego do meu filho pelo silêncio do meu filho.
É a cara do Max fazer isso.
Por que não me contou?
Porque eu disse "não" naquela sala. Claro.
É o fim disso?
Meu filho sai do hospital amanhã.
Kathryn...
você quer o emprego?
Eu odeio o que este jornal fez ao meu filho.
Odeio o que este jornal se tornou.
Razão pela qual você irá mudá-lo.
Você está animada com a ideia.
Sim.
Aceite.
Muito obrigada. Obrigada, pessoal.
Mãe!
- Meu Deus! - Estou bem.
- Quem foi? - Hooligans.
Pelo menos, é o que a polícia diz.
Mas não eram hooligans. Eu os vi. Eles eram...
homens organizados. Políticos.
- Aonde vai? - Voltar.
- Mãe! - Não serei sensata, Lauren.
Não hoje!
Esta é a luta de nossas vidas.
Quando seu país está em jogo, não há lugar onde ficar de fora.
Eu gosto de ver o que as pessoas leem.
quando só restam alguns dias de vida pra elas.
Há um cara...
no corredor...
magro como um ancinho
a morte batendo à porta...
e ele lendo "O Mágico de Oz".
Eu o adoro por isso.
Caden retornará a Londres amanhã.
Sem mais demora.
Traga-o direto pra cá.
Faremos a entrevista aqui.
Postar as respostas dele. Tudo irá pra internet.
Bem antes dessa maldita eleição.
Diga-me:
vocês podem fazer isso dar certo?
Se eu não puder fazer dar certo com ele...
não farei dar certo com mais ninguém.
Você acha que o Caden te escolheu porque está destroçada.
Mas ele te escolheu porque você é linda.
- Boa sorte. - Obrigado.
Alguém gostaria de chá?
Por que está fazendo isso?
Porque eu queria passar um tempo com vocês.
E é provável que eu não os veja muito nos próximos dias.
"Com a eleição ombro a ombro, Angela tira um tempo
de sua agitada campanha pra cozinhar pra sua família."
Aqui está.
Este pode ser um péssimo almoço, mas não é um cínico.
Passe-me seu prato.
O que está havendo na escola?
Nada.
Pelo menos, sei que você não será político quando crescer.
- Não é nada, mãe. - O que estão dizendo de você?
Não é de mim.
De você.
Eu insisto que me diga.
Eles te chamam de fascista.
Você já me ouviu falar algo cruel sobre alguém?
Sobre a raça dele ou religião?
Ou quem eles amam?
Não.
Eu já machuquei outra pessoa?
Não.
Mas eu sou uma pessoa que faz as coisas.
Há tanta conversa na política. Se quer construir uma pista...
levará 20 anos.
Toda decisão difícil é preciso dez conversas.
Todas as pessoas espertas com medo de fazer escolhas é culpa minha?
Não, pois eu faço as coisas e não aceito nada menos.
Não pros meus negócios, não pra minha família
e não pro país.
Agora, eis minha pergunta pra você:
Ou posso te deixar lidar sozinha com os valentões
ou posso ir à sua escola
e ter uma dura conversa com seus professores. E te prometo...
que ninguém nunca mais falará assim com você de novo.
Eu quero que você vá lá.
Porque quer que alguém faça as coisas.
Tudo mundo quer.
Algo tem me incomodado.
Talvez você possa me ajudar.
Tentarei.
Por que manifestantes antirracistas
apedrejariam seu carro?
Não digo que não poderiam ser violentos. Poderiam, sim.
Cortar seus pneus, jogar ovos...
e queimar bonecos. Mas por que eles dariam...
uma punição associada ao Oriente Médio
pra se provarem...
- quando não prova. - Prova o quê?
O ponto deles.
Prova seu ponto.
Que a cultura deste país...
e as leis estão sendo invadidas.
Você teria de perguntar a eles.
Estou perguntando a você.
Talvez foi a única opção deles.
Se você vencer, você terá uma escolha:
Poderá fazer tudo que prometeu
e irritar um monte de pessoas ou...
ou pode entrar em acordo.
Tentar trazer todos pra perto.
Você está enganado. Não há escolha.
Se eu vencer...
farei tudo que prometi a eles.
Cada coisa.
Você falou com ele, então?
Sim.
O que ele disse?
Mãe, o que ele disse?
Ele me ofereceu um emprego.
Qual emprego?
Meu emprego?
Papai te ofereceu meu emprego?
Em troca do nosso silêncio?
Eu disse "não".
- Você disse "não". - Três vezes.
E na quarta vez?
Caden...
eu direi "não" cinco, seis, sete, cem vezes, se você quiser.
- Não é difícil. - Mas é....
difícil quando você quer dizer "sim".
Por que você quer?
Isso que não entendo.
Mãe, por que você quer?
Em minha vida inteira...
não fiz nada quando deveria ter feito algo.
Você me trouxe à vida duas vezes.
Tem sido mãe duas vezes.
Finalmente, eu posso te dar algo.
Pode aceitar o emprego.
Aceite-o.
Mas não pode mudá-lo.
Ele que te muda.
Nick está aqui.
Onde está o Caden?
É apenas eu.
Não entendo.
Kathryn...
precisamos do Caden.
Não vai acontecer.
O que é isso?
- Oi. - Oi.
- Sua mãe está bem? - Ela já voltou.
Fazendo campanha de novo.
Você precisa de um tempo?
De sua primeira redação, no jornal local da Pensilvânia.
- Isso mesmo. - Na véspera de toda eleição
você faz a primeira página de modo antigo.
Sim.
Há 5 anos, o Caden fazia comigo. Este ano...
peço a você.
Eu sonhei com o dia que você me pediria isso.
Que eu estaria aí.
Lamento, Max. Não posso fazer isso.
Acho que, talvez, você precise de uma folga.
Achei que eu estava trabalhando pra você, mas não estava.
Pra quem você estava trabalhando?
Pra uma ideia.
Que o amanhã seria melhor do que é hoje.
O mundo em que minha filha cresça, seja melhor daquele que cresci.
E você trabalhou por essa ideia também.
Enquanto essa ideia era atraente.
Mas não é mais atraente.
Eu rastreei seu ex-marido.
Por quê?
Eu sempre investigo meus funcionários.
- Ele está casado agora. - Eu sei.
Tem dois filhos. Um lar.
- Emprego fixo. - Ele não odiava a ideia
de ser pai.
Ele odiava a ideia de ser pai de minha garotinha.
Eu sou o único homem em sua vida que te desapontou?
Sim, é.
O que te ensinei?
Seja leal às pessoas.
Não às ideias.
Pessoas certas nunca te desapontam.
Ideias sempre desapontam.
Lamento muito por tê-lo desapontado.
Por curiosidade, por que não espera a eleição acabar?
- Ela pode perder. - Sempre fui honesta com você.
Sim, foi.
Pode ir.
Você...
Onde está o Caden?
- Preciso explicar. - Não. Não explique.
Apenas diga-me onde está seu filho.
Ele não virá.
Por quê?
Max me ofereceu emprego pra cuidar dos jornais pra ele neste país.
Ele te ofereceu um emprego?
Se você mantiver o Caden calado.
Meu Deus.
Max é bom.
Quem é melhor...
pra silenciar o garoto da mamãe
- do que a própria mamãe? - Maggie, ouça-me.
Não. Não quero te ouvir. Quero falar com seu filho.
Por isso que irá aceitar o emprego, não é?
Porque quer as pessoas conversem com você.
- pra variar. - Maggie, ouça-me.
O que vamos conseguir se atacarmos o Max?
Um novo código de ética? Um inquérito público?
Max irá se adaptar a essas mudanças
e depois pegará as mudanças e deixar tudo como antes.
A única forma de fazer a diferença é de dentro.
Agora, e se eu dissesse ao Nick
Você pode ter o emprego de volta.
Pode escrever as histórias que sempre quis.
Eu diria que, minha primeira história sob sua administração
quero escrever sobre tudo que descobrimos.
A chantagem, o roubo, a corrupção da polícia
nossos políticos, a intimidação.
Escrever sobre práticas ilegais. Grampos em telefone
e vigilância que houve sob a administração do Caden...
Do seu filho.
Será minha primeira história.
Então, o que diz, Kathryn?
Editora...
qual sua decisão? Você tem todas as provas.
Você sabe que é verdade.
- Qual sua resposta? - Ora, Maggie...
você sabe minha resposta. Sabe que minhas mãos estão atadas.
Sabe...
pode parecer...
que sou eu quem está morrendo neste quarto.
Você também está...
neste momento, sentada aí.
Você quer destruir algo que meu filho estragou.
- Sim. - E entendo isso.
Mas pode ser consertado.
E eu quero consertar.
Porque este país precisa daquele jornal.
Você sabe o quanto precisamos?
Não ouse me dar aula sobre notícias.
Essa é minha vida. É tudo pelo que trabalhei pra proteger
e tenho a chance, com isso...
pra fazer diferença. Tenho a chance de fazer mudança pra melhor.
É isso. Este é o prêmio.
Max jamais daria poder a mim, se não estivesse pressionado.
Esta é nossa melhor chance de mudança.
Se fosse dada a mim...
ou a ele.
Mas pra você?
Você seria apenas como seu filho.
Eu amo muito meu filho.
Ele é bom...
e é gentil.
E eu não sou nada igual a ele.
A porta da frente está trancada.
- Sim. - Por que está trancada?
- Eu a tranquei. - Você a trancou?
- Pra que falasse comigo antes. - Dê-me as chaves.
- Posso perguntar... - Não, não pode.
- aonde vai? - Não sou seu prisioneiro.
Dê-me as chaves.
- Está prestes a cometer um erro. - Quem é você?
Quem é você? Um estranho prendendo-me em minha própria casa.
Dê-me as chaves!
Sou a pessoa que entende que eles não trataram seu vício.
Você está sóbrio há meses
mas só porque estava preso naquele corpo.
E agora você está livre
na cidade.
Eu sei como se sente.
Eu quero dizer que ninguém entende...
mas eu sim.
Sei exatamente como se sentirá quando atravessar aquela porta.
A sensação não será boa
como costumava ser quando se drogou pela primeira vez.
Você saberá, assim que começar, que estará cometendo um erro.
Mas será tarde demais.
Então, você continua...
mas seu corpo não tem mais uma segunda chance.
Eu não sei... Eu não sei o que fazer.
O que te faz feliz?
Quem te faz feliz?
A mamãe te faz feliz?
Ela faz.
Ela é volátil.
Impulsiva. Imprevisível.
Ele nunca é entediante.
Álcool é entediante.
Vício é entediante.
Sua mãe nunca é.
Tudo que preciso ouvir é "sim" ou "não".
Finjamos, por um instante, que não se trata de admiração por mim.
Nunca te consideraria pro trabalho, se não achasse que está no patamar.
E se eu não achasse
que seria vantajoso pra mim.
Como posso te acusar de corrupção após concordar trabalhar pra você?
Seria difícil, sim.
O que Angela Howard te ofereceu?
Você quer ou não trabalhar comigo?
Notícias de televisão.
- Sem regulações? - Sim.
Bom pra ela, pra mim e para os espectadores.
- Irá dá-la propaganda televisiva? - Você não estaria nisso.
Não se preocupe.
Você não está enganado sobre muitas coisas, Max...
mas está enganado sobre Angela Howard.
Assim que ela se consolidar no poder, irá te descartar.
Mas você nunca foi jogado fora.
- Então, não consegue imaginar. - Lamento.
Você não será a capa de amanhã. Não, não.
Eu quero 5 anos.
Sem corte de despesas.
Independência editorial, e nenhuma de suas garantias
promessas ou votos solenes.
Desta vez, meus advogados farão os documentos.
Eu te garantirei 5 anos pagos.
Não me importo com dinheiro.
Quero observar a eleição.
- E se você for incompetente? - Desobediente, você quer dizer.
Qualquer contrato que você fizer, eu irei desfiá-lo.
Sim. Tenho certeza que irá.
E qualquer decisão que você tome e eu discorde, irei desfazê-la.
Estou pronta pra isso.
Tudo isso.
Fui casada com você.
Senti sua falta.
Você acha que venceu, não é?
E você acha que venceu.
Por isso que temos um acordo.
Oi.
Olá.
Você pediu a eles pra se levantarem?
Não, não pedi.
Meu Deus, sempre odiei esta sala.
Acha que...
a mãe gostará mais?
Não tenho muita certeza de que poderei tirá-la daqui.
Você sempre vai embora
- antes da contagem dos votos. - Sim.
Eu vou embora quando não há nada mais pra eu fazer.
Por que não me visita? Visite-me no México, certo?
E pode levar...
Leve a Orla. Eu gostaria de conhecê-la, se você quiser.
Ver o bebê.
Isso nos deixaria feliz.
Sim, eu gostaria.
Permita-se ser feliz.
Tentarei.
Sabe...
Tudo bem.
Eu sei.
URNA
A paz sobre vós. Aqui estamos juntos...
não como uma família junta ao redor das cinzas de um fogo.
mas esperançosos, pra rezar...
que as urnas banam esse tipo de ódio.
FORA, JUDEUS
- Obrigado. - O primeiro-ministro Jahan Zakari
e a esposa Ayesha chegaram para votar
após a polícia montar um forte esquema de segurança
depois do trágico assassinato do filho deles, Saif.
A VEZ DELA ...à nação após uma campanha polarizada que dividiu o país.
Se Sr. Zakari assegurar sua maioria para um terceiro mandato
ele se tornará um dos mais longevos...
Eu te dei o bastante?
Você me deu tudo.
Olá.
Obrigado.
...o cenário político nos próximos 5 anos.
Falamos com mais de 15 mil eleitores em 220 distritos.
E agora ouvimos o Big Ben anunciando dez horas.
Com a votação fechada, vamos liberar
os resultados de boca de urna que foram corretamente previstos
nas últimas 4 eleições.
E aqui está:
Angela Howard é a nova primeira-ministra.
É banheiro masculino.
Não me importo.
Não.
Não acho que se importe.
Licença, senhor.
Obrigado.
Angela Howard eleita primeira-ministra.
10 minutos pro pouso, Sr. Finch.
Você é minha primeira visita.
Aprendi a falar...
pra poder falar com você.
Aprendi a andar...
pra poder andar com você.
Aprendi como mover minha mão
pra poder segurar a sua.
Você consegue amar.
Mas consegue amar incondicionalmente?
Eu te amo incondicionalmente.
Mas você me escolheu.
E eu te escolhi.
Você me conhece. Sabe tudo de mim.
Pode amar nosso filho sem saber nada dele?
Você consegue amar...
o que não vê?
Consegue amá-lo sem conhecê-lo?
Amarei nosso filho mais do que amo minha vida.
Mesmo ele sendo gentil ou duro?
Brilhante ou modesto?
- Quem ele queira ser. - O que ele é?
O que ele pode ser?
Seja lá quem ele se tornar...
- você o amará? - Irei.
Você é um homem que deu tantas garantias em sua vida, não é?
Sofia...
andei sozinho por muitos, muitos anos.
Aceitei minha solidão
como preço que teria de pagar por este tipo de vida.
E aí eu te conheci.
Nada disso faz sentido
sem você.
Se não me aceitar de volta...
não terei lugar pra ir.
Você é meu lar.
Obrigada.
E falaremos sobre o número dois.
Encerramos agora. Obrigada vocês dois.
- Kathryn. - Primeira-ministra.
Lamento por levar tanto tempo pra te chamar pra uma reunião.
Compreensível.
Você tem muitas promessas a cumprir.
Uma das lições que são dadas aos líderes após assumirem
é que conseguimos uma grande reforma.
Pra cada vitória eleitoral...
uma mudança, uma ideia. É isso.
É tudo, antes deste lugar te definhar.
Eu já ouvi isso.
Não é o bastante.
Você terá de vencer a próxima eleição.
- Você já foi a Las Vegas? - Não.
- Não sou jogadora. - Meu marido gosta de cartas.
Fomos há alguns anos. Ficamos num grande hotel.
Andamos nas salas cheias de caça-níqueis.
Homens e mulheres, por horas, em banquetas, girando a roda
desesperados em conseguir...
alguma mudança de vida. E enquanto eu andava...
percebi quem eles me lembravam.
Quem?
Eleitores.
A cada 4 ou 5 anos, eles podem puxar a alavanca e girar a roda.
Desesperados em conseguir uma casa, um bom emprego
e, em toda eleição, eles perdem.
mas é dito pra não se preocuparem, pois terão outra chance em 5 anos.
E se eu dissesse pra eles que daria casa, emprego
senso de dignidade e orgulho...
se abrirem mão de girar a roda...
desistirem dos caça-níqueis que os desapontaram tantas vezes.
Se eu dissesse isso, o que acha que eles escolheriam?
Primeira-ministra, devo lembrar-te, respeitosamente
que você está no coração de uma das mais antigas democracias do mundo.
O quê? Isso?
Este lugar? Ele é apenas uma casa.
Eu não sou esta casa.
- A casa sou eu. - Esta casa pertence a todos nós.
Eu tive 17 milhões de votos.
Você foi designada pra acobertar um escândalo de corrupção.
Está aqui pra ter a recompensa do Max e dar minhas notícias.
Uma das razões de ter vencido, primeira-ministra, é porque...
você foi subestimada.
Estou surpresa em vê-la cometer o mesmo erro tão rápido.
Não estou aqui pra dar suas notícias.
Estou aqui pra dar notícias...
pelos próximos 5 anos...
até eles...
puxarem a alavanca...
e girar a roda.
Não conte com isso.
Com o quê?
Tudo isso.
Você pode achar que jornais são algo antigo e exótico...
agora que tem seu canal de televisão.
Mas, pelos próximos 5 anos, meus jornais...
e eles são meus jornais...
estarão ao seu lado...
te observando, dando notícias sobre você...
em cada passado do caminho...
primeira-ministra.
- Em frente, por favor. - Obrigado.
- Lamento por deixá-lo esperando. - Não é nada.
Você é um homem ocupado.
Fiquei feliz em aproveitar o ambiente.
Você pediu outra reunião, mas, após nossa última conversa
não tenho certeza sobre o que queira falar.
Fui bem claro que meu partido não fará acordos.
Ignacio...
- Perdão. Posso usar primeiro nome? - Sim, claro.
Ótimo.
Você já foi em Xangai?
Xangai? Não.
Xangai é uma cidade fascinante.
- Não duvido disso. - Sim.
Contam-nos...
informam-nos, dão-nos a impressão de que
o mercado doméstico chinês é fixado...
pelas marcas de luxo ocidentais. Já ouviu isso, não é?
- Sim. É o que eu penso. - Sim, e é verdade.
Há lojas flagship maravilhosamente desenhadas.
Vidro, dourado, pedra ônix.
Eu já vi fotos.
Mas preciso te dizer que, quando estive lá, não vi...
o mercado chinês beijando os pés
de marcas ocidentais. Vi marcas ocidentais beijando
os pés do mercado chinês.
Vi corporações globais gigantes...
se ajoelhando diante do poder dos consumidores chineses.
Eu vi outdoors implorando atenção deles.
Lojas desesperadas...
pelos negócios deles, pelo dinheiro deles.
Não.
As marcas não estavam lá...
pra conquistar ou colonizar.
Estavam lá pra servir.
Eu estou aqui pra servir...
se você estiver aqui pra vencer.
CASA À VENDA
Lei 2019 de Segurança Pública (Poderes Emergenciais)
Ótimo, ótimo. Empurre, empurre.
Você está indo muito bem. Muito bem.
Você está indo muito bem.
Isso, isso, isso! Está tudo bem.
Você consegue! Você consegue! Empurre, empurre!
Empurre! Isso! Isso!
Querida, você conseguiu! Sim!
Você foi ótima! Foi ótima!
Você foi ótima!
Tão lindo! Tão lindo!
Tudo bem, tudo bem.
OBRIGADO PELA COMPANHIA
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ