Versão Brasileira Bereuza
Aguarde Sargento, o alvo já já aparecerá.
Alvo avistado.
Mate-o.
É uma criança, Tenente.
Ordens são ordens, Sargento.
-Deve ter no máximo 10 anos. -Não quero saber a idade. Mate-o.
Não posso.
Maldito seja, Sargento... ordens são ordens.
Atire, agora! Obedeça a maldita ordem!
-Tirem as mãos de mim. -Você vai ser transferido!
Ei cara, as algemas tão meio apertadas,
não dá pra afrouxar um pouco?
Não.
Pois é, minhas bolas estão doloridas, por que não me dá uma mão?
-Cuidado, tenho permissão de execução. -Divirta-se.
Transfira-o para o corredor da morte.
Ei prisioneiro, é verdade que você é um ex-fuzileiro?
Então o que um merda como você fez de tão grave para uma pena dessas?
Comi a sua irmã.
Está rindo do quê?
-Já vi a sua irmã. -Vá se foder, você também.
Sou o Tenente-Coronel Grant Casey da Operações Especiais.
Então você foi condenado por ter matado
um oficial superior em 13/03/1991.
-Legítima defesa. -Condenado à morte.
O que quer comigo?
Sr. Dunn, gostaria que viesse trabalhar conosco.
Eu comando um pequeno grupo de elite, chamado Ovelhas Negras.
Assim como você, muitos de nossos homens são ex-presidiários.
Como o Capitão aqui, quando o encontrei ele aguardava sentença
no Iraque por estupro à uma garota de 15 anos.
O que foi, não tinham galinhas no Oriente-Médio?
Está olhando o lado ruim dele.
Devia saber que o Capitão é um dos melhores soldados que já tive.
Sem problemas, sr.
-Agora, sr. Dunn ouça-me... -Não, ouça-me você.
Não estou interessado em entrar na turminha de ninguém.
Portanto você e o testudo aqui podem dar as mãos e cair fora!
Chega de papo furado, você estava sendo
transferido para o corredor da morte.
Em 30 dias seria executado.
Não precisa ser assim, um homem de histórico militar como você...
e o fato de você não ter filiação alguma com o governo,
faz de você o candidato ideal.
Agradeço a sua preocupação com o nosso trabalho.
Mas como bem sabe, terrorismo atinge os EUA incessantemente.
Somos convocados pelo nosso governo para mandar os melhores.
E posso garantir que todos os nossos
alvos são ameaças a segurança nacional.
Portanto sr. Dunn, a escolha é sua. Gostaria de um tempo para pensar?
Tempo esgotado. Dentro ou fora?
Estou dentro.
Sargento Dunn, que bom vê-lo sou o Sargento Peyton.
Informe detalhado.
Nos deram luz verde, pessoal... para a nossa missão de ouro.
Descansar. Sentem-se.
Senhores...
embaixo disso aqui jaz uma cicatriz.
É doloroso para mim tirar esse tampão...
pois ver me faz lembrar que qualquer
coisa pode perfurar esse corpo perfeito.
Os srs. me entendem? Cada um de nós temos nossas feridas internas.
Mas juntos, não temam... provaremos ser invencíveis.
Agora srs. esses pacotes que estão sendo entregues são para ser usados
somente em emergência vital quando os demais recursos falharem.
Abram seus laptops.
Nossa missão foi denominada de Operação Vermelha.
Nosso alvo é Donald Bickhart, dono de indústrias.
O sr. Bickhart tem vendido biotecnologia no mercado negro
violando assim a sanção das Nações Unidas 071256.
Ele é o alvo a ser executado.
Às 10:45 da manhã, o sr. Bickhart será escoltado pela primeira dama...
para uma cerimônia de abertura da nova empreitada de Bickhart...
o Hospital dos Veteranos de Los Angeles.
Quando a comitiva chegar, a primeira dama sairá primeiro...
seguida por Bickhart.
Tempo de curso até o Hospital será de precisos 25 minutos.
Alfa-team, se posicionará no topo do prédio A.
Alta-team em posição.
Omega no topo do prédio B.
Nossos contatos no Serviço Secreto fornecerão o que for necessário.
Em caso de captura, mantenham-se calmos,
quietos, sem resistência e nós vamos buscá-los.
Sr. Dunn...
você fará o disparo.
Aqui está sua munição.
Balistic H20, projétil em gelo, velocidade de 914 m/s...
e precisão de até 460 m. Sem ponto de saída, a bala derrete dentro do alvo.
Projétil em gelo. O que falta esse pessoal inventar?
Sabores diferentes?
Omega em posição.
Boa tarde, um lindo dia californiano
aqui para a inauguração da ala Bickhart
entidade recém construída e avaliada em $100.000.000.
fundada pelas indústrias farmacêuticas de Donald Bickhart.
Esta entidade servirá de residência permanente
para salvar milhares de veteranos de guerra.
Este tem sido um projeto apoiado pela primeira dama...
que certamente sempre foi uma das defensoras
mais assíduas dos direitos dos veteranos.
E aqui está ela, a comitiva acabou de chegar.
Hora do show.
Omega, espere a liberação do disparo.
Aqui é Omega. Alvo na mira.
Droga.
Alfa, aqui é Omega. Houve um engano.
Alguém pisou na bola, a primeira dama foi atingida.
Omega aqui é Casey, vá para o seu ponto
de extração, saia do prédio agora!
Terei que ficar com isso.
Desculpe, sr. Há como eu recuperá-la?
Não se preocupe, será devolvida. Dra. Constantini. Muito obrigado.
-Sr.? -Sim.
A primeira dama acabou de ser baleada.
Ela está viva?
A NSA está nos chamando, nos querem na sala de reuniões agora!
Primeira dama.
-Está ferido? -Quem é?
-Está ferido? -Não. Quero falar com o Casey.
-Já falou com alguém? -Não. Quero falar com o Casey agora.
Relaxe Srgt., te traremos para casa.
Haverá um carro na entrada do seu hotel em exatos 60 s,
eles buzinarão duas vezes e você descerá.
Fomos informados de que o nosso suspeito
está no 7º andar no quarto 712.
Taylor, você chefiará o Time Azul. Johnson, você o Vermelho.
Quero o Time Azul subindo lá em cima e preparando a entrada pela porta.
O Vermelho será o reforço e vigiará o andar.
Ajam de acordo com as ações do suspeito,
mas lembrem-se ele já matou uma vez.
Ele está abaixo de nós.
Capitão, suspeito passou por uma porta dupla no 2º andar.
Aqui é o Cap., entendido.
O burro acabou de se trancar, está na cafeteria.
Segundo as plantas só há um meio de entrar e sair.
-Ele é todo seu. -Entendido.
Fumaça.
Deanston, responda. Droga, temos um homem abatido. Precisamos de reforço.
Entendido, reforço está a caminho. Mantenha posição e aguarde o reforço.
-Omega 3, está posicionado? -Sim, sr.
-Se capturarem ele vivo, elimine-o. -Afirmativo.
Usem flashbangs antes de entrar dessa vez, srs.
Temos um oficial vivo aqui. Ei, me ouviu? Vamos descer ele já.
Entendido. Arranjem paramédicos.
Venham, vamos levá-lo lá embaixo.
Vamos arrebentar com esse filho da puta.
Com licença sr. O quê, pode repetir?
Ele escapou, colocou o uniforme de um oficial.
Dunn está a pé, usando um uniforme da Swat.
Estou vendo ele.
Perdi ele.
Saia dessa posição.
Este é o último retrato falado dele.
-Verifique na base de dados. -Charlie já o está fazendo.
Bateu.
James Dunn, ex- sargento da marinha, esteve no Golfo Pérsico.
-Condecorado? -Um bom soldado.
Condenado à morte pela Corte Marcial pelo
assassinato de seu superior na Guerra do Golfo.
Escapou há 5 dias enquanto era transferido para Leavenworth.
-Em que horário aconteceu o incidente? -Às 10:32.
-E quando apareceu o retrato falado? -Às 10:48.
Alguém lá fora anda desenhando rápido demais.
O Depto. de Polícia de L.A. acabou de
soltar este retrato falado do assassino.
Aqui no hospital a atmosfera é de descrença.
Parece que ninguém exceto a primeira-dama foi baleada.
Aqui comigo está Victoria Constantini,
médica do Hospital de Veteranos e testemunha ocular do tiroteio.
Pode nos dizer o que viu, dra. Constantini?
Eu estava filmando a chegada da primeira-dama,
quando ouvi um tiro vindo de trás de mim.
Daí virei de costas e pensei ter visto um homem naquele telhado...
mas todos estavam olhando para o outro telhado.
E... não sei, na confusão talvez eu tenha me equivocado,
mas tenho certeza que vi um homem naquele telhado.
Há a possibilidade de múltiplos atiradores.
Um bartender jura ter visto o desconhecido na 6th com a Main.
6th com a Main pessoal, vamos indo.
Acho que temos um problema, Srgt.
-Talvez foi só o que ela filmou. -Não. Ali, ela troca a fita antes.
Filha da puta.
Farei uma breve declaração que responderá todas suas perguntas.
Há especialistas analisando as câmeras de vigilância
em busca de possíveis suspeitos do tiroteio.
Também pedimos aos cidadãos que talvez tenham filmado
para deixarem-nos examinar as fitas.
Basta ligar para o nº principal do F.B.I que iremos até você.
Até parece, eles vêm e te matam isso sim.
Todos que testemunharam o assassinato de Kennedy estão mortos também.
Se eu tivesse uma fita, eu queimaria.
Dizem que os militares muito em breve assumirão a investigação.
O nº do F.B.I de L.A, por favor?
O nº requisitado é 310-264...
Chamando dr. Shawn Thompson.
Chamando dr. Bhagavad Nahavarata.
Chamando dr. Jay Gordy.
Obrigado.
Desculpe, não sabia que estava aqui.
-Você está bem? -Sim, estou bem.
Tenho um questionário que precisa ser preenchido.
Arquive-o, talvez alguém o preencha um dia.
Obrigada.
Este é um retrato falado do nosso suspeito.
Está armado e é muito perigoso.
Se vir alguém que sequer se pareça com ele,
chame a polícia ou os seguranças imediatamente.
Segure o elevador.
-Apertei o do saguão, certo? -Sim.
-Comandante Goldstine? -Goldstein.
Sou o General Woodward,
82º Divisão do Exército Americano aqui pela ordem do Pres. dos EUA.
Aguardávamos vocês, há mais escritórios no andar debaixo.
E estes aqui?
Estes são meus escritórios.
Cabo, nos instalaremos aqui.
Tenente Scruggs, conhece o procedimento.
Comandante Goldstine...
Certo pessoal, ouviram o General.
Quero pontos de visão e bases cidade à fora.
Estou assumindo sua frota de helicópteros com efeito imediato.
Todas as testemunhas que se apresentarem,
serão interrogadas pelo meu pessoal, entendido?
Claro, anotou isso? E a imprensa?
Não é comigo. Você fica a cargo da imprensa.
Nem um piu, faça exatamente o que eu disser. Entendido?
Abra a porta, vamos entrar.
Mora sozinha?
Não, tenho um namorado, ele é policial.
-Você não tem namorado. -Como sabe?
Há cinco caixas de chocolate na lixeira,
sua profissão não ajuda e seu cabelo é de solteira.
Eu vi você, estava lá... só quero a fita.
A fita... sim, está na minha bolsa.
Qual é a sua?
Da próxima vez experimente ler o rótulo.
Me dê a maldita fita, você já está me cansando.
Ali, bem ali, vê aquele cara? Ele é o atirador.
Novas informações sobre o suspeito que
até o momento era dado como desconhecido
a polícia já identificou o suspeito como James Anthony Dunn...
ele é um condenado em fuga.
A polícia encontrou as digitais do Dunn na arma do crime.
-Olha, eu estava na prisão. -Deixe-me adivinhar, por assassinato?
Acha isso engraçado? Acha que é uma piada?
Só estou com medo, está bem? Apenas com medo.
Vamos pegar um pouco de água para você, está bem?
Caramba, parece estar muito boa. Não como um pedaço há 5 anos.
Tenho que dar uma provada.
Céus, como é bom.
Ficaria surpresa com o que sentiria falta se fosse presa.
Que cheiro é esse? É nitrato de amônia.
Cadê o seu cachorro?
Não tenho cachorro.
Venha, temos que sair daqui.
Vamos porra, mexa-se.
-Scruggs... -Sr.?
Quero que emita um memorando para todas as novas estações
dizendo que a mídia está numa mordaça.
Se a tal fita aparecer, quero ser o primeiro a vê-la.
Por que estão tentando me matar?
Apenas estão aparando arestas. Eles devem tê-la visto na TV.
-Por que está parando? -Há um bloqueio à frente.
-Dê a volta. -Não dá.
-Você nunca me viu. -Nunca te vi.
Boa noite, moça. Estamos procurando por este homem. O viu?
Sim, ele acabou de sair do meu carro, tentou me sequestrar.
Ele acabou de descer desse viaduto.
Dunn estava no carro dessa moça.
Srgt. verifique aquelas placas.
Nunca me viu, né? Dirija.
Patrulha 1 e 2, respondam.
Suspeito foi avistado no posto de checagem 1.
Carro do suspeito, um Volvo cor champanhe.
Placa da Califórnia, 2SAM564.
Certo, diminua. Apague as luzes.
Pare.
Certo, vá reto e siga o leito do rio.
Sr., o carro está registrado em nome de Victoria Constantini.
Impossível, ela deveria estar morta.
-Morta? -Sim, sr.
Seu dever era recuperar aquela fita.
-Não a encontrei sr., daí pensei... -Pensou?
Seu dever não é pensar, Srgt. Peyton.
É seguir ordens, e por não tê-lo feito uma inocente civil pode estar morta.
Não somos assassinos, sr. Peyton. Somos soldados, me entende?
Sim, sr.
Só deve matar quando lhe for ordenado.
-Ficou claro? -Sim, sr.
Temos uma testemunha lá embaixo que se recusa a assinar o depoimento.
O que fazemos, sr.?
Matem-no.
-Patrulha 1 e 2, qual a situação? -Negativo, sr.
Vocês o enquadraram, devem tê-lo à vista.
Cap. Braddock, como vai a pesca no L.A. River nessa época do ano?
Não entendo, General.
Os fuzileiros da Marinha são bem treinados.
Helicóptero 1, siga o leito do rio.
Desligue as luzes.
Espere aqui.
Otário.
-Emergência. -Alô, eu...
O que diabos está fazendo? Me dê isso.
-Apenas não me mate. -Eu te feri?
Não, mas me trouxe para o meio do nada no meio da noite.
Salvei a sua vida porra, agora estou farto dessa merda.
Saia.
Quer se virar sozinha? Então vá.
Na próxima, com certeza usarão uma bomba menor.
Foi o que pensei.
General, vasculharam o leito do rio e encontraram marcas de pneu.
Mas ainda não encontraram o veículo, sr.
Definirei o perímetro, começaremos uma busca de porta em porta, sr.
Isso é o melhor que podemos fazer?
Tenho uma idéia para jogá-lo descarga a baixo.
Ligue para o nosso amigo. Diga que estou prestes a fazer uma visita.
Que lugar é esse?
Uma antiga base da Marinha. Fiz o meu treinamento de franco-atirador aqui.
Foi fechada após cortes de orçamento.
Me dê isso.
Vá para lá.
Esse lugar está imundo.
Há ratos aqui?
Espero que sim. Posso ficar com fome.
Cadê o seu celular?
-Está na minha bolsa. -Eu pego.
Já chega dos seus acessos de heroína.
Presente da minha mãe.
Ela acha que todo maníaco de L.A. está na minha cola.
Quem diria?
Me avise quando se passarem 30 segundos.
Sua linha particular.
-Rackmill. -Aqui é Omega.
Quem fala é o vice-diretor da CIA Rackmill, e não estou vendo graça.
Quem é?
-CIA? -20 segundos.
Onde conseguiu esse número?
Olha, me disseram que o governo havia sancionado o assassinato.
James Dunn.
-Rastreie. -Você está bem encrencado, sr. Dunn.
Não era para a primeira-dama ser o alvo.
-10 segundos. -Fui.
Espere aí, disse que não matou a primeira-dama. Nós também não.
Como conseguiu minha linha particular?
Casey. Ovelhas Negras.
5 segundos.
Onde está? Quero ajudá-lo, mas não posso fazê-lo se não encontrá-lo.
-Deu. -Eu te encontro.
-Conseguiu? -Ele desligou bem na hora.
E então, o que descobriu?
Não sei ao certo.
Charlie, faça uma busca específica pelo Dunn.
-Em que canal? -CIA.
-O quê? -Faça-o.
E a tal bobagem de Ovelhas Negras?
-O que é isso, pudim? -Sim, quer um pouco?
Talvez mais tarde.
Não exatamente bobagem.
Ovelhas Negras era um grupo secreto de ataque
atuante nos anos 70 até o congresso fechar em 81.
-O quê? -O Ovelhas Negras foi reativado.
Ou alguém quer fazer parecer assim. Quem está no comando?
Tenente-Coronel Grant Casey.
Operações Secretas, morreu no Vietnã há 30 anos.
O que diabos está havendo?
-Nunca foi incriminado. -Incriminado?
Faça as contas, filho.
Um ex-fuzileiro da Marinha assassina a primeira-dama dos EUA,
15 minutos depois já têm a identificação dele,
30 minutos depois o encurralam num prédio.
24 horas depois ele nos liga aqui... por uma linha secreta,
alegando ser um membro de uma de
nossas unidades que já não existe mais.
Me pergunto por que ele não está aqui.
Armaram para esse cara.
E para nós também.
Quem você acha que é o responsável?
Alguém muito esperto.
Isso é tudo por hoje. Tchau tchau.
Boa noite, Niki.
-Queria me ver? -Talvez um drink, quem sabe.
Cadê o seu senso de hospitalidade, sr. Bickhart?
-Qual sua preferência? -Johnnie Walker. Tem dele?
Tire ela daqui, porra.
Fora da piscina, agora!
-Não era este o plano, srs. -Nada com o que se preocupar.
A jurisdição é minha, irei apreendê-lo em 48 horas.
Só me preocupo com alguém chegar até ele primeiro.
O F.B.I, a polícia... e se ele abrir o bico?
Deixe-o falar, tudo que ele pensa que sabe leva para outro alguém.
E a imprensa? Não podemos nos dar ao luxo de abanar algo assim.
Pra começar, foi para isso que viemos para cá.
Em primeiro lugar, está o fato de que você ajudou a eleger alguém
cuja mulher era uma liberal da pesada.
Não entendo como aquele desgraçado possa ser tão fraco.
Não consegue usar a cabeça de cima nem na Casa Branca.
Não te incomoda nem um pouco, não é mesmo? Ter matado aquela mulher.
Concordo, foi algo e tanto, sr.
Há vários cabeças ocas que podem querer ajudar o Dunn...
se ele conseguir convencê-los de sua inocência.
Mas sei como cuidar disso.
Vai precisar de uma pequena antecipação da sua parte.
Como assim?
Precisamos manter o público concentrado.
-No quê? -Dinheiro.
Uma pequena parte do seu dinheiro.
Bonnie Ann Hartfield era uma amiga e grande humanitária.
Partilhamos grandes causas beneficentes...
assim como essa do Hospital dos Veteranos.
Eu estava com a primeira-dama durante o tiroteio.
Portanto sinto como uma obrigação pessoal fazer o que posso...
para trazer o assassino à justiça.
Ofereço uma recompensa de $10.000.000
à qualquer cidadão que capturar ou fornecer
informações que levem à captura de James Dunn.
Aqui é Barnes.
Havia um outro atirador, e eu tenho gravado.
-Quem é? -Reserva de L.A. em 20 minutos.
Sem tiras, sem câmeras.
-Por que ainda está aqui, porra? -Tem que mandar alguém no meu lugar.
Recebi uma ligação afirmando a existência de outro atirador,
-o cara tem gravado. -Vá.
Quem interferiu selou nossos arquivos e pegou nossos códigos de acesso..
Alguém com certeza está tentando nos ferrar.
Há rumores, por toda Washington.
É, eu sei.
-Parece muito calmo a respeito. -Sou pago para ser calmo.
Além do mais, pode ser divertido. Faz
tempo que não jogo bom jogo de xadrez.
Fotos de satélite já não me descem mais.
-Olha, tenho uma solução para o caso. -É mesmo?
Nós mesmo eliminamos o Dunn.
Não, apenas em última instância.
Além do mais, precisamos dele para esclarecer as coisas.
O quê? Acha que é alguém de dentro?
Estou certo de que sim. Somente alguém
de dentro pode fabricar segredos assim.
Não se vire, apenas comece a andar.
Relaxe, se fosse matá-lo já estaria morto.
Não matei a primeira-dama, eu estava lá mas não puxei o gatilho.
Você tinha razão, havia outro atirador.
-Por que ela foi assassinada? -Foi um homicídio.
Em primeiro lugar, política não significa nada.
Ela agia no meio social.
Não tinha nenhuma influência militar e nenhuma política extremista.
Seja lá porque foi morta, foi algo pessoal.
-Relativo a quem? -Não sei.
Mas se eu não descobrir, não vai demorar muito
para eu acabar como todo assassino famoso.
Agora, você cobriu a primeira-dama. Ela tinha inimigos?
Não diria que ela era uma primeira-dama
muito popular, mas nada extremo.
Se lembra de algo do passado, que possa ter voltado para atormentá-la?
Ela era muito honesta, antes da Casa Branca ela era advogada da ECLU.
Projetos, em que ela estava trabalhando?
Direito dos veteranos, seu principal.
Seu maior defeito era compaixão,
não sei cara, nada me vem à cabeça no momento.
Aqui está a fita sr. Barnes.
Coloque-a no ar, talvez alguns comecem a fazer perguntas.
Pode deixar.
Ei, é o Dunn. É o James Dunn.
-Ei cara, você vale $10.000.000. -É ele.
É ele, lá está o cara que atirou na primeira-dama.
-Quem é você? Alguém famoso? -É, pode se dizer que sim.
As pessoas me dizem que eu pareço o Denzel Washington.
O que me diz?
Roger, o conheci frente a frente.
Conheceu quem, filho?
Elvis.
-Quem diabos é você? -Quem diabos sou eu?
Sou o maldito general Woodward, este sou eu.
Sou o chefe da investigação.
Soube que você tem provas que gostaria de me mostrar, correto?
-Qual é a desse cara? -Steve, dê a fita a ele.
Até parece.
É questão de segurança nacional.
Eles tem direito de ver tudo antes de nós.
Agora dê-lhe a fita.
Não foi tão difícil, foi?
-General Woodward. -Temos o suspeito sob custódia.
Preparem o meu helicóptero.
-O que me diz disso, Steve? -Do quê?
Parece que o Elvis deixou o prédio.
Abram alas, srs.
Certo, levantem-no para o General ver o rosto dele.
Parado!
Não atire. Sou eu.
-Céus, o que houve com você? -Engarrafamento.
Agora eu altero o frame para criar o recuo da arma.
Não dou a mínima pra tecnologia,
só quero saber se em 1 hora você conclui. Pode ser?
-Sim, sr. -Pois o faça.
Certo, isso pode doer um pouco.
Então você estava na cadeia antes disso tudo?
Por ter matado alguém?
Há 5 anos atrás, eu estava em uma estação especial da Marinha no Iraque.
Eu era um franco-atirador.
Me foi dado um alvo cuja informação era de ser um guerrilheiro.
Quando o guerrilheiro apareceu era um
garoto de 10 anos. Eu recusei a ordem.
Meu superior surtou, sacou uma arma apontou à minha cabeça.
Enfim, nós brigamos, a arma disparou...
foi assim que fui parar na cadeia.
Para mim isso me parece legítima defesa.
Nesse vídeo você vê James Dunn disparando um tiro fatal,
que foi flagrado por um vídeo caseiro...
-Aqui é Barnes? -O que houve com a fita?
Os militares, eles estava a minha espera, pegaram,
analisaram e disseram que era uma filmagem.
-Você entregou a fita? -Sinto muito.
Vão nos matar. Era nossa única chance.
Teremos que dar um jeito sozinhos.
Ótimo, só o que precisamos fazer é desvendar um assassinato político.
Pense. Escolheram aquele hospital por alguma razão.
Havia alguma coisa fora do comum acontecendo lá?
Eu não diria fora do comum.
A primeira dama só iria ao hospital um dia,
daí agendaram outro para um encontro com um grupo de soldados.
Primeiramente achei que fosse algo de campo,
mas daí disseram que queriam que filmassem.
O quê?
Alguns da unidade 82. Soldados com desordens neurológicas.
Tremores, estranhas desordens epidérmicas.
-E todos tinham a mesma coisa? -Sim.
-Fique de olho naquele segurança. -Está procurando o quê?
West Law, uma base de dados de pesquisa legal.
Todo processo em atividade está online.
O que te levou até aí?
A primeira-dama costumava ser advogada da ECLU.
Eles enfrentavam gente da pesada. Reivindicação de classe, coisas assim.
Uma pergunta, uma gravação seria útil de que à uma advogada?
-Depoimentos? -E qual o projeto principal dela?
Direitos dos veteranos.
O que diz aí?
De acordo com isso aqui um soldado chamado Flemming processou o exército
por testarem uma vacina nele, experimental CRC-13.
Aqui diz que todos da unidade dele tomaram.
Qual a unidade dele?
A Airborne 82.
Pegue o carro, te encontro na saída dos fundos.
Ei, sei quem você é.
Andei te vendo na TV. Você é aquele cara.
Pode me dar um autógrafo?
Nunca perco seu programa, cara. Sou um grande fã, obrigado, Montel.
Gostaria de ver a ficha do paciente Lee Flemming.
Sinto muito, não temos nada arquivado.
Tente a base de dados nacional. Ele estará na divisão 82.
Estranho, nenhum registro médico disponível para a 82.
Quero que me faça um favor, faça uma busca sobre a vacina CRC-13.
Me ligue neste número quando conseguir algo, tá bem? Obrigada.
Dr. Constantini, aqui está o questionário que pediu.
Obrigada, Randy.
O homem mais procurado da América entra e usa o computador?
Ninguém checa a identidade dele? É isso mesmo?
-Sou só um segurança, cara. -Cara?
Você é uma desgraça.
Uma desgraça maldita.
Ele está juntando os fatos, sr.
Mas é claro, seria um idiota se não o fizesse...
com toda ajuda que lhe está sendo provida.
Tirem esse cara da minha frente!
Traidor.
É isso que você é, cara.
Foi isso que ele viu, sr.
O que isso ainda está fazendo aí? O quê?
Não deveria estar aí. Deveria ter desaparecido.
Maldito seja!
Interessante. Flamming nunca esteve no Golfo Pérsico.
Ele foi liberado antes da invasão.
Isso significa que seja lá ao que estes soldados
foram expostos foi algo estatal.
CRC-13.
Certo, obrigada.
Era do hospital. Pedi à uma amiga para fazer uma busca sobre CRC-13.
A patente pertence à Farmacêuticas Bickhart, divisão de armas-biológicas.
Bickhart?
Se gastasse o que gasta com charutos em sua segurança viveria muito mais.
Fato é que seus cães estão subnutridos,
basta um bife para fazê-los seus melhores amigos.
Seus homens cochilariam menos se você os colocassem
em turnos de 8 horas em vez de 12.
Seu alarme está completamente ultrapassado,
um chiclete e uma chave de fenda dão conta do recado.
-O que você quer? -Olha como fala, sr. Bickhart.
Não se iluda pelo fato de eu não ter te chumbado de bala.
Você só continua respirando por ter informações da qual preciso.
Qual o verdadeiro nome do Crnl. Casey?
Não sei do que está falando.
-Então morra. -Espere.
O nome.
Qual o nome dele?
Woodward. General Adam Woodward.
-Sei quem a matou. -Estou ouvindo.
General Woodward, ele está trabalhando com o Bickhart.
O mesmo encarregado da sua investigação?
Woodward permitiu que Bickhart testasse
uma vacina experimental nas suas tropas.
Deveria protegê-los de ameaças biológicas...
só que a vacina estava contaminada, as tropas começaram a morrer,
a primeira-dama ia expor tudo.
Tem provas?
Olha, você disse que me ajudaria, agora vai me acolher ou não?
Quer minha ajuda?
Traga os arquivos, só assim irei te acolher.
Acusar sem confirmar é inútil.
Tudo que o comprometa o Woodward vai manter por perto.
Não sei como o fará, mas terá que se aproximar dele. Ficou claro, sr. Dunn?
-Vão nos ajudar? -Não.
O que faremos?
-Vamos nos separar. -Do que está falando?
Agradeço por toda a ajuda, mas tenho que assumir a partir daqui.
Fique com isso.
Volte para o bunker, ligue a TV e espere o meu sinal.
-Que sinal? -Você saberá.
Quando ver, quero que ligue para este número que alguém irá te buscar.
O que vai fazer?
O que me treinaram.
Pare o carro.
Espero te ver novamente.
Conte com isso.
Quer saber? Não acho que foi ele, cara.
-Como assim? Filmaram o garoto. -Se toca, filme não quer dizer nada.
É isso mesmo, hoje em dia te colocam onde querem no vídeo.
Tá dizendo que ele atirou na esposa do presidente?
Porra, se fosse a esposa de alguém em Compton eu acreditaria.
O Srgt. estava puto, não é mesmo?
Saindo.
Aqui é o Srgt. Fury. Temos um cara aqui,
bate perfeitamente com a descrição.
Ele está exigindo um advogado.
Seria bom avisar ao General para ele dar uma olhada.
-Avisarei. -Certo.
Ei, policial.
Estou falando com você.
Atirem nele!
Droga, emperrem o elevador.
Ele estão subindo, sr.
Ligue lá pra baixo, corte a energia dos elevadores.
Esse elevador será desativado num minuto.
Cavou sua própria cova, filho.
Pois é, eu era um homem morto quando me conheceu.
Me diga, como um General do exército fez o que fez com aqueles homens?
O custo da liberdade é alto garoto, o ocorrido foi um mal necessário.
Aí vem eles. Estão vindo te pegar.
Seu filho da puta doentio. Eu devia te depenar feito galinha agora.
Sua sorte é que não vim aqui para isso.
-Vou te ferrar, General. -Você não tem nada.
Não vai ter acesso a nada sem a chave correta. Acho que sou amador?
Cadê a chave, General?
No lugar mais seguro do universo, nunca a encontrará, imbecil.
Me dê a maldita chave ou eu estouro seus miolos nessa porra de elevador.
Certo. Me mate, tem coragem? Então me mate, puxe o gatilho.
A chave morrerá comigo, filho.
Está abusando da minha paciência, General.
Me diga uma coisa, General...
porque um homem tão orgulhoso de suas feridas esconde uma cicatriz?
O lugar mais seguro do universo.
Sua cabeça ficará na minha parede de troféus.
Sabe de uma coisa, General, você fala demais.
Quero as plantas desse prédio agora!
Cubram o prédio! Todas as saídas, andem!
-Ele está indo ao terraço. -Eu o seguirei por aqui.
Sigam ele, mas não atirem. O filho da puta é meu.
Dêem espaço.
Lá.
Mãos onde eu possa ver, Dunn.
Foi mal pelo vergão na cabeça Braddock,
vai ficar difícil pra você enfiar na bunda do General agora.
Vá se foder.
Devia ter me matado quando teve a
chance, Dunn. Negligência da sua parte.
Pois é, sou um fuzileiro. Nós não planejamos.
Nós improvisamos.
Jogue a mochila para cá.
Bomba!
Quero todos os palhaços a disposição feitos cães atrás daquele desgraçado.
Esse homem morre essa noite, srs.
Você é meu.
Venha cá. Aonde vai?
Dor, que beleza de dor.
Doeu é? Pare de chorar como uma garota.
Você não é um guerreiro, Dunn, por isso o escolhemos.
Você não passa de um cagão.
Eu sou o guerreiro.
Agora você é um guerreiro sem pinto.
Peguem o Dunn.
Me tirem daqui.
Houve uma explosão no prédio da polícia no centro...
relatórios preliminares apontam que o fugitivo James Dunn estava presente.
A polícia e o exército aparentemente estão em perseguição do suspeito.
Vocês me conhecem?
Fora daqui!
Todos!
Você também, caia fora daqui.
-Sim. -Ele está na linha.
-Estou com os arquivos. -Onde você está?
Não importa.
Ouça, sobrou uma testemunha, seu nome é Victoria Constantini.
Quero a sua palavra de que quando ela te contatar você irá protegê-la.
-Ela já nos contatou. -Quero a sua palavra.
Tem a minha palavra, e os arquivos?
Agora eles pertencem ao povo americano.
Filho, seja lá o que esteja pensando em fazer, não faça.
Não faz idéia do que está em jogo.
-Diga que o localizou? -Localizamos.
-Quero uma equipe lá, agora! -Helicóptero a caminho.
Entendido, estou a caminho.
Dunn foi avistado no Mercado Central no centro.
Pare.
-Aqui é o Rackmill. -O pegamos, sr.
Bom, muito bom. Prossiga, retornarei a ligação.
Sras. e srs. nós o pegamos, obrigado pela maravilhosa noite de trabalho,
vão para casa descansar.
Spencer, venha dar uma volta comigo.
-O que foi? -Gostaria que ligasse para o Woodward.
Diga que eu quero ser seu novo aliado.
Como é?
Não entendo.
Muito bom, o lance da inocência e tal.
Uma carta meio marcada talvez.
O jovem aprendiz quer aprender com o velho mestre.
Deveras leal, desajeitado de tanto entusiasmo.
John, eu li a sua ficha. Você nunca foi desajeitado.
Dezessete ligações encriptadas de L.A.
para o Pentágono todas do seu escritório.
A CIA ainda tem amigos na Agência.
Não vai querer fazer isso, sua vida está nas minhas mãos agora.
Melhor assim.
Se trata de negócios, você acabou de mudar de lado, sei que é difícil...
Mas acontece o tempo todo e dá para sobreviver.
Tudo continua na mesma, exceto que
agora você trabalha para mim, entendeu?
-Obrigado. -Ótimo.
Agora vá fazer sua ligação.
-Ele já foi. Alguém o pegou. -Como isso pôde acontecer?
E as barricadas? Como passariam com ele pelas barricadas?
General, é o Spencer. A CIA está com ele.
Bom trabalho, Spencer.
-Na verdade não, Adam. -Quem é?
Ken Rackmill.
Olá, Ken. Já tem um bom tempo, vamos direto ao assunto.
Se lembra de Hiroshima?
Aquilo não é nada perto do que acontecerá se
não estiver em posse dos meus arquivos.
Mas como também sei de todos os seus segredinhos...
acho que poderíamos fazer uma boa troca.
Estou ouvindo.
Eu quero o Dunn.
O que posso fazer para por um sorriso no seu rosto?
Sei que há uma notável recompensa pela captura do sr. Dunn. Dez milhões.
Me parece que por tê-lo sob custódia tenho direito à metade disso.
Nos entendemos bem. Farei os acertos e retornarei a ligação.
Nossa redenção está chegando.
Cinco milhões pelo Dunn e os arquivos?
Quem esse filho da puta pensa que é para nos chantagear.
Cap. Braddock está se posicionando como franco-atirador.
Assim que estivermos com o Dunn e os arquivos, eliminamos Rackmill.
Desta vez é melhor dar certo, General.
É melhor não mijar nas calças.
Donald Bickhart, Kenny Rackmill.
Como podem observar, cumpri minha parte do acordo.
Cadê os arquivos?
Deixe-me ver o dinheiro.
-Gostaria de contar? -Estou certo de que já o fez.
-Acho que acabamos aqui. -Ainda não.
-Há um pequeno detalhe. -E o que seria, Kenny?
Só matar o Dunn não resolverá seus problemas.
Como assim?
Um bode expiatório é inútil sem apontar um culpado.
Acho que a idéia de que o Srgt. Dunn ter sido contratado por um ricaço
para matar a primeira-dama...
visando esconder o fato de que ele estava
usando soldados num teste de armas biológicas...
forma um culpado e tanto, não concorda?
-Do que ele está falando? -A imprensa iria adorar.
Assim como nossos amigos em Washington.
General, o que está havendo?
E General, você será um herói.
Elimine-o.
Pegue a sua parte.
Foi um prazer fazer negócios com o sr. General.
Somos homens justos.
Coletamos a recompensa e entregamos o fugitivo à justiça.
Sem dúvidas, vivo ou morto?
Seria uma pena o entregarmos vivo e o júri nomeá-lo inocente. Não acha?
Deixa essa honra comigo.
Kenny Rackmill...
Improvise agora, otário.
Vingança é doída, não é mesmo?
Às vezes eu planejo as coisas.
Luto tomou conta de Washington hoje, com o funeral de Adam Woodward.
Woodward foi considerado um herói por ter sido morto durante
a investigação da conspiração da morte da primeira-dama.
Estamos aqui na suprema corte onde está ocorrendo as audiências
sobre o teste secreto da vacina CRC-13 da Farmacêuticas Bickhart.
O caso foi exposto ao público pela Dra. Constantini...
cujo testemunho é crucial devido ao seu
passado tratando veteranos do exército.
O fundador da companhia, Donald Bickhart cometeu suicídio
após ter assassinado Cap. Braddock, que assassinou a primeira-dama.
De modo irônico no meio de tudo isso o ex-fugitivo James Dunn
que parecia ser o fundador da conspiração
voltou à prisão militar no mês passado.
Sua apelação foi negada e a execução ocorreu ontem à noite.
Você é a cara daquele cara.
Versão Brasileira Bereuza