E se eu te disser que meus jornais querem apoiar Angela?
- Ela é a única que está ouvindo. - Só escolho o vencedor.
- E, desta vez, não é você. - Roubei da minha mãe.
Se ninguém sabe, como seu filho sabe?
Estou morrendo. Vá atrás de Caden, do Max.
Se quiser marcar uma entrevista
Extorsão, suborno.
A única pessoa que pode nos ferir é você.
- Diga o nome dela. - O nome dela é Orla.
- Eu a conheço melhor que você. - Alguém pra mim
espionando pra você.
O filho do primeiro-ministro muçulmano
entrou em sites de fanatismo.
- Você faria a história? - Eu faria uma história sobre você.
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
MotherFatherSon - S01E06 Exibido em 10/04/19
- Certo, gente. - Licença.
Está bom.
Ao seu sinal.
TERRORISTA NA NÚMERO 10
Você estava bebendo o dia todo?
Sim.
Primeiro-ministro, você sabia?
Não. Eu estava longe. Estava trabalhando.
Como pai...
eu falhei com meu filho.
Primeiro-ministro, você acobertou as buscas da internet do seu filho?
Deixe-me ser claro: Não houve acobertamento.
Meu filho cometeu um erro e foi tratado da mesma forma
que qualquer outro na mesma situação.
Os agentes do MI5 falaram com seu filho?
Eles discutiram o incidente com ele.
O serviço de segurança registrou o incidente.
Nenhuma outra ação foi tomada, assim como nenhuma outra ação
foi tomada em casos semelhantes.
E, Saif, se me permite voltar a você.
O que houve naquela noite?
Eu estava bebendo.
Estava pela internet.
O que exatamente você escreveu nas buscas?
"Kafir".
Significa "infiel".
Uma descrição de mim mesmo.
Minha luta com minha fé
e não um insulto a alguém.
Eu...
cliquei num endereço
e havia conteúdo sobre a queda da democracia
e a introdução do Califado.
E pode explicar o que é Califado?
Um estado...
governado de acordo com a lei islâmica.
O conteúdo clamava pela morte de não-muçulmanos?
Sim.
Você fez questão de firmar os preconceitos e estereótipos
que gastei minha vida toda tentando destruir.
Cometi um erro.
Não somos permitidos cometer erros. Não temos segunda chance.
Nossos estragos não são perdoados.
- Você nunca foi jovem? - Não me foi permitido.
Por que não deixou o Max do nosso lado?
Você achou que não precisava mais dele.
Veja o que ele fez conosco, à nossa família.
Max não tinha nada de mim.
Eu não o dei nada!
Mas você...
- Você, meu filho... - Chega!
Se ela vencer, irá enterrar tudo que meu governo tenta conquistar.
Meu legado.
E você a permite derrubar tudo.
Esse foi o objetivo
não foi?
Por que nós damos a entrevista?
Porque você deve ter esperança de que o povo veja
quem você de fato é.
E quem eu sou, pai?
Um garoto ciumento que não pôde lidar com o sucesso do pai.
Mostre-os isso, garoto. Mostre e eles entenderão.
Não um garoto mau.
Apenas um fraco.
Você soa como Max.
Você soa...
igual a ele.
Durante a entrevista, eu não ouvi
a esposa do primeiro-ministro, Ayesha. Ela não disse nada.
Arranje alguém pra escrever isso.
- Discorda? - Não foi silenciada.
Ela estava impactada.
Nossos leitores podem pensar sozinhos.
Eles estão no chão, Max. A família está no chão.
É como você enxerga?
Um caso de espírito esportivo ruim?
Ela não disse nada em defesa do filho.
Não sei por quê.
O marido falou bastante.
Inclua o vídeo.
E quero que uma mulher escreva.
Sim, Max.
Certo.
Estão prontos.
Vamos.
Licença. Não está funcionando. Poderia passar aí? Obrigado.
Você não trabalha mais aqui.
- Deixe-me falar com Lauren. - Não será possível.
Por quê?
Porque foi ela quem te demitiu.
Bom dia. Thomas, como está?
Olá, pessoal, como estão? Estão bem?
Certo.
Licença.
Certo. Todos me veem? Venham. Cheguem mais perto.
Vamos conversar um pouco. Deixem-me fazer uma pergunta.
Pra quem vocês trabalham?
Tudo bem. Não sejam tímidos. Podem me dizer. Pra quem trabalham?
Trabalhamos pra você.
Trabalham pra mim? Não, não trabalham.
Quem sou eu? Não sou ninguém. Sou apenas alguém de passagem.
Vocês trabalham para as notícias.
Todos nós trabalhamos para as notícias.
Após 40 anos vendendo jornais
a verdade...
foi o bastante. Não precisei de nada mais. Não precisei de mentira.
A verdade pode arruinar a reputação de um homem.
É uma séria responsabilidade.
E temos outra: não deixar ninguém tirar nossa reputação.
Sem ela, estamos acabados.
Como empresa de notícia, estamos acabados.
Acabados! Tudo isso, acabado! Já era!
Nos próximos...
dias, vocês notarão que alguns dos seus colegas
não voltarão.
Algumas práticas feitas durante a administração do meu filho
foram inaceitáveis.
Uma investigação interna começou. Venham.
Mais uma coisa:
O que for preciso pra defender as notícias
o que for preciso pra defender esta organização
ninguém está fora de alcance.
Você irá acusá-lo de quê?
Chantagem, roubo, vigilância ilegal.
Com qual evidência?
Confissão do Caden.
Max vai publicar histórias sobre mim, sobre esta família.
Não, não irá.
Porque você não fará isso. Não fará.
- Eu proíbo. - Você proíbe?
Casou com ele contra minha vontade.
- Todos eram contra sua vontade. - Trouxe este homem de fora
pra nossa família, você o elevou e agora quer destruí-lo?
Não é isso.
Escolher uma luta com um dos homens mais poderosos do mundo
- é inútil. - Inútil?
Ou é porque ele se casou com uma linda mexicana?
Por quê, então?
É por princípios contra poder e corrupção?
Por favor! Você tem 13 anos?
Não passou por você que ainda está muito apaixonada por ele?
- E aí, lembro do divórcio. - E ele vencerá essa briga também.
Bem mais fácil, pelo que me lembro.
Mãe?
O que ele sabe de nós?
Casos?
Não foram casos.
O quê, então?
As mulheres que trabalharam pra ele.
Você sabia?
Eu acobertei tudo.
Eu as paguei, arranjei-as um novo emprego.
Eu arrumei as bagunças dele.
- Quantas? - Mulheres ou anos?
Nós seríamos arruinados.
Há um motivo pelo qual seu pai nunca te tocou.
Eu proibi.
Eu não confiava nele. Nem mesmo com a própria filha.
- Ele... - Nunca dei chance a ele.
Eu disse que se eu o visse até mesmo com as mãos em sua cintura
eu queimaria esta casa com ele dormindo.
- Deixe-o se arruinar. - Não. Ele se foi!
Ele se safou, mas eu ainda estou aqui.
Eu tenho de viver com isso. Eu serei arruinada.
Você está jogando com pessoas, Kathryn.
Max mentirá.
Ele dirá que eu fui a razão do Caden ser viciado.
Ele vai me pintar como a pior mãe que existe.
Não diga-me que não tenho nada a perder.
Tenho tanto medo quanto você.
Você sempre me faz a mesma pergunta esperando uma resposta diferente.
- Não estou aqui por nós. - Pra que está aqui?
- Pra te alertar. - Sobre o quê?
Meu pai.
Não estou concorrendo à primeira-ministra.
Ele vai atingir as pessoas próximas a mim.
Não sou próxima de você.
- Ele sabe que não é verdade. - Mas é verdade.
Não somos um casal. Não somos nada! Diga a ele.
Eu o direi, mas ele sabe.
- Sabe o quê? - O quanto você significa pra mim.
- Pare de falar assim. - Assim como?
Como se estivéssemos apaixonados.
Ficaremos bem.
Você reporta ao Max sobre meu filho
sobre nossas conversas?
Ele é o pai do Caden e ele me contratou.
Ele faria perguntas. Não achei que era algo errado.
Caden confiou em você.
- Você era o único amigo dele. - Eu sou amigo dele.
O que Max queria saber?
Como meu filho estava indo?
O que ele come? Como está o programa de reabilitação?
Ou ele perguntou:
"O que estão conversando
ele e a mãe?"
"Ele resmunga alguma coisa?"
"Diz coisas incomuns?"
Não diga-me que não sabia que era espionagem.
Não diga-me que não sabia que era errado.
Não.
Lamento.
Max arruína muitos homens bons.
Então...
quero te agradecer por todo seu trabalho duro.
- Não podemos ajeitar isso? - Eu estou ajeitando.
- Caden significa muito pra mim. - Você significa muito pra ele.
Quero ver a recuperação dele até o fim.
Não será possível.
- Seria muito melhor pra ele. - Não se atreva.
- Se eu pedir desculpas a ele... - Ele aceitará.
Mas você não irá pedir desculpas a ele.
- Alô? - Maggie?
- Sim. - É Kathryn.
Eu falei com meu filho.
Falaremos com você.
E o que dirão...
quando falarem?
O que irão nos contar?
Tudo.
- Oi. - Oi.
- Angela Howard? - Sim.
"Angela Howard te convida pra ser parte da campanha eleitoral
como consultora.
Ela admira meu trabalho de caridade.
"Ela solicita sua companhia em um dos comícios e...
gostaria de discutir mais..." Meu Deus! Ela é incrível!
Eu irei.
- Por quê? - Quero ouvir o que ela pensa.
- Mãe! - Só porque...
Não sei.
Pode haver uma chance.
Uma pequena chance.
Trata-se de mim...
do trabalho...
e das ideias.
Então, você deve ir.
Gostaria de um panfleto?
Com licença!
Kali Elgood.
Tenho uma reunião com Angela Howard.
Pode checar?
Meus pais iam nos feriados de verão à cidades no litoral como esta.
Eles nunca viajaram pro exterior.
Se alguém dissesse a minha mãe e meu pai que eram pobres
eles diriam: "pode ser verdade, mas não sentimos."
Minha escola era boa.
Nossa biblioteca local era cheia de livros, nosso hospital era limpo.
Havia boas casas, bons mercados. Havia comunidade. Comíamos bem.
Éramos pobres, sim, mas não sentíamos.
Não consigo olhar pra trás e sentir a mesma nostalgia que você.
E se você pudesse pegar o melhor do passado
e juntar com o melhor de hoje?
Porque o passado não precisa ser antiquado.
Não reconheço isso.
Ainda não foi construído.
O que é isso?
Meu manifesto.
As pessoas estão cansadas de frases, não acha?
- Frases? - Palavras, promessas
reivindicações, previsões, estatísticas metidas num...
livro bonito que ninguém lê
com exceção de alguns jornalistas políticos.
Então, você não irá publicar um manifesto?
Vou mostrar aos eleitores este modelo de cidade.
Vou mostrá-lo ao redor do país. Algo que eles possam ver e tocar.
Algo que eles possam colocar na realidade...
se votarem em mim.
Uma nova cidade?
- Um novo modo de vida. - Onde?
Não um.
Pelo país.
Nas áreas mais desfavorecidas onde não há desenvolvimento há anos.
- Quem viverá lá? - Pessoas que contribuírem.
Sei o que você está pensando, mas está enganada.
Não vejo raça, gênero, religião.
Não me importo com sexualidade. Tudo que vejo...
são linhas.
Fronteiras.
Quem está dentro
e quem está fora.
Eu luto pelas pessoas de dentro. É isso. Só isso que quero.
Você está do lado de dentro ou de fora?
Angela, posso mostrá-la uma coisa?
Você é pedófilo?
- Por que você não está na escola? - Sou um perdedor.
Quem te disse isso?
Meu pai.
O que você está fazendo?
Vou ver minha mãe.
Quero contá-la uma coisa antes que ela mesma descubra.
Seu pai está errado.
Conheço muitos perdedores.
Você não é nenhum deles.
Eu roubei de você, mãe.
Eu sei.
Você sabe?
Eu sabia na época.
Quando você roubava e culpava o mercado.
Sou sua mãe.
Ouvi sua mentira mais vezes que posso contar.
Não posso consertar, mãe.
Nunca me importei com o dinheiro.
Achei que você estava morto.
Porque essa
é a única explicação. Meu filho...
não me trataria assim.
Eu estava doente, mãe.
Eu pedi a polícia pra te procurar.
Passaram-se 4 anos...
e nenhuma notícia!
Se eu tivesse tido contato, mãe, teria roubado tudo que você tinha.
Você poderia ter tido...
se você ficasse. Mas...
você...
partiu meu coração.
Eu parti o meu também.
Nós concordamos...
que um dia, iríamos parar de trabalhar.
Nós viajaríamos.
Eu e você.
Achei que teríamos mais tempo.
Você nunca iria parar.
Você queria que eu parasse?
Eu só sempre quis você.
Lamento por ter perdido seu emprego.
Daremos um jeito. Estamos bem.
Seu marido está prestes a ser
um dos mais famosos jornalistas do país.
Venham.
- Você falou com Caden? - Falei com a mãe dele.
O filho do Max, herdeiro do império...
quer lavar a roupa suja
em público, com gravação
com o pai dele.
Caramba!
Caramba mesmo!
É ótimo, não é? É tudo que vocês precisam.
Obrigado.
Max atacará a credibilidade dele. Sabemos o que ele dirá:
"Ele é um drogado, cheirador de pó
está no hospital cagando na cama
aprendendo a escrever o próprio nome" e coisas assim.
Concordo. Assim será o ataque.
Mas não muda o fato
de que ele é o filho dele
com todos os segredos do pai.
E a confissão dele será mostrada no mundo todo.
E o público, que normalmente não dá a mínima
vai engolir todo drama de família problemática.
Podemos confiar na Kathryn?
Ela é uma aristocrata entediante que tentou de tudo: pintura, fotos.
Talvez fazer o certo seja outro capricho.
Eu também não confio nela.
O que importa? Não sei quais os motivos dela. Não me importo.
Nós estávamos num beco sem saída.
Sabíamos tudo, mas não tínhamos prova.
Nós recebemos um presente
jogado pelos deuses.
Kathryn tem sido mais cuidadosa pela forma com que se comunica.
Sem mensagens de voz, sem e-mails.
Acho que não podemos culpá-la por isso.
Ela marcou uma entrevista.
Quem ela escolheu?
Uma sapatão chamada Maggie Barns.
- Por que você fala assim? - Assim como?
Eu não gosto.
Peço perdão.
Uma...
lésbica chamada Maggie Barns.
Maggie.
- Escolha inteligente. - Sim. Ela é brilhante.
- Sim. - Ela também está muito doente.
Eu não sabia.
Quando ela falar contra nós, contra o próprio jornal
uma jornalista premiada
doente, frágil, sem cabelo e sem maquiagem...
Muito convincente.
Descubra onde será a entrevista.
Há um homem.
Eu sou responsável pela morte dele.
O que houve?
Há um julgamento e...
dizem que há uma nova informação, uma nova evidência sobre
sobre minhas ações.
Não pode ter sido meu pai.
Então, você acha que é coincidência, não é?
Não é isso que digo. Eu não sei.
Um homem morreu e foi culpa minha.
Eu sou responsável.
Certo.
Certo?
Eu te amarei.
O quê?
- Eu te amarei. - Não.
- Eu tentarei. - O que está fazendo?
- Seu pai está por trás disso. - Não.
Ele é responsável. Faça-o parar. Faça-o parar a investigação.
Eu te amarei. Por favor, faça-o parar!
- Não - Faça-o parar!
Faça-o parar! Faça-o parar, por favor! Faça-o parar!
- Orla! - Você pode me ter.
- Por favor! - Por favor, pare.
- Por favor, faça-o parar! - Pare!
- Faça-o parar! - Pare!
- Eu te amarei! Eu te amarei!
Faça-o parar, Caden! Faça-o parar, por favor!
Por favor!
- Como está? Como estão, pessoal? - Como foi o voo?
Zoe, por favor, se puder...
Oi!
Olá!
Veja você!
Já que você não vem a mim...
eu vou a você.
Os acontecimentos correm de mim.
É hora de construir nosso lar.
Sim.
Eu estava passando pela Praça da Constituição.
Estava tarde.
A praça estava quase vazia, mas...
no centro dela. Sabe? Perto da bandeira.
- Sim, sei. - Havia um palhaço.
Fazendo malabarismo.
Eu pensei: "pra quem ele está fazendo?" Só havia ele lá.
O que você foi fazer no parlamento?
Conversar com amigos.
Eles fizeram perguntas?
Estão curiosos.
Sobre mim?
Sobre a política que você está apoiando:
- Angela Howard. - Angela.
Angela Howard. Ela não é querida.
Lá fora, não.
Ela não é. Na casa dela, sim.
Eu me perguntei: "O que eu faria se seus jornais
apoiassem um candidato mexicano que eu desprezo?"
"Desprezo" é uma palavra muito forte, querida.
Eu sei a força dela.
Você entende...
que minha vida de trabalho deve ficar
- separada de minha vida pessoal? - Você entende...
que não consigo separar nossa vida pessoal de nossa profissional.
Ninguém me dirá quais decisões a serem tomadas.
Max, você diz ao mundo todo quais decisões tomar.
Não. Eu não. Está errado.
Não. Eu ouço.
O mundo...
me diz quais decisões estão prestes a serem tomadas.
Eu apenas ouço-as primeiro.
Então, você pode sentar-se à beira de minha banheira
olhando pra mim, mas eu não posso olhar pra você? É isso?
- Quer que eu saia? - Só quero sentar-me à sua banheira
e te perguntar sobre quem se encontra e o que eles dizem.
- Não dá. Uso chuveiros. - Você tranca a porta.
- Você já tentou entrar? - Tenho permissão...
de entrar e falar enquanto você toma banho?
Certo. Deixarei destrancada. Pode falar comigo
no chuveiro, se quiser.
Não prometo que será muito interessante, mas...
Vai deixar a porta destrancada?
Vou deixá-la destrancada.
Posso interromper?
Eu estava ouvindo a rádio ontem.
Peguei os últimos segundos do coral da King's College
e pensei comigo:
"O que estou fazendo?"
Tenho tanto orgulho de você.
Não estou no coral, pai.
Não.
Mas está perto dele.
Apesar das...
agitações e distrações causadas em sua vida
por mim.
Você não tem de ajeitar a economia e tal?
Não.
Hoje não. Hoje, eu sou pai.
Na primeira vez que pensei em me candidatar
para ser membro do parlamento
tivemos uma reunião onde foi discutido
se eu poderia superar raça e religião
de um ponto de vista eleitoral.
Talvez eu pudesse lutar nos dois frontes.
Eu não era devoto então...
me pediram se eu consideraria me converter ao Cristianismo.
Por duas semanas, levei isso em consideração
até dizê-los que eu não podia.
Uma parte de mim morreria. Minha fé, minha integridade
meu idealismo.
Eu estava tão envergonhado.
Ainda estou envergonhado.
Ninguém jamais soube, porque naquelas 2 semanas de campanha
escondi a questão de minha fé.
Mas a verdade é que eu a levo em consideração.
Se alguém soubesse que eu estava preparado pra largar minha fé
pra tentar avançar na carreira...
fazer-me mais atrativo, mais elegível
eu não seria primeiro-ministro.
- Quem sabe? - Sua mãe.
As pessoas naquela sala.
Eu quero que você saiba também.
Scott?
Scott.
Você está bem?
Sabe, eu sempre...
tive certeza que minha mãe não iria mais querer saber de mim.
Que eu havia a perdido.
Mas uma parte de mim tinha esperança que, talvez...
um dia...
nós nos daríamos bem.
Este era meu sonho.
Que eu seria perdoado.
Agora sei que isso jamais acontecerá.
- O que ela disse? - Ela me enterrou no jardim da casa
- que foi forçada a vender. - Lamento muito.
Eu pensei, após tudo...
que talvez iria querer beber.
Mas não.
Isso é ótimo.
Eu não sobreviverei a uma outra mentira.
Não sobreviverei a um outro copo.
Tudo que me sobrou é...
amor...
e lealdade.
Eu posso te oferecer isso.
E não é porque sou boa pessoa. É que...
não posso bancar em ser o cara mau de novo.
Kathryn...
alguma pessoa já foi devota...
a você...
da forma...
que você se devotou a ela?
Não.
O que você quer?
O que você...
realmente quer, Kathryn?
Quero amor.
Quero bondade.
Pam?
- Não consigo achar a Orla. - Eu não a vi.
O julgamento já começou?
- Que julgamento? - A investigação, a audiência.
Houve um incidente. Um homem morreu.
Ela falava sobre
uma nova evidência.
- Você deveria falar com ela. - O que está havendo?
- Você devia falar com ela. - Diga-me!
Eu soube que Orla fala sobre investigações e julgamentos
desde que ela chegou aqui.
Eu nunca soube que, de fato, houve algum.
Não entendo.
Ela não está bem.
Não é real.
Não. Você está enganada.
Ela foi ao meu quarto. Estava assustada.
Foi real. Eu vi.
Sobreviver é difícil.
Em 1980, levava 4 anos pra uma família
guardar uma poupança.
Agora leva-se 19 anos.
No aluguel, gasta-se mais
vive-se com menos, aceita-se o pior.
Vocês estão cientes disso. Já escreveram sobre isso.
E nada é feito.
Políticos têm falhado em seus deveres mais básicos.
Eu gostaria de apresentar minha primeira oradora.
Uma mulher que dedicou a vida
para falar sobre a questão de moradia social.
O céu está lindo hoje.
E devo dizer...
que ninguém será deixado pra trás.
Tudo bem.
Eu fiquei vários dias
observando a campanha de Angela Howard.
Posso dizer isto:
Estou assustada.
Ela planeja governar este país
como se fosse propriedade dela.
Como se fosse um dos...
Como se fosse um dos negócios dela.
Se concordarem com ela, ela será sua melhor amiga.
Se discordarem...
- Vamos! - Tire as mãos de mim!
Bem...
Parece...
que eu não teria o voto dela.
Mas não quero abafar discordância.
Kali está certa: vou governar este país como uma empresa.
E vou fazer este negócio...
mudar de rumo.
- Tem certeza sobre isso? - Sim, tenho.
Se mudar de ideia, em qualquer hora, nós paramos.
Maggie.
- Bom vê-la de novo. - Sou Nick Caplan.
- Conheço seu trabalho. - Ele começou a investigação.
Eu me lembro.
O assassinato do investigador particular.
"Um roubo que deu errado".
Eu sei quem o matou.
Ele estava...
chantageando seus jornais.
Alguns diriam que nossas circunstâncias não melhoraram.
Fale por si mesma.
Sim.
Você mudou.
Eu quero dizer
desculpas.
Eu estava errado...
e você estava certa.
Não posso falar pelos outros.
Talvez quando eles lerem isto, irão também. Mas eu te perdoo.
Isso significa muito.
A pergunta que eu queria respondida não tratava-se de você.
Tratava-se de sua filha.
O que ela realmente pensa.
Max confia nela, mas eu não tinha certeza.
Agora, eu sei.
Minha filha não tinha ideia do que eu ia fazer.
Ninguém se importa com seu protesto. Ninguém escreverá nada.
Você não conseguiu nada.
Eu disse "não" a você.
Alguém se ergueu e disse "não".
Este alguém fui eu. Eu queria ser a primeira a dizer.
Muitas pessoas dirão "não".
E muitas outras dirão "sim".
A estátua.
Como?
Quem é?
De quem é aquela estátua no modelo de sua nova cidade?
É sua, não é?
Você está desesperadamente buscando algo ruim, quando não há.
Você sabe o que é isso?
Preconceito.
Você é uma autoritária.
Não me importo com quantas casas você construa
ou quantos empregos você crie.
Tire-a daqui.
Diga seu nome.
Caden Finch.
De novo.
Meu nome é Caden Finch.
Filho de Max Finch!
Que, por sua vez, é filho de Walter Finch.
3 gerações...
de Finches.
O que é isso?
Pronto.
Espero que não se importem de eu aparecer assim.
Eu queria me juntar à discussão.
Estamos falando sobre meus jornais, não é?
Você deveria ter aceitado o emprego que te ofereci.
Maggie, sei que você não está bem.
Lamento muito.
Deixe-me contar-lhes sobre meu filho.
Quero apresentar-lhes alguém muito especial.
O nome dele é Billy.
Ele cantava no coral da escola
até que a escola não podia mais pagar um professor de música.
Agora, ele viaja de ônibus por 40 minutos
só de ida, pra poder cantar.
A mãe dele, Sue. Onde está a Sue?
Ela me escreveu perguntando o que eu podia fazer.
O que eu posso fazer?
No momento, nada.
Mas...
se votarem em mim...
Como soube desta reunião?
É meu trabalho. Faço isso há 40 anos.
Sou o melhor do mundo. É como eu sei.
Você tem faro de boa história, afirmo isso.
O melhor de minha vida.
Eu sei que sua mãe demitiu o Andrew.
Ele estava espionando pra você.
Ele gostava de você. Era real.
Mais importante...
ele é um dos melhores do país. Ele ia te deixar melhor.
Mas sua mãe tirou a raiva dela de mim e colocou nele.
Algo completamente injusto.
O único que sofrerá por causa disso é você.
Não vai funcionar.
- Não pode nos dividir. - Isso é mesma coisa.
Ela está descontando a raiva dela em mim.
Ela sente que o mundo não a fez importante o bastante
e você vai sofrer por isso.
O que há no arquivo?
Após nossa conversa, pedi uma investigação
nas práticas e modos de nossos negócios.
Kathryn estava certa.
Tem havido sérios problemas.
Está no arquivo.
O que ele diz?
Ele diz que...
eu...
não sabia.
- Você não sabia? - Não.
- É mentira. - Caden, confiei em você
- e me desapontou. - Eram seus jornais.
- Tomavam instruções de você. - Não, não.
Caden era o responsável. Ela era inexperiente.
Ele deixou escapar nossos melhores jornalistas, como a Maggie
porque custavam muito, gastavam muito tempo e difíceis de lidar.
Lamento, mas você é difícil.
Então, contratou detetives sujos que usam atalhos ilegais
pra fazer o que um bom jornalista teria feito legalmente.
Ele não estava apto pro trabalho.
Então, ele trapaceou. E foi isso.
É tudo que há nisso.
Lamento por tê-lo nomeado.
Ele não estava pronto. Era jovem demais.
Cometi um erro.
Enfim...
você tem todas as provas aí, Kathryn.
Tudo que precisa fazer
é entregá-las pra Maggie.
Entregue-as
e Caden vai pra cadeia.
Este país elegeu um homem
que perdeu o interesse no país que o elegeu.
Ele apoia o palco global
usando seu dinheiro pra resolver a pobreza no mundo.
E a pobreza daqui?
Ajuda internacional.
E a ajuda pra cá?
Primeiro-ministro, seu povo vive de bancos de alimentos.
Meus negócios estão aqui.
Meus negócios são vocês.
E só serão vocês!
Seus ônibus...
- Seus trens! - Nossos trens!
- Suas escolas! - Nossas escolas!
- Seus empregos! - Nossos empregos!
- Suas igrejas! - Nossas igrejas!
- Seus corais! - Nossos corais!
Seus mercados, suas ruas, suas praças, seus parques.
Nada é pequeno demais!
Seus problemas jamais são...
pequenos demais.
Eles dizem...
que vocês são nervosos.
Eu digo...
que você são incríveis!
Graça maravilhosa...
quão doce é o som...
que salvou um miserável...
como eu.
Uma vez, eu me perdi...
mas agora me encontrei
Eu estava cego, mas agora...
eu vejo.
Foi a Graça que ensinou
meu coração a temer.
E a Graça, meus medos...
aliviou.
Quão preciosa foi...
a aparição da Graça...
na hora em que, pela primeira vez...
acreditei.
Podemos falar a sós?
Você não quis falar a sós.
Você queria levar a público.
Você queria uma cruzada.
Agora você tem. Está em suas mãos.
A Maggie é sua perfeita mensageira.
Então, vá em frente.
Vamos. Faça. Dê a ela o arquivo.
Você construiu tudo isso, não é?
Pra que, se desmoronasse, só destruiria seu filho.
Não é?
Eu não sabia.
Saif!
Estou bem!
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ