Se vocês se separarem, eu ficaria com você?
Seu pai e eu não vamos nos separar.
Não quero que você vá. Por que não posso ficar com você?
- Por que nós erramos? - Por que "nós" ou "eu"?
Falta de informação. Estupidez ou protesto.
Ele gastou 20 anos tentando ser alguém que você queria.
- Ele precisa saber quem ele é. - Às vezes eu falo, não penso.
Não conte ao papai.
- Seu filho não pode ser confiável. - O que você fez?
- Ela ainda não acredita. - Mas irá.
Precisamos conversar. Nós três.
Você não o conhece. Não assim.
Não o homem que está prestes a chegar.
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
MotherFatherSon - S01E05 Exibido em 03/04/19
BETHLEHEM, PENSILVÂNIA 1960
- Bom dia, Max. - Bom dia, Sr. Goldstein.
Já chega!
Todos de volta ao trabalho! Vamos!
Venha.
Voltem ao trabalho!
Seu pai está chegando.
Como estão suas lições, Max?
Muito boas, senhor.
E o Sr. Goldstein?
É um excelente professor, senhor.
Você gosta dele?
As aulas dele são ótimas, senhor.
Tenho uma lição pra você.
Sim, senhor.
Preciso que entregue esta carta.
- Para o Sr. Roberts, senhor? - Ele trabalha nesta fábrica.
Você deve esperar a resposta dele. Pode fazer isso por mim?
Sr. Roberts! Sr. Roberts! Carta pro Sr. Roberts!
Sr. Roberts!
Sr. Roberts?
Uma carta, senhor. Pra você, senhor.
E tenho de esperar sua resposta.
Senhor?
Preciso de sua resposta.
Não posso perder este emprego. Minha família depende de mim.
Diga ao seu pai...
Senhor...
O Sr. Roberts disse: "Não posso perder este emprego.
Minha família depende de mim.
Diga ao seu pai. Minha família depende de mim."
Um trabalhador perdeu a mão hoje.
- Sim, senhor. - De quem é a culpa?
É minha?
- Não, senhor. - Então, é culpa do Sr. Robert?
Sim, senhor.
Então, ele teve de ir embora.
Sim, senhor.
- Coloque a mão em meu bolso. - Senhor?
Coloque a mão em meu bolso.
- O que é isso? - Minério de ferro, senhor.
A matéria prima desta fábrica.
- Sim, senhor. - Ferro puro é mole.
Dá pra dobrá-lo, moldá-lo.
Mas adicionando impurezas
carbono, areia, deixam-no mais forte.
Torna-o aço.
- Sim, senhor. - Olhe pro seu tutor.
Você diria que ele é ferro ou aço?
Um homem inteligente. Estudado em poesia
e literatura.
Um homem bom e gentil.
Seu amigo, pelo que parece.
Neste momento, ele acha que sou cruel.
Um pai cruel com um garoto tão sensível.
Mesmo assim, por que ele não fala?
Este é o tipo de homem que você quer ser?
Este é o homem que você quer ser?
Não, senhor.
Você é ferro, meu filho.
Eu te farei aço.
Posso entrar?
Agora estamos aqui. Nós três.
Neste momento
nada aconteceu.
Nada foi decidido.
Vocês dois conversaram. Eu entendo.
Trocaram informações.
Tudo bem.
Pessoas conversam.
Não importa. O que importa é o que as pessoas fazem.
E vocês...
apenas me convidaram pra esta casa
- pra um jantar. - Jantar?
Sim.
- Max, não há jantar. - Poderia ter.
- Jantar em família? - Quero que nós...
tenhamos um momento.
Pra quê?
Pra aproveitar isso. Não há grito, choro e ninguém nervoso.
Ninguém fazendo ameaças.
Apenas...
silêncio.
Ficaremos aqui de pé à noite inteira?
Claro. Eu posso fazer isso. Posso fazer o que quiserem.
Sou de vocês...
certo?
Aqui. Estão vendo?
Vocês me chamaram aqui. Não vou a lugar algum.
Não estou com pressa.
Então, por que não tiramos um momento?
Eu quero me assegurar...
Eu preciso...
que todos nós asseguremos que esta é a linha que queremos cruzar.
Você comeram?
- Não. - Não quero comer.
Qual foi a última vez que nós três comemos juntos?
- Há muito tempo. - Uns 20 anos?
- Sim, algo assim. - Sim, eu me lembro.
Na verdade, eu me lembro da última refeição em família.
Vamos! Vamos comer e iremos...
pensar
e decidir.
Certo!
O que tem aqui?
Você está bem?
Desculpe.
Eu cuido disso.
Quanto tempo levará...
pra nós três...
sentarmos juntos assim de novo?
Depende desta noite.
Isso que estou tentando dizer a vocês.
Sabe por que você se lembra de nossa última refeição?
Porque você sabia que iria se separar de mim no dia seguinte.
- Você não sabia? - Achei que tínhamos algo a salvar.
Sim, nós tínhamos algo...
que valia a pena salvar.
Também tínhamos algo que não podia ser salvo.
Você deu chance a isso?
Pra discutir?
Isso que faremos agora.
Conversar.
Tenho uma sugestão:
- Não conversamos. - Não conversar?
Agora não. Não depois da refeição. Nunca.
- Eu te disse. - Por isso você está aqui.
- Por isso te chamamos. - Por isso que me chamaram.
- Pra conversar. - Mas não vim pra isso.
- Por que veio? - Pra dizer que não acho
- que devamos conversar. - O jantar é um truque!
- Não é um truque. - Pra nos sentirmos próximos.
- Não é um truque. - Como uma família de verdade.
O prato.
- O prato que caiu. - O que tem o prato?
O prato que você jogou. Foi por querer.
- Não foi o derrame. Seja sincero. - Max, não pode fazer isso de novo.
- Você o jogou por querer - Recusar-se a falar.
- pra nos avisar. - Avisar o quê?
Que isto não acabará bem.
Você não quer que acabe bem, não é?
Mas pode. Podemos fazer nossa refeição
diremos "tchau" e voltamos às nossas vidas.
Nossas vidas partidas.
Caden, você está apaixonado.
Está melhorando, as coisas indo bem.
Por que iria querer brigar comigo? Pra quê?
Meu trabalho?
- Temos de falar sobre isso. - Se falarmos, brigamos.
Esta é a linha. É aqui.
Esta é a decisão.
Querem cruzar esta linha ou não? Se cruzarem, não há volta.
Como acaba?
Da forma que todas as brigas acabam.
- Mal. - A menos que
- não haja outra palavra. - E aí...
bom pra você.
Bom pra mim? Bom pra você e pra todos nós.
- Encobrir? - Encobrir! Famílias...
são um encobrimento.
Famílias são centenas de encobrimentos.
Vamos terminar nossa refeição.
E depois, conversamos.
Tudo bem.
Vamos lá. Vamos acabar com isso. Vamos falar.
Não vou mais impedi-los. É isso. Eu estava tentando ajudá-los
mas não funcionou. Então, vamos.
Vamos pro outro cômodo e conversaremos.
É você. Sua mãe faz isso por você.
Dane-se, pai!
Ótimo.
Certo. Obrigado.
Agora, pronto.
Podemos fingir que isso se trata de notícias ou...
ética, jornalismo
sociedade, o que for. Mas, não. Isso se trata...
de um filho nervoso querendo dizer ao pai pra ir se danar.
E só isso.
Agora conseguiu. "Dane-se, pai". Ótimo. Sente-se melhor?
Que bom. Agora, seja homem.
- "Seja homem"? - Seja homem.
Diga a ela que não precisa dela em suas brigas
- e todos podemos ir pra casa. - Todo esse faz de contas.
- Essa família de mentira. - O que é de mentira?
- Esta família. - Não é verdade.
Não há amor.
- Não é verdade. - E nunca houve.
Você ouviu? Ele está errado.
Ele não pode tomar decisões assim. Os pensamentos não estão claros.
Eu estou aqui!
Não sou parte da conspiração de vocês.
E não tenho medo de você.
Deveria eu ter medo de você?
- É isso que quer? - Nós falaremos...
sobre extorsão...
- chantagem... - Kathryn.
- suborno... - Kathryn! Kathryn!
- roubo. - Kathryn, pare!
Pare agora mesmo!
Temos mais uma chance.
Por favor, termine antes que isso comece.
Você é incrível. Você é um mandão incrível.
Sou agressivo quando estou certo.
Estou certo sobre isso.
Você alguma vez errou?
Eu não percebi que você queria salvar nosso casamento.
Você é inacreditável.
Por que está fazendo isso?
Está fazendo por ele?
Isso não o ajudará.
- Está tentando nos proteger? - Sim, estou.
- E eu temo. - Por quem? Por nós?
Por você, por ele.
A única pessoa que poderia nos machucar é você.
Feliz aniversário, Max.
Obrigado, senhor.
17 anos.
Sim, senhor.
Não pode ter fugido de sua percepção
de que você tem levado uma vida acomodada.
Acomodada em qual sentido, senhor?
O mundo fora de minhas fábricas.
As paixões
os prazeres.
O que quer que eu faça?
Você é um garoto do interior
e demonstra isso.
Em particular...
não sabe nada sobre mulheres.
- Mulheres, senhor? - De um homem pro outro
diga-me:
O que sabe sobre amor?
Nada, senhor.
Caviar russo.
Foie gras.
Trufas brancas italianas raspadas.
E aqui, passado na manteiga, cauda de lagosta
e bife tártaro com accoutrements.
Estas comidas te impressionam?
Nunca experimentei-as, senhor.
Hoje você vai.
Experimente todas elas.
Seu presente de aniversário.
Suíte da cobertura.
Eu espero.
Olá?
Estava esperando me encontrar?
- Alguém como você, sim. - Uma prostituta...
quer dizer.
Sim, senhora.
Estava imaginando uma mulher mais jovem?
Senhora, eu não estava imaginando ninguém.
Já viu alguma mulher nua?
Sim.
Não em revista.
- Em carne e osso. - Sim, senhora.
Posso te perguntar onde?
Há um lago perto de nossa casa.
No último verão, vi uma jovem nadando.
- Ela achou que estava sozinha. - Você tem certeza?
- De quê? - Que ela achou que estava sozinha?
Você é...
o solteiro com mais classe no estado.
Você sai pra caminhadas?
Passeios no campo, sim?
Sim.
Seu pai não é o único que sempre está preparado pra tudo.
Passe-me minha toalha.
Seque-me.
Não é um trabalho.
Seu pai se preocupa que você se apaixonará
pela primeira mulher nua
que nada num lago.
Que você é vulnerável.
Suscetível.
Ele está certo. Claro.
Eu entendo as preocupações dele.
Ele quer que você aproveite
os muitos prazeres oferecidos.
Mas sob as condições que ele controla.
Pra que você nunca confunda estes sentimentos
com amor.
Por eu ser velha
e ser uma mulher que você não possa amar
eu vou te ensinar uma coisa.
Uma coisa...
que fui...
forçada a aprender.
Não vai me perguntar o que é?
O que você aprendeu, senhora?
Como me tornar entorpecida.
O sexo não tem influência em mim.
Não influencia o modo como me sinto.
Não influencia meu humor ou decisões.
É apenas um cheiro, um som
uma sensação.
Eu mantenho "meu eu"...
bem longe.
Em outro corpo.
Em um que ninguém mais possa ver
tocar...
ou conhecer.
Gostaria de agradecê-la pelo seu tempo, mas lamento. É um erro.
Bem, então...
nosso negócio aqui está terminado.
E estou certo de que será paga com o valor total.
Sempre sou paga com o valor total.
Obrigado, senhor.
Agradeço as ideias que teve pra preparar tudo isso
e juro que não irei me precipitar com decisões emocionais.
Eu sabia que você diria "não".
Você está fingindo
porque é um jovem decente, mas...
é um virgem nervoso, tímido e confuso.
Tenho sugestões pra lidar com as questões que você levanta.
Pensei que, se conhecer alguém, vou te apresentar primeiro
antes de eu ficar muito apegado.
Paixões são forças poderosas.
Acha que pode controlá-las melhor que outros homens?
Melhor que eu?
Eu me apaixonei
uma vez.
Por sua mãe.
Ela era dançarina em Chicago num clube chamado Chez Paris.
Eu a vi uma noite, sob luzes fortes e fiquei louco.
Por muitos meses, não pensei em mais nada.
Negligenciei meus negócios.
Eu ia a Chicago o tanto que podia. No fim, eu me casei com ela.
Levei-a pra casa, como se eu fosse o salvador dela.
Mas ela pertencia ao palco.
Ela era viciada...
em ser adorada por muitos homens.
Em casa, sem nada pra fazer
a bebida se apoderou dela.
Tão forte no palco, tão fraca na vida real.
Entenda, Max. Só há dois tipos de casamento:
Aqueles que adicionam...
aqueles que tiram.
Achei que um filho a acalmaria, mas só a deixou pior.
Um dia, cheguei em casa e a vi na cozinha
sentada com um copo numa mão e o cigarro na outra.
Ela havia te colocado
numa tábua de pão, um bebezinho
que parecia uma fatia de pão...
com uma faca em sua cabeça.
Eu disse que ela jamais te veria de novo. Sabe o que ela falou?
Nada.
Minha mãe está viva?
Ela está morta, como eu já disse.
Morta para o mundo real.
Ela está num sanatório.
Agora, filho, eu quero que você
volte lá pra cima
e foda ela.
Então, ele te contou sobre sua pobre mãe?
Tire seu roupão.
Sim, Max.
Como você sabia?
Como eu sabia do quê?
Que estou apaixonado.
Você disse no jantar: "Você está apaixonado".
Como sabia?
Eu não te contei.
Mas eu já sei como...
não é?
Você me ensinou.
Mas quem você usaria?
Andrew.
Meu amigo.
Meu único amigo.
Alguém de quem eu gosto.
Alguém próximo a mim.
O trabalho dele era me ajudar.
Ajudar-me a andar e falar.
Alguém pra mim...
espionando pra você.
Max, é verdade?
Max...
é verdade?
Meu quarto...
está grampeado?
Um hospital?
Espionando em um hospital militar?
E aqui?
Nesta casa. Você escuta as ligações da mamãe?
Max!
Responda!
O que eu deveria fazer?
Deixar o Caden dizer a cada enfermeira bonita tudo sobre mim?
Nós sabemos os segredos das nações.
Vidas privadas de presidentes e primeiros-ministros.
Poderíamos acabar com governos. Não é exagero ou querer aparecer.
É a verdade.
Então, tomei precauções. Só isso.
Sensíveis precauções.
Acha que fiz isso pra saber o que você diz sobre mim
ou com quem você dorme?
Tenho um dever
com meus segredos.
Diga-me o nome dela.
Você está mesmo apaixonado, não é?
Está fazendo isso por ela.
Demonstrar quanto ela te significa, como você é diferente de mim.
Você é um amante agora.
Tudo bem, Caden. Se não quer seguir o meu caminho, tudo bem.
Diga-me...
o nome dela.
O nome dela Orla. Orla Reid.
Nasceu em Belfast.
A caçula entre 3 filhos.
Ela tem 25 anos.
A mãe morreu quando tinha 7 anos. Alistou-se quando tinha 16 anos.
Eu vi todos os relatórios de avaliação
os arquivos médicos dela. Eu a conheço melhor que você.
E o que descobriu?
Tudo que você deveria.
Você não pôde deixar-me ter um amigo.
Não pôde nem deixar-me ter um amor.
Ela não te ama.
Caden! Caden!
Você está bem? Jesus!
O que te deu?
Caden!
Tentei torná-lo grande. Não estou tentando mais.
Ficava nervoso quando eu tentava e quando eu não tentava.
Você é só um garoto nervoso.
Diga a mamãe como você tentou.
- Dizer-me o quê? - Diga a mamãe
como tentou fazer de mim um homem.
Do que está falando?
Diga a ela
sobre suas lições.
Você não precisa fazer isso.
Tudo que você faz é divulgar o segredo dos outros.
E espera que eu mantenha os seus.
Não segredo. Não.
Uma ligação.
- entre pai e filho. Uma ligação. - Quais lições?
Do que estão falando?
Ele se separou de você
pra que pudesse me dar...
as lições dele.
As mesmas lições que o pai dele o ensinou.
Como ser um homem.
Como ter sucesso neste mundo.
Ele se separou pra que você não atrapalhasse.
Nada tinha a ver com...
- Nada tinha a ver com o quê? - Não tinha...
nada a ver...
com o bebê que perderam.
Ele sempre planejou te tirar do caminho.
Max...
preciso que explique
o que acabou de ser dito.
Preciso que me explique sobre o que meu filho está falando.
Quais lições?
O que é isso?
"Um relato sobre o futuro do aço
por Maximilian Finch"
- Não te pedi isso. - Não. Eu achei prudente.
Você achou...
prudente.
Senhor, hoje, a indústria de aço dos EUA emprega 350 mil pessoas.
- Quando eu nasci, empregava... - Quando você foi arrancado
empurrado, rejeitado.
Nascer é uma forma de rejeição...
não é?
Quando eu nasci, ela empregava mais de 550 mil.
"A produção de aço nos EUA...
vai cair pela metade."
- Quem diz? Você? - Sim, senhor.
"O investimento de capital nas fábricas Finch's permanece...
em 2%."
Só gastamos tentando melhorar. Mas nos últimos 20 anos
os japoneses têm construído novas instalações, novos fornos...
energia eficiente mais rápidos e mais barato.
"Hoje, o Japão produz
135 toneladas de aço
em mil horas trabalhadas."
- É mesmo? - Em nossas fábricas, produzimos
- 96 toneladas. - 40 a menos.
Sim, mas não são os homens, senhor. Eles são bons.
São as ferramentas, os equipamentos.
Se não é por causa dos homens, de quem seria?
- Senhor, é nossa. - Você quer dizer...
eu acho, mais precisamente...
que é por minha causa.
US Steel está diversificando fora do aço.
Minha fonte lá me disse
que irão pro mercado imobiliário, químicos e petróleo.
Planejam comprar a Marathon Oil por 4 bilhões de dólares.
A ambição deles, a longo prazo, é ter o aço como 3ª renda.
Sua mãe...
faleceu.
- Quando ela faleceu, senhor? - Há 1 mês.
1 mês?
Mais pra dois.
E...
o funeral?
Algo pequeno.
- Quem compareceu, senhor? - Eu estive lá...
e ninguém mais.
Ela não tinha família, amigos
ou pessoas queridas.
Como foi o velório, senhor?
Quieto.
Respeitável.
Fui profundamente tocado.
Ela está em paz agora. Paz que ela nunca encontrou
em vida.
E, pra ser franco...
é um alívio.
Não fique perante meu túmulo e chore.
Eu não estou lá.
Eu não morri.
Não fique perante meu túmulo e chore.
Socorro.
Vocês sabem o resto. Comprei meu primeiro jornal e...
construí minha vida.
Você foi abusado
fisicamente, mentalmente.
Foi abuso...
e sua mãe teria impedido.
Minha mãe?
Minha mãe...
Mamãe não conseguia cuidar de si mesma.
Já passou por sua cabeça que talvez ele estivesse mentindo?
Talvez ela nunca tentou te matar? Talvez ela te amasse?
Por isso que ele a tirou do caminho porque ela te amava
porque teria te protegido.
Porque nenhuma mãe deixaria isso acontecer a um filho.
Não, não.
Não é isso. Eu...
Após meu pai morrer, fui ao hospital de minha mãe.
- Não era mentira. - Que ele a internou?
Não. Eu não duvido disso.
Isso que homens poderosos fazem
quando não querem mulheres no caminho.
Ele era um dos homens mais poderosos do estado.
Ela era uma dançarina de um clube.
Quais chances ela tinha?
Qual chance eu tinha?
Você vê todo mundo...
mas não o vê.
Você viu...
seu pai morrer.
Isso que você disse.
Olhou nos olhos dele
tão perto quanto estamos agora?
Mais perto.
Toda essa dor.
O que eu teria feito?
Você fez mais que ver, pai.
Você teve de ter certeza.
Por que eu o salvaria? Por que eu faria isso?
Você não teria salvado aquele homem.
Foi uma oportunidade. Uma oportunidade de negócio.
De ser livre.
E eu peguei-a
como ele me ensinou.
Foi preciso aço pra fazer isso.
Você queria contar essa história a vida toda, não é?
Lamento muito.
A dor que te causei.
Mas te protegi de muito disso também.
Tudo que eu queria...
era que nós fôssemos assim.
Por que não podemos ser assim?
As lições...
que ele te deu...
eram lições do seu pai?
Não.
Você nunca foi seu pai pra mim.
Eu censurei as lições dele. Eu tentei...
ensinar as ideias sem...
a crueldade dele.
Eu comprometi...
porque gosto muito de você.
As lições falharam. Você precisava de crueldade.
A crueldade era...
o motivo das lições funcionarem. Crueldade é o ponto principal.
Você olha pra esta família e acha que falta crueldade?
Nunca passou por mim sentir pena de você, mas agora...
eu sinto. Sinto pena de você
porque você nunca teve chance.
Chance de quê?
Ser um pai.
O que sabe sobre ser pai?
O que sabe? Não sabe nada. Eu odiava meu pai.
Ele era um monstro, mas estava certo.
Sobre este mundo, sobre ser bem sucedido.
Você já...quantos homens como eu há neste mundo?
Lamento. Eu queria que você fosse assim.
Você o fez demitir pessoas?
- Você contratou prostitutas? - Ele tinha 17 anos.
Não era mais criança.
Ele aprendeu como estar seguro, como ter cuidado.
Então, ensinou-o como lutar
demitir e foder.
- Ensinei-o como ter sucesso. - Por favor.
Mãe e pai, não quero mais que briguemos.
Não estou só brigando com seu pai. Estou brigando com o pai dele.
Estou lutando contra esses malditos pais.
Deixe-o ir.
- Eu o odiava. - Sim.
Ele era cruel, mas ele estava certo.
- Ele não era gentil. - Vou atrás de você
não por causa do que foi feito ao meu filho
- ou o que foi feito a você. - Isso não é gentil.
É porque continua sendo feito.
Esta é a forma.
Então, vamos encontrar outra.
Eu vim pra dizer que não deveríamos conversar
porque eu via onde iria terminar. Agora, aqui estamos.
Depois de tudo que eu te disse, ainda quer vir atrás de mim?
Estou indo atrás de você por causa de tudo que me contou.
Cuidado.
Tome muito cuidado.
Kathryn, pergunte a si:
"Este é o homem que quero ao lado ou contra quem quero lutar?"
Isso é seu pai falando.
Você se tornará uma ameaça, como qualquer outra.
- Seu pai. - E eu lido com ameaças todo dia.
- Com quantas ameaças você lida? - Nenhuma como você.
E as pessoas de quem vocês gostam.
Orla. Scott.
- Quão difícil será arruiná-los? - Ouça a si mesmo.
Se você machucá-los...
se disser o nome dela de novo...
vou espalhar seus segredos mais letais
por todas as notícias.
Caden...
pela primeira vez, você soou como um homem.
Max.
Max?
Há uma nova história, no momento.
Quero perguntar: Quer escrevê-la ou não.
Qual a história?
Vocês conheceram o primeiro-ministro e o filho, Saif.
- Há muito tempo. Saif era menino. - Sim. Ele está em Cambridge agora.
Estudando pra ser médico.
Sim. Garoto inteligente. Ótimo garoto.
Houve uma época em que ele esteve numa batalha.
Ele começou a beber?
Numa noite, bêbado...
o filho do primeiro primeiro-ministro muçulmano
do Reino Unido começou a entrar
em sites de fanatismo islâmico.
Na Downing Street Nº 10.
Por quê?
Por que o filho faria isso?
De repente, decidiu se tornar terrorista?
Não. Claro que não.
Não. Ele fez isso, pois sabia quão prejudicial seria pro pai.
Como isso poderia arruinar a carreira do pai.
O filho sabia.
Eis minha pergunta:
Você escreveria essa história?
Não.
Caden?
O filho cometeu um erro.
Sim, cometeu.
Max, ouça-me.
Estou sempre ouvindo.
Você não pode publicar essa história.
Não é meu mundo.
Eu não dou forma a ele. Ele dá forma a mim.
Eu não o comando. Ele me comanda. Se não for eu, seria outro como eu.
Mas jamais será alguém como você.
Max...
Eu escreveria uma história sobre você.
Fomos sepultados com Ele na morte pelo batismo
a fim de que, como Cristo foi ressuscitado dos mortos
pela glória do Pai...
nós também caminhemos numa nova vida
Se desta forma formos unidos...
na semelhança da Sua morte...
o seremos também na semelhança de Sua ressurreição.
Meu pai foi um grande homem.
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ