- Ei! - Agora, aqui está, uh,
35, continuando, continuando, $40, é tudo, o que, um acordo justo.
Quarenta dólares. Vamos lá, agora, me dê 45, 45, alguém?
Ei, o lance é 45. Obrigado filho, eu agradeço.
Bom penteado. Tudo bem, vamos lá!
Alguém tem 50, 55, 55...
Cinqüenta, dou-lhe uma. Cinqüenta, dou-lhe duas.
Vendido esse porco por um lance de US$50!
Sim senhor, isso é um bom pedaço de porco que você adquiriu, senhor.
Preencha-o com algumas cebolas e cogumelos...
Bem, pessoal, o tempo de plantio está chegando.
Tenho certeza de que vocês estarão
aproveitando seus burros, seus bois, suas mulas.
e se arrebentando nesta Primavera.
Mas eu quero lhes mostrar algo
hoje à noite, muito especial.
É um novo item aqui no leilão da Bemus 'Viajante'.
Agora, ei, é um item caro, não cometam erros.
Mas algo assim poderia mudar seu...
Sim senhor! Fará isso muito mais fácil.
Agora, o problema com uma mula ou um cavalo é isso,
mesmo sendo fortes, eles são tão idiotas!
- Eu não quero ser a bunda, Shank. - Cala a boca, Ollie!
Voce entende o que eu quero dizer?
Força, sim.
Cérebros, eh, não muito.
- Mas e se você pudesse ter os dois? - Sim.
Tragam-nos, rapazes!
Vejam isso.
Cavalheiros, estes são torifantes.
só vejam isso costas fortes, essas pernas...
Muito mais forte do que qualquer mula ou boi.
Mas isso aqui é a melhor parte.
Qual o seu nome, pequeno companheiro?
Eu disse, qual o seu nome filho.
Mosley.
Isso pode falar!
Veja! Veja!
Voce entende o que eu quero dizer?
Muito articulado.
Agora apenas imagine as possibilidades.
Um animal mais forte do que o que está puxando seu arado agora...
Mãe, o que está acontecendo?
...mas capaz de pensar.
- Talvez até faça tarefas pela fazenda. Mãe?
Veja, um... um torifante é uma...
criatura que você pode tratar como um animal
mas confiáveis como um homem.
Esses animais são toda a raiva
ao sul de Enoch.
E o velho Bemus os trouxe para você especialmente hoje!
Com uma pequena ajuda...
de um amigo meu.
Vamos começar a licitação para este jovem companheiro aqui
a US$300.
- Quem vai me dar $300? - Oh sim!
- Lá, $300 licitando agora, 325. Oi!
- Quem me dará 325? - Por aqui!
Bem ali, 325.
Quem vai me dar 30, 30, 30, 30--
Todo músculo e cérebro! Por que você está olhando...
Mãe, o que está acontecendo?
Vamos! Essa coisa pode falar. Vamos lá, 375 ali...
Mãe?
Alguém me dê $800.
Vocês! Bem ali está,
800 dou-lhe uma...
dou-lhe duas...
Vendido ao cavalheiro por um lance de US $800.
Ei, aí você tem 45, obrigada filho, eu agradeço...
Mãe!
Pai.
Tenha um bom dia, Mosley.
Até mais tarde.
Chickie, venha aqui.
Bom Dia senhor.
Haya!
Siga minhas trilhas na poeira.
Você é boa garota? Você é uma boa garota.
Ugh.
Voltem com seus filhos.
- Eu não quero que meus filhos vejam... - Então por que suas pistas são boas?
Shank! Ollie!
Não me faça puxar esta carroça agora.
Você não é uma pessoa legal.
Olhe aquele velho eremita.
Há quanto tempo ele está aqui fora, Bemus?
Desde que ele perdeu Edna.
Senhores e senhoras, pirralhos de todas as idades,
é Bemus Viajante Show de Remédios,
trazendo-lhes o melhor em linimentos, pomadas, elixires,
e outros produtos relacionados à saúde.
Bemus.
Você trouxe a semente que eu pedi?
Sim, mas as sementes não pagam o aluguel, quando os tempos são difíceis.
Então se você me der meio minuto aqui,
Eu tenho que mudar alguns produtos.
Meu gracioso filho olhe para você.
Você está coberto de mordidas de bicho-de-pé.
Vou dizer, é algo horrível.
Você coça e coça até que comece a sangrar.
O que pode ser feito?
Não há esperança para o trabalhador?
Então, é por isso que você precisa da pomada de Bemus!
Ei, Turpin. Eu não te vejo há um tempo.
- Como está sua perna? Olá, Mosley.
Oh, está um pouco rígida.
Eu administro, no entanto.
Pai, Pai, você está pronto para ir agora?
Você está pronto para ir agora?
- Vamos lá, o ti... Oh. Shh.
Desculpa.
Eu não vou mais fazer isso, Eu prometo.
Olá, Rue. - Sr. Turpin,
adivinha o que eu encontrei hoje?
- Hã? - Está nos barrancos. É uma caverna.
- o que? - Está nos barrancos, numa caverna!
Há um escorregador lá, e eu fiquei tipo, whoa!
E todos eles caíram, e eu fiquei tipo, whoo!
- Rue, agora não é uma boa hora. Vamos, Rue. Paipai está trabalhando.
Redução de preços à esquerda e direita!
Alguém me trancou!
Tudo bem, Bemus.
Você não está apenas tentando me vender pomada.
Agora porque você esta realmente aqui?
Ok, ok, ok.
Ele é o motivo de eu estar aqui.
Este jovem está pronto para ir a leilão,
e ele está grande o suficiente agora, oh, ele é...
Oh, ele é meio grande o suficiente. - Não!
- Não, não agora, de qualquer maneira. - Ah, vamos lá.
- Farei um bom negócio para nós. - Não!
- Esse é o agradecimento que recebo... Lá dentro, Rue.
Inacreditável!
Você tem que começar a pensar como um homem de negócios, Simon.
Sabe de uma coisa? Se eu fosse Você,
Eu adicionaria um campo de Centeio ali na sua propriedade.
Plante algo realmente rápido,
e... e reivindique-o como seu...
antes que muitas pessoas se mudem para aqui da cidade, Simon.
Não.
Não sei quando Eu encontraria tempo.
Tempo? O que você não...
- Esse campo não é bom. Mosley, não.
Filho, é isso que você vai conseguir - Senhor?
- se você não... - Hã?
Desculpe, eu não... Não pretendo interromper...
Veja, há uma razão para ninguém nunca plantar nesse campo.
Está cheio de raízes e pedras, uh...
O que é isso?
Você começou a seguir conselhos dos seus animais agora?
Ninguém te perguntou...
Mosley.
- Aonde você vai, Pai? Vamos, Rue.
Mosley?
Venha aqui, rápido.
O bebê está se movendo.
Uau!
- Ele é ativo, não é? Ele?
- Pode ser ela. - Sim, pode ser,
mas eu não sei eu tenho um pressentimento
- sobre este. - Oh, um sentimento, hein?
Tudo certo. Mas isso não funcionou muito bem para você da última vez.
Não foi? Eu pensei que eu... Eu pensei ter dito um garoto da última vez.
Não. Você disse uma garota.
- Eu disse? Ah!
A torre stá caindo!
Bem, Temos um garoto bom.
Eu estive olhando para isso o dia todo.
Pai, você está pronto, você está agora?
Venha, vamos,
Grandão!
Ir pra onde?
Meu novo esconderijo nos barrancos. Vamos!
Talvez outro dia, Rue, está bem?
- Está tarde. Estou cansado. Mosley.
Você deveria ver isso.
- Ver o que? - O esconderijo dele.
- E agora? - Sim.
Por quê?
Este soa...
diferente.
Soa diferente?
Tudo bem, pessoal, olhe, estou dolorido. Eu quero ir para a cama.
Se eu vou arar esse campo amanhã, pelo menos eu quero uma boa noite de sono.
Pai, você sabe o que eu faria se tivesse mãos?
O que você disse?
Se eu tivesse mãos, você sabe o que eu faria?
Mãos?
Como o Simon tem?
Rue, do que você está falando?
Mosley...
você deveria ver isso.
Por aqui, Pai, é bem ali!
Tudo bem, eu estou chegando.
Bichos de relâmpago?
Grande sorte!
Agora não vamos nos perder na escuridão.
- Woo-hoo! - Ei! Espere, apenas diminua um pouco.
Por aqui, Pai, é bem ali!
Bichos felizes, eu os amo Vocês são tão felizes, eu os amo?
Ei, sua mãe sabe a que distância você está indo?
E ele se foi.
Aqui embaixo, Pai! Está aqui em baixo!
- Vamos! - Tudo bem, eu estou indo.
Me dê um minuto.
Ei Pai! Opa.
Ei Pai.
Tudo bem, Rue, onde é este lugar?
Isso está mais longe do que eu estava planejando ir.
Vamos!
É logo ali!
- Yahoo! Rue! Ah não. Não não não não.
Rue!
- Aqui em baixo, Pai! É divertido! - Bem, não se mexa!
Eu vou... eu vou...
Hã?
Ah não!
Uau.
Oh, meu Deus, o...
O que é isso?
É o nosso novo esconderijo, Pai.
E alguém até desenhou nas paredes.
Eles são torifantes, assim como nós,
mas eles têm mãos.
Eles andam de pé.
- Suas costas, elas não estão dobradas. - E eles têm mãos.
Eles são tão altos.
E eles têm mãos.
Olhe para eles.
Aquele ali está tocando flauta.
E aquele ali está fumando um cachimbo!
Rue...
- Até onde isso vai? - Vamos.
Eu vou te mostrar.
Você já foi tão longe?
Não. Eu esperei até você ir comigo.
É muito assustador no escuro.
Pai, eles são reais, ou alguém acabou de inventá-los?
Olá Mosley.
Você está procurando nos meus desenhos novamente.
eu costumava ser melhor nisso.
Quanto menos dentes eu tenho, mais difícil é segurar o giz.
O que eles são, Sr. Turpin?
Eles são o que costumávamos ser.
Uma vez houve duas grandes famílias de torifantes.
Uma fugiu para o norte fugindo do mal dos homens.
A outra foi deixada para trás.
Nós somos os descendentes daqueles que permaneceram.
E com o tempo, sob a opressão dos homens,
Nós mudamos.
Mãos não tinham utilidade.
Tínhamos costas fortes...
inclinadas para o trabalho.
Bem, por que eles não voltaram por nós?
Eles não sabem que estamos aqui.
Eles pensaram que fossem os últimos torifantes no mundo,
Mas alguns acreditam que um dia eles vão voltar,
marchando pelos campos para nos resgatar...
dez pés de altura com braços maciços.
Hora de trabalhar, seus animais miseráveis.
Não.
Eles não são reais.
É apenas uma coisa cruel de se esperar.
Vamos, Rue.
Vamos para casa.
- Mas Pai... - Já é tarde, filho,
e nós precisamos voltar.
Sim senhor.
Boa noite, Rue.
Pai, você sabe o que eu faria...
se eu tivesse mãos?
Não. O que você faria?
Bem? Você viu isso?
É uma caverna, Bera.
Não é apenas uma caverna, Mosley.
É prova...
prova de que os Eretos realmente existem, que
eles poderiam estar lá fora em algum lugar. Aquela caverna poderia nos levar a eles.
Os Eretos são apenas um conto de fadas.
Bem, você não quer pelo menos descobrir até onde essa caverna vai?
Não eu não. EU...
tenho de trabalhar amanhã.
Ei, além disso, não concordamos em não contar a Rue
nenhuma história sobre os Eretos? Eu não contei a ele.
Ele os encontrou na caverna.
- Não! - Conheço uns quatro agricultores
querendo comprar um bezerro jovem como Rue.
- Não. - Ele é um ano mais velho que Mosley
quando eu o vendi para você.
Você simplesmente não está pensando como um homem de negócios, Simon.
Ok, Bemus.
Uma vez que o novo filhote nasça,
você pode pegar Rue.
Whoo! Sim senhor! Eu vou beber a isso.
- Hoo! Mosley.
Por favor, faça alguma coisa.
Eu vou.
Eu vou falar com o Simon amanhã.
- Eu penso que... - Conversa?!
Você ouviu o que eles disseram.
Você tem tempo para ir, descubra e depois volte.
O que, a caverna de novo? Não!
Eu não vou voltar lá fora para perseguir um conto de fadas.
Eu iria...
mas eu não posso.
- Você iria? - Sim eu iria.
- Bera... - Eu poderia correr,
e correr, e não parar até que eu os encontrasse.
Mosley,
se não aproveitarmos a chance agora...
Vamos Mosley!
Vamos, puxe!
Ah, vamos lá, puxe!
Puxe!
Você é um animal estúpido e ignorante! Vamos!
Você é tão legal, eu vou dançar e...
- Toda a glória que eu veria? - Só estou falando de coçar ai.
Vai mais pra baixo e coce bem... Ah, aí mesmo.
OK.
Sr. Turpin,
Bom dia Rue.
Você sabe o quê eu faria se tivesse mãos?
- O que? - mãos!
Você sabe o que eu faria?!
Meu Deus, minhas costas estão horriveis.
Andem rapazes. Temos pomada para vender.
- Puxe! - Hmm?
Vamos, puxe!
O que está acontecendo?
Oh-oh.
Puxe!
Esse campo é ruim, não é?
- Puxe! - E foi o que o seu torifante disse.
Pare de brincar. Não seja maluco. Vai! Vai! Vai!
Puxe!
Mosley!
Puxe!
Oh.
Vai! Vai! Vai! Vamos! Vamos! Vamos lá, vocês dois!
Bemus! - Ele está vindo pra cá?
- Sim, ele está vindo pra cá, Bemus. Bemus!
Sim Sim, es-es-espere um minuto, Simon.
Eu não disse que seria fácil.
- Meu arado se partiu! - O que partiu, as lâminas?
- Pai... - Não!
Essa coisa parou a lâmina pela força!
Como é isso...
eu amo minha carroça, lá.
eu estive todo o caminho...
Eu correria,
e correria, e não pararia até que eu os encontrasse.
O que? O que ele está fazendo?
Pai! - Rue...
eu vou de volta para aquela caverna
Você vai encontrar os Eretos?
Sim. E eu preciso de você para ficar aqui, Rue.
Preciso que você seja como o Papai até eu voltar para casa.
Isso significa que tem que tomar conta da mamãe, faça todas as tarefas.
Você pode fazer isso por mim?
Sim Pai.
E Rue...
Diga a sua mãe que ela estava certa.
Ela estava certa sobre tudo.
Ah, ele está só falando com o filho dele.
Não não...
algo está acontecendo.
Mosley?
Mosley!
Vamos lá rapazes, vai, vai!
Vamos!
Vai!
Woo-hoo! Yahoo!
- Vai! Vai! Vai! Mosley!
Mãe!
Vamos!
Diacho de pedaço de merda de cavalo.
- Vamos rapaz, depressa! - Estou indo, Shank!
Mosley!
Venha agora!
Nós... Nós estivemos juntos todos esses anos.
Não... Não faça isso, Mosley.
Eu vou... Eu...
Vou andar rápido para andar duas milhas para ir em torno de sua fazenda para ir e vir à cidade
então eu não tenho que olhar para você.
É como se você tivesse uma anca assada entre seus ouvidos.
Mosley!
Obviamente ele não está aqui.
Mas você tem que manter sua cabeça.
Agora não é a hora para um chilique.
Você.
Onde ele foi?
Eu não sei.
Vou trancar a porta hoje à noite.
Mãe, Pai está com problemas?
Ei, você sabe, tudo isso me dá uma ideia.
Uma ideia? Uma ideia?!
Venha agora, Simon.
- Não fique mal humorado comigo. Saia da minha fazenda!
- O que? Simon... - Saia agora!
Me escute por um minuto, sim?
Por uma pequena taxa,
Eu poderia garantir o retorno do seu animal.
Se você não o tiver de volta, você não paga nada!
Você não pode perder!
Vou fazer as malas, Bemus. Podemos sair agora?
Sim, mas voltaremos amanhã.
- Hã? - Por quê?
Vamos ver o Warfield.
Warfield? Você está falando sério?
Oh sim...
sério como um ataque cardíaco.
Eu serei fiel e verdadeiro?
Vamos lá, Turpin, Levante-se!
Aquele é Bemus?
Sim, é ele.
- Agora, acalme-se, acalme-se. Bemus!
- Eu vou te pegar, Bemus! - Acalme-se.
Ficaria com vergonha de causar barulho por um frasco de creme de beleza.
Não funciona, Bemus. Não acontece nada!
Eu sou um cientista, senhora, não sou um mágico.
Eu usei o creme Bemus em uma verruga na minha cabeça.
E agora olha isso!
Aponte essa coisa pra outro lugar, por favor?
Ele está lá dentro?
Ele acabou de terminar um trabalho, Bemus.
Não não não.
Eu tenho outro para ele.
Não não não não. Não não não não não. Não, não.
Não vá. Não, não, não, não...
Não, não. Não vá.
Não não não não não não, não vá, não vá, não vá...
Você está bem?
Não vá!
O que? Do que você está falando?
Havia buracos... norte da cidade.
Encontrei cavernas. - O que?
Cavernas...
- com desenhos de Eretos. - os Eretos?
N... N... N... Não vá!
Isto é... É uma armadilha!
Uau!
Nós o pegamos!
- Nós o pegamos, Simon! - Nós pegamos ele!
Estava aqui!
Pai. - Hmm?
Temos a coisa, e o trouxemos todo o caminho de casa.
Eu te disse que teria seu animal de volta.
Ele é tão bom quanto possivel.
Aqui está o Warfield.
Ele é um rastreador, um caçador...
pega torifantes não importa o quão longe eles correm.
Eu pago 350.
O nome dele é Mosley.
E eu quero ele de volta ileso.
Você entende... Você me entende?
Ei!
Você não quer saber em que direção ele foi?
Rue?
Rue! Rue! Rue!
- Oh Ho! Olhe aqui! Rue!
Não! Eu vou pegar ele.
Solte! Me deixar ir!
Solte!
Rue. - Sr. Turpin,
o que ele vai fazer com o meu Pai?
Eu não sei.
Mas nós precisamos te levar de volta agora, ok?
Me escute agora.
Você precisa pensar em sua mãe.
O bezerro nascerá em breve.
Você tem que ser forte para ela.
Você sabe, eles dizem ele não está apenas pegando
fugitivos nos dias de hoje.
Eles dizem que ele está pondo armadilhas para eles também.
Armadilhas?
- Onde? - Eu não sei.
Mas eu quero tomar parte disso.
Bem, você cuidaria disso?
- Vamos. Ollie, vamos lá! - Eu não sei, Shank.
Então...
eles realmente não existem, existem?
Você voltará para Simon.
Mas primeiro...
eu recebo uma lembrança.
Uau! Olhe pra isso.
Veja! Olha aqui.
Quem sabia que isso estava aqui embaixo?
Um torifante, andando por aí como pessoa...
assim como uma canção de ninar ou algo assim.
Shank, vamos sair daqui.
- Eu não gosto deste lugar. - Oh, do que você tem medo, Ollie?
Você acha que um deles vai pular e te pegar?
Pare com isso, Shank, isso não é engraçado.
Cara, Warfield deve ter pintado tudo isso
para atrair os torifantes para cá.
Eu simplesmente não pensei ele era do tipo artístico.
Bem, o segredo dele está revelado. Ele vai ter que dividir a cena agora.
Não, Shank, não!
Não!
Não não não não!
Não! Shank! Não!
Não!
- Hã? - Hã?
Pare de espumar na boca...
Aah, não se preocupe, Simon, não vou ficar muito tempo...
só até Warfield voltar e pegar meus 10%.
Nunca me assuste assim de novo, Rue.
Mas mamãe, eu ia apenas pará-lo um pouco.
Eu não posso ir atrás de você. O bezerro está ficando muito grande.
- Mas posso ser corajoso, mamãe, eu posso. Rue, eu...
Ooh.
Ah, assim é melhor.
Rue...
Eu vou te dizer quando você precisar ser corajoso, ok?
Mas você tem um irmãozinho...
ou uma irmãzinha que está chegando.
E lembre-se...
você precisa ser como Papai até que ele volte para casa.
OK?
Tudo bem, mamãe.
Galin!
O que?
Galin!
Galin.
Oh, isso... isso é culpa sua.
Oh, ele tem que estar por aqui em algum lugar.
- Quero dizer, até onde ele poderia ir? - Você não deveria ter deixado ele!
Eu não o deixei, Warnie, Eu estava apenas descansando meus olhos!
Descansar os olhos significa que estava dormindo no trabalho.
Eu não estava! - Aww.
- Eles são reais. Galin?
Eles são realmente reais.
Eu não acredito.
Olhe para o bebê.
Coochy-coochy-coochy-coo.
Você é um Ereto? Há mais como você?
Existe uma cidade como eles sempre disseram, uma cidade real
com Eretos reais assim como você?
Você é tão perturbado, pequeno bebê.
- Para onde ele foi? Shh. Você ouviu isso?
- Whoa, whoa! Uau! - Tira isso! Ei!
- Uau! Hah!
- Desculpa! Desculpa! - Saia dele! Saia dele.
- Me desculpe eu... - O que você é?
Eu... eu... Eu sou Mosley.
- Ele é um torifante! - Ele não é um torifante!
- Volte! - Não quero problema. Só estava...
O que está fazendo aqui? Qual o seu nome?
Eu sou M-M-Mosley.
- Volte! - Vocês são Eretos?
- Volte! - Como em todas as histórias.
Você tem que me ajudar. Minha família, eu os deixei...
- Que... - Ei, ei, ei... ei!
- Por que você está nu? - Nu?
Eu, eu, eu... eu... - Levante-se!
Eu sou, eu sou... - Levante-se!
Warnie! Warnie... - Levante-se!
Ele... Ele está de pé.
Hum...
Certo! Bem, hum...
As apresentações são provavelmente necessárias neste momento.
- Mmm. - Meu nome é Warnie,
e este é Deaver.
- Ele é meu irmão. - Olá!
Nós somos anciãos na nossa comunidade.
E quem é ele?
- Bem... Oh, esse é o Galin.
Você tem que perdoá-lo.
Sua... Sua mente não é como costumava ser.
Sim, um sanduíchezinho de piquenique.
O que ele está fazendo?
Bem, na verdade eu acho que ele está falando com esse desenho.
Ele provavelmente pensa é um dos parentes dele.
Galin é o único que sobrou.
Ele é o único que se lembra
vivendo neste lugar, há muito tempo, antes da migração.
Bem, não achamos que houvessem torifantes deixados nesta parte do mundo.
São eles... todos como você?
- Como eu? - Quatro pés!
Sem mãos.
Isso não deve ser muito conveniente.
Sim, é conveniente para algumas pessoas.
Meu mestre.
- Um homem? - Foi por causa dos homens
que nossos ancestrais fugiram dessa parte do mundo
- Há séculos atrás. - Mas por que você voltou todo o caminho?
Galin velho.
Deaver e eu estamos de pé há anos,
mas Galin é mais velho do que nós dois juntos.
E sua mente está desaparecendo.
eu acho que ele pode nos ouvir.
Mas a senilidade
de alguma forma o dotou com um poder incomum.
Ele tem visões.
Visões? - Eh, geralmente nada de consequência,
mas são incríveis, não obstante.
Desta vez ele sonhou com vaga-lumes.
- Vagalumes? - Sim...
levando-o de volta para esta parte do mundo.
- Nós não sabíamos o porquê no começo. - Bem, eu poderia lhe dizer o porquê.
Isso não é por acaso. Vaga-lumes me troxeram aqui também.
- O que? - Sim!
- Vagalumes? - Duas grandes famílias de torifantes.
Foi o que me disseram quando era jovem.
Uma escapou da tirania dos homens.
- A outra pereceu! - Não!
Quando seus antepassados foram embora, os nossos ficaram para trás e mudamos...
As costas dobraram para trabalhar...
sem mãos.
Inacreditável.
Vê que está acontecendo aqui?
Nossa reunião é o cumprimento de uma profecia,
- os Eretos vêm nos resgatar. - Agora espere um pouco.
Vamos voltar para sua cidade.
- Nós vamos pegar o seu exército. Oh, exército.
Mosley, não é tão simples assim.
- Você vê, em Kineserath... - Não!
Não, Deaver.
Talvez nós possamos ajudar Mosley.
Podemos?
Podemos.
OK, hora de ser como Papai.
Que ótimo.
Isso é incrível.
Whoo! Uau!
Ei, esperem galera!
- Uh... - Mão.
Oh, se ao menos Rue estivesse aqui para ver isso. Eu...
Aposto que seu exército usa suas mãos para, tipo, lutar!
Eles vão segurar armas e outras coisas?
E... E fazem punhos grandes para, tipo, esmagar coisas.
Uh, seus punhos são muito esmagadores, sim, sim.
Você sabe qual é a melhor coisa sobre mãos é?
- Não o quê? - Dedos!
Oh!
- Por que isso? - Bem, uma mão sem dedos é
como não ter mão nenhuma.
Cada dedo tem seu próprio trabalho.
- Agora, o dedo mindinho... Oh.
é uma espécie de número decorativo, na realidade.
Não faz muito, na realidade
- mas é bem fofo. Oh.
Agora, este dedo é meu dedo anelar
porque você pode colocar um anel nele.
E você seria como um rei.
Olá. Olá, meus subordinados.
Mas os próximos dois são os dedos mais importantes.
Eles trabalham com o Sr. Polegar.
Olhe para ele! Olhe para o Sr. Polegar!
Ei, onde estão meus lacaios?
Estamos aqui.
Esses três trabalham juntos fazem coisas maravilhosas.
- Como, como o que? - Sim, sim, como o que?
Estou sem fôlego com a antecipação.
Tipo talvez... cutucar seu nariz!
Você não pederia resistir a isso, poderia?
Exibindo-se, sendo nojento...
cento e quatro anos de idade,
e ainda age como um bebê.
- Eu não! - sim você age!
- Com proeminência. Oh, irrealista.
- Não deixe que ele te engane, Mosley. - Hã?
Ele fez isso, você sabe, Eu vi.
Ah, sim, eles estão certos lá em cima... bem ali.
Oh, espere só até Rue conhecer vocês.
Você tem que mostrar pra ele como cutuca o nariz.
Oh, isso é fácil. E que tal isso?
Oh. - E veja isso.
Surpreendente.
Estalo, aplauso, estala articulações...
tudo faz parte do pacote.
E se... E se você tivesse uma coceira nas costas ou algo assim?
Uma coceira? Uh, bem, uh...
Eu gostaria...
Oh.
Isso parece muito bom.
Uau! Eu tenho que virar.
As coceiras. Coçadinha.
- Oh isso é bom. - Aqui embaixo? Hã?
Puxa, obrigada pessoal, eu...
Ninguém nunca fez isso para mim antes.
Hum... aqui... aqui, Galin.
Ah não, não.
Bem...
Parece que Galin prefere você do que sua bengala, Mosley.
Você fez um amigo.
Você se importa? Estou com medo Galin está um pouco lento na trilha.
Não, não, está tudo bem. O prazer é meu.
Oh, olhe isso.
Por que, você pode tirá-los?
Não não. Veja, é...
- É só um truque. Oh. Oh.
O que é isso?
Isto é o grande pomar.
Kineserath está do outro lado.
- Bem, então nós atravessamos isso, certo? - Não não.
Nós damos a volta.
- Em torno disso? - É assombrado.
Assombrado. Mesmo?
Ah, sim.
Eles dizem que o mundo realmente começou aqui,
nesse mesmo lugar.
Bem, o que aconteceu com isso?
A grande Corrupção...
uma maldição que começou aqui
e se espalha por todas as coisas vivas...
talvez até dobrando as costas dos seus antepassados, Mosley.
Não há nada lá agora...
só decadência e ruínas.
E fantasmas. - Hã?
Bem, um espírito, para ser exato,
guardando a única árvore viável que foi deixada no pomar.
torifantes entram...
- Mas nunca saem. - Retorno.
"Ret" - é "retorno" é com o que eu iria.
Eu ia dizer, fora...
- Espere um minuto... - Você está fora!
Ei! Sigam-me, eu vejo algo.
Não acho que seja uma boa ideia.
Bem, ir por baixo do pomar não é o mesmo que entrar, Warnie.
Possivelmente o espírito não vai se importar.
O mapa não nos diz muito.
- Pode ter sido um atalho uma vez, mas agora... Warnie, por que
sempre que alguém tem uma ideia, você se torna tão...
- Rapazes? - Ipse dipso facto.
- Já tive aviso suficiente! É isso aí! - Rapazes!
Ouçam, estou com um pouco de pressa aqui.
Preciso daquele seu exército.
E isso é realmente um atalho.
Tudo certo, tudo bem então.
Nós vamos por baixo.
Mas cautelosamente.
Deaver, Você vai primeiro.
Você está cansado, Galin? Você precisa se sentar?
Olá. Oh meu, você é um sujeito de aparência severa.
Gostaria de uma uva?
Hmm?
Isso não me parece certo.
Oh! E parecia certo para você contar para Mosley
- um mentiroso como você? - O que?
- Do que você está falando? - Você mentiu para ele.
- Eu não menti para ele. - Bem, você não não mentiu para ele.
Ah! O que isso significa?
- Chuva de árvores, você diz? - Está certo.
Acho que seu amigo está bem, ok?
Ei, você está pronto para ir?
Eu só estava esperando a hora certa de contar a ele.
Agora parece um bom momento.
- Para de me tocar! Oh! Parar de tocar em você... assim?
- Hã?! Uh-oh... Oh.
Ele disse que você não deveria ter vindo aqui.
Deaver, você está bem?
Suba, Deaver, suba!
Mosley, tire Galin de lá!
- Vai! - Sim, sim, sim, nós vamos sair!
Galin, temos que tirar você daqui.
Por aqui.
Oh! - Para onde vamos?
Galin, vamos lá! Temos que ir!
Ah. - Vamos lá!
Uau!
Vamos!
- Depressa, Mosley! Mosley, Mosley!
Definitivamente não é um atalho.
Galin!
Galin, vamos lá!
Isso vai te ensinar, Hmm?!
Bem, isso poderia ter sido um atalho.
Você sabia que havia algo muito mal-humorado... lá dentro.
Oh, é mal-humorado, Tudo bem.
Bem, você não precisa se preocupar conosco!
Nós vamos dar a volta!
Uva?
Ok, fique fora do caminho por segurança.
Um carinha como você poderia afogar-se se não for cuidadoso,
e você não terá essa sensação confusa mais.
Sim.
Uau. Whoa, whoa!
Ow! Ow! Ooh!
Vamos tentar de novo!
Vamos tentar isso mais uma vez.
É um olho lá, e o polegar é a orelha.
Veja isso! Veja!
É um... O que é isso?
Mmm, eu ainda não... Não tenho certeza do que estou vendo, certo?
Eu não sei. Também não tenho ideia do que é isso.
Bem! Nós perdemos muito tempo hoje
com atalhos e espíritos vingativos.
É uma maravilha nós não nos matarmos!
Eu sei eu sei, Eu... quero dizer,
como alguém poderia saber que iria começar a chover árvores... de repente?
Bem... alguém sabia.
Mosley. - Hmm?
O que tem aqui?
O que?
Oh. Sim.
Uh...
Eu não consigo parar de pensar sobre Bera e Rue.
Estou longe há muito tempo. Eles podem não pensar que estou voltando para casa.
Mas tudo valerá a pena, certo? Quero dizer...
Imagine o olhar no rosto de Rue quando eu chego em casa com um exército.
Ah! Ah!
Ah
Sim, de repente eu tenho um desejo por bolo.
- Bolos! - Alguém gosta de bolos?
- Sim. Bolo. - Sim.
- Hora do Bolo! Mmm. - Bolo, Bolo, sim!
Acho que tenho alguns bolos aqui. Sim.
Estou com tanta fome.
Hum. Maravilhoso. Mmm.
Mosley, conte-nos sobre as crianças.
Sim Sim, conte-nos sobre Rue.
Rue? Oh.
Ele é o melhor garoto... aventureiro. Ele gosta de tudo.
Quero dizer, você sabe, como são as crianças, certo?
Ah. Ah! - Mmm. Sim.
Sim claro.
Sabe, aposto mesmo que, provavelmente agora,
ele está brincando em algum lugar ao qual não pertence.
Ooh.
Uau!
Hmm.
Hã?
Não não não não, não não não não não!
Eu não tenho um pedaço de bolo.
Rue?
O que você está fazendo tão tarde?
Eretos!
Estas são fotos de Eretos?
Porque? Sim, elas são, heh.
Rue, como você sabe sobre os Eretos?
Eu e o Pai vimos algumas pinturas uma vez.
Mas ele disse que eram falsos.
Mas então, ele foi procurá-los.
Então talvez eles não são falsos.
Oh, heh, talvez não sejam.
Eles virão algum dia para nos resgatar?
Há um verso antigo que diz:
"Através dos campos em um dia de verão
"Veremos os Eretos vindo,
"postura reta e mãos enormes,
"que diminue o tamanho de qualquer homem.
"removendo a cangalha e correntes e arreios,
"nosso trabalho vai então estar feito. "
Mal posso esperar.
Hmm?
Galin?
Ei!
Hã?
- Warnie, Deaver. - O que é isso?
Veja.
Galin!
Não, será apenas sua bexiga hiperativa.
Galin!
- Acorde! - Ele está acordado, Deaver.
Ele pode estar tendo uma visão. Vamos apenas ver aonde ele vai.
Ah! Whoa, whoa, whoa, whoa! Galin! Pare!
Isso é o mais longe que podemos, Galin. Espere um minuto!
Você está bem, Galin?
Você está tendo um sonho?
Espere um minuto agora, vamos lá! Vamos! Hora de acordar!
Galin! Hora de acordar! - Galin, por favor... acorde agora.
Oh, por favor! Acorde, velho!
Acorde! Levante-se e brilhe.
Galin, por favor! Não é justo.
- Não ouse me chamar...! - Sim, pessoal?
Galin, vamos! - Ai!
- Ei pessoal! - O quê o quê o quê?!
Acho que vocês deveriam abaixar suas vozes.
Por quê? O que está errado?
Pode haver um caçador atrás de mim. - O que?
- Um caçador? - Um caçador de torifantes?
E nós o estamos levando de volta à nossa cidade?
Não pensei em te contar antes, mas é como...
Diga, quem...
Quem é aquele?
- O caçador. Mosley! Fique com Galin!
Galin, pare!
Uau! Whoa, oh!
- Você, distraia! - Eu distraio?
Vou emboscá-lo!
Toda a sua vida tem sido uma distração.
Olhe para mim, a distração!
O que nós fazemos? Estamos presos!
Acredite, Mosley.
O que você está fazendo?
Eles estão nos levando.
Nos levando? Espere... isso é como as árvores que chovem?
Babá babá boo-boo!
Olhe para mim! Distraindo!
Oh garoto.
Veja!
Mosley, pare!
Vamos lá pessoal! Se apressem!
Ha! Vai!
Você poderia perder um pouco de peso, você sabe.
Ah não, não!
Oh, olha... olha!
Olha, Deaver.
- Estou vivo, estou vivo! - Ei ei!
Mosley. - Hã?
Veja.
É isso aí?
Isso é Kineserath?
Hmm.
- Olhe para isso! - Poderíamos ser os primeiros torifantes voadores.
Bem, com certeza é melhor do que andar.
Aqueles não eram apenas vaga-lumes, Mosley.
- Não. - O que eles são?
Eu... Não tenho certeza.
Então como Você sabia?
Temos que continuar andando.
Você com certeza faz parecer fácil, Sr. Turpin.
Bem, Rue, o segredo é manter a cabeça erguida
e seus olhos em frente.
- Como isso? - Ai está.
É tão pesado.
Mas eu não derramei em nenhum momento.
Quanto mais você praticar, mais forte ficará.
Ela dorme o tempo todo agora.
Sim, não vai demorar.
Ei!
Em breve você terá um irmão... ou irmã.
Mas não se preocupe.
estarei aqui quando o bebê chegar.
Ooh.
Warnie!
Estamos perto, Warnie, nós... precisamos contar a ele.
- Nós conseguimos? Nós estamos lá? - Uh...
sim mas...
Mosley! Espere! Galin!
- Você está feliz? Eu ia contar a ele.
Bem, é tarde demais agora!
A cidade de eretos.
Bera, Rue, conseguimos.
Conseguimos! Whoo!
Mosley!
Ha, ha-ha! Isso é incrível!
Olá!
- Prazer em conhecê-lo! - Um torifante?
Ei! Ei!
Olá! Opa, desculpe por isso. Desculpa.
torifantes vivendo em casas!
Ei! Como vai você? Prazer em conhecê-lo!
- E é um prazer conhecê-lo também. - Hã?
Oi! Oi pessoal!
Eu fiz isso!
Hã?
Espere, espere, espere, espere, espere um minuto, o que...?
- Hã? - O que está acontecendo aqui?
Isso não pode ser todo mundo.
O que está errado com aquele garoto?
Cadê o exército?
Mosley. Mosley! - É apenas Warnie, senhor.
Eu sinto muito. Mosley!
Warnie, por que é...?
- Por que todo mundo é tão...? - Velho.
Eu sinto muito, Mosley.
Eu ia te contar. - Você mentiu para mim?
Por quê? Por que você me trouxe todo o caminho até aqui...
só por isso ?!
Nós temos os nossos encargos em Kineserath.
Você parece estar indo muito bem para mim.
Estamos morrendo Mosley.
- Morrendo? - Sim.
Não houve uma criança nascida para nós em mais de cem anos.
Deaver e eu somos os mais novos da cidade.
Em breve não haverá qualquer um de nós.
Mas a extinção não é a pior parte.
Do que você está falando?
Eu estou falando sobre devolução.
A maldição neste mundo não quer apenas nos matar.
Quer nos dobrar...
fazer os torifantes cada vez menos do que pretendíamos ser.
Olhe para você, Mosley!
Suas costas já estão dobradas!
Você não tem qualquer mão!
Mas você esta em perigo de perder algo muito mais importante,
algo aqui.
Toda a sua vida que pensou de si mesmo como animal...
propriedade de algum homem.
Mas você sabe que há algo nobre dentro de você,
algo de valor para lutar.
Nós tínhamos que trazê-lo de volta.
- E agora, talvez juntos, possamos... - Desculpe, eu... eu não posso ficar.
Minha família está esperando por mim. Eu...
Eu tenho que ir para casa.
Me dê mais um dia.
Tenho que relatar para a nossa rainha.
Olhe à sua volta, Mosley.
Estes são seus irmãos, e suas irmãs.
Nós também somos sua família.
Não nos deixe justo agora.
Perdão por perturbar vocês,
mas eu... mas eu tenho uma mensagem para você aqui, Bemus.
Oh, vá em frente. - Bem, veja,
Red me enviou aqui para te dizer que compraria aquele velho torifante.
- Hã? - Usá-lo para carimbar pilão em Enoch.
Sim senhor. Hoo!
Vamos voltar juntos.
Turpin, vamos lá, garoto, nós estamos voltando.
O que?
- O que ele quer dizer? Acho que acabei de ser vendido.
Desculpe, Rue. - Turp! Vamos!
Vamos lá!
Mas você não pode ir. Você não pode.
Shh. Agora você se lembra:
Seja como o Papai, até ele chegar em casa, certo?
Tudo bem, Turp, vamos indo.
Na verdade, ele é... ele é um animal muito pontual.
Sr. Turpin, é tudo verdade, não é?
Quero dizer, sobre os eretos?
Rue, se você realmente acredita,
- em seu coração... - Isso não é bom o suficiente, Sr. Turpin.
Tem que ser realmente real...
não apenas no meu coração.
Levante-se! Vamos lá, Turpin, vamos lá!
Eu sinto Muito. Eu não sei.
Eu não sei o que está mantendo Warfield, Simon,
mas eu vou voltar com você algum dia, você me conhece.
Eu vou aonde o lucro está.
Mas ei! Eu voltarei para pegar aquele jovem companheiro para o leilão.
É a hora dele, Simon.
E isso nos dará a ambos um bom lucro.
Você me conhece! Vocês...
Para cima e para baixo você vai.
É o pomar.
Nossos ancestrais construíram a cidade aqui há muito tempo...
esperando um dia ver o pomar florescer, novamente.
Mosley.
Mosley,
se eu soubesse que nossos irmãos de outonos passados estavam sofrendo tanto...
Eu não teria partido...
desperdiçar assim por tantos anos!
Nós estamos com você, Mosley.
Estávamos esperando que você dissesse isso.
Nós fizemos espadas!
E algumas deles são bem afiadas também.
Mosley!
Mosley! Mosley! - Não!
Mosley! Mosley! Mosley! - Espere! Todo mundo! Espere! Espere!
Eu não posso deixar vocês fazerem isso.
- Não tem jeito. - Mas Mosley... nós queremos.
- Mas vocês não podem! - Por que não?
Warnie! Ah não!
Warnie...
Deaver, venha rápido!
O que nós fazemos?
- Me siga! - Sim Sim!
O que achou disso, hein?
- Rápido rápido! - Por aqui, vamos lá.
O que você quer, caçador?
Você veio por Mosley? É isso, hein?
Bem, você não pode tê-lo!
Saia!
Saia de uma vez!
Galin?
Galin, não!
Galin!
Ajude-me! Ajude-me a tirá-lo daqui!
Coloque-o nas minhas costas!
Continue! Pegue ele!
Galin.
Galin, não faça isso.
Você...
- Você vê o... - Vejo o que, Galin?
a...
vagalumes?
Ele se foi.
Galin.
Mosley, não, não!
- Espere Mosley! - Estou cansado de fugir desse homem.
Todos juntos nós podemos...
Não. Você é velho demais, Warnie.
Ele vai pegar cada um de vocês e você sabe disso.
Sua família... você tem que pensar nela.
Eu estou pensando neles.
Estou pensando em todos vocês.
- Vagalumes. - O que?
- Eu vou levá-lo lá. - O pomar?
Mosley, você sabe que o que quer que esteja lá não trata
gentilmente os estranhos.
E você estará perdido... ou morto!
Deaver, preciso que você os leve para um lugar seguro, certo?
Ei, aonde você vai?
Deaver, o que deveríamos fazer?
Não! Empurre-me!
Aqui vamos nós.
Ele está vindo.
É melhor se esconderem.
Mosley...
de todos os torifantes que conheci
você é o mais ereto.
Ereto! É isso aí!
Mosley, há uma árvore viva escondida no pomar.
Se você puder encontrá-la, coma seus frutos.
O que aconteceria?
A corrupção seria revertida com você.
Mas lembre-se, Mosley,
O espírito do pomar guarda seu tesouro violentamente.
O que está errado?
É lua cheia.
Não.
Rue, querido...
algo está errado.
Agora preciso que você vá buscar o Simon, ok?
Não, mamãe. Não! Não posso! - Rue... Rue, me escute!
Lembra quando eu disse que...
te diria quando precisasse ser corajoso?
- Você lembra disso? - Hum-hmm.
Bem, eu preciso que você seja corajoso agora.
Vai, Rue, vai!
Seja como o Papai.
Simon?
Sr. Simon?
Minha mãe está com problemas com o bebê.
Ei!
Você quer me caçar?
Bem, vamos lá!
Cace-me!
Oh, garoto.
- Vagalumes. - Você acha que vai me perder aqui?
Você também pode ter o arado nas suas costas.
Chiiii.
Você não vai sobreviver ao próximo.
Não haverá um próximo.
Eu tenho uma família.
Eu não ligo.
O pomar o devorou.
Não, não!
- Deaver! Não! - Não vou perder outro amigo hoje!
Então foi você...
o tempo todo.
Bichos de relâmpago?
Acredite, Mosley.
O que você quer, Mosley?
Eu quero que minha familia seja livre.
Mãe?
Mãe.
Mãe!
Oh. - Vai ficar tudo bem, mamãe.
Vou ficar bem.
Eu sempre vou te amar Rue.
E seu pai...
seria muito orgulhoso de você.
Eu tenho que ir agora, Rosie.
Cuide do meu pintinho por mim.
E o mais importante...
cuide da mamãe.
Agora vamos lá, amiguinho.
É bom negóciar com você, Simon.
Você não vai arrepender-se!
Aqui vamos nós... ?
Vamos, garota.
Vamos agora, estamos seguindo em frente.
Ei!
Ei, Bera, o que é isso? Vamos, agora!
Venha agora, anda!
Ei!
Mosley?
Pai!
Mosley. Simon.
Estou pegando Minha família...
e vou embora.
E se você souber o que é melhor para você...
Simon...
Mas Mosley...
Mosley.
O que...?
O que aconteceu com você?
Eu os encontrei, Bera.
Eu encontrei muitos.
Pai! Rue!
Rue.
Você sabe o que eu faria se eu tivesse mãos?
Pai.
Ei.
Huh?
Ei você!
Ah, vem cá, venha aqui!
Venha aqui.
Olhe para você.
Oh, ela é uma garota. Claro que é uma garota.
Você teve um pressentimento de que seria um menino
então tinha que ser uma garota.
Ei, espere um minuto.
Eu tenho algo.
Eu tenho algo para cada um de vocês.
Ó meu Deus.
Bera.
Rue. Pai.
Você sabe qual é a melhor coisa sobre as mãos?
Dedos. Boop!
Venha aqui. Deixe-me te mostrar.
Pa pa.
Vamos.
Ei.
Traduzido e adaptado por PIETROGRAZZI