Eu só concordei em jogar porque pensei que estava morrendo.
Você estava morrendo. Sem dinheiro, carreira, futuro.
Quando foi a última vez que você viveu?
Eu devolvi sua vida.
Foda-se. Eu vou na polícia.
Sim? E o que você vai dizer a eles?
Você não sabe meu nome,
onde estou ou como me encontrar
Em vez disso, não só sei muito sobre você,
também sei muito sobre sua esposa.
Como onde ela estava durante toda a caçada.
Na verdade, tenho um amigo cuidando dela enquanto falamos.
Minha esposa não concordou em jogar.
Caçadores não podem se aproximar dele.
Ele não é um caçador, mas um amigo seu.
Quem te conhece melhor?
Seus hábitos? Suas rotinas de corrida?
Sua garrafa de água em Carrington?
Looger.
No seu melhor amigo, encontramos um homem
quem viu você entrar no mundo dos negócios
enquanto ele permaneceu em empregos mal pagos.
Ele empresta seus últimos centavos e nunca os recupera.
Está com raiva. E desesperado.
- 50 mil pra pôr algo na água. - Meu Deus.
Deus não é tão organizado a ponto de realizar o que faço.
Por semanas, a polícia falsa te seguiu esperando que desmaiasse.
Médicos fraudulentos e falsos assistentes.
Gastei uma fortuna para você concordar em entrar.
Se você acha que pode fugir só porque nem tudo é como parecia,
pense de novo.
Além disso, agora você tem que lutar,
sabendo que você tem décadas para viver.
Claro, você deve sobreviver primeiro os próximos 90 minutos.
Você está louco.
Como todos os gênios.
Entendo que você encontrou meu parceiro Connell no bairro?
Ele diz que você está carregando um revólver. É contra as regras.
As regras terminaram, seu bastardo.
Certo, como você quiser.
Vou avisar aos caçadores que podem usar armas de fogo.
É o justo.
Nada disso foi justo.
Eu admito que sua entrada no jogo
não foi totalmente honesto, mas o objetivo não mudou.
Se você chegar ao amanhecer, você ganha.
Confie em mim. Sou um homem de palavra.
MOST DANGEROUS GAME S01E14 |
D3QU1NH4
- Ligação à cobrar... - Val, sou eu, responda...
- Você aceita pagamento? - Eu aceito!
Val.
Dodge! Está bem?
- Val, escute. Está com Looger? - Sim, está aqui.
- Deixe-me falar com ele. - Pode me ouvir?
O quê? Não.
- Me dê o telefone. Vou pegá-lo. - Bem ouça.
Eles mentiram para nós. Eu não estou doente.
- Eu não tenho câncer. - Como assim?
Eu não posso explicar agora.
Estamos em perigo e Looger faz parte disso.
Você entendeu? Você deve ficar longe dele.
Vá aonde te pedi a mão. Eu estarei lá em 15 minutos.
- Sim, mas... - Não, Val, você deve ir agora.
Está bem.
O que ele disse? Onde está?
- Disse que está vindo aqui. - Isso é genial.
Graças a Deus.
Vou tomar um pouco de ar fresco.
Isso tem sido demais...
Espere! Não quero te perder de vista.
Vamos esperar pelo Dodge.
Tudo bem.
Você tem algum chá?
Eu preciso de algo para acalmar meus nervos.
Eu tenho camomila. Só vai demorar um segundo.
- Sim, Connell? - Eu recomendo o encerramento.
- Ah é? - Tynes já é imprevisível.
Os investidores sabem disso, isso coloca todos nós em risco.
Nos 2000 anos desde que esses jogos começaram,
desde que a brava infantaria romana baniu os coliseus
Para competir mais puramente, nunca encerramos um jogo antes.
Não vou permitir mais de um milênio de história
morra durante minha guarda!
Só precisamos motivar nosso corredor um pouco mais.
Certifique-se de que entenda que pagará um preço se rebelar-se.
Sra. Tynes?
Você está bem?
Policial Watkins.
Graças a Deus.
- Você terá que vir com nós. - Não.
- Vamos lá. - Não! Não!
Me larga!
Não me faça matá-la, Dodge.
Trago-lhe uma mensagem de Miles.
Ele disse: "Termine o que você começou".
Tire as mãos da minha esposa.
Eu não tenho só minhas mãos na sua esposa.
- Dodge! - Val!
Termine a caçada!
Sra. Tynes.
Por favor, não me machuque.
Machucá-la? Céus, não, claro que não.
Isso não é necessário.
Sente-se por favor.
Pelo bem do bebê.
Ele já passou por muita coisa.
Você vai machucar meu marido?
Eu? Não, não vou machucá-lo.
Por favor.
Quem é você?
Pode me chamar de Miles.
Deixe-me pedir desculpas pelo desenrolar das coisas.
Raramente há "garantias". Quase nunca descobrem a verdade.
Normalmente você já teria sido visitada pela polícia
para informá-la que seu marido foi morto
quando tentaram roubá-lo ou algo assim.
Não, ele não é um policial de verdade.
Grampeamos seu telefone para redirecionar chamadas feitas.
Quando você chamou a polícia, você nos contatou.
Mandamos o policial Watkins até você.
Resumindo, você só teria recebido
uma enorme quantia de dinheiro não rastreável.
Diríamos que era uma apólice enorme
que Dodge contratou e nunca te contou.
Algo que ele havia comprado nos tempos com dinheiro.
Mas...
seu marido acabou sendo uma presa mais difícil do que se vê.
Uma presa?
Sim. Veja, eles estão caçando ele.
Em um jogo que construí e organizei.
Ele concordou em participar,
correr para salvar sua vida.
A vida de vocês três.
Por quê?
Porque eu queria isso.
Você é como seu marido.
Ambos acreditam que podem lutar.
TÚNEIS PARA ENTREGAS
Mudança de roupa, tenta se aquecer.
Por que a velha fábrica do pai de Dodge se iluminaria
como o ano novo chinês? A menos que...
nos convide para entrar.
Muito bem, seus bastardos. Venham me pegar.
QUER SE JUNTAR A NÓS? EMAIL | loschulosteam@gmail.com
FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI