1 00:00:29,901 --> 00:00:34,472 Versão Brasileira Bereuza 2 00:00:39,577 --> 00:00:44,649 Aguarde Sargento, o alvo já já aparecerá. 3 00:00:47,877 --> 00:00:50,821 Alvo avistado. 4 00:00:52,549 --> 00:00:55,284 Mate-o. 5 00:01:08,064 --> 00:01:10,395 É uma criança, Tenente. 6 00:01:10,400 --> 00:01:13,565 Ordens são ordens, Sargento. 7 00:01:13,570 --> 00:01:18,933 -Deve ter no máximo 10 anos. -Não quero saber a idade. Mate-o. 8 00:01:19,367 --> 00:01:22,228 Não posso. 9 00:01:26,082 --> 00:01:30,528 Maldito seja, Sargento... ordens são ordens. 10 00:01:30,795 --> 00:01:36,242 Atire, agora! Obedeça a maldita ordem! 11 00:01:51,858 --> 00:01:55,302 -Tirem as mãos de mim. -Você vai ser transferido! 12 00:02:08,082 --> 00:02:10,079 Ei cara, as algemas tão meio apertadas, 13 00:02:10,084 --> 00:02:11,623 não dá pra afrouxar um pouco? 14 00:02:11,628 --> 00:02:13,128 Não. 15 00:02:13,129 --> 00:02:16,419 Pois é, minhas bolas estão doloridas, por que não me dá uma mão? 16 00:02:16,424 --> 00:02:20,786 -Cuidado, tenho permissão de execução. -Divirta-se. 17 00:02:47,497 --> 00:02:50,858 Transfira-o para o corredor da morte. 18 00:03:06,933 --> 00:03:12,296 Ei prisioneiro, é verdade que você é um ex-fuzileiro? 19 00:03:13,481 --> 00:03:18,594 Então o que um merda como você fez de tão grave para uma pena dessas? 20 00:03:19,153 --> 00:03:22,318 Comi a sua irmã. 21 00:03:22,323 --> 00:03:24,695 Está rindo do quê? 22 00:03:24,700 --> 00:03:29,188 -Já vi a sua irmã. -Vá se foder, você também. 23 00:04:10,621 --> 00:04:15,288 Sou o Tenente-Coronel Grant Casey da Operações Especiais. 24 00:04:15,293 --> 00:04:18,749 Então você foi condenado por ter matado 25 00:04:18,754 --> 00:04:21,878 um oficial superior em 13/03/1991. 26 00:04:21,883 --> 00:04:26,578 -Legítima defesa. -Condenado à morte. 27 00:04:27,346 --> 00:04:29,915 O que quer comigo? 28 00:04:30,182 --> 00:04:35,308 Sr. Dunn, gostaria que viesse trabalhar conosco. 29 00:04:35,313 --> 00:04:40,062 Eu comando um pequeno grupo de elite, chamado Ovelhas Negras. 30 00:04:40,067 --> 00:04:43,608 Assim como você, muitos de nossos homens são ex-presidiários. 31 00:04:43,613 --> 00:04:46,777 Como o Capitão aqui, quando o encontrei ele aguardava sentença 32 00:04:46,782 --> 00:04:49,739 no Iraque por estupro à uma garota de 15 anos. 33 00:04:49,744 --> 00:04:52,742 O que foi, não tinham galinhas no Oriente-Médio? 34 00:04:52,747 --> 00:04:54,869 Está olhando o lado ruim dele. 35 00:04:54,874 --> 00:04:57,872 Devia saber que o Capitão é um dos melhores soldados que já tive. 36 00:04:57,877 --> 00:05:00,821 Sem problemas, sr. 37 00:05:01,589 --> 00:05:05,463 -Agora, sr. Dunn ouça-me... -Não, ouça-me você. 38 00:05:05,468 --> 00:05:07,798 Não estou interessado em entrar na turminha de ninguém. 39 00:05:07,803 --> 00:05:11,010 Portanto você e o testudo aqui podem dar as mãos e cair fora! 40 00:05:11,015 --> 00:05:12,803 Chega de papo furado, você estava sendo 41 00:05:12,808 --> 00:05:14,472 transferido para o corredor da morte. 42 00:05:14,477 --> 00:05:18,005 Em 30 dias seria executado. 43 00:05:18,022 --> 00:05:22,855 Não precisa ser assim, um homem de histórico militar como você... 44 00:05:22,860 --> 00:05:26,901 e o fato de você não ter filiação alguma com o governo, 45 00:05:26,906 --> 00:05:30,488 faz de você o candidato ideal. 46 00:05:30,493 --> 00:05:34,533 Agradeço a sua preocupação com o nosso trabalho. 47 00:05:34,538 --> 00:05:39,163 Mas como bem sabe, terrorismo atinge os EUA incessantemente. 48 00:05:39,168 --> 00:05:42,291 Somos convocados pelo nosso governo para mandar os melhores. 49 00:05:42,296 --> 00:05:45,294 E posso garantir que todos os nossos 50 00:05:45,299 --> 00:05:48,952 alvos são ameaças a segurança nacional. 51 00:05:49,053 --> 00:05:55,209 Portanto sr. Dunn, a escolha é sua. Gostaria de um tempo para pensar? 52 00:06:02,274 --> 00:06:06,762 Tempo esgotado. Dentro ou fora? 53 00:06:10,866 --> 00:06:12,643 Estou dentro. 54 00:06:37,768 --> 00:06:41,672 Sargento Dunn, que bom vê-lo sou o Sargento Peyton. 55 00:06:46,318 --> 00:06:49,429 Informe detalhado. 56 00:06:53,576 --> 00:06:59,147 Nos deram luz verde, pessoal... para a nossa missão de ouro. 57 00:07:01,584 --> 00:07:04,152 Descansar. Sentem-se. 58 00:07:07,506 --> 00:07:09,866 Senhores... 59 00:07:13,095 --> 00:07:18,333 embaixo disso aqui jaz uma cicatriz. 60 00:07:18,934 --> 00:07:22,266 É doloroso para mim tirar esse tampão... 61 00:07:22,271 --> 00:07:24,602 pois ver me faz lembrar que qualquer 62 00:07:24,607 --> 00:07:27,593 coisa pode perfurar esse corpo perfeito. 63 00:07:27,818 --> 00:07:34,361 Os srs. me entendem? Cada um de nós temos nossas feridas internas. 64 00:07:34,366 --> 00:07:39,563 Mas juntos, não temam... provaremos ser invencíveis. 65 00:07:40,748 --> 00:07:45,456 Agora srs. esses pacotes que estão sendo entregues são para ser usados 66 00:07:45,461 --> 00:07:49,031 somente em emergência vital quando os demais recursos falharem. 67 00:07:50,883 --> 00:07:54,536 Abram seus laptops. 68 00:07:56,597 --> 00:08:01,376 Nossa missão foi denominada de Operação Vermelha. 69 00:08:01,685 --> 00:08:07,632 Nosso alvo é Donald Bickhart, dono de indústrias. 70 00:08:07,858 --> 00:08:11,190 O sr. Bickhart tem vendido biotecnologia no mercado negro 71 00:08:11,195 --> 00:08:16,445 violando assim a sanção das Nações Unidas 071256. 72 00:08:16,450 --> 00:08:19,573 Ele é o alvo a ser executado. 73 00:08:19,578 --> 00:08:25,371 Às 10:45 da manhã, o sr. Bickhart será escoltado pela primeira dama... 74 00:08:25,376 --> 00:08:28,457 para uma cerimônia de abertura da nova empreitada de Bickhart... 75 00:08:28,462 --> 00:08:32,824 o Hospital dos Veteranos de Los Angeles. 76 00:08:33,509 --> 00:08:37,591 Quando a comitiva chegar, a primeira dama sairá primeiro... 77 00:08:37,596 --> 00:08:40,290 seguida por Bickhart. 78 00:08:40,641 --> 00:08:47,380 Tempo de curso até o Hospital será de precisos 25 minutos. 79 00:08:48,315 --> 00:08:52,731 Alfa-team, se posicionará no topo do prédio A. 80 00:08:52,736 --> 00:08:54,400 Alta-team em posição. 81 00:08:54,405 --> 00:08:57,319 Omega no topo do prédio B. 82 00:08:57,324 --> 00:09:01,448 Nossos contatos no Serviço Secreto fornecerão o que for necessário. 83 00:09:01,453 --> 00:09:03,117 Em caso de captura, mantenham-se calmos, 84 00:09:03,122 --> 00:09:07,496 quietos, sem resistência e nós vamos buscá-los. 85 00:09:07,501 --> 00:09:10,487 Sr. Dunn... 86 00:09:11,130 --> 00:09:14,032 você fará o disparo. 87 00:09:30,732 --> 00:09:32,604 Aqui está sua munição. 88 00:09:32,609 --> 00:09:37,609 Balistic H20, projétil em gelo, velocidade de 914 m/s... 89 00:09:37,614 --> 00:09:43,311 e precisão de até 460 m. Sem ponto de saída, a bala derrete dentro do alvo. 90 00:10:00,179 --> 00:10:04,791 Projétil em gelo. O que falta esse pessoal inventar? 91 00:10:05,100 --> 00:10:07,210 Sabores diferentes? 92 00:10:10,939 --> 00:10:13,425 Omega em posição. 93 00:10:24,703 --> 00:10:26,992 Boa tarde, um lindo dia californiano 94 00:10:26,997 --> 00:10:29,536 aqui para a inauguração da ala Bickhart 95 00:10:29,541 --> 00:10:32,623 entidade recém construída e avaliada em $100.000.000. 96 00:10:32,628 --> 00:10:35,959 fundada pelas indústrias farmacêuticas de Donald Bickhart. 97 00:10:35,964 --> 00:10:38,378 Esta entidade servirá de residência permanente 98 00:10:38,383 --> 00:10:40,923 para salvar milhares de veteranos de guerra. 99 00:10:40,928 --> 00:10:43,425 Este tem sido um projeto apoiado pela primeira dama... 100 00:10:43,430 --> 00:10:45,385 que certamente sempre foi uma das defensoras 101 00:10:45,390 --> 00:10:47,137 mais assíduas dos direitos dos veteranos. 102 00:10:47,142 --> 00:10:50,128 E aqui está ela, a comitiva acabou de chegar. 103 00:10:56,944 --> 00:10:59,679 Hora do show. 104 00:11:04,076 --> 00:11:07,395 Omega, espere a liberação do disparo. 105 00:11:28,350 --> 00:11:31,920 Aqui é Omega. Alvo na mira. 106 00:11:50,789 --> 00:11:52,982 Droga. 107 00:11:53,417 --> 00:11:56,331 Alfa, aqui é Omega. Houve um engano. 108 00:11:56,336 --> 00:11:59,501 Alguém pisou na bola, a primeira dama foi atingida. 109 00:11:59,506 --> 00:12:01,128 Omega aqui é Casey, vá para o seu ponto 110 00:12:01,133 --> 00:12:02,951 de extração, saia do prédio agora! 111 00:12:35,792 --> 00:12:38,248 Terei que ficar com isso. 112 00:12:38,253 --> 00:12:40,625 Desculpe, sr. Há como eu recuperá-la? 113 00:12:40,630 --> 00:12:45,743 Não se preocupe, será devolvida. Dra. Constantini. Muito obrigado. 114 00:13:00,650 --> 00:13:02,772 -Sr.? -Sim. 115 00:13:02,777 --> 00:13:06,764 A primeira dama acabou de ser baleada. 116 00:13:07,407 --> 00:13:10,435 Ela está viva? 117 00:13:13,413 --> 00:13:19,110 A NSA está nos chamando, nos querem na sala de reuniões agora! 118 00:13:21,796 --> 00:13:24,407 Primeira dama. 119 00:14:32,450 --> 00:14:35,365 -Está ferido? -Quem é? 120 00:14:35,370 --> 00:14:38,535 -Está ferido? -Não. Quero falar com o Casey. 121 00:14:38,540 --> 00:14:42,747 -Já falou com alguém? -Não. Quero falar com o Casey agora. 122 00:14:42,752 --> 00:14:45,834 Relaxe Srgt., te traremos para casa. 123 00:14:45,839 --> 00:14:48,878 Haverá um carro na entrada do seu hotel em exatos 60 s, 124 00:14:48,883 --> 00:14:52,328 eles buzinarão duas vezes e você descerá. 125 00:15:52,197 --> 00:15:54,444 Fomos informados de que o nosso suspeito 126 00:15:54,449 --> 00:15:56,821 está no 7º andar no quarto 712. 127 00:15:56,826 --> 00:16:00,992 Taylor, você chefiará o Time Azul. Johnson, você o Vermelho. 128 00:16:00,997 --> 00:16:05,622 Quero o Time Azul subindo lá em cima e preparando a entrada pela porta. 129 00:16:05,627 --> 00:16:09,334 O Vermelho será o reforço e vigiará o andar. 130 00:16:09,339 --> 00:16:11,377 Ajam de acordo com as ações do suspeito, 131 00:16:11,382 --> 00:16:13,784 mas lembrem-se ele já matou uma vez. 132 00:16:50,713 --> 00:16:53,282 Ele está abaixo de nós. 133 00:17:25,623 --> 00:17:29,580 Capitão, suspeito passou por uma porta dupla no 2º andar. 134 00:17:29,585 --> 00:17:31,044 Aqui é o Cap., entendido. 135 00:17:31,045 --> 00:17:34,460 O burro acabou de se trancar, está na cafeteria. 136 00:17:34,465 --> 00:17:37,743 Segundo as plantas só há um meio de entrar e sair. 137 00:17:38,052 --> 00:17:41,414 -Ele é todo seu. -Entendido. 138 00:17:44,392 --> 00:17:46,460 Fumaça. 139 00:18:32,815 --> 00:18:37,511 Deanston, responda. Droga, temos um homem abatido. Precisamos de reforço. 140 00:18:37,653 --> 00:18:42,641 Entendido, reforço está a caminho. Mantenha posição e aguarde o reforço. 141 00:18:48,289 --> 00:18:51,662 -Omega 3, está posicionado? -Sim, sr. 142 00:18:51,667 --> 00:18:55,279 -Se capturarem ele vivo, elimine-o. -Afirmativo. 143 00:18:57,131 --> 00:19:00,910 Usem flashbangs antes de entrar dessa vez, srs. 144 00:19:15,107 --> 00:19:20,971 Temos um oficial vivo aqui. Ei, me ouviu? Vamos descer ele já. 145 00:19:22,448 --> 00:19:25,738 Entendido. Arranjem paramédicos. 146 00:19:25,743 --> 00:19:28,896 Venham, vamos levá-lo lá embaixo. 147 00:19:34,043 --> 00:19:37,363 Vamos arrebentar com esse filho da puta. 148 00:20:07,493 --> 00:20:10,491 Com licença sr. O quê, pode repetir? 149 00:20:10,496 --> 00:20:13,077 Ele escapou, colocou o uniforme de um oficial. 150 00:20:13,082 --> 00:20:16,443 Dunn está a pé, usando um uniforme da Swat. 151 00:20:20,006 --> 00:20:22,366 Estou vendo ele. 152 00:20:34,687 --> 00:20:36,880 Perdi ele. 153 00:20:37,023 --> 00:20:39,925 Saia dessa posição. 154 00:20:43,029 --> 00:20:46,694 Este é o último retrato falado dele. 155 00:20:46,699 --> 00:20:50,018 -Verifique na base de dados. -Charlie já o está fazendo. 156 00:20:57,043 --> 00:20:59,611 Bateu. 157 00:21:08,179 --> 00:21:12,720 James Dunn, ex- sargento da marinha, esteve no Golfo Pérsico. 158 00:21:12,725 --> 00:21:16,086 -Condecorado? -Um bom soldado. 159 00:21:16,854 --> 00:21:19,268 Condenado à morte pela Corte Marcial pelo 160 00:21:19,273 --> 00:21:21,687 assassinato de seu superior na Guerra do Golfo. 161 00:21:21,692 --> 00:21:26,275 Escapou há 5 dias enquanto era transferido para Leavenworth. 162 00:21:26,280 --> 00:21:29,987 -Em que horário aconteceu o incidente? -Às 10:32. 163 00:21:29,992 --> 00:21:34,146 -E quando apareceu o retrato falado? -Às 10:48. 164 00:21:36,499 --> 00:21:39,818 Alguém lá fora anda desenhando rápido demais. 165 00:22:14,078 --> 00:22:16,534 O Depto. de Polícia de L.A. acabou de 166 00:22:16,539 --> 00:22:19,566 soltar este retrato falado do assassino. 167 00:22:30,219 --> 00:22:33,801 Aqui no hospital a atmosfera é de descrença. 168 00:22:33,806 --> 00:22:36,804 Parece que ninguém exceto a primeira-dama foi baleada. 169 00:22:36,809 --> 00:22:39,098 Aqui comigo está Victoria Constantini, 170 00:22:39,103 --> 00:22:42,101 médica do Hospital de Veteranos e testemunha ocular do tiroteio. 171 00:22:42,106 --> 00:22:44,395 Pode nos dizer o que viu, dra. Constantini? 172 00:22:44,400 --> 00:22:47,064 Eu estava filmando a chegada da primeira-dama, 173 00:22:47,069 --> 00:22:50,109 quando ouvi um tiro vindo de trás de mim. 174 00:22:50,114 --> 00:22:53,112 Daí virei de costas e pensei ter visto um homem naquele telhado... 175 00:22:53,117 --> 00:22:56,407 mas todos estavam olhando para o outro telhado. 176 00:22:56,412 --> 00:22:58,701 E... não sei, na confusão talvez eu tenha me equivocado, 177 00:22:58,706 --> 00:23:01,984 mas tenho certeza que vi um homem naquele telhado. 178 00:23:02,126 --> 00:23:05,320 Há a possibilidade de múltiplos atiradores. 179 00:23:05,629 --> 00:23:09,628 Um bartender jura ter visto o desconhecido na 6th com a Main. 180 00:23:09,633 --> 00:23:12,744 6th com a Main pessoal, vamos indo. 181 00:23:39,038 --> 00:23:42,149 Acho que temos um problema, Srgt. 182 00:23:43,625 --> 00:23:51,032 -Talvez foi só o que ela filmou. -Não. Ali, ela troca a fita antes. 183 00:23:52,176 --> 00:23:54,453 Filha da puta. 184 00:24:14,198 --> 00:24:17,821 Farei uma breve declaração que responderá todas suas perguntas. 185 00:24:17,826 --> 00:24:23,911 Há especialistas analisando as câmeras de vigilância 186 00:24:23,916 --> 00:24:27,539 em busca de possíveis suspeitos do tiroteio. 187 00:24:27,544 --> 00:24:30,626 Também pedimos aos cidadãos que talvez tenham filmado 188 00:24:30,631 --> 00:24:33,295 para deixarem-nos examinar as fitas. 189 00:24:33,300 --> 00:24:37,299 Basta ligar para o nº principal do F.B.I que iremos até você. 190 00:24:37,304 --> 00:24:40,552 Até parece, eles vêm e te matam isso sim. 191 00:24:40,557 --> 00:24:43,597 Todos que testemunharam o assassinato de Kennedy estão mortos também. 192 00:24:43,602 --> 00:24:47,631 Se eu tivesse uma fita, eu queimaria. 193 00:24:48,941 --> 00:24:53,011 Dizem que os militares muito em breve assumirão a investigação. 194 00:25:45,080 --> 00:25:48,733 O nº do F.B.I de L.A, por favor? 195 00:25:50,502 --> 00:25:58,034 O nº requisitado é 310-264... 196 00:25:59,636 --> 00:26:03,039 Chamando dr. Shawn Thompson. 197 00:26:10,355 --> 00:26:14,467 Chamando dr. Bhagavad Nahavarata. 198 00:26:25,203 --> 00:26:28,535 Chamando dr. Jay Gordy. 199 00:26:28,540 --> 00:26:30,775 Obrigado. 200 00:26:53,857 --> 00:26:57,481 Desculpe, não sabia que estava aqui. 201 00:26:57,486 --> 00:26:59,733 -Você está bem? -Sim, estou bem. 202 00:26:59,738 --> 00:27:02,819 Tenho um questionário que precisa ser preenchido. 203 00:27:02,824 --> 00:27:07,771 Arquive-o, talvez alguém o preencha um dia. 204 00:27:10,040 --> 00:27:12,650 Obrigada. 205 00:27:16,296 --> 00:27:18,668 Este é um retrato falado do nosso suspeito. 206 00:27:18,673 --> 00:27:21,171 Está armado e é muito perigoso. 207 00:27:21,176 --> 00:27:23,632 Se vir alguém que sequer se pareça com ele, 208 00:27:23,637 --> 00:27:26,456 chame a polícia ou os seguranças imediatamente. 209 00:27:51,164 --> 00:27:53,858 Segure o elevador. 210 00:28:23,864 --> 00:28:27,392 -Apertei o do saguão, certo? -Sim. 211 00:28:58,982 --> 00:29:02,939 -Comandante Goldstine? -Goldstein. 212 00:29:02,944 --> 00:29:04,649 Sou o General Woodward, 213 00:29:04,654 --> 00:29:08,361 82º Divisão do Exército Americano aqui pela ordem do Pres. dos EUA. 214 00:29:08,366 --> 00:29:10,488 Aguardávamos vocês, há mais escritórios no andar debaixo. 215 00:29:10,493 --> 00:29:13,021 E estes aqui? 216 00:29:13,413 --> 00:29:15,619 Estes são meus escritórios. 217 00:29:15,624 --> 00:29:17,734 Cabo, nos instalaremos aqui. 218 00:29:17,834 --> 00:29:20,540 Tenente Scruggs, conhece o procedimento. 219 00:29:20,545 --> 00:29:23,489 Comandante Goldstine... 220 00:29:23,882 --> 00:29:26,504 Certo pessoal, ouviram o General. 221 00:29:26,509 --> 00:29:31,760 Quero pontos de visão e bases cidade à fora. 222 00:29:31,765 --> 00:29:35,055 Estou assumindo sua frota de helicópteros com efeito imediato. 223 00:29:35,060 --> 00:29:37,390 Todas as testemunhas que se apresentarem, 224 00:29:37,395 --> 00:29:39,851 serão interrogadas pelo meu pessoal, entendido? 225 00:29:39,856 --> 00:29:43,438 Claro, anotou isso? E a imprensa? 226 00:29:43,443 --> 00:29:47,889 Não é comigo. Você fica a cargo da imprensa. 227 00:30:18,228 --> 00:30:23,478 Nem um piu, faça exatamente o que eu disser. Entendido? 228 00:30:23,483 --> 00:30:26,177 Abra a porta, vamos entrar. 229 00:30:46,005 --> 00:30:48,044 Mora sozinha? 230 00:30:48,049 --> 00:30:50,755 Não, tenho um namorado, ele é policial. 231 00:30:50,760 --> 00:30:54,300 -Você não tem namorado. -Como sabe? 232 00:30:54,305 --> 00:30:57,220 Há cinco caixas de chocolate na lixeira, 233 00:30:57,225 --> 00:31:00,545 sua profissão não ajuda e seu cabelo é de solteira. 234 00:31:03,648 --> 00:31:06,896 Eu vi você, estava lá... só quero a fita. 235 00:31:06,901 --> 00:31:11,055 A fita... sim, está na minha bolsa. 236 00:31:17,996 --> 00:31:21,357 Qual é a sua? 237 00:31:24,836 --> 00:31:27,876 Da próxima vez experimente ler o rótulo. 238 00:31:27,881 --> 00:31:33,452 Me dê a maldita fita, você já está me cansando. 239 00:31:47,984 --> 00:31:52,722 Ali, bem ali, vê aquele cara? Ele é o atirador. 240 00:31:58,119 --> 00:32:00,116 Novas informações sobre o suspeito que 241 00:32:00,121 --> 00:32:02,243 até o momento era dado como desconhecido 242 00:32:02,248 --> 00:32:06,915 a polícia já identificou o suspeito como James Anthony Dunn... 243 00:32:06,920 --> 00:32:09,584 ele é um condenado em fuga. 244 00:32:09,589 --> 00:32:12,658 A polícia encontrou as digitais do Dunn na arma do crime. 245 00:32:17,180 --> 00:32:22,680 -Olha, eu estava na prisão. -Deixe-me adivinhar, por assassinato? 246 00:32:22,685 --> 00:32:26,547 Acha isso engraçado? Acha que é uma piada? 247 00:32:27,941 --> 00:32:32,803 Só estou com medo, está bem? Apenas com medo. 248 00:32:41,371 --> 00:32:45,191 Vamos pegar um pouco de água para você, está bem? 249 00:33:15,154 --> 00:33:21,268 Caramba, parece estar muito boa. Não como um pedaço há 5 anos. 250 00:33:27,875 --> 00:33:31,195 Tenho que dar uma provada. 251 00:33:36,384 --> 00:33:39,424 Céus, como é bom. 252 00:33:39,429 --> 00:33:43,874 Ficaria surpresa com o que sentiria falta se fosse presa. 253 00:33:48,646 --> 00:33:54,593 Que cheiro é esse? É nitrato de amônia. 254 00:33:58,531 --> 00:34:00,987 Cadê o seu cachorro? 255 00:34:00,992 --> 00:34:03,561 Não tenho cachorro. 256 00:34:11,335 --> 00:34:14,071 Venha, temos que sair daqui. 257 00:34:16,382 --> 00:34:18,951 Vamos porra, mexa-se. 258 00:34:52,418 --> 00:34:54,248 -Scruggs... -Sr.? 259 00:34:54,253 --> 00:34:56,751 Quero que emita um memorando para todas as novas estações 260 00:34:56,756 --> 00:34:59,337 dizendo que a mídia está numa mordaça. 261 00:34:59,342 --> 00:35:04,246 Se a tal fita aparecer, quero ser o primeiro a vê-la. 262 00:35:12,021 --> 00:35:15,561 Por que estão tentando me matar? 263 00:35:15,566 --> 00:35:21,138 Apenas estão aparando arestas. Eles devem tê-la visto na TV. 264 00:35:24,700 --> 00:35:29,188 -Por que está parando? -Há um bloqueio à frente. 265 00:35:29,580 --> 00:35:33,150 -Dê a volta. -Não dá. 266 00:35:35,836 --> 00:35:40,240 -Você nunca me viu. -Nunca te vi. 267 00:36:03,447 --> 00:36:08,519 Boa noite, moça. Estamos procurando por este homem. O viu? 268 00:36:10,037 --> 00:36:12,368 Sim, ele acabou de sair do meu carro, tentou me sequestrar. 269 00:36:12,373 --> 00:36:14,787 Ele acabou de descer desse viaduto. 270 00:36:14,792 --> 00:36:17,903 Dunn estava no carro dessa moça. 271 00:36:28,681 --> 00:36:32,584 Srgt. verifique aquelas placas. 272 00:36:41,318 --> 00:36:44,680 Nunca me viu, né? Dirija. 273 00:36:46,365 --> 00:36:48,976 Patrulha 1 e 2, respondam. 274 00:36:52,246 --> 00:36:55,703 Suspeito foi avistado no posto de checagem 1. 275 00:36:55,708 --> 00:36:58,998 Carro do suspeito, um Volvo cor champanhe. 276 00:36:59,003 --> 00:37:04,533 Placa da Califórnia, 2SAM564. 277 00:37:07,553 --> 00:37:11,373 Certo, diminua. Apague as luzes. 278 00:37:18,772 --> 00:37:20,632 Pare. 279 00:37:25,321 --> 00:37:28,974 Certo, vá reto e siga o leito do rio. 280 00:37:36,540 --> 00:37:41,081 Sr., o carro está registrado em nome de Victoria Constantini. 281 00:37:41,086 --> 00:37:43,751 Impossível, ela deveria estar morta. 282 00:37:43,756 --> 00:37:45,461 -Morta? -Sim, sr. 283 00:37:45,466 --> 00:37:48,214 Seu dever era recuperar aquela fita. 284 00:37:48,219 --> 00:37:51,926 -Não a encontrei sr., daí pensei... -Pensou? 285 00:37:51,931 --> 00:37:54,595 Seu dever não é pensar, Srgt. Peyton. 286 00:37:54,600 --> 00:38:00,589 É seguir ordens, e por não tê-lo feito uma inocente civil pode estar morta. 287 00:38:01,482 --> 00:38:05,981 Não somos assassinos, sr. Peyton. Somos soldados, me entende? 288 00:38:05,986 --> 00:38:06,736 Sim, sr. 289 00:38:06,737 --> 00:38:08,943 Só deve matar quando lhe for ordenado. 290 00:38:08,948 --> 00:38:11,350 -Ficou claro? -Sim, sr. 291 00:38:11,450 --> 00:38:17,743 Temos uma testemunha lá embaixo que se recusa a assinar o depoimento. 292 00:38:17,748 --> 00:38:21,068 O que fazemos, sr.? 293 00:38:21,377 --> 00:38:24,237 Matem-no. 294 00:38:28,676 --> 00:38:32,758 -Patrulha 1 e 2, qual a situação? -Negativo, sr. 295 00:38:32,763 --> 00:38:36,917 Vocês o enquadraram, devem tê-lo à vista. 296 00:38:39,395 --> 00:38:44,228 Cap. Braddock, como vai a pesca no L.A. River nessa época do ano? 297 00:38:44,233 --> 00:38:46,647 Não entendo, General. 298 00:38:46,652 --> 00:38:49,721 Os fuzileiros da Marinha são bem treinados. 299 00:38:53,117 --> 00:38:57,396 Helicóptero 1, siga o leito do rio. 300 00:39:09,800 --> 00:39:12,077 Desligue as luzes. 301 00:39:19,977 --> 00:39:22,754 Espere aqui. 302 00:39:26,442 --> 00:39:29,010 Otário. 303 00:39:50,883 --> 00:39:53,505 -Emergência. -Alô, eu... 304 00:39:53,510 --> 00:39:57,289 O que diabos está fazendo? Me dê isso. 305 00:39:57,306 --> 00:40:00,012 -Apenas não me mate. -Eu te feri? 306 00:40:00,017 --> 00:40:02,181 Não, mas me trouxe para o meio do nada no meio da noite. 307 00:40:02,186 --> 00:40:05,755 Salvei a sua vida porra, agora estou farto dessa merda. 308 00:40:06,398 --> 00:40:08,758 Saia. 309 00:40:09,777 --> 00:40:14,568 Quer se virar sozinha? Então vá. 310 00:40:14,573 --> 00:40:18,727 Na próxima, com certeza usarão uma bomba menor. 311 00:40:31,340 --> 00:40:34,117 Foi o que pensei. 312 00:40:43,310 --> 00:40:46,808 General, vasculharam o leito do rio e encontraram marcas de pneu. 313 00:40:46,813 --> 00:40:50,216 Mas ainda não encontraram o veículo, sr. 314 00:40:50,776 --> 00:40:55,025 Definirei o perímetro, começaremos uma busca de porta em porta, sr. 315 00:40:55,030 --> 00:40:58,475 Isso é o melhor que podemos fazer? 316 00:40:59,034 --> 00:41:02,574 Tenho uma idéia para jogá-lo descarga a baixo. 317 00:41:02,579 --> 00:41:07,901 Ligue para o nosso amigo. Diga que estou prestes a fazer uma visita. 318 00:41:12,214 --> 00:41:14,002 Que lugar é esse? 319 00:41:14,007 --> 00:41:18,912 Uma antiga base da Marinha. Fiz o meu treinamento de franco-atirador aqui. 320 00:41:19,012 --> 00:41:22,874 Foi fechada após cortes de orçamento. 321 00:41:28,105 --> 00:41:31,091 Me dê isso. 322 00:41:34,528 --> 00:41:37,389 Vá para lá. 323 00:41:40,867 --> 00:41:44,229 Esse lugar está imundo. 324 00:41:44,246 --> 00:41:47,315 Há ratos aqui? 325 00:41:48,125 --> 00:41:53,113 Espero que sim. Posso ficar com fome. 326 00:42:19,156 --> 00:42:21,236 Cadê o seu celular? 327 00:42:21,241 --> 00:42:24,686 -Está na minha bolsa. -Eu pego. 328 00:42:24,745 --> 00:42:29,566 Já chega dos seus acessos de heroína. 329 00:42:34,463 --> 00:42:35,880 Presente da minha mãe. 330 00:42:35,881 --> 00:42:40,380 Ela acha que todo maníaco de L.A. está na minha cola. 331 00:42:40,385 --> 00:42:43,371 Quem diria? 332 00:42:50,979 --> 00:42:54,883 Me avise quando se passarem 30 segundos. 333 00:42:57,444 --> 00:42:59,804 Sua linha particular. 334 00:43:06,244 --> 00:43:09,939 -Rackmill. -Aqui é Omega. 335 00:43:10,832 --> 00:43:15,165 Quem fala é o vice-diretor da CIA Rackmill, e não estou vendo graça. 336 00:43:15,170 --> 00:43:16,708 Quem é? 337 00:43:16,713 --> 00:43:19,949 -CIA? -20 segundos. 338 00:43:20,050 --> 00:43:22,964 Onde conseguiu esse número? 339 00:43:22,969 --> 00:43:27,093 Olha, me disseram que o governo havia sancionado o assassinato. 340 00:43:27,098 --> 00:43:28,845 James Dunn. 341 00:43:28,850 --> 00:43:30,889 -Rastreie. -Você está bem encrencado, sr. Dunn. 342 00:43:30,894 --> 00:43:33,016 Não era para a primeira-dama ser o alvo. 343 00:43:33,021 --> 00:43:34,522 -10 segundos. -Fui. 344 00:43:34,523 --> 00:43:38,647 Espere aí, disse que não matou a primeira-dama. Nós também não. 345 00:43:38,652 --> 00:43:41,483 Como conseguiu minha linha particular? 346 00:43:41,488 --> 00:43:43,276 Casey. Ovelhas Negras. 347 00:43:43,281 --> 00:43:44,448 5 segundos. 348 00:43:44,449 --> 00:43:47,614 Onde está? Quero ajudá-lo, mas não posso fazê-lo se não encontrá-lo. 349 00:43:47,619 --> 00:43:50,063 -Deu. -Eu te encontro. 350 00:43:51,957 --> 00:43:57,403 -Conseguiu? -Ele desligou bem na hora. 351 00:43:59,005 --> 00:44:02,158 E então, o que descobriu? 352 00:44:02,801 --> 00:44:05,370 Não sei ao certo. 353 00:44:06,805 --> 00:44:09,761 Charlie, faça uma busca específica pelo Dunn. 354 00:44:09,766 --> 00:44:12,305 -Em que canal? -CIA. 355 00:44:12,310 --> 00:44:15,308 -O quê? -Faça-o. 356 00:44:15,313 --> 00:44:18,186 E a tal bobagem de Ovelhas Negras? 357 00:44:18,191 --> 00:44:20,981 -O que é isso, pudim? -Sim, quer um pouco? 358 00:44:20,986 --> 00:44:23,513 Talvez mais tarde. 359 00:44:23,738 --> 00:44:25,155 Não exatamente bobagem. 360 00:44:25,156 --> 00:44:27,153 Ovelhas Negras era um grupo secreto de ataque 361 00:44:27,158 --> 00:44:30,979 atuante nos anos 70 até o congresso fechar em 81. 362 00:44:31,496 --> 00:44:36,025 -O quê? -O Ovelhas Negras foi reativado. 363 00:44:36,793 --> 00:44:41,793 Ou alguém quer fazer parecer assim. Quem está no comando? 364 00:44:41,798 --> 00:44:44,045 Tenente-Coronel Grant Casey. 365 00:44:44,050 --> 00:44:46,423 Operações Secretas, morreu no Vietnã há 30 anos. 366 00:44:46,428 --> 00:44:48,925 O que diabos está havendo? 367 00:44:48,930 --> 00:44:52,375 -Nunca foi incriminado. -Incriminado? 368 00:44:54,019 --> 00:44:56,516 Faça as contas, filho. 369 00:44:56,521 --> 00:45:01,313 Um ex-fuzileiro da Marinha assassina a primeira-dama dos EUA, 370 00:45:01,318 --> 00:45:03,440 15 minutos depois já têm a identificação dele, 371 00:45:03,445 --> 00:45:05,972 30 minutos depois o encurralam num prédio. 372 00:45:06,072 --> 00:45:10,280 24 horas depois ele nos liga aqui... por uma linha secreta, 373 00:45:10,285 --> 00:45:11,452 alegando ser um membro de uma de 374 00:45:11,453 --> 00:45:12,911 nossas unidades que já não existe mais. 375 00:45:12,912 --> 00:45:15,898 Me pergunto por que ele não está aqui. 376 00:45:18,001 --> 00:45:20,820 Armaram para esse cara. 377 00:45:22,422 --> 00:45:24,949 E para nós também. 378 00:45:27,177 --> 00:45:30,008 Quem você acha que é o responsável? 379 00:45:30,013 --> 00:45:32,999 Alguém muito esperto. 380 00:46:11,221 --> 00:46:15,041 Isso é tudo por hoje. Tchau tchau. 381 00:46:15,517 --> 00:46:18,461 Boa noite, Niki. 382 00:46:23,358 --> 00:46:27,607 -Queria me ver? -Talvez um drink, quem sabe. 383 00:46:27,612 --> 00:46:31,682 Cadê o seu senso de hospitalidade, sr. Bickhart? 384 00:46:32,158 --> 00:46:35,532 -Qual sua preferência? -Johnnie Walker. Tem dele? 385 00:46:35,537 --> 00:46:38,731 Tire ela daqui, porra. 386 00:46:40,959 --> 00:46:44,111 Fora da piscina, agora! 387 00:46:53,096 --> 00:46:57,500 -Não era este o plano, srs. -Nada com o que se preocupar. 388 00:46:57,725 --> 00:47:03,381 A jurisdição é minha, irei apreendê-lo em 48 horas. 389 00:47:03,857 --> 00:47:09,524 Só me preocupo com alguém chegar até ele primeiro. 390 00:47:09,529 --> 00:47:15,309 O F.B.I, a polícia... e se ele abrir o bico? 391 00:47:15,785 --> 00:47:20,243 Deixe-o falar, tudo que ele pensa que sabe leva para outro alguém. 392 00:47:20,248 --> 00:47:23,454 E a imprensa? Não podemos nos dar ao luxo de abanar algo assim. 393 00:47:23,459 --> 00:47:25,832 Pra começar, foi para isso que viemos para cá. 394 00:47:25,837 --> 00:47:31,462 Em primeiro lugar, está o fato de que você ajudou a eleger alguém 395 00:47:31,467 --> 00:47:33,756 cuja mulher era uma liberal da pesada. 396 00:47:33,761 --> 00:47:36,759 Não entendo como aquele desgraçado possa ser tão fraco. 397 00:47:36,764 --> 00:47:40,126 Não consegue usar a cabeça de cima nem na Casa Branca. 398 00:47:41,144 --> 00:47:45,381 Não te incomoda nem um pouco, não é mesmo? Ter matado aquela mulher. 399 00:47:49,611 --> 00:47:53,776 Concordo, foi algo e tanto, sr. 400 00:47:53,781 --> 00:47:58,156 Há vários cabeças ocas que podem querer ajudar o Dunn... 401 00:47:58,161 --> 00:48:02,285 se ele conseguir convencê-los de sua inocência. 402 00:48:02,290 --> 00:48:05,246 Mas sei como cuidar disso. 403 00:48:05,251 --> 00:48:10,614 Vai precisar de uma pequena antecipação da sua parte. 404 00:48:10,757 --> 00:48:12,670 Como assim? 405 00:48:12,675 --> 00:48:16,257 Precisamos manter o público concentrado. 406 00:48:16,262 --> 00:48:20,166 -No quê? -Dinheiro. 407 00:48:21,934 --> 00:48:25,004 Uma pequena parte do seu dinheiro. 408 00:48:25,188 --> 00:48:29,812 Bonnie Ann Hartfield era uma amiga e grande humanitária. 409 00:48:29,817 --> 00:48:33,066 Partilhamos grandes causas beneficentes... 410 00:48:33,071 --> 00:48:36,402 assim como essa do Hospital dos Veteranos. 411 00:48:36,407 --> 00:48:39,739 Eu estava com a primeira-dama durante o tiroteio. 412 00:48:39,744 --> 00:48:42,950 Portanto sinto como uma obrigação pessoal fazer o que posso... 413 00:48:42,955 --> 00:48:46,496 para trazer o assassino à justiça. 414 00:48:46,501 --> 00:48:49,248 Ofereço uma recompensa de $10.000.000 415 00:48:49,253 --> 00:48:52,251 à qualquer cidadão que capturar ou fornecer 416 00:48:52,256 --> 00:48:55,618 informações que levem à captura de James Dunn. 417 00:49:07,146 --> 00:49:08,684 Aqui é Barnes. 418 00:49:08,689 --> 00:49:12,510 Havia um outro atirador, e eu tenho gravado. 419 00:49:13,569 --> 00:49:16,943 -Quem é? -Reserva de L.A. em 20 minutos. 420 00:49:16,948 --> 00:49:19,850 Sem tiras, sem câmeras. 421 00:49:24,956 --> 00:49:29,122 -Por que ainda está aqui, porra? -Tem que mandar alguém no meu lugar. 422 00:49:29,127 --> 00:49:31,582 Recebi uma ligação afirmando a existência de outro atirador, 423 00:49:31,587 --> 00:49:34,698 -o cara tem gravado. -Vá. 424 00:49:35,299 --> 00:49:40,466 Quem interferiu selou nossos arquivos e pegou nossos códigos de acesso.. 425 00:49:40,471 --> 00:49:42,343 Alguém com certeza está tentando nos ferrar. 426 00:49:42,348 --> 00:49:44,220 Há rumores, por toda Washington. 427 00:49:44,225 --> 00:49:45,825 É, eu sei. 428 00:49:46,727 --> 00:49:50,434 -Parece muito calmo a respeito. -Sou pago para ser calmo. 429 00:49:50,439 --> 00:49:52,854 Além do mais, pode ser divertido. Faz 430 00:49:52,859 --> 00:49:55,398 tempo que não jogo bom jogo de xadrez. 431 00:49:55,403 --> 00:49:58,776 Fotos de satélite já não me descem mais. 432 00:49:58,781 --> 00:50:02,851 -Olha, tenho uma solução para o caso. -É mesmo? 433 00:50:02,869 --> 00:50:06,689 Nós mesmo eliminamos o Dunn. 434 00:50:06,831 --> 00:50:09,620 Não, apenas em última instância. 435 00:50:09,625 --> 00:50:12,582 Além do mais, precisamos dele para esclarecer as coisas. 436 00:50:12,587 --> 00:50:14,667 O quê? Acha que é alguém de dentro? 437 00:50:14,672 --> 00:50:17,211 Estou certo de que sim. Somente alguém 438 00:50:17,216 --> 00:50:20,244 de dentro pode fabricar segredos assim. 439 00:50:30,479 --> 00:50:34,383 Não se vire, apenas comece a andar. 440 00:50:36,527 --> 00:50:40,639 Relaxe, se fosse matá-lo já estaria morto. 441 00:50:43,618 --> 00:50:48,200 Não matei a primeira-dama, eu estava lá mas não puxei o gatilho. 442 00:50:48,205 --> 00:50:50,745 Você tinha razão, havia outro atirador. 443 00:50:50,750 --> 00:50:53,956 -Por que ela foi assassinada? -Foi um homicídio. 444 00:50:53,961 --> 00:50:55,750 Em primeiro lugar, política não significa nada. 445 00:50:55,755 --> 00:50:57,668 Ela agia no meio social. 446 00:50:57,673 --> 00:51:00,212 Não tinha nenhuma influência militar e nenhuma política extremista. 447 00:51:00,217 --> 00:51:02,840 Seja lá porque foi morta, foi algo pessoal. 448 00:51:02,845 --> 00:51:05,843 -Relativo a quem? -Não sei. 449 00:51:05,848 --> 00:51:08,095 Mas se eu não descobrir, não vai demorar muito 450 00:51:08,100 --> 00:51:10,514 para eu acabar como todo assassino famoso. 451 00:51:10,519 --> 00:51:15,090 Agora, você cobriu a primeira-dama. Ela tinha inimigos? 452 00:51:15,107 --> 00:51:17,355 Não diria que ela era uma primeira-dama 453 00:51:17,360 --> 00:51:19,553 muito popular, mas nada extremo. 454 00:51:19,987 --> 00:51:23,861 Se lembra de algo do passado, que possa ter voltado para atormentá-la? 455 00:51:23,866 --> 00:51:29,033 Ela era muito honesta, antes da Casa Branca ela era advogada da ECLU. 456 00:51:29,038 --> 00:51:31,285 Projetos, em que ela estava trabalhando? 457 00:51:31,290 --> 00:51:33,621 Direito dos veteranos, seu principal. 458 00:51:33,626 --> 00:51:35,873 Seu maior defeito era compaixão, 459 00:51:35,878 --> 00:51:39,573 não sei cara, nada me vem à cabeça no momento. 460 00:51:41,634 --> 00:51:43,798 Aqui está a fita sr. Barnes. 461 00:51:43,803 --> 00:51:46,884 Coloque-a no ar, talvez alguns comecem a fazer perguntas. 462 00:51:46,889 --> 00:51:49,041 Pode deixar. 463 00:51:57,650 --> 00:52:01,762 Ei, é o Dunn. É o James Dunn. 464 00:52:01,904 --> 00:52:05,265 -Ei cara, você vale $10.000.000. -É ele. 465 00:52:13,165 --> 00:52:17,361 É ele, lá está o cara que atirou na primeira-dama. 466 00:53:57,311 --> 00:54:01,715 -Quem é você? Alguém famoso? -É, pode se dizer que sim. 467 00:54:01,940 --> 00:54:06,219 As pessoas me dizem que eu pareço o Denzel Washington. 468 00:54:10,407 --> 00:54:13,060 O que me diz? 469 00:54:13,869 --> 00:54:17,534 Roger, o conheci frente a frente. 470 00:54:17,539 --> 00:54:20,609 Conheceu quem, filho? 471 00:54:21,043 --> 00:54:22,831 Elvis. 472 00:54:22,836 --> 00:54:27,252 -Quem diabos é você? -Quem diabos sou eu? 473 00:54:27,257 --> 00:54:31,203 Sou o maldito general Woodward, este sou eu. 474 00:54:31,595 --> 00:54:33,054 Sou o chefe da investigação. 475 00:54:33,055 --> 00:54:36,875 Soube que você tem provas que gostaria de me mostrar, correto? 476 00:54:39,186 --> 00:54:43,102 -Qual é a desse cara? -Steve, dê a fita a ele. 477 00:54:43,107 --> 00:54:45,521 Até parece. 478 00:54:45,526 --> 00:54:48,857 É questão de segurança nacional. 479 00:54:48,862 --> 00:54:52,557 Eles tem direito de ver tudo antes de nós. 480 00:54:53,659 --> 00:54:57,103 Agora dê-lhe a fita. 481 00:55:05,629 --> 00:55:09,032 Não foi tão difícil, foi? 482 00:55:13,137 --> 00:55:17,040 -General Woodward. -Temos o suspeito sob custódia. 483 00:55:17,057 --> 00:55:20,210 Preparem o meu helicóptero. 484 00:55:23,480 --> 00:55:27,342 -O que me diz disso, Steve? -Do quê? 485 00:55:28,485 --> 00:55:32,264 Parece que o Elvis deixou o prédio. 486 00:56:26,501 --> 00:56:29,654 Abram alas, srs. 487 00:56:35,344 --> 00:56:39,039 Certo, levantem-no para o General ver o rosto dele. 488 00:57:02,746 --> 00:57:04,618 Parado! 489 00:57:04,623 --> 00:57:07,400 Não atire. Sou eu. 490 00:57:08,335 --> 00:57:13,031 -Céus, o que houve com você? -Engarrafamento. 491 00:57:15,258 --> 00:57:20,801 Agora eu altero o frame para criar o recuo da arma. 492 00:57:20,806 --> 00:57:23,428 Não dou a mínima pra tecnologia, 493 00:57:23,433 --> 00:57:28,433 só quero saber se em 1 hora você conclui. Pode ser? 494 00:57:28,438 --> 00:57:31,800 -Sim, sr. -Pois o faça. 495 00:57:34,736 --> 00:57:38,223 Certo, isso pode doer um pouco. 496 00:57:39,783 --> 00:57:43,394 Então você estava na cadeia antes disso tudo? 497 00:57:49,251 --> 00:57:52,821 Por ter matado alguém? 498 00:57:58,635 --> 00:58:04,833 Há 5 anos atrás, eu estava em uma estação especial da Marinha no Iraque. 499 00:58:06,143 --> 00:58:09,349 Eu era um franco-atirador. 500 00:58:09,354 --> 00:58:14,384 Me foi dado um alvo cuja informação era de ser um guerrilheiro. 501 00:58:15,193 --> 00:58:17,983 Quando o guerrilheiro apareceu era um 502 00:58:17,988 --> 00:58:21,182 garoto de 10 anos. Eu recusei a ordem. 503 00:58:22,534 --> 00:58:28,439 Meu superior surtou, sacou uma arma apontou à minha cabeça. 504 00:58:29,249 --> 00:58:32,956 Enfim, nós brigamos, a arma disparou... 505 00:58:32,961 --> 00:58:36,573 foi assim que fui parar na cadeia. 506 00:58:38,008 --> 00:58:41,786 Para mim isso me parece legítima defesa. 507 00:58:44,347 --> 00:58:47,220 Nesse vídeo você vê James Dunn disparando um tiro fatal, 508 00:58:47,225 --> 00:58:50,461 que foi flagrado por um vídeo caseiro... 509 00:58:54,816 --> 00:58:58,273 -Aqui é Barnes? -O que houve com a fita? 510 00:58:58,278 --> 00:59:00,609 Os militares, eles estava a minha espera, pegaram, 511 00:59:00,614 --> 00:59:03,028 analisaram e disseram que era uma filmagem. 512 00:59:03,033 --> 00:59:05,447 -Você entregou a fita? -Sinto muito. 513 00:59:05,452 --> 00:59:07,782 Vão nos matar. Era nossa única chance. 514 00:59:07,787 --> 00:59:09,993 Teremos que dar um jeito sozinhos. 515 00:59:09,998 --> 00:59:12,871 Ótimo, só o que precisamos fazer é desvendar um assassinato político. 516 00:59:12,876 --> 00:59:16,708 Pense. Escolheram aquele hospital por alguma razão. 517 00:59:16,713 --> 00:59:20,366 Havia alguma coisa fora do comum acontecendo lá? 518 00:59:21,509 --> 00:59:24,287 Eu não diria fora do comum. 519 00:59:25,222 --> 00:59:27,802 A primeira dama só iria ao hospital um dia, 520 00:59:27,807 --> 00:59:31,014 daí agendaram outro para um encontro com um grupo de soldados. 521 00:59:31,019 --> 00:59:33,183 Primeiramente achei que fosse algo de campo, 522 00:59:33,188 --> 00:59:35,477 mas daí disseram que queriam que filmassem. 523 00:59:35,482 --> 00:59:36,857 O quê? 524 00:59:36,858 --> 00:59:41,483 Alguns da unidade 82. Soldados com desordens neurológicas. 525 00:59:41,488 --> 00:59:44,027 Tremores, estranhas desordens epidérmicas. 526 00:59:44,032 --> 00:59:48,019 -E todos tinham a mesma coisa? -Sim. 527 00:59:56,211 --> 00:59:59,668 -Fique de olho naquele segurança. -Está procurando o quê? 528 00:59:59,673 --> 01:00:02,420 West Law, uma base de dados de pesquisa legal. 529 01:00:02,425 --> 01:00:05,298 Todo processo em atividade está online. 530 01:00:05,303 --> 01:00:08,259 O que te levou até aí? 531 01:00:08,264 --> 01:00:11,584 A primeira-dama costumava ser advogada da ECLU. 532 01:00:11,601 --> 01:00:16,101 Eles enfrentavam gente da pesada. Reivindicação de classe, coisas assim. 533 01:00:16,106 --> 01:00:19,604 Uma pergunta, uma gravação seria útil de que à uma advogada? 534 01:00:19,609 --> 01:00:23,274 -Depoimentos? -E qual o projeto principal dela? 535 01:00:23,279 --> 01:00:26,015 Direitos dos veteranos. 536 01:00:35,458 --> 01:00:36,997 O que diz aí? 537 01:00:37,002 --> 01:00:39,749 De acordo com isso aqui um soldado chamado Flemming processou o exército 538 01:00:39,754 --> 01:00:44,629 por testarem uma vacina nele, experimental CRC-13. 539 01:00:44,634 --> 01:00:46,840 Aqui diz que todos da unidade dele tomaram. 540 01:00:46,845 --> 01:00:49,455 Qual a unidade dele? 541 01:00:52,642 --> 01:00:55,765 A Airborne 82. 542 01:00:55,770 --> 01:00:59,423 Pegue o carro, te encontro na saída dos fundos. 543 01:01:08,616 --> 01:01:11,656 Ei, sei quem você é. 544 01:01:11,661 --> 01:01:15,982 Andei te vendo na TV. Você é aquele cara. 545 01:01:19,294 --> 01:01:22,113 Pode me dar um autógrafo? 546 01:01:25,884 --> 01:01:30,830 Nunca perco seu programa, cara. Sou um grande fã, obrigado, Montel. 547 01:01:40,523 --> 01:01:45,803 Gostaria de ver a ficha do paciente Lee Flemming. 548 01:01:51,743 --> 01:01:54,407 Sinto muito, não temos nada arquivado. 549 01:01:54,412 --> 01:01:59,108 Tente a base de dados nacional. Ele estará na divisão 82. 550 01:02:03,087 --> 01:02:08,701 Estranho, nenhum registro médico disponível para a 82. 551 01:02:10,637 --> 01:02:17,180 Quero que me faça um favor, faça uma busca sobre a vacina CRC-13. 552 01:02:17,185 --> 01:02:20,212 Me ligue neste número quando conseguir algo, tá bem? Obrigada. 553 01:02:24,943 --> 01:02:27,982 Dr. Constantini, aqui está o questionário que pediu. 554 01:02:27,987 --> 01:02:30,890 Obrigada, Randy. 555 01:02:33,952 --> 01:02:38,284 O homem mais procurado da América entra e usa o computador? 556 01:02:38,289 --> 01:02:42,830 Ninguém checa a identidade dele? É isso mesmo? 557 01:02:42,835 --> 01:02:47,126 -Sou só um segurança, cara. -Cara? 558 01:02:47,131 --> 01:02:50,534 Você é uma desgraça. 559 01:02:55,765 --> 01:02:58,304 Uma desgraça maldita. 560 01:02:58,309 --> 01:03:00,098 Ele está juntando os fatos, sr. 561 01:03:00,103 --> 01:03:02,058 Mas é claro, seria um idiota se não o fizesse... 562 01:03:02,063 --> 01:03:05,186 com toda ajuda que lhe está sendo provida. 563 01:03:05,191 --> 01:03:08,386 Tirem esse cara da minha frente! 564 01:03:09,487 --> 01:03:12,264 Traidor. 565 01:03:12,782 --> 01:03:16,268 É isso que você é, cara. 566 01:03:16,828 --> 01:03:20,064 Foi isso que ele viu, sr. 567 01:03:21,332 --> 01:03:26,374 O que isso ainda está fazendo aí? O quê? 568 01:03:26,379 --> 01:03:30,699 Não deveria estar aí. Deveria ter desaparecido. 569 01:03:36,556 --> 01:03:39,667 Maldito seja! 570 01:03:48,568 --> 01:03:53,192 Interessante. Flamming nunca esteve no Golfo Pérsico. 571 01:03:53,197 --> 01:03:56,446 Ele foi liberado antes da invasão. 572 01:03:56,451 --> 01:03:58,281 Isso significa que seja lá ao que estes soldados 573 01:03:58,286 --> 01:04:00,241 foram expostos foi algo estatal. 574 01:04:00,246 --> 01:04:02,314 CRC-13. 575 01:04:09,756 --> 01:04:12,658 Certo, obrigada. 576 01:04:13,551 --> 01:04:18,176 Era do hospital. Pedi à uma amiga para fazer uma busca sobre CRC-13. 577 01:04:18,181 --> 01:04:23,014 A patente pertence à Farmacêuticas Bickhart, divisão de armas-biológicas. 578 01:04:23,019 --> 01:04:25,588 Bickhart? 579 01:04:39,076 --> 01:04:44,440 Se gastasse o que gasta com charutos em sua segurança viveria muito mais. 580 01:04:44,832 --> 01:04:47,997 Fato é que seus cães estão subnutridos, 581 01:04:48,002 --> 01:04:51,530 basta um bife para fazê-los seus melhores amigos. 582 01:04:52,548 --> 01:04:55,004 Seus homens cochilariam menos se você os colocassem 583 01:04:55,009 --> 01:04:57,548 em turnos de 8 horas em vez de 12. 584 01:04:57,553 --> 01:04:59,926 Seu alarme está completamente ultrapassado, 585 01:04:59,931 --> 01:05:03,262 um chiclete e uma chave de fenda dão conta do recado. 586 01:05:03,267 --> 01:05:07,934 -O que você quer? -Olha como fala, sr. Bickhart. 587 01:05:07,939 --> 01:05:12,480 Não se iluda pelo fato de eu não ter te chumbado de bala. 588 01:05:12,485 --> 01:05:16,776 Você só continua respirando por ter informações da qual preciso. 589 01:05:16,781 --> 01:05:19,779 Qual o verdadeiro nome do Crnl. Casey? 590 01:05:19,784 --> 01:05:22,394 Não sei do que está falando. 591 01:05:24,789 --> 01:05:29,455 -Então morra. -Espere. 592 01:05:29,460 --> 01:05:31,987 O nome. 593 01:05:32,088 --> 01:05:34,823 Qual o nome dele? 594 01:05:35,591 --> 01:05:40,913 Woodward. General Adam Woodward. 595 01:05:42,640 --> 01:05:45,513 -Sei quem a matou. -Estou ouvindo. 596 01:05:45,518 --> 01:05:48,391 General Woodward, ele está trabalhando com o Bickhart. 597 01:05:48,396 --> 01:05:51,227 O mesmo encarregado da sua investigação? 598 01:05:51,232 --> 01:05:53,104 Woodward permitiu que Bickhart testasse 599 01:05:53,109 --> 01:05:55,147 uma vacina experimental nas suas tropas. 600 01:05:55,152 --> 01:05:58,025 Deveria protegê-los de ameaças biológicas... 601 01:05:58,030 --> 01:06:00,569 só que a vacina estava contaminada, as tropas começaram a morrer, 602 01:06:00,574 --> 01:06:03,197 a primeira-dama ia expor tudo. 603 01:06:03,202 --> 01:06:04,782 Tem provas? 604 01:06:04,787 --> 01:06:07,439 Olha, você disse que me ajudaria, agora vai me acolher ou não? 605 01:06:07,456 --> 01:06:08,957 Quer minha ajuda? 606 01:06:08,958 --> 01:06:12,790 Traga os arquivos, só assim irei te acolher. 607 01:06:12,795 --> 01:06:15,584 Acusar sem confirmar é inútil. 608 01:06:15,589 --> 01:06:18,504 Tudo que o comprometa o Woodward vai manter por perto. 609 01:06:18,509 --> 01:06:23,956 Não sei como o fará, mas terá que se aproximar dele. Ficou claro, sr. Dunn? 610 01:06:26,684 --> 01:06:30,337 -Vão nos ajudar? -Não. 611 01:06:32,940 --> 01:06:35,551 O que faremos? 612 01:06:36,277 --> 01:06:39,233 -Vamos nos separar. -Do que está falando? 613 01:06:39,238 --> 01:06:44,101 Agradeço por toda a ajuda, mas tenho que assumir a partir daqui. 614 01:06:44,577 --> 01:06:47,312 Fique com isso. 615 01:06:48,539 --> 01:06:52,455 Volte para o bunker, ligue a TV e espere o meu sinal. 616 01:06:52,460 --> 01:06:54,623 -Que sinal? -Você saberá. 617 01:06:54,628 --> 01:06:58,836 Quando ver, quero que ligue para este número que alguém irá te buscar. 618 01:06:58,841 --> 01:07:01,994 O que vai fazer? 619 01:07:03,471 --> 01:07:06,748 O que me treinaram. 620 01:07:07,600 --> 01:07:10,252 Pare o carro. 621 01:07:17,860 --> 01:07:21,346 Espero te ver novamente. 622 01:07:21,822 --> 01:07:24,683 Conte com isso. 623 01:09:18,897 --> 01:09:23,022 Quer saber? Não acho que foi ele, cara. 624 01:09:23,027 --> 01:09:28,527 -Como assim? Filmaram o garoto. -Se toca, filme não quer dizer nada. 625 01:09:28,532 --> 01:09:33,824 É isso mesmo, hoje em dia te colocam onde querem no vídeo. 626 01:09:33,829 --> 01:09:37,244 Tá dizendo que ele atirou na esposa do presidente? 627 01:09:37,249 --> 01:09:41,570 Porra, se fosse a esposa de alguém em Compton eu acreditaria. 628 01:09:49,011 --> 01:09:52,497 O Srgt. estava puto, não é mesmo? 629 01:10:44,691 --> 01:10:47,427 Saindo. 630 01:11:10,259 --> 01:11:13,215 Aqui é o Srgt. Fury. Temos um cara aqui, 631 01:11:13,220 --> 01:11:15,884 bate perfeitamente com a descrição. 632 01:11:15,889 --> 01:11:17,886 Ele está exigindo um advogado. 633 01:11:17,891 --> 01:11:20,472 Seria bom avisar ao General para ele dar uma olhada. 634 01:11:20,477 --> 01:11:22,462 -Avisarei. -Certo. 635 01:13:04,081 --> 01:13:06,578 Ei, policial. 636 01:13:06,583 --> 01:13:09,611 Estou falando com você. 637 01:13:22,391 --> 01:13:24,667 Atirem nele! 638 01:13:25,769 --> 01:13:28,254 Droga, emperrem o elevador. 639 01:13:30,774 --> 01:13:33,134 Ele estão subindo, sr. 640 01:13:33,652 --> 01:13:37,234 Ligue lá pra baixo, corte a energia dos elevadores. 641 01:13:37,239 --> 01:13:40,862 Esse elevador será desativado num minuto. 642 01:13:40,867 --> 01:13:43,031 Cavou sua própria cova, filho. 643 01:13:43,036 --> 01:13:45,325 Pois é, eu era um homem morto quando me conheceu. 644 01:13:45,330 --> 01:13:51,027 Me diga, como um General do exército fez o que fez com aqueles homens? 645 01:13:52,504 --> 01:13:57,867 O custo da liberdade é alto garoto, o ocorrido foi um mal necessário. 646 01:14:01,263 --> 01:14:05,458 Aí vem eles. Estão vindo te pegar. 647 01:14:05,642 --> 01:14:10,642 Seu filho da puta doentio. Eu devia te depenar feito galinha agora. 648 01:14:10,647 --> 01:14:13,770 Sua sorte é que não vim aqui para isso. 649 01:14:13,775 --> 01:14:18,054 -Vou te ferrar, General. -Você não tem nada. 650 01:14:19,364 --> 01:14:23,280 Não vai ter acesso a nada sem a chave correta. Acho que sou amador? 651 01:14:23,285 --> 01:14:25,323 Cadê a chave, General? 652 01:14:25,328 --> 01:14:29,703 No lugar mais seguro do universo, nunca a encontrará, imbecil. 653 01:14:29,708 --> 01:14:33,039 Me dê a maldita chave ou eu estouro seus miolos nessa porra de elevador. 654 01:14:33,044 --> 01:14:36,293 Certo. Me mate, tem coragem? Então me mate, puxe o gatilho. 655 01:14:36,298 --> 01:14:39,242 A chave morrerá comigo, filho. 656 01:14:48,935 --> 01:14:52,714 Está abusando da minha paciência, General. 657 01:14:57,193 --> 01:14:59,566 Me diga uma coisa, General... 658 01:14:59,571 --> 01:15:04,350 porque um homem tão orgulhoso de suas feridas esconde uma cicatriz? 659 01:15:06,244 --> 01:15:09,647 O lugar mais seguro do universo. 660 01:15:30,810 --> 01:15:33,600 Sua cabeça ficará na minha parede de troféus. 661 01:15:33,605 --> 01:15:36,966 Sabe de uma coisa, General, você fala demais. 662 01:15:38,151 --> 01:15:41,358 Quero as plantas desse prédio agora! 663 01:15:41,363 --> 01:15:46,309 Cubram o prédio! Todas as saídas, andem! 664 01:16:07,222 --> 01:16:10,553 -Ele está indo ao terraço. -Eu o seguirei por aqui. 665 01:16:10,558 --> 01:16:16,422 Sigam ele, mas não atirem. O filho da puta é meu. 666 01:16:55,687 --> 01:16:58,089 Dêem espaço. 667 01:17:00,525 --> 01:17:03,177 Lá. 668 01:17:07,407 --> 01:17:10,601 Mãos onde eu possa ver, Dunn. 669 01:17:14,164 --> 01:17:16,786 Foi mal pelo vergão na cabeça Braddock, 670 01:17:16,791 --> 01:17:20,206 vai ficar difícil pra você enfiar na bunda do General agora. 671 01:17:20,211 --> 01:17:22,083 Vá se foder. 672 01:17:22,088 --> 01:17:25,086 Devia ter me matado quando teve a 673 01:17:25,091 --> 01:17:28,953 chance, Dunn. Negligência da sua parte. 674 01:17:29,596 --> 01:17:34,250 Pois é, sou um fuzileiro. Nós não planejamos. 675 01:17:34,809 --> 01:17:37,587 Nós improvisamos. 676 01:17:37,770 --> 01:17:40,631 Jogue a mochila para cá. 677 01:17:54,829 --> 01:17:57,023 Bomba! 678 01:19:03,815 --> 01:19:08,523 Quero todos os palhaços a disposição feitos cães atrás daquele desgraçado. 679 01:19:08,528 --> 01:19:10,846 Esse homem morre essa noite, srs. 680 01:20:04,500 --> 01:20:07,444 Você é meu. 681 01:20:14,468 --> 01:20:18,038 Venha cá. Aonde vai? 682 01:20:34,280 --> 01:20:37,141 Dor, que beleza de dor. 683 01:20:43,372 --> 01:20:46,954 Doeu é? Pare de chorar como uma garota. 684 01:20:46,959 --> 01:20:49,916 Você não é um guerreiro, Dunn, por isso o escolhemos. 685 01:20:49,921 --> 01:20:53,115 Você não passa de um cagão. 686 01:20:54,175 --> 01:20:56,702 Eu sou o guerreiro. 687 01:21:06,103 --> 01:21:09,006 Agora você é um guerreiro sem pinto. 688 01:21:15,196 --> 01:21:17,109 Peguem o Dunn. 689 01:21:17,114 --> 01:21:19,683 Me tirem daqui. 690 01:21:20,034 --> 01:21:23,449 Houve uma explosão no prédio da polícia no centro... 691 01:21:23,454 --> 01:21:27,620 relatórios preliminares apontam que o fugitivo James Dunn estava presente. 692 01:21:27,625 --> 01:21:31,487 A polícia e o exército aparentemente estão em perseguição do suspeito. 693 01:21:55,361 --> 01:21:58,430 Vocês me conhecem? 694 01:22:01,701 --> 01:22:04,103 Fora daqui! 695 01:22:04,370 --> 01:22:06,659 Todos! 696 01:22:06,664 --> 01:22:09,358 Você também, caia fora daqui. 697 01:22:30,438 --> 01:22:33,132 -Sim. -Ele está na linha. 698 01:22:33,524 --> 01:22:36,844 -Estou com os arquivos. -Onde você está? 699 01:22:37,069 --> 01:22:39,150 Não importa. 700 01:22:39,155 --> 01:22:44,476 Ouça, sobrou uma testemunha, seu nome é Victoria Constantini. 701 01:22:45,119 --> 01:22:48,492 Quero a sua palavra de que quando ela te contatar você irá protegê-la. 702 01:22:48,497 --> 01:22:52,192 -Ela já nos contatou. -Quero a sua palavra. 703 01:22:52,585 --> 01:22:56,530 Tem a minha palavra, e os arquivos? 704 01:22:57,047 --> 01:22:59,753 Agora eles pertencem ao povo americano. 705 01:22:59,758 --> 01:23:03,382 Filho, seja lá o que esteja pensando em fazer, não faça. 706 01:23:03,387 --> 01:23:05,747 Não faz idéia do que está em jogo. 707 01:23:09,518 --> 01:23:11,807 -Diga que o localizou? -Localizamos. 708 01:23:11,812 --> 01:23:15,215 -Quero uma equipe lá, agora! -Helicóptero a caminho. 709 01:23:29,288 --> 01:23:32,441 Entendido, estou a caminho. 710 01:23:32,500 --> 01:23:35,986 Dunn foi avistado no Mercado Central no centro. 711 01:24:33,227 --> 01:24:35,504 Pare. 712 01:24:42,778 --> 01:24:45,275 -Aqui é o Rackmill. -O pegamos, sr. 713 01:24:45,280 --> 01:24:49,476 Bom, muito bom. Prossiga, retornarei a ligação. 714 01:24:49,952 --> 01:24:53,075 Sras. e srs. nós o pegamos, obrigado pela maravilhosa noite de trabalho, 715 01:24:53,080 --> 01:24:55,357 vão para casa descansar. 716 01:24:57,626 --> 01:25:00,070 Spencer, venha dar uma volta comigo. 717 01:25:02,840 --> 01:25:06,088 -O que foi? -Gostaria que ligasse para o Woodward. 718 01:25:06,093 --> 01:25:09,133 Diga que eu quero ser seu novo aliado. 719 01:25:09,138 --> 01:25:10,738 Como é? 720 01:25:12,766 --> 01:25:13,808 Não entendo. 721 01:25:13,809 --> 01:25:17,057 Muito bom, o lance da inocência e tal. 722 01:25:17,062 --> 01:25:19,476 Uma carta meio marcada talvez. 723 01:25:19,481 --> 01:25:23,981 O jovem aprendiz quer aprender com o velho mestre. 724 01:25:23,986 --> 01:25:28,610 Deveras leal, desajeitado de tanto entusiasmo. 725 01:25:28,615 --> 01:25:33,031 John, eu li a sua ficha. Você nunca foi desajeitado. 726 01:25:33,036 --> 01:25:35,534 Dezessete ligações encriptadas de L.A. 727 01:25:35,539 --> 01:25:38,120 para o Pentágono todas do seu escritório. 728 01:25:38,125 --> 01:25:40,873 A CIA ainda tem amigos na Agência. 729 01:25:40,878 --> 01:25:47,075 Não vai querer fazer isso, sua vida está nas minhas mãos agora. 730 01:25:47,676 --> 01:25:50,453 Melhor assim. 731 01:25:50,596 --> 01:25:55,137 Se trata de negócios, você acabou de mudar de lado, sei que é difícil... 732 01:25:55,142 --> 01:25:59,892 Mas acontece o tempo todo e dá para sobreviver. 733 01:25:59,897 --> 01:26:02,144 Tudo continua na mesma, exceto que 734 01:26:02,149 --> 01:26:05,093 agora você trabalha para mim, entendeu? 735 01:26:07,946 --> 01:26:10,849 -Obrigado. -Ótimo. 736 01:26:11,867 --> 01:26:14,853 Agora vá fazer sua ligação. 737 01:26:19,708 --> 01:26:22,664 -Ele já foi. Alguém o pegou. -Como isso pôde acontecer? 738 01:26:22,669 --> 01:26:26,251 E as barricadas? Como passariam com ele pelas barricadas? 739 01:26:26,256 --> 01:26:31,786 General, é o Spencer. A CIA está com ele. 740 01:26:41,730 --> 01:26:44,257 Bom trabalho, Spencer. 741 01:26:44,316 --> 01:26:47,427 -Na verdade não, Adam. -Quem é? 742 01:26:48,487 --> 01:26:50,984 Ken Rackmill. 743 01:26:50,989 --> 01:26:56,770 Olá, Ken. Já tem um bom tempo, vamos direto ao assunto. 744 01:26:57,329 --> 01:26:59,534 Se lembra de Hiroshima? 745 01:26:59,539 --> 01:27:02,079 Aquilo não é nada perto do que acontecerá se 746 01:27:02,084 --> 01:27:05,028 não estiver em posse dos meus arquivos. 747 01:27:05,420 --> 01:27:09,419 Mas como também sei de todos os seus segredinhos... 748 01:27:09,424 --> 01:27:12,130 acho que poderíamos fazer uma boa troca. 749 01:27:12,135 --> 01:27:13,757 Estou ouvindo. 750 01:27:13,762 --> 01:27:16,247 Eu quero o Dunn. 751 01:27:16,640 --> 01:27:20,347 O que posso fazer para por um sorriso no seu rosto? 752 01:27:20,352 --> 01:27:26,228 Sei que há uma notável recompensa pela captura do sr. Dunn. Dez milhões. 753 01:27:26,233 --> 01:27:31,554 Me parece que por tê-lo sob custódia tenho direito à metade disso. 754 01:27:33,865 --> 01:27:37,602 Nos entendemos bem. Farei os acertos e retornarei a ligação. 755 01:27:46,753 --> 01:27:49,823 Nossa redenção está chegando. 756 01:27:51,675 --> 01:27:55,549 Cinco milhões pelo Dunn e os arquivos? 757 01:27:55,554 --> 01:27:59,261 Quem esse filho da puta pensa que é para nos chantagear. 758 01:27:59,266 --> 01:28:04,516 Cap. Braddock está se posicionando como franco-atirador. 759 01:28:04,521 --> 01:28:10,051 Assim que estivermos com o Dunn e os arquivos, eliminamos Rackmill. 760 01:28:10,610 --> 01:28:14,055 Desta vez é melhor dar certo, General. 761 01:28:15,991 --> 01:28:18,768 É melhor não mijar nas calças. 762 01:28:45,395 --> 01:28:48,977 Donald Bickhart, Kenny Rackmill. 763 01:28:48,982 --> 01:28:53,553 Como podem observar, cumpri minha parte do acordo. 764 01:28:54,613 --> 01:28:57,194 Cadê os arquivos? 765 01:28:57,199 --> 01:29:00,185 Deixe-me ver o dinheiro. 766 01:29:09,878 --> 01:29:14,616 -Gostaria de contar? -Estou certo de que já o fez. 767 01:29:15,425 --> 01:29:20,705 -Acho que acabamos aqui. -Ainda não. 768 01:29:21,431 --> 01:29:26,014 -Há um pequeno detalhe. -E o que seria, Kenny? 769 01:29:26,019 --> 01:29:29,059 Só matar o Dunn não resolverá seus problemas. 770 01:29:29,064 --> 01:29:30,523 Como assim? 771 01:29:30,524 --> 01:29:34,523 Um bode expiatório é inútil sem apontar um culpado. 772 01:29:34,528 --> 01:29:39,611 Acho que a idéia de que o Srgt. Dunn ter sido contratado por um ricaço 773 01:29:39,616 --> 01:29:42,531 para matar a primeira-dama... 774 01:29:42,536 --> 01:29:44,324 visando esconder o fato de que ele estava 775 01:29:44,329 --> 01:29:47,661 usando soldados num teste de armas biológicas... 776 01:29:47,666 --> 01:29:50,497 forma um culpado e tanto, não concorda? 777 01:29:50,502 --> 01:29:55,323 -Do que ele está falando? -A imprensa iria adorar. 778 01:29:55,674 --> 01:29:58,630 Assim como nossos amigos em Washington. 779 01:29:58,635 --> 01:30:01,996 General, o que está havendo? 780 01:30:02,222 --> 01:30:05,625 E General, você será um herói. 781 01:30:27,998 --> 01:30:30,775 Elimine-o. 782 01:30:35,755 --> 01:30:37,669 Pegue a sua parte. 783 01:30:37,674 --> 01:30:39,838 Foi um prazer fazer negócios com o sr. General. 784 01:30:39,843 --> 01:30:42,841 Somos homens justos. 785 01:30:42,846 --> 01:30:45,969 Coletamos a recompensa e entregamos o fugitivo à justiça. 786 01:30:45,974 --> 01:30:49,293 Sem dúvidas, vivo ou morto? 787 01:30:49,978 --> 01:30:55,425 Seria uma pena o entregarmos vivo e o júri nomeá-lo inocente. Não acha? 788 01:30:57,110 --> 01:31:00,722 Deixa essa honra comigo. 789 01:31:12,042 --> 01:31:15,194 Kenny Rackmill... 790 01:31:23,678 --> 01:31:26,914 Improvise agora, otário. 791 01:31:38,651 --> 01:31:41,596 Vingança é doída, não é mesmo? 792 01:32:03,343 --> 01:32:06,454 Às vezes eu planejo as coisas. 793 01:32:09,182 --> 01:32:13,973 Luto tomou conta de Washington hoje, com o funeral de Adam Woodward. 794 01:32:13,978 --> 01:32:16,643 Woodward foi considerado um herói por ter sido morto durante 795 01:32:16,648 --> 01:32:19,717 a investigação da conspiração da morte da primeira-dama. 796 01:32:21,903 --> 01:32:25,276 Estamos aqui na suprema corte onde está ocorrendo as audiências 797 01:32:25,281 --> 01:32:28,738 sobre o teste secreto da vacina CRC-13 da Farmacêuticas Bickhart. 798 01:32:28,743 --> 01:32:32,367 O caso foi exposto ao público pela Dra. Constantini... 799 01:32:32,372 --> 01:32:35,203 cujo testemunho é crucial devido ao seu 800 01:32:35,208 --> 01:32:38,444 passado tratando veteranos do exército. 801 01:32:38,628 --> 01:32:41,543 O fundador da companhia, Donald Bickhart cometeu suicídio 802 01:32:41,548 --> 01:32:46,089 após ter assassinado Cap. Braddock, que assassinou a primeira-dama. 803 01:32:46,094 --> 01:32:48,800 De modo irônico no meio de tudo isso o ex-fugitivo James Dunn 804 01:32:48,805 --> 01:32:51,594 que parecia ser o fundador da conspiração 805 01:32:51,599 --> 01:32:54,514 voltou à prisão militar no mês passado. 806 01:32:54,519 --> 01:33:01,217 Sua apelação foi negada e a execução ocorreu ontem à noite. 807 01:33:04,529 --> 01:33:07,890 Você é a cara daquele cara. 808 01:33:16,916 --> 01:33:21,487 Versão Brasileira Bereuza