Este lugar me ensina
que nem sempre é melhor sobreviver.
Nunca aceitamos pacientes civis.
Quando se trata do meu filho, aceito qualquer vantagem.
Eu descubro qualquer coisa de qualquer um.
Quem te pediu? Família ou polícia?
No que está trabalhando com Maggie?
- Imprensa e polícia. - Quem é ela?
Você tem uma ideia sobre nós, não é?
- Vai se machucar. - Já estou machucado.
Você quer ser a pessoa mais poderosa do país.
- Acho que é exigido de mim. - Ela pode vencer?
- Precisará de todo nosso apoio. - Ela é perigosa.
Pra você!
Está romanticamente envolvida com um sem-teto.
- O nome dele é Scott. - Ficar só aqui?
Não se trata de você.
Deve haver um cargo em seu negócio.
Se ele não vai comandar, não poderá estar nele.
Ele não tem mais nada. Não tem nada mais.
Então ele precisa achar algo!
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
MotherFatherSon - S01E04 Exibido em 27/03/19
- E a medicação? - Ele recusa antidepressivos.
- Ele não tem permissão pra isso. - Caden deve consentir.
Sou a mãe dele. Eu dou meu consentimento
Assinarei qualquer papel.
Se ele se recusar, nós o forçaremos.
Ele não treina, não estuda, não escreve.
Não fala. Quando falo com ele ele não escuta.
Os olhos dele estão mortos.
- Estamos perdendo-o. - O que eles dizem?
- Não há nada que possam fazer. - Nada? Nunca há nada.
- Não aceito isso. - Não é culpa deles.
Pacientes precisam de algo pelo que viver.
Precisam de motivo pra sair da cama.
Forças Armadas, um país. O que o Caden tem?
- Ele tem a nós. - Mas não vai melhorar por nós.
Não posso motivá-lo. Não posso consertá-lo.
Nem você. Ele tem de achar no interior.
Ele não tem.
Cometi um terrível erro.
Por favor.
Ele não pode cuidar do seu negócio. Jamais poderá.
- Ele aceitará isso. - Não.
Mas não podemos criar uma nova função pra ele?
Vou pensar.
Seu trabalho de caridade ou algo internacional.
Algo nessa equipe. É uma coisa boa
- é algo diferente. - Você acha que é fácil
- ou mais leve? - O que você sugere?
Um trabalho de mentira
com um título de mentira numa sala onde o telefone nunca toca
com uma assistente que ele não precisa?
Caden iria... Caden iria acreditar nisso?
Ele está se esvaecendo.
O que posso oferecê-lo
depois de oferecer o mundo inteiro?
Ele tinha ali nas mãos. Poderia ter feito qualquer coisa.
E agora não pode.
E está depressivo.
Eu ficaria depressivo, você ficaria.
Mas ele não sabe como viver sem você.
Ele está livre de mim agora.
Ele tem de dar um jeito.
Salve-o.
Não sei como.
É aqui. Espere.
Scott?
Gostaríamos de falar com você.
Caia fora!
Merda! Onde ele está?
Onde diabos ele está?
Scott?
Por aqui, amigo. Venha. Vamos te colocar pra dentro.
Eu tentei.
Não é culpa sua.
Você não fez nada de errado.
Eu estava na pior muito antes de você.
Sim. Você se deu um jeito também.
Não é fácil...
ser a melhor parte da vida de alguém.
Como...
ser responsável pela felicidade dela.
Não houve um segundo que não pensei que isso acabaria.
E se eu te disser que preciso de sua ajuda?
O que poderia precisar de mim?
Você conseguiu se recompor do nada.
Você estava sóbrio. Recuperou-se.
Esse homem foi embora.
Você pode encontrá-lo?
Posso tentar.
Meu filho está na reabilitação perto daqui.
Ele desistiu.
Ele não me escuta. Não escuta ninguém.
O que sei sobre desespero? O que sei sobre ter nada?
Mas você sabe.
Você venceu isso.
O que está me pedindo?
Fale com ele. Diga-o que é possível.
Foi por isso que você me encontrou?
- Sim. - Não por que estava preocupada?
- Eu estava. - Mas não foi o motivo.
Não.
Quão mal ele está?
Está morrendo.
Caden?
Caden.
Caden?
Eu gostaria que conhecesse meu amigo.
O nome dele é Scott.
Oi...
Caden.
Sou Scott.
Sou amigo...
de sua mãe.
Sou sem-teto há 3 anos.
Não é fácil falar disso.
Eu perdi tudo.
meu emprego nas finanças
minha casa
minha esposa.
Nem mesmo sou dono das roupas que visto.
Sua...
Sua mãe arranjou-as pra mim.
Você fodeu mãe.
Ficamos juntos um tempo. Somos amigos.
Não.
É a verdade.
Não.
Você fodeu sua mãe.
Caden, chega.
- Veja! - Caden.
Ele sabe.
- Scott veio pra falar com você... - Ele sabe.
- sobre... - Ele roubou dinheiro dela
e gastou no mercado de ações
pra cobrir as perdas.
Ela está velha.
Você a enganou.
Perdeu a casa dela.
Agora, ela vive...
pobre e sozinha.
Você fodeu sua mãe.
E você fodeu minha mãe.
Você é um fodedor de mães.
Certo. Vamos dar uma pausa.
Você é um fodedor...
Pare! Você mente! Você mente!
- Está mentindo! Seu mentiroso! - Calma!
- Tire-o daqui! - Calma.
Você sabe!
- Você sabe! - O que há de errado com você?
O que está fazendo?
Quem é você?
Desculpe.
Perdi o controle.
- Não há desculpas. - Eu te avisei.
Ele diz qualquer coisa. Não tem filtro.
Como ele está?
Ele ficará bem.
O que vou dizer não é desculpa.
Não há desculpas.
O que ele disse lá dentro
é verdade.
É a pior coisa sobre mim.
É uma coisa pela qual nunca fui capaz de me aceitar.
E como ele sabe?
Eu já te disse muitas vezes.
Ele diz coisas ultrajantes.
Sobre nós dormindo juntos.
Sobre minha mãe.
Ninguém sabe.
Kathryn...
ela não sabe.
Ela acha que foi uma maré de má sorte.
Eu escondi isso de todo mundo
porque eu poderia ser preso.
Eu deveria ser preso pelo que fiz a ela.
Eu roubei de minha mãe.
Não consigo vê-la de novo sabendo que a traí.
E ninguém sabe.
Kathryn, se ninguém sabe, como seu filho sabe?
Quem você irritou?
Pra um político, não sou sempre bom em política.
- Pode ser um problema. - Não pro meu eleitorado.
Você esteve no Comitê Parlamentar
que observou as práticas da imprensa.
- Sim. - E disse que não havia problemas.
- Fiz algumas recomendações. - Coisa pequena.
Aprendi em muito anos: "Você faz o que pode".
Quais foram seus verdadeiros achados?
Por que não me conta os seus?
Estamos investigando, entre outras coisas
a aquisição ilegal de informação confidencial
dados interceptados, ligações, mensagens de voz hackeadas
e-mails falsos, sabotagem, chantagem
tudo feito por uma rede nacional
de detetives privados operando fora de qualquer lei.
Sem qualquer supervisão.
Trabalhando tão perto da polícia que não há distinção entre eles.
Dando informações de adversários a membros do parlamento.
Enquanto eles têm seus podres escondidos.
Uma rede que protege quem está dentro e ataca qualquer um
que esteja fora.
Bem...
qualquer um pode contar uma história.
Por que não conta a sua?
Um homem e uma mulher entram numa garagem
com um carrinho de mão cheio de peças.
Dizem ao mecânico que querem vender um carro.
Eles só precisam montar todas as peças.
O mecânico, educadamente, diz...
que eles não têm um carro.
Eles só têm um carrinho de mão cheio de lixo.
Você irá nos ajudar?
O que há em seu arquivo?
Craig?
O que eles têm de você?
Uma puxada de tapete por outra?
Ninguém acusaria alguém numa sala como esta de ser corrupto, não é?
Talvez seja melhor na política do que gosta de admitir.
O que esperam conseguir?
Talvez possam conseguir algo fácil.
Uns detetives particulares, alguns policiais corruptos
Eles perdem o emprego, vocês arruínam a vida deles.
Podem até arruinar a vida de um ou dois políticos.
E daí?
Vocês querem mudança. Só há um caminho.
E qual é?
Precisam de alguém do topo da organização que fale.
De dentro. Um denunciante. Alguém que pode falar
e dar testemunho gravado.
E por que um pessoa assim, se ela existe, falaria com vocês?
- Qual? - Este.
Certo.
Tinha 7 anos quando visitei meus parentes em Gana
pela primeira vez.
Arredores de Tamale no norte do país.
Quando voltamos a Inglaterra, eu disse ao meu pai:
"Por que nunca visitamos o interior da Inglaterra?"
Sabe o que ele disse?
"Não seríamos bem-vindos".
Eu amava muito meu pai
mas me recuso a dizer essas palavras aos meus filhos.
É uma pena ele não ter te visto tornar-se primeiro-ministro.
Esteve comigo na noite em que me tornei congressista.
- Foi à Casa do Parlamento. - Sim?
Naquela Câmara, ele segurou minha mão como
se fosse meu filho e eu pai dele.
Bem, se me perdoa, isso foi há muito tempo.
Sim, foi.
Você teve 10 anos.
Mais 5 anos é pedir demais a um país.
15 anos de um homem.
Quantos anos o país tem de você, Max?
Angela está fazendo uma das campanhas mais divisórias
que o país já viu.
Ela pode discutir uma campanha divisória para um país dividido
Ela diz às pessoas boas e justas
que algo está sendo tomado delas.
Que a conquista de outras pessoas vem a custo delas.
Não que podemos crescer juntos.
Mas, pra que isso ocorra, alguém tem de cair.
Quando você ganhou o assento no Parlamento
você fez sua família parte de sua campanha.
Nunca tive intenção de concorrer uma 3ª vez.
- Seu senso de dever te obriga? - Sim.
Na verdade, sim, Max. Pode acreditar nisso?
Não se trata do que você quer.
O que as pessoas querem?
Tolerância não colocará comida na mesa, um teto sobre eles.
As pessoas têm fome, primeiro-ministro.
E alguns creem que você está mais preocupado
em tentar ganhar o Nobel da Paz.
Max...
você de fato está considerando apoiá-la?
Pode ser isso.
Sim.
Seus filhos estão aqui? Obrigado.
Não estão conosco hoje.
Não?
Eu soube que Saif está começando em Cambridge.
É incrível. Parabéns a todos.
Está estudando pra ser médico.
Nós mal o vemos. Ele prefere assim. É muito mais feliz.
Ele é um jovem notável.
Não pode ser fácil...
seguir os passos do pai.
- Por que diz isso? - Nos últimos 10 anos
todo jornalista tem esperado um deslize seu.
Escândalos...
falha humana. Pelo que parece...
você não tem nenhum.
Não fui permitido ter algum.
Deve ser difícil pra um filho ter um pai perfeito.
Sim.
Ser filho de um proeminente pai é difícil.
Você desistiu?
Certo?
Está bem claro que você quer que o mundo todo saiba
que você desistiu.
Fim da estrada. Acabou.
- Não consigo fazer isso. - Eu entendo.
Eu compreendo.
Então, vamos fazer.
Vamos fazer. Eu e você agora.
Fazer o quê?
Morrer.
Sério?
Você fala sério?
Você também?
Você quer morrer?
O que você quer?
O que nós fazemos?
Isso deve ser o bastante.
Coloque ao redor da sua cabeça.
Sabe que não podemos boiar, a menos que tiremos o peso?
E você?
Quero saber também.
Pronto?
Estará aqui quando eu acordar?
Não.
Então, não irei dormir.
Você está cansado.
Quero ficar acordado à noite inteira.
Conversando.
Do que nós falaremos?
Você tem família?
Nenhuma que visite.
Fui às Forças Armadas pra ter uma família.
Como você se sentirá?
Sobre o quê?
Sobre nós amanhã.
Eu não sinto nada.
Não. Não acredito em você.
Nós transamos
e tentamos nos matar.
Fiz isso com muitos caras.
Você foi minha primeira.
Eu te avisei.
- Sobre o quê? - Machucar-se.
- Já estou machucado. - Não assim.
- Assim como? - Você nunca se apaixonou.
Não.
Eu nunca me apaixonei.
Você deveria.
Você seria muito bom nisso.
Mas não por mim.
Faz...
muito tempo desde que eu...
fiquei ansioso pelo futuro.
Você não precisa me manter aqui.
Você quer ir embora?
Não.
A casa é grande.
Por que não fica?
Até ficar pronto.
Eu posso precisar de companhia.
Eu gostaria de falar com Caden de novo.
Não acho que seja uma boa ideia.
Eu devo desculpas a ele.
Ele não te dará uma.
Estive pensando nisso.
Era o trabalho dele.
Descobrir o segredo das pessoas.
Ele me investigou quando soube que nós nos víamos.
Sim.
Você me pediu pra ajudar seu filho.
Eu te digo, como amigo
que você não entende.
Entende?
Não se trata dos meus segredos.
É sobre os segredos dele.
Vai com tudo.
Isso. Ótimo. Muito bom.
Continue. É com você.
Continue.
Certo. Desça, desça.
Ótimo.
Certo. Continue.
Oi.
Ele está indo muito bem.
Estou muito satisfeito.
- Oi. - Oi.
Não tive intenção de te machucar.
Eu sei disso.
Eu machuquei tantas pessoas.
Mas agora eu quero amar alguém.
O nome dela é Orla.
É um bonito nome.
Eu sei tudo
sobre todo mundo
mas não sei nada dela.
- Ela te ama? - Não.
Mas quer que ela ame?
Sim.
Eu quero, mãe.
Tenho esperanças.
Ótimo.
- Eu estou preocupado também. - Com o quê?
Com as coisas que já fiz.
Que coisas?
Se ela souber
- o que eu fiz... - O que você fez?
aí ninguém mais poderia me amar.
Caden.
O que você fez?
Eu arruinei pessoas.
Como assim?
- Você arruinou pessoas? - Descobri tudo.
- Mas era seu trabalho. - Não desta forma.
Sem regras nem leis.
Eu fiz tudo.
Ele conta tudo a ela.
Como ela reage?
Ela está confusa.
Ela acha que ele está confuso.
Ela não tem certeza no que acreditar.
Ela ainda não acredita.
Ela irá.
Posso ser franco?
Seu filho...
não pode ser confiável.
Não.
Ele é uma ameaça, Max.
Há 6 semanas, meu filho sofreu um derrame.
É dever dos pais cuidar dos filhos.
Protegê-los.
- E eu falhei. - Não, pai. Eu falhei.
Não falhou.
Venha. Chegue mais perto.
Pronto.
Não, pai. Eu falhei.
...cuidar dos filhos.
Protegê-los.
- E eu falhei. - Não, pai. Eu falhei.
Continue.
Boa menina!
Eu achei!
Ela tirou isso da mala de viagem dela.
Pode ficar com ela. Claro que pode.
Mas precisamos mudar o nome.
- Não é? - Sim!
Mudar seu nome.
- Quer ser igual a sua mãe, não é? - Sim!
- Será alguém diferente, não é? - Sim!
- Alguém melhor. - Sim.
Por que está se menosprezando?
E se eu te dissesse...
que meus jornais estão considerando apoiar Angela?
Eu diria que muita gente votará nela.
- Quem? - Pessoas como eu.
- Se eu tivesse limpando salas. - Mãe, você nunca votaria nela.
Não sei.
Se eu tivesse 30 anos
ganhando nada.
eu estaria gritando por mudanças.
Não pode continuar assim.
Vivendo com tão pouco.
E ela é a única que escuta.
Ela diz que não é um político.
- Pessoas gostam disso nela. - Empresária na política...
- por acidente. - Sim?
E se ela sempre quis poder?
E se poder fosse o plano? Os negócios nunca foram pra lucros.
Foram sobre ideias.
Eram plataforma pra iniciar a carreira política.
Isso a tornaria alguém muito determinada.
Não há muitos homens em sua posição que teriam feito a viagem.
Eu tive um pressentimento que você me mostraria
algo mais do que o chão limpo da fábrica.
Espero que não se importe com uma caminhada.
Não vamos entrar?
Isso é mais que uma fábrica.
É um local pra trabalho, sim.
Mas também é um lugar pra se viver.
Você construiu tudo isso?
Numa terra que ninguém queria.
Pra pessoas que ninguém se importam.
É um lar. Uma boa casa familiar de 80 mil libras.
E todos seus empregados conseguem casa?
Após 1 ano, todos meus colegas podem se candidatar a...
- "Colegas"? - Prefiro "colegas" a "empregados".
Esse processo de escolha envolve o quê?
Há de merecer vir pra essas casas.
Bom dia.
Eles se provarem.
Isso que quer dizer? Lealdade, dedicação.
São homens e mulheres que não conseguem crédito nem empréstimos.
Sou a única que já confiou neles.
- E se der errado? - Se eles perderem o emprego.
Pessoas não perdem seus empregos quando também é a vivência delas.
Claro que perdem.
As coisas desabam. Pessoas perdem tudo.
O que você fará? Desalojá-los?
- Isso nunca aconteceu. - Mas faria isso?
Poderia dizer à uma família pra ir embora e torná-la sem-teto?
As pessoas que ajudo sabe bem o que eu faria se me desapontarem.
Veja nossa taxa de produtividade. Este país tem a pior da Europa.
Minhas empresas têm uma das melhores.
Você soa muito mais como uma benfeitora do que uma chefe.
Não é o bastante dizer às pessoas "aqui está seu dinheiro".
"Desculpe por não ter onde viver, pela crise imobiliária
mas não é problema meu.
Os problemas deles são meus. E não me sentarei no canto...
e esperar que alguém venha com uma solução.
Talvez seja por isso que entrei na política, pra começar.
Talvez.
Perguntam-me muito qual meu investimento em filosofia.
Não tenho nenhum.
Tenho instintos.
Preciso percorrer o problema, preciso levantá-lo
senti-lo.
Não consigo fazer as coisas de longe. Não teorizo.
Como assim "não teoriza"?
Não posso resolver problemas lendo um livro.
Não faço ideia como ajeitar o processo de paz no Oriente Médio.
Eu não moro lá.
Como eu saberia? Conheço a Grã Bretanha
Conheço minha casa. Conheço meu povo.
Países são ligados. As pessoas também.
Talvez elas não queiram estar.
As casas são adoráveis. Algum de vocês mora lá?
- Não. - Não.
Não? Não gosta delas?
Somos terceirizados. É preciso ser empregado pra ter uma casa.
É preciso ser "colega".
E quem mais é terceirizado?
Limpeza, segurança.
Tudo bem por aqui?
Sim. Tudo bem.
Eu gosto que minhas mídias sejam certas.
Por exemplo, corretas.
Certas pra quem?
Pessoas que compram.
Pessoas que as tornam viáveis assistindo
consumindo.
Eu trabalho pra elas. Não faço-as trabalharem pra mim.
Um canal que sempre está do seu lado, sempre amigo.
Um canal que nunca te chamará de burro, criticar sua fé ou
fazer sentir-se pequeno.
Exceto...
que nossas regulamentações não permitem isso.
Não na tv.
Eu me separei
de um editor meu uma vez. Cara incrível. Tive de deixá-lo ir.
Na administração dele algumas vezes o jornal
criticava o governo, em outras o louvava e eu disse:
"Espere. Isso é confuso".
"De que lado você está?"
Ele me diz: "Lado da verdade".
"A verdade é desnivelada, imprevisível."
E eu: "Espere, espere.
Não. Isso não é a verdade. É marca da verdade.
É uma marca que intelectuais da elite gostam de acreditar.
Se vendêssemos à essa gente seríamos perfeitos, mas não.
Vendemos para pessoas que querem certeza
querem continuidade, querem saber quem são seus inimigos.
Elas querem pegar o jornal
e se sentirem confortáveis.
Como se estivessem
com um velho amigo extraordinário."
O que ele disse?
Ele disse que parecia propaganda.
O que acha que parece?
Parece bom pra mim.
JAHAN DESINFORMADO
Essa eleição geral é a mais importante em um geração.
A escolha é clara. Esperança ou medo?
O partido da oposição tem espalhado mensagem de medo.
Buscam dividir ao invés de unir.
Escolha esperança.
PRIMEIRO-MINISTRO PERDE APOIO
Ele te quer nervoso. Você está nervoso. Siga o roteiro.
Você confiaram em mim
pra fazer deste...
um país melhor.
E ele está melhor.
E mais justo.
Mas não é o suficiente.
Não é nem próximo do bastante.
Vocês querem mais.
Eu quero mais pra vocês.
Pra todos vocês.
Para as pessoas que votaram em mim e àquelas que não votaram.
Conquistamos tanta coisa juntos.
E eu ainda tenho tanto trabalho a fazer.
Não trocarei favores...
para ter uma mídia favorável.
Não vencerei a qualquer custo.
Este país não está à venda.
Nossa democracia não está à venda.
Eu vencerei, Max.
E quando vencer, partirei seu império em pedaços.
- Não por que estou nervoso... - Não? Mas parece nervoso.
mas porque ela é perigosa. E você sabe disso, não é?
Você já considerou o fato de que pode estar desinformado?
Que minhas manchetes só têm poder quando são verdadeiras?
Que você não entende mais a dor das pessoas.
E enquanto continua dilacerando o jornal favorito do país
por causa do seu orgulho ferido, a ferida deles é real.
Não sei o que ela te prometeu.
- Mas quando você perder. - Não posso perder
- Não sou candidato. - e irá perder...
o mito de sua influência morrerá.
Seu grande segredo é sempre pegar o lado vencedor, Max
e fazê-los acreditar que você venceu pra eles.
Está correto.
Meus leitores decidem. Só escolho o vencedor.
E, desta vez, não é você.
Oi.
Olá.
Nós íamos às mesmas festas há tempos.
Eu me lembro. Conheço muito seu trabalho. Sou admiradora.
Gentileza.
Disseram que você arranjou uma entrevista com Caden
sobre recuperação de derrame.
É uma artimanha e me envergonho em admitir.
Mas a causa é boa.
E qual é?
Caden já te falou sobre o trabalho dele?
Vai precisar ser menos vaga.
Pessoas dizem todo tipo de coisa após um derrame.
O que você tem ouvido?
Eu falei com pessoas.
Equipe do primeiro hospital do Caden.
Uma enfermeira
disse que ele falou "eu tomei seu telefone".
Tem ideia do que isso quer dizer?
É uma frase estranha.
Se quiser marcar uma entrevista
sobre recuperação de derrame...
- Sim. - Max?
- Precisamos conversar. - Não é uma boa hora.
Nós três.
Ele me contou tudo.
Certo. Estou a caminho.
Mande-me o endereço.
- As chaves estão no carro? - Sim.
Tudo bem. Eu dirijo.
Obrigado.
Vou trazê-lo de volta à noite.
Assunto de família.
Como o pai estava no telefone?
Quieto.
Quieto?
Você não o conhece...
- mãe. - Eu não o conheço?
Vivi com seu pai por 14 anos.
Sim.
Mas não o conhece.
Não assim.
Não o homem que está prestes a chegar.
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ