Nova mensagem. 9h03.
Não te quero falando assim comigo. Não em minha casa.
Volte agora, peça desculpas ou nem precisa voltar.
Fim de mensagem.
Você provou o que queria, tá certo?
Vamos esquecer isso.
Nós duas dissemos coisas que não queríamos.
Eu e seu pai só queremos que você volte pra casa.
Fim de mensagem.
Tonia, onde você está?
Você está nos assustando. Só queremos saber se está segura.
Tá bom? Ligue-nos. Vai ligar?
Fim de mensagem.
Nós te queremos em casa.
Nós dois estamos muito preocupados.
Apenas volte pra casa.
Fim de mensagem.
Querida...
queremos que volte pra casa.
Nós te amamos tanto!
Tonia, por favor, volte pra casa, querida.
Siga-me no Instagram: andrebavila
Tradução, Sincronia e Revisão: Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
MotherFatherSon - S01E01 Exibido em 06/03/19
PRIMEIRO-MINISTRO CONVOCA ELEIÇÃO
ADOLESCENTE TONIA AINDA DESAPARECIDA
Tenho algo pra você.
Todas as frases que você não gostou?
Havia muitas.
Veio pra ver o primeiro-ministro ou lidar com seu filho?
Como ele está?
Certo.
Desculpe.
Bom dia.
Vocês não faziam ideia, não é? De como era antes.
O que significava ser repórter.
Meus pais eram jornalistas. Conheceram-se na redação.
Quando eu era pequena, eles me levaram
à antiga redação da Fleet Street do The Daily Telegraph.
Eu soube que era meu ligar.
Todo mundo fumava na época. Cinzeiros e máquinas de escrever.
Digam alguma coisa. Alguém.
Digam que estão tristes.
Digam que é pra melhor.
Digam que está errado.
Logo nesta sala...
nem uma palavra.
Eu direi algo.
Maggie...
quero que fique.
Aqui você é importante. Lá fora não será.
Tudo que precisa de vez em quando
- é ficar na linha. - Você não quer que eu fique.
Só não quer dizer ao seu pai que fui embora.
Maggie, por favor.
Você acreditou neste jornal uma vez.
Eu acreditei em algo.
Não era você.
Eu segurei a mão dele.
Ele teria recuado, normalmente
de qualquer tipo de intimidade.
Vê-lo assim...
não te faz se perguntar se é hora de você seguir com sua vida?
Com "seguir" você quer dizer casar de novo?
O que mais?
- Alex? - Sim?
Não, não faça isso.
Se vir comigo... Vamos.
Venha comigo e te mostrarei o que quero.
Traremos mais dessa história movimentada
assim que tivermos novidade.
Mas agora, com o primeiro-ministro a respeito da data da eleição geral
vamos ao vivo com nosso editor político em Westminster.
Soubemos que o PM falou ao seu gabinete...
O primeiro-ministro pediu que entremos pelos fundos.
...mas a líder da oposição, Angela Howard
diz que é momento do país mudar e...
Obrigado.
- Olá. - Olá, senhor. Sigam-me.
Obrigado.
Primeiro-ministro.
- Max, como está? - Bem.
Primeiro-ministro.
Desculpe pela demora.
Não foi nada.
Estou curioso, primeiro-ministro. O que é isto?
O que é isso? Nunca os vi antes. O que são?
- Biscoito. - Biscoito?
Biscoitos escoceses.
Ele são pra ser tão brancos?
Essa é a ideia.
São assados em baixa temperatura.
Sim! Eu tenho comido bolo de fruta aqui...
com três primeiros-ministros...
às vésperas de 5 eleições gerais.
Agora serão seis.
Sempre achei que bolo de fruta...
fosse uma estranha tradição britânica.
Peço bolo de fruta?
Não. Isso não foi um pedido. Isso é...
biscoito.
Então, meu amigo, dê-me uma data.
Há pão também.
Aqui está.
Levou 4 anos...
pra eu vir de lá pra cá.
Eu tive uma carreira, uma casa...
uma esposa...
amigos, clubes de golfe.
Lamento.
Culpa minha.
A maior parte.
Lamento, mesmo assim.
E você?
Eu?
Por que está aqui?
O que disseram-lhe?
- Não é culpa minha! - Não importa de quem é a culpa.
Não importa de quem é a culpa. Não importa!
Tonia, onde você está? Está nos assustando.
Só queremos saber se está segura.
Ligue-nos. Vai ligar?
Mantenha sua mesa arrumada.
Ei, meu filho.
Venha cá, venha cá!
Veja você!
Você parece bem.
- Vai me mostrar? - Claro. Por isso estamos aqui.
Algo te incomodando?
Posso perguntar por quê?
Claro. Por que o quê?
Por que levou Lauren pra ver o primeiro-ministro?
Bem, três pessoas seriam muita gente.
Andar da redação principal.
Mudou muito.
Muito...
preciso.
Certo. Todos, por favor...
apenas finjam que não estou aqui, certo?
Continuem com seu trabalho. Façam o que fazem.
- Olá. Sou Max. - Charlie.
Charlie, você não está em apuros. Sente-se. Tá tudo bem.
Então, esta é sua mesa?
Sim. Não. Colocaram-me aqui.
Certo. Então, não é jornalista?
Ele é estagiário.
Certo. Então, a mesa ficou vazia.
Faça bom uso dela, certo?
- Sim, senhor. - Ótimo. Muito bom.
De quem era aquela mesa?
Maggie Barns.
Onde ela está?
Ela foi embora e ele precisava de uma mesa.
Não é por isso que ele está lá.
Você não me queria perguntando sobre a Maggie.
Estamos às vésperas de uma eleição geral
e agora perdemos nossa mais...
confiável, experiente e popular correspondente de política.
Ela era desleal.
Todos nós somos...
capazes de deslealdade
se não formos comandados corretamente.
É pra você.
Por favor.
Você estaria me fazendo um favor.
Como assim?
Se aceitá-lo, terei feito um presente.
Mas se eu ficar com ele, terei feito algo totalmente inútil.
Bem, colocando dessa forma...
você fez um presente.
- Parado. - Rodando quando entrarmos.
Tudo certo no som? Ótimo.
Certo. Primeiras posições, por favor. Depois, ande...
quando começarmos. Espere.
- Boa tarde, senhor. - Olá.
Este é nosso famoso programa de relacionamento?
- Sim, é. - Certo.
Nosso espectador espera que o entrevistado fique sob pressão.
Sim. Gostaria de ver as perguntas?
Não se trata das perguntas. São as cadeiras.
Preciso de duas cadeiras sem inclinação pra trás.
Faça-os sentir desconfortáveis assim que se sentarem.
Certo. Mais perto, mais perto.
Eu pego.
Não, não. Preguem-nas no chão.
Não quero-os indo pra trás.
Não podem escolher a própria posição.
Eles não estão no controle.
Eles não disseram nada, mas já estão desconfortáveis.
Eu sou o espectador. Estou vendo os dois discordarem.
Eles inclinam-se pra frente, pois não podem ir pra trás, certo?
Estão no espaço do outro e penso:
"Vão brigar? O que está havendo?"
Caden.
Ótimo. Muito obrigado.
Ben, nova posição. Mas espere.
Fique com eles...
Você apareceu um pouco.
- Tudo certo no som? - Sim!
Você cuidou do problema com sua mãe?
Ainda não.
Claro.
Viu? Não se inclinou. Pareceu acanhado.
Se ele tivesse se inclinado, pareceria ser agressivo.
Então, não há posição neutra.
- Neutro não é bom. - Certo.
Neutro não é bom. Todos podem dizer?
A equipe toda. "Neutro não é bom".
Neutro não é bom!
Neutro, definitivamente, não é bom!
Obrigado.
Kathryn?
Um funcionário me falou...
que um dos clientes pode estar se aproximando demais de você.
Aproximando?
Vocês dois fumam juntos quase todo dia.
Entendi.
- Não quero parecer... - Não. Só estou constrangida.
- Não foi minha... - Tenho certeza que não.
Nós todos nos importamos.
Não acontecerá de novo.
Eles são pessoas complexas.
Destroçados.
Mesmo que eles mesmos não pareçam.
Sim.
Seu filho pediu especificamente esta mesa.
Obrigada.
Você está bem?
Sim.
- E você? - Sim.
Mãe, antes de começar...
Há uma razão pra convidar-me pra almoçar?
Um jornal rival vai fazer uma história.
Que história?
Que você está romanticamente envolvida com um sem-teto.
O nome dele é Scott.
Estão tentando constranger nossa família.
Bem, não estou constrangida.
Eu trabalho lá. Ele é interessante.
Ele é gentil.
- E gosto dele. - Não pode dizer que gosta dele.
Por que não?
Quando encontra-se alguém neste mundo de quem gosta...
deve-se dizer que gosta.
- Mãe. - Não faz sentido.
- Faz! - Vai perguntar?
Seu pai perguntaria.
Ele diria: "Kathryn, está transando com ele?
Você não consegue, não é?
A parte triste é que você considera que isso é uma falha.
Pode fumar aqui?
Não. Mãe, você não pode fumar.
Eu vou fumar.
- Mãe, é sério! - Pra que sala privada
- se não faz o que quer? - Achei que pararia.
- Não falarei disso com você. - Estou propondo
que façamos nossa história preventiva sobre voluntariado.
"Nossa história"?
Mostrar quão amigável você é com eles. Homens e mulheres.
- Jovem e velho? - Algo assim.
- Não. Recuso-me. - Como pode recusar?
Porque quando pedem-lhe algo ridículo, recusa-se.
Diga a seu pai.
Eu recuso.
Não posso...
dizê-lo isso.
Diga-o que você conseguiu.
Encontrou-se com sua mãe.
Teve um agradável almoço
e não escondido numa espécie de sala secreta.
- Poderia jogar fora, por favor? - Sim, madame.
- Houve algo errado? - Não. Nada.
Na verdade...
por que não tira seu paletó?
E sua gravata.
- Pode pendurá-los, por favor? - Claro.
Obrigada.
Vamos recomeçar.
Vou aproveitar uma taça de vinho
e te ouvir falar sobre sua vida
não do seu trabalho.
Quero saber o que está se passando com você.
Namoradas. Amantes.
Passatempos, feriados, filmes. Qualquer coisa.
Mas não seu trabalho.
Você se lembra...
quando me perdi de você
na praia?
Caden?
Caden, onde você está?
E quando encontrei-lhe
você estava na areia
segurando uma foca moribunda.
Caden?
Eu te disse que não havia nada que podíamos fazer.
Que devíamos voltar e falar com alguém.
Mas você disse
que devíamos ficar.
Você não queria que ela morresse sozinha.
Então, nós ficamos...
e conversamos...
conversamos...
pra que ela ouvisse...
que não estava sozinha.
E você segurou-a em seus braços.
E quando não tínhamos mais o que dizer...
você começou a cantar.
Segure-me agora.
Segure-me agora...
em seus braços...
agora e todo dia.
Eu estava tão orgulhosa de você.
Bem, foi há muito tempo.
Não tanto tempo.
- Talvez encontremos um lugar aqui. - Certo.
Algo estava me incomodando nessa história.
A vítima era um investigador particular.
Os computadores dele foram roubados.
- Ao perguntar ao detetive-chefe... - Quem?
- Yorke. - Ele é um cara esperto.
Ele diz que foi um roubo que deu errado.
Esperto demais pra dizer isso.
Levei a história pro Caden.
Perguntei se eu poderia investigar. Sabe o que ele disse?
Ele disse que foi um roubo que deu errado.
- Ele sabia do caso? - Soube até usar a mesma mentira.
Diga-me por quê. Por que eu deveria me envolver
quando estou feliz aposentada?
Havia uma mulher numa parada de ônibus numa manhã.
Uma alcoólatra.
Um policial a viu, mas não chamou uma ambulância.
Avisou um jornalista.
Eles apareceram, pagaram o policial, fotografaram a mulher.
Ela é esposa de um político.
E seguimos em frente, cuidamos de nossas vidas
como se fosse normal.
A cozinha pode ter mais vida.
É como república estudantil.
Essa é a ideia deste lugar. Mais ou menos casa...
e mais ou menos estar na rua e ser independente.
Ninguém rouba, mas leite na geladeira é de fazer rir.
Não é grosseria de minha parte aparecer assim?
Não.
Estou feliz que esteja aqui.
Eu só...
gostaria que não fosse por um motivo.
Qual o motivo?
Você vendeu a história de nossa amizade pra um jornal?
Qual a história de nossa amizade?
Que estamos inapropriadamente próximos.
Inapropriadamente?
Há fotos.
- De nós? - Na cobertura.
Mesmo se estivéssemos
inapropriados, o que não estamos
quem se importaria?
Não está ciente de com quem fui casada?
Não estou nervosa. Mas não minta pra mim.
Nunca menti pra você.
Não estou surpresa de que era casada com alguém famoso
ou importante.
Mas não sei nada sobre isso.
E não vendi uma história pra um jornal.
Não estou ofendido por ter me perguntado
porque você não acredita que eu vendi.
Não.
E está usando isso como motivo pra vir aqui.
Porque queria me ver.
A primeira coisa que sugerem que façamos quando mudamos pra cá
é que criemos uma rotina diária.
Nossa vida.
Hora a hora.
Uma das habilidades que se perde na rua é a de estruturar o tempo.
Eu acordo às 6h.
Toda manhã.
7 dias por semana. Sem falhar.
Mesmo que não tenha um trabalho pra ir.
Exercito-me por 30 minutos.
Flexões, abdominais.
Eu conto-os. Registro-os.
Limpo o box do banheiro.
Tomo banho.
Faço a cama.
E assim por diante
o dia inteiro.
Em lugar algum abri qualquer espaço
para trair a única amiga que tenho no mundo.
E em nenhum lugar diz
que tentei beijá-la
mesmo que isso seja algo que eu queira fazer.
Estou muito orgulhosa de ser sua amiga.
Então, com quem era casada?
3º andar.
Boa tarde, Sr. Finch.
- Por aqui, por favor. - Obrigado.
Olá! Angela Howard!
- Enfim nos encontramos. - Obrigada pelo tempo.
Não é nada.
Estranho, não? Só vemo-nos de passagem em galas e festas.
Com um olhar e um "olá ".
Estou animado pra te ouvir.
Estou animada pra finalmente ter uma audiência com você.
"Ninguém deixado pra trás".
Angela Howard.
O que é aquilo?
Aquele prédio lá. O que é?
Aquele engraçado.
- Aquele. - Riverfront Plaza.
- Apartamentos de luxo. - A aprovação de planejamento
não foi dada por ninguém da mesa.
Não, porque nenhum de vocês está no poder.
Você teria recusado?
Sim? Não?
Foi apelidado: "A Bateria"
"A Bateria"?
- Foi intencional? - Não acho.
Não.
Muitos anos. Planejamento, design, comitês...
brainstorming.
Plaza. Vida de luxo.
Um garoto na rua diz: "Pai!
Veja! É uma bateria!"
- E o garoto está certo. - E gruda.
Não dá pra ir além da verdade.
Tenho alguns amigos que discutiriam essa opinião.
Temos rigorosos limites de gastos de campanha aqui.
Você joga com as regras?
Não planejo infringir nenhuma.
Planejo mudá-las.
- Sim, mas precisa vencer primeiro. - Isso mesmo. Preciso.
Sim. Então, sua campanha
- não será sobre dinheiro. - Ou mentir.
Não direi uma única mentira.
Sem dinheiro? Sem mentiras? O que sobra?
A verdade.
É melhor ser uma verdade e tanto.
Certo. Se é isso que você tem.
Dê pra mim. Deixe-me saber.
Eu posso ouvi-los.
"Ouvi-los"?
Lá fora.
A dor deles. Posso senti-la.
Posso falar com ela.
Talvez possa.
Na verdade, Sra. Howard
senhoras e senhoras, se não se importam, tenho perguntas.
Sim, qualquer coisa. Qualquer coisa mesmo.
Obrigado.
Sobre sua política de mídia.
Ela pode vencer?
Precisaria de todo nosso apoio.
- E depois? - Não tenho certeza.
Ela tem algo de especial.
Ela nos daria qualquer coisa que quiséssemos.
- Vejo-lhe amanhã. - Vejo-lhe amanhã.
Deixe-me aqui.
Sabe, eu pensei.
Eu nunca vi sua nova casa.
Você quer subir?
Sim. Gostaria de ver onde mora.
Certo.
Cobertura.
Sim.
Grama de trigo?
Sim.
Precisa de um corte.
Legal.
Já comeu bife tártaro?
Comi com você. Certeza.
O cardápio diz: "Servido com accoutrements".
- Sim! - Tigelas com pimenta e sal.
- Alcaparras, rábano. - Eu sei o que são accoutrements.
Já viu a palavra ser usada em outro contexto?
Não sei.
Mesmo? Pense um pouco.
- Pense um pouco. - Talvez.
Quando?
- Não. Provavelmente, não. - É um pouco pomposo.
Um pouco estranha pra uma palavra.
Quando mais ela é a palavra certa a se usar?
Não gosta do apartamento?
Por que cometemos um erro?
Por que "nós" ou por que eu?
Uma pessoa qualquer. Por que uma pessoa erra?
Muitas razões.
Em minha experiência, não há muitas razões.
Falta de informação? Estupidez? Falta de jeito?
Ou é protesto?
Contra o que estou protestando?
Honestamente, não sei. Por isso estou perguntando.
Isso me confunde.
Eu penso muito a respeito
e não chego a nada.
Porque não há nada.
Mesmo?
E não diga-me o que acha que quero ouvir.
- As perguntas que fiz. - Nós nunca pedimos nada.
Colocamo-nos numa posição e ela é oferecida a nós.
Sim. Já te ouvi dizer isso muitas vezes.
Mesmo assim aqui estamos. Então você queria isso.
Deve ter sido intencional, pra que fiquemos aqui cara a cara.
Certo. Vá em frente.
Diga-me o que quer dizer. Fale comigo.
Tudo bem. Vá em frente.
Não?
Você tentou. Tudo bem.
Por favor.
Você não consegue, não é?
Por que você tem de dificultar?
Eu estou morrendo.
Câncer.
Não diga nada. Não é por isso que estou aqui.
Quero ajudar-lhe nessa investigação.
Mas quero que entenda
que será minha última.
Então, não pode ser sobre alguns detetives particulares.
Vamos ao topo.
Vamos atrás do Caden.
Vamos atrás do Max.
Fazemos diferença.
Está preparado pra fazer isso?
Estou.
Cobertura.
Preciso que você finja que não sabe nada sobre sexo.
Quer que eu finja ser virgem?
Não.
Quero que finja que não sabe nada sobre seu corpo.
Ou o meu.
Desconhecimento de tudo.
Deixe-me explicar melhor.
Tire seu vestido.
Não. Eu digo "tire seu vestido" e você diz "o que é um vestido?"
- Tire seu vestido. - Desculpe, sr. O que é um vestido?
Não. Você deve usar sua voz normal.
Vamos tentar de novo.
Tire seu vestido.
O que é um vestido?
Ótimo.
Seu vestido é o material cobrindo seu corpo.
O que é meu corpo?
Este é seu corpo.
Encontre seu vestido.
Agora tire-o.
Tire sua calcinha.
O que é minha calcinha?
O material cobrindo sua buceta.
O que é minha buceta?
Esse abertura entre suas pernas.
Quer dizer isso?
Essa abertura é sua boca.
Minha buceta tem isso?
Sim.
Encontre seus outros lábios.
Eu encontrei-os.
- Estão úmidos? - O que é "úmidos"?
- Eles estão úmidos? - Sim.
Não...
diga-me o que acha que quero ouvir.
Jamais diga-me o que acha que quero ouvir.
Estão úmidos?
Não.
O que você vê?
- Não sei. - Você vê um homem.
- O que é um homem? - Isso é um homem!
Isso é um homem.
- O que você sente? - Não sei a palavra.
- Prazer? - O que é prazer?
O oposto de dor.
Accoutrements.
Dane-se, accoutrements!
Eu vejo meu amigo.
Olá.
Cobertura.
Caden!
Sou a mãe do Caden!
Ele vai sobreviver.
Como sabe disso?
Porque ele nasceu lutando.
Eu o vi chegar a este mundo mais morto que vivo.
O cordão umbilical ao redor do pescoço.
A pele estava azul.
Mas ele aguentou firme.
Só você pra falar do nascimento do meu filho
como se eu não estivesse lá.
Você estava lá, mas não viu.
Sim. Você está certo.
Não pude ver.
Havia médicos...
e enfermeiras amontoados ao redor dele.
Mas eu não precisava ver.
Eu sabia.
Quando entregaram-no pra mim
o mais lindo...
e frágil garotinho
mal pronto pra este mundo.
Sim, sim, sim.
Quando você veio pegá-lo de mim
eu tive um instinto...
de não soltá-lo.
Meu Deus!
Siga-me no Instagram: andrebavila
E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão: Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ