Só o conheceu como queria que ele fosse.
- Você o conheceu como menino. - Você certificou-se disso.
Queremos que volte pra casa. Estamos muito preocupados.
Apenas volte pra casa.
Levei a história ao Caden. Sabe o que ele disse?
"Foi um roubo que deu errado".
Algum jornal usa seus serviços?
Seu filho enfrentará grandes desafios.
Pode ser agressivo, quando era gentil.
Indiscreto, quando antes era delicado.
Sem esse filtro, cada pensamento pode torna-se fala.
Eu preciso do seu telefone.
Caden, o que foi?
Socorro!
Caden, Caden!
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão: Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
MotherFatherSon - S01E03 Exibido em 20/03/19
DISQUE-DENÚNCIA ASSASSINADA
No dia em que a Tonia sumiu
nós havíamos discutido.
As últimas palavras que eu disse
à minha filha eram nervosas
e dolorosas.
Eu não quis dizer nada daquilo.
Eu quero retirar tudo aquilo...
mas não posso.
Eu gostaria de dizê-la que sinto muito.
e que a amo.
Eu jamais terei a chance.
Amigos, família, suspeitos.
Após discutir com a polícia
estamos oferecendo 30 mil...
por qualquer informação que leve à prisão do assassino da Tonia.
Abriremos às perguntas.
Posso perguntar qual o papel do Reporter Media Group
nesta investigação?
Faremos o necessário, conforme nos for pedido.
Mais uma.
Quem pediu a vocês?
A família ou a polícia?
VISITANTE
A...
B...
D, C.
A...
B...
C, D.
Por quê?
Não sei.
Assim que é.
Eu esqueci.
Você irá se lembrar.
Falar.
- Soletrar. - Já melhorou tanto.
Foder.
Falaremos disso. Falaremos sobre tudo.
O que...
sobrou de mim?
Eu era...
sempre assim...
assim...
- nervoso? - Não.
Não sei.
Você não sabe?
Você escondia tudo.
Não posso ser criança outra vez.
Você não é uma criança.
Não consigo andar.
Não consigo tomar banho.
Não consigo falar.
Não consigo trabalhar.
- Não consigo foder. - Caden...
Caden não pode.
Caden pode o quê?
Pode cagar, mijar...
chorar.
Onde está o papai?
No exterior.
Exterior?
Sim.
- Exterior. - Trabalhando.
Exterior, exterior.
- Envergonhado - Não, não é verdade.
- Envergonhado. - Seu pai te quer ao lado dele.
Seu pai quer que melhore.
Melhor?
Ele sempre me quer
melhor.
Agora, olhe pra mim.
Ele quer isso?
Ele poderia ter pago qualquer hospital no mundo
e escolheu este lugar porque ele envia as pessoas
de volta ao trabalho.
Este lugar ensina-me que nem sempre
é melhor sobreviver.
Jamais diga isso de novo.
Eu...
lamento.
Pelo quê?
Eu...
paralisei sua vida.
Você é minha vida.
A...
B...
C, D.
A...
B...
C...
D.
Não é agradável o que fazemos aqui.
Nosso papel é colocar os soldados no front de batalha preparados.
Aqui não é retiro de recuperação.
E nunca aceitamos pacientes civis.
Eu entendo.
Considerando as circunstâncias, acho muito difícil acreditar.
É errado que Caden fique aqui...
entre soldados por causa de quem é o pai.
- Isso te ofende. - Não se trata de queixa pessoal.
É minha opinião profissional. Seu filho não é um soldado.
Ele não foi à guerra, não tem conexão com os homens e mulheres.
A presença dele enfraquece nosso etos e minha autoridade
pois ele representa, e serei direta...
uma corrupção dos nossos ideais.
Estamos falando de um jovem tentando ajeitar a vida dele.
Vocês podem pagar qualquer hospital no mundo.
Não trata-se de estruturas.
Não ensinam homens e mulheres a aceitar suas limitações?
Max quer o filho dele de volta ao lado dele.
E esta é a melhor chance do Caden.
Quando trata-se do meu filho, aceitarei qualquer vantagem...
justa ou não.
E se fosse seu filho, você faria o mesmo.
Não.
Não faria.
Então, você nunca teve filhos ou nunca teve poder.
Não vamos nos dar bem, não é?
Não deixe mensagem. Apenas nome e número.
Eu te ligarei.
Caixa de mensagens?
Sério? Hoje?
Não pode estar aqui.
Tenho certeza de que está muito ocupado com algo muito importante.
Mas...
eu sei...
Eu sei o que está escondendo dele.
PALÁCIO NACIONAL Cidade do México
- Obrigado. - De nada, senhor.
- Bom dia! - Bom dia!
Max Frinch.
Felipe Alarcon
Partido Revolucionário Institucional
- Ótimo. - Patricia Magana...
- Partido de Ação Nacional. - Obrigado.
Ignacio Cortes, Partido da Revolução Democrática.
Por favor, acompanhe-nos.
Estamos aqui pra discutir sua compra do...
Grupo Omera Editorial.
A venda de jornais está caindo aqui...
assim como no mundo.
Acha mesmo que pode comprar influência polícia?
Há um papo de que está planejando conseguir
a Telefa Media.
Mas isso é fantasioso.
É a maior organização de comunicação do mundo.
Você é um outsider que custa muito
e com espanhol de ensino médio.
Sim.
Peço perdão...
se meu espanhol ainda não é fluente.
Redobrarei meus esforços.
Em relação as suas preocupações, deixem-me ser claros.
Eu acredito em ativos.
Nada mais, nada menos.
Não pode oferecer, a um partido ou presidente
notícias parciais em troca de vantagem comercial
assim como faz no Reino Unido.
O que Patricia quis dizer é que Telefa Media já protege
o Partido Revolucionário Institucional
e o Partido de Ação Nacional
Eles não precisam de você.
O único partido o qual ele não tem nas mãos sujas é o meu.
E estou aqui pra dizê-lo que meu partido não está à venda.
Não tenho...
interesse ou desejo de interferir na política de vocês.
Comprei esses jornais pra viver aqui com minha esposa
e minha nova família.
Não posso viver num país em que não investi.
Quero aprender espanhol melhor.
Quero ser um pai.
Vender alguns jornais.
É isso.
Sofia te levou às pirâmides de Teotihuacã?
Não.
Lamento dizer, mas sou um péssimo turista.
Pintaram nos muros do templo dessa antiga civilização isolada
- conchas marinhas. - Conchas?
Sim.
Gente do golfo do México deve tê-las trazido.
E os teotihuacãs ficaram impressionados.
Eles nunca haviam visto o mar.
Senhor, você não pode trazer-nos conchas.
Não estamos impressionados.
Já vimos homens como você.
Achei que não queria falar comigo à sós.
O que sua esposa falou quando disse-a
que queria comprar o Grupo Omera Editorial?
Disse que era um erro.
Quais foram as razões dela?
Ela disse que eu não entendia o México.
E, no fim, eu perderia muito dinheiro.
Deveria ter ouvido sua esposa.
Quem é essa mulher...
com quem ele passa tanto tempo?
Lauren.
Você está com ciúmes?
Ela é a filha que Max nunca teve.
Há outra mulher?
Ele preza muito por lealdade.
A sua, sem dúvida
A dele também.
Ele tem orgulho disso.
Então, está preocupada com o quê?
Eu não o conheço.
É necessário saber tudo sobre ele?
Ele sabe tudo de mim.
Tudo? Espero que não.
Isso não é possível.
Tudo.
Eles dormiram.
No que está trabalhando?
Algumas coisas.
Com Maggie?
No que está trabalhando com a Maggie?
Está pensando em mentir pra mim?
A imprensa e a polícia.
O que isso significa?
A relação entre eles.
Você é a imprensa.
Está investigando seu próprio jornal?
- 2ª vez que o considero mentindo. - Sim.
E quem irá
publicar...
seja lá o que descobrirem?
Não sei.
Isso pode dar em nada.
Não acredita nisso.
Não.
Vai perder seu emprego?
Não perderei meu emprego.
Eu poderia perder meu emprego.
Ele era detetive particular.
Seu pessoal diz que foi um roubo que deu errado.
Ninguém estrangula um cara por causa de um computador.
Não parece provável.
Qual a versão não oficial?
Vou precisar de outra cerveja antes de te contar a história.
Eu pego.
Minha vez.
O mesmo, Jackie.
Pra quem você ligou?
De qual escalão?
Quanto tempo até chegarem?
30 minutos.
Então, não precisamos dizer mais nada, não é?
- Ele não era bom. - Duvido.
Chantageava os próprios clientes.
Sobre o quê?
Quem sabe?
Isso.
Aquilo.
Outro.
Então ele...
pode ter sido morto por um dos clientes?
Pode ter sido.
E se...
ele tivesse um só cliente?
É uma vergonha.
Tão cheio de princípios
em relação a um homem que não tinha nenhum.
Bom dia.
Por que não pediu ajuda?
A enfermeira da noite era mulher.
Ela não se importa.
Eu me importo.
Sim. Entendo.
Teremos um bom dia.
Quero que você diga.
O quê?
Nós...
vamos...
- vamos... - ter um bom dia.
ter...
um...
bom...
dia.
Como se estivesse chutando bola. Chute forte.
Mantenha a pélvis mais reta, se puder.
comprima sua bacia e queixo pra cima.
Ótimo. Queixo pra cima.
- Isso mesmo. Ótimo. - Mais rápido.
Não tão rápido. Calma. Está indo bem.
Lembre-se. Dê chute.
Vamos. Chute.
Sim.
Vamos. Ajude-me.
Sem privacidade.
Eu sei.
Sem privacidade.
Preciso ter certeza de que você está bem.
Engraçado.
O quê?
Sem privacidade.
Por que é engraçado?
Eu tomo-a.
Toma o quê?
Privacidade.
- Você a toma? - Eu...
tomo-a de você.
Não estou entendendo.
Eu tomo-a...
de você.
De você, de você...
de você.
Eu descubro
qualquer coisa
de qualquer um.
Mesmo se você for...
o primeiro-ministro.
Mesmo se for da família real.
Eu tomo-a
de você.
Sem privacidade.
E olhe pra mim agora.
Sem privacidade pra mim.
Às vezes, eu...
falo, não penso.
Tudo bem.
Só besteira.
Não precisa explicar.
Não significa nada.
Nada mesmo.
Eu...
estou com medo.
Por quê?
- Não diga. - Pra quem eu diria?
Pai.
Juan? Pare aqui.
Obrigado.
Rapazes.
Por favor.
Irei caminhando.
- Sim. - Sim.
Devagar.
- Olá. - Olá.
- A porta? - Sim, sim!
Obrigado.
- Por favor? - Sim.
- Obrigado. - De nada, senhor.
Beleza!
Max?
Como você está?
Estou bem.
Como está Caden?
Estou com ele agora.
Quando você volta?
Não sei. Não sei mesmo.
Fale com ele.
- Ele está pronto? - Estou passando o telefone.
Pai?
Olá, meu filho.
Eu...
estou indo muito bem.
É ótimo. Isso é muito bom.
Você ficaria...
orgulhoso.
Quando vai voltar?
Em breve.
Voltarei em breve.
Você deve ser o Caden.
Sou a Pam.
Já mexeu com jardinagem?
- Jardinagem é pra maricas. - Nunca ouvi falarem disso assim.
Perdão. Caden diz o que vem à cabeça.
- Não é, amigo? - Tudo bem.
Eu assumo daqui.
Pode ir.
Pés de tomate.
Ela sempre dá pés de tomate aos novatos.
Sabe por quê?
É quase impossível matá-los.
A ideia de uma planta morrendo
a planta pela qual se é responsável
pode ser muito traumática
para alguns soldados.
Pode ativar memórias.
Já vi homem chorando
em cima de um girassol murcho.
Eu gosto do seu rosto.
Meu rosto?
Sim.
Ninguém gosta do meu rosto.
É o rosto mais honesto que já vi.
Honesto?
Você repete muito.
- Dano cerebral? - Não.
Sim.
Posso tocar?
Posso sentir como você foi feito.
Como te juntaram.
Sou o Caden.
Eu sei quem você é.
Todos sabem quem você é.
Pode guardar um segredo?
Na verdade, não.
Qual era o segredo?
Não precisa dizer nada que possa afetar sua defesa...
ASSASSINATO DE TONIA VIZINHO PRESO
Estamos dizendo que foi uma denúncia de leitor?
Sim. A polícia encontrou a escova de cabelo dela.
Tem certeza que é boa ideia a coletiva de imprensa pro Caden.
Seu filho é o rosto desta empresa.
Ou você responde às perguntas sobre ele ou seus inimigos irão.
O que eu digo?
Diga quão orgulhoso está dele.
- Caden estará ao meu lado? - Não.
Ele poderia dizer alguma coisa.
Não. Se farei isso, eu o quero ao meu lado.
Eu o quero lá ou vou parecer fraude.
Ele não tem controle sobre o corpo e a fala.
Não pode ficar diante câmeras. É muito arriscado.
Nick!
Bom te conhecer. Sou um fã.
É muito gentil.
Eu os deixarei pra conversarem. Só queria que soubesse...
que você é muito importante pro jornal.
É muito gentil.
Eu já disse isso.
Sim, disse.
Vamos. Vamos.
Largue a prancha.
Só mais um pouco e terminamos, certo?
Ajeite sua perna esquerda. Pronto?
Agora vou te segurar. Quero que empurre
com sua perna direita. Apenas tente...
Você está bem. Eu te seguro.
Sabe de uma? Vamos terminar por hoje.
Eu deveria ficar e...
fazer mais exercícios.
Sim. Boa ideia.
Farei companhia a sua mãe, certo?
Quem é ela?
Não sei.
Ele está dando em cima dela?
- Sinto como se não devêssemos ver. - Está brincando comigo?
Ninguém nunca ficou de bobeira numa piscina por minha causa.
Não tenho nada engraçado pra dizer.
- Não consegue mentir, não é? - Preciso aprender de novo.
Talvez desta vez, não aprenda.
É mais difícil viver sem elas.
É difícil viver com elas.
Ainda não tenho nada engraçado pra dizer.
Você tem ideia sobre nós, não é?
Que ideia?
Você me faz sentir algo...
aqui dentro.
Quando você fala
quando eu te vejo...
eu fico nervoso como no meu primeiro dia de escola.
Não posso te consertar.
Você não pode me consertar.
Você irá se machucar.
Eu já estou machucado.
Você não precisa fazer isso.
Bom garoto, bom garoto.
Estamos prontos. Deixamos claro que você não responderá perguntas.
- Certo. - Boa sorte.
Você se sairá muito bem.
Olá.
Obrigado. Fotos mais tarde.
Boa tarde.
Seis semanas atrás, meu filho sofreu um derrame.
É dever dos pais...
cuidar de seus filhos, protegê-los.
- e eu falhei. - Não, pai. Eu falhei.
Não, não.
Não falhou. Tudo bem.
Mais perto. Venha.
Estou aqui hoje...
tão orgulhoso do meu filho.
Tão orgulhoso do progresso que tem conquistado.
Este garoto é um lutador como seu pai.
e, claro, quero muito agradecer
a extraordinária equipe que trabalha aqui.
Todo lugar que olho aqui, vejo expressões
do espírito humano.
Nossa...
determinação, resiliência
É uma honra pro meu filho...
começar sua viagem de volta
neste lugar.
E a doação que pude fazer
para abertura da nova ala
é uma lembrança de minha gratidão. Obrigado.
Nós adoecemos...
nós caímos...
mas nunca desistimos.
Obrigado.
Abriremos pra perguntas.
Sim!
Caden retornará ao cargo de editor?
- Essa é nossa expectativa. - Pode apostar que sim!
Tudo bem.
Tem certeza?
Você está bem?
Certo.
Espere. Deixe-me fazer isso. Deixe-me ajudar.
Aqui está.
Ofereceram-me um emprego...
em Washington DC.
Suborno.
Eu não disse "sim".
Você não disse "não.
Certo.
Pai?
Sim.
Como eu fui?
Como você foi?
Hoje.
Você foi bem.
Foi muito bem.
O que foi aquilo.
Nada. Ele foi bem.
Não minta pra mim.
É a mobilidade?
A fala? A memória?
- Não foi a memória nem a fala. - O quê, então?
Ele perguntou como se saiu.
- Ele perguntou... - "Como eu fui?"
E daí?
Eu entro numa sala
e te digo: "Isso que iremos fazer".
Digo-lhe "foi assim que fiz".
Não pergunto "como eu fui". Eu já sei.
E se eu não sei ou não estou certo
não deveria estar nesse trabalho.
O que disse?
- Ele não pode trabalhar pra você? - Não!
- Sem chance? - Nenhuma.
Mas vai melhorar, vai dar mais duro.
Não tem nada a ver com o derrame.
O quê, então?
Ele poderia dirigir meu negócio numa cadeira de rodas
eu não me importaria.
Poderia falar mal que não me importaria
se ele fosse o homem certo. Mas não é.
E não é porque algo está diferente
é porque nada mudou.
Ele é o mesmo homem.
A diferença é
que antes eu via
meu filho, uma ideia.
uma esperança, um sonho.
Hoje...
hoje eu o enxerguei. Eu vi...
eu vi Caden.
Vi um homem...
que precisa perguntar "como eu fui?"
Ele é um empregado, não um líder.
É o que ele é, o que ele era
e o que sempre será.
Diga que estou errado.
- Eu sabia que não eram iguais. - Caden sabe. Sempre soube.
Sempre soube. Por isso era tão infeliz.
Lauren sabe, todos sabem. Menos eu.
Deve haver algo em seu negócio
Não. Se não vai comandar, não pode estar no negócio.
O quê? É assim?
Não é isso que sempre quis? Guarda total do Caden?
Acha que eu queria isso?
Acha que eu quis isso?
Perdão, perdão.
Caden acha que voltará a trabalhar pra você.
- Ele gastou a vida adulta... - Você não está me ouvindo!
- preparando-se pra tomar lugar... - Não é o derrame! É ele!
Ele não tem mais nada! Não tem nada!
Então ele precisa achar algo
que seja dele!
Você precisa contá-lo.
Ele precisa ouvir de você.
- Sim. - Ele precisa saber.
Concordo.
Hoje! Agora!
- Por que agora? - Por que perdeu 20 anos
tentando ser quem você queria. Não pode perder mais 6 meses.
Se ele não é você, ele precisa descobrir quem é.
- Vamos tirá-lo deste lugar. - "Este lugar"?
- Tirá-lo daqui, reerguê-lo. - O que acha que este lugar é?
Este lugar trata de preparar pro próximo estágio da vida.
Todo dia eles lembram quais os objetivos e qual será o futuro.
Todo momento, toda hora eles dizem
"Por isso que aprende a andar".
"Por isso que está aprendendo a falar, comer".
Ele não pode construir a recuperação
sobre uma mentira. Você precisa contá-lo.
Precisa entrar lá agora
e contá-lo que o sonho dele
nunca foi dele e sempre foi seu sonho
de tê-lo ao seu lado. Que é um sonho velho...
que morreu.
Ele precisa...
de um sonho novo.
Pela primeira vez na vida dele...
o sonho dele, a vida dele.
Ele está dormindo.
Ele tem de acordar, Max, sabia?
Sim. Sim, eu sei.
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão: Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ