-Legenda por luiz.o-
MÃE E FILHO
Eu tive um sonho ontem à noite
Foi estranho.
Por muito tempo, eu fiquei caminhando...
e alguém estava me seguindo.
Finalmente, eu me virei
e perguntei a ele por que ele estava me seguindo.
Adivinhe o que ele disse.
Ele pediu para você lembrá-lo de várias falas.
Quais falas?
Estou tomado por um pesadelo sufocante.
Eu acordo aterrorizado, coberto de suor.
Deus, habitando minha alma, afeta apenas minha consciência.
Ele nunca se estende ao mundo exterior...
ao curso das coisas.
Estou tomado por um pesadelo sufocante.
E eu estou tomado de terror e acordo coberto de suor.
Deus, habitando minha alma, afeta apenas minha consciência.
Ele nunca se estende além de mim para o mundo exterior...
ao curso das coisas.
Meu coração está pesado por tamanha imperfeição.
Eu vi e ouvi tudo isso.
No seu sonho?
Sim, no meu sonho.
Isso significa que temos os mesmos sonhos.
Sim...
Nós temos.
Agora seja paciente um pouco. Tenho que pentear seu cabelo.
Agora vamos comer alguma coisa, então vou te dar sua injeção.
Caminhar...
Eu quero caminhar.
Não diga isso! Como você poderia caminhar?
Está frio lá fora, muito frio.
Eu quero dar uma volta.
O sol...
Você está fingindo estar doente?
Estou fingindo.
Tudo bem.
Vamos lá.
Eu só vou pegar um pouco de água.
Mãe, não levante.
Mãe, posso te alimentar agora...
Ou você quer dar um passeio?
Eu quero dar um passeio.
Uma caminhada...
Posso ler para você?
Sim.
Por falar nisso...
esta manhã, me deparei com um álbum...
que eu nunca tinha visto antes.
Há cartões postais, fotos...
Devo ir buscá-lo?
Espere por mim.
Vá.
Continue.
Você está dormindo?
''Meu caro amigo, o cheiro de amêndoas está no ar...
e a Livadia está em flor. O mar... ''
O que é Livadia? Certamente ele quis dizer magnólia.
Livadia...
''Há um mar calmo com cavalos brancos sobre as ondas.
''No mercado, há uvas maravilhosas chamadas passas.
''À noite, uma banda de metais toca.
''Se você estivesse aqui comigo, nós poderíamos dançar juntos.''
Juntos...
''Cuide-se. Em memória, seu Alexander.''
Quem é esse, mãe?
''Desejando a você um feliz feriado.
''Melhores votos, saúde, e sucesso. Sua turma 9B.''
Aqui tem outra.
''Anna ficou doente. É um caso grave de gastrite.
"A vizinha, aquele velha...
''Ela pegou emprestado dez rublos. Ela iria devolvê-los, mas ainda não fez isso.
''Deixa para lá.
''Da próxima vez, vou pegar emprestado quinze rublos dela e...''
- O que é? Seu coração? - Como dói.
Tire-me daqui.
- Você mesma, mãe, você mesma. - Tire-me daqui.
Você mesma, você mesma.
Tire-me daqui.
Você mesma, você mesma.
Quem é aquele lá em cima no céu?
Ninguém.
Você me tirou daqui.
De qualquer forma, vamos dar uma volta.
Estou com sono.
Me conte alguma coisa.
Quando eu era criança...
Eu estava com medo de que você não voltasse da escola.
Era como se você vivesse na escola.
Pareceu-me que você estava voltando para casa...
só por um tempo e que você realmente viveu na escola.
E então você costumava me dar a nota ''satisfatório''.
Se você ainda estivesse trabalhando hoje...
você ainda me daria um ''satisfatório'', né?
Criação - você é maravilhosa.
Eu estava com medo que eles pudessem tirar você de mim.
Claro, você já era um menino grande.
Você ficou de olho em mim. Eu sabia.
Eu morria de vergonha.
Vamos indo?
É bom morar aqui?
Como eu deveria dizer...
Não é ruim viver aqui, nada ruim.
Mas de alguma forma é sempre muito difícil.
Bem, vamos lá.
Você quer uma bebida?
Vamos comer alguma coisa.
Mãe?
Mas você sabe, tenho medo de morrer.
Não morra, então. Quem está fazendo você morrer?
Você...
Mãe, você pode viver o tempo que quiser.
Para quê?
Para quê? Eu não sei.
Sem nenhuma razão em específico.
Eu creio que...
Pessoas vivem sem nenhum motivo em específico.
Mas elas morrem por algum motivo.
E qual é o meu motivo?
Você não tem um motivo.
Não há razão.
Apenas viva e aproveite a vida.
Esse é um motivo.
Eu tenho um motivo.
E daí?
Muitas pessoas têm uma razão e envelhecem com ela...
e nada acontece.
Mas o principal é que você, por favor, tente...
não seja caprichosa ou me critique, mãe!
Tudo bem, vou tentar. Não serei mais assim.
Não quero que a primavera chegue.
Não tenho nada para vestir e sair.
Para ir a onde?
Nenhuma roupa para vestir, nada mesmo.
E eu?
Você acha que eu tenho algo para sair? Tenho?
Mas eu não tenho nada, nada mesmo.
E quanto à sua capa de chuva ou seu casaco quente e coberto?
Tem cheiro.
O que você quer dizer?
A capa de chuva. Ela tem um cheiro horrível.
Bem, então...
Não vamos sair para ver as pessoas.
Vamos viver sozinhos.
Eu não quero isso. Eu quero ir ao parque.
Mas não tem nenhum parque aqui...
e antes também não havia.
Você apenas esqueceu.
Havia um parque na sua cidade natal.
Há um parque com música por todo lado.
Nós andavamos juntos.
Quando você nasceu, o tempo estava muito frio e claro.
Eles me disseram que isso significava que o bebê...
seria inteligente, mas sem coração.
Estavam certos.
Eu sou uma pessoa "cabeça".
Caso contrário, meu coração se partiria.
Você quer dormir um pouco, talvez?
O que devo fazer com você?
Você não quer dormir, não quer comer.
Olha, o jardim está florido.
Sua vida foi difícil às vezes, mas difícil nem sempre é ruim.
Você e eu...
nós nos amamos.
Incline-se sobre mim.
O que é?
Sinto muito por você. É o suficiente para me fazer chorar.
Mas como você é pequena...
Minha pequenininha.
Sinto muito por você.
Você simplesmente não consegue imaginar como.
Isso aperta meu coração...
às lágrimas.
Eu quero chorar.
Eu sei por que você sente pena de mim.
Você tem medo de que eu fique sozinho.
Mas não se preocupe, isso é bobagem.
Você não vai morrer. Estou com você. Estamos juntos.
Você não vai morrer.
Não é isso. Uma pessoa consegue viver sozinha.
Não é nenhuma desgraça ou desastre.
É tão triste.
E de qualquer forma, você ainda terá que passar por...
tudo o que sofri.
É tão injusto.
Tire uma soneca, mãe.
Durma um pouco.
Eu vou voltar logo.
Mãe.
Você pode me ouvir.
Eu sei.
Escute...
Eu quero te contar uma coisa.
Nós nos encontraremos onde combinamos.
Aqui, tudo bem?
Espere por mim.
Seja paciente, querida mãe...
Espere por mim...
-Legenda por luiz.o-