1 00:00:57,265 --> 00:00:58.738 - Ei! - Agora, aqui está, uh, 2 00:00:58,763 --> 00:01:02.317 35, continuando, continuando, $40, é tudo, o que, um acordo justo. 3 00:01:02,341 --> 00:01:05.251 Quarenta dólares. Vamos lá, agora, me dê 45, 45, alguém? 4 00:01:05,276 --> 00:01:08.419 Ei, o lance é 45. Obrigado filho, eu agradeço. 5 00:01:08,444 --> 00:01:10.394 Bom penteado. Tudo bem, vamos lá! 6 00:01:10,419 --> 00:01:12.608 Alguém tem 50, 55, 55... 7 00:01:12,633 --> 00:01:15.624 Cinqüenta, dou-lhe uma. Cinqüenta, dou-lhe duas. 8 00:01:16,470 --> 00:01:19.490 Vendido esse porco por um lance de US$50! 9 00:01:20,934 --> 00:01:24.728 Sim senhor, isso é um bom pedaço de porco que você adquiriu, senhor. 10 00:01:24,945 --> 00:01:27.985 Preencha-o com algumas cebolas e cogumelos... 11 00:01:28,138 --> 00:01:31.695 Bem, pessoal, o tempo de plantio está chegando. 12 00:01:31,720 --> 00:01:33.383 Tenho certeza de que vocês estarão 13 00:01:33,408 --> 00:01:35.836 aproveitando seus burros, seus bois, suas mulas. 14 00:01:35,861 --> 00:01:38.180 e se arrebentando nesta Primavera. 15 00:01:38,813 --> 00:01:41.279 Mas eu quero lhes mostrar algo 16 00:01:41,539 --> 00:01:43.682 hoje à noite, muito especial. 17 00:01:43,707 --> 00:01:46.633 É um novo item aqui no leilão da Bemus 'Viajante'. 18 00:01:46,658 --> 00:01:49.790 Agora, ei, é um item caro, não cometam erros. 19 00:01:49,815 --> 00:01:52.557 Mas algo assim poderia mudar seu... 20 00:01:52,664 --> 00:01:55.984 Sim senhor! Fará isso muito mais fácil. 21 00:01:58,833 --> 00:02:02.255 Agora, o problema com uma mula ou um cavalo é isso, 22 00:02:02,280 --> 00:02:05.482 mesmo sendo fortes, eles são tão idiotas! 23 00:02:05,830 --> 00:02:08.870 - Eu não quero ser a bunda, Shank. - Cala a boca, Ollie! 24 00:02:13,298 --> 00:02:14.718 Voce entende o que eu quero dizer? 25 00:02:14,793 --> 00:02:16.293 Força, sim. 26 00:02:16,441 --> 00:02:19.311 Cérebros, eh, não muito. 27 00:02:19,518 --> 00:02:23.182 - Mas e se você pudesse ter os dois? - Sim. 28 00:02:23,357 --> 00:02:24.437 Tragam-nos, rapazes! 29 00:02:33,781 --> 00:02:35.440 Vejam isso. 30 00:02:35,947 --> 00:02:40.527 Cavalheiros, estes são torifantes. 31 00:02:40,617 --> 00:02:44.564 só vejam isso costas fortes, essas pernas... 32 00:02:44,589 --> 00:02:46.878 Muito mais forte do que qualquer mula ou boi. 33 00:02:47,109 --> 00:02:49.669 Mas isso aqui é a melhor parte. 34 00:02:55,191 --> 00:02:57.471 Qual o seu nome, pequeno companheiro? 35 00:02:58,761 --> 00:03:01.614 Eu disse, qual o seu nome filho. 36 00:03:01,639 --> 00:03:03.764 Mosley. 37 00:03:05,112 --> 00:03:06.672 Isso pode falar! 38 00:03:06,697 --> 00:03:08.152 Veja! Veja! 39 00:03:08,177 --> 00:03:10.209 Voce entende o que eu quero dizer? 40 00:03:10,498 --> 00:03:12.498 Muito articulado. 41 00:03:12,658 --> 00:03:15.458 Agora apenas imagine as possibilidades. 42 00:03:15,858 --> 00:03:19.158 Um animal mais forte do que o que está puxando seu arado agora... 43 00:03:19,183 --> 00:03:20.968 Mãe, o que está acontecendo? 44 00:03:20,993 --> 00:03:22.370 ...mas capaz de pensar. 45 00:03:22,395 --> 00:03:25.071 - Talvez até faça tarefas pela fazenda. Mãe? 46 00:03:25,362 --> 00:03:27.381 Veja, um... um torifante é uma... 47 00:03:27,406 --> 00:03:29.653 criatura que você pode tratar como um animal 48 00:03:29,678 --> 00:03:31.700 mas confiáveis como um homem. 49 00:03:32,175 --> 00:03:34.135 Esses animais são toda a raiva 50 00:03:34,160 --> 00:03:35.448 ao sul de Enoch. 51 00:03:35,473 --> 00:03:40.512 E o velho Bemus os trouxe para você especialmente hoje! 52 00:03:49,523 --> 00:03:51.123 Com uma pequena ajuda... 53 00:03:51,390 --> 00:03:53.270 de um amigo meu. 54 00:03:53,634 --> 00:03:55.783 Vamos começar a licitação para este jovem companheiro aqui 55 00:03:55,808 --> 00:03:57.029 a US$300. 56 00:03:57,054 --> 00:03:58.185 - Quem vai me dar $300? - Oh sim! 57 00:03:58,210 --> 00:04:00.467 - Lá, $300 licitando agora, 325. Oi! 58 00:04:00,781 --> 00:04:02.161 - Quem me dará 325? - Por aqui! 59 00:04:02,186 --> 00:04:03.810 Bem ali, 325. 60 00:04:03,835 --> 00:04:05.151 Quem vai me dar 30, 30, 30, 30-- 61 00:04:05,176 --> 00:04:06.948 Todo músculo e cérebro! Por que você está olhando... 62 00:04:06,973 --> 00:04:08.556 Mãe, o que está acontecendo? 63 00:04:10,122 --> 00:04:12.702 Vamos! Essa coisa pode falar. Vamos lá, 375 ali... 64 00:04:12,727 --> 00:04:13.868 Mãe? 65 00:04:18,164 --> 00:04:19.579 Alguém me dê $800. 66 00:04:19,604 --> 00:04:20.845 Vocês! Bem ali está, 67 00:04:20,870 --> 00:04:22.527 800 dou-lhe uma... 68 00:04:22,829 --> 00:04:23.794 dou-lhe duas... 69 00:04:26,266 --> 00:04:30.282 Vendido ao cavalheiro por um lance de US $800. 70 00:04:53,058 --> 00:04:55.742 Ei, aí você tem 45, obrigada filho, eu agradeço... 71 00:04:59,387 --> 00:05:01.287 Mãe! 72 00:05:56,920 --> 00:05:58.400 Pai. 73 00:06:17,131 --> 00:06:18.851 Tenha um bom dia, Mosley. 74 00:06:19,251 --> 00:06:20.651 Até mais tarde. 75 00:06:27,665 --> 00:06:29.445 Chickie, venha aqui. 76 00:07:03,748 --> 00:07:05.208 Bom Dia senhor. 77 00:07:11,160 --> 00:07:12.180 Haya! 78 00:07:54,282 --> 00:07:57.022 Siga minhas trilhas na poeira. 79 00:07:57,214 --> 00:07:59.874 Você é boa garota? Você é uma boa garota. 80 00:08:01,614 --> 00:08:02.814 Ugh. 81 00:08:04,446 --> 00:08:05.786 Voltem com seus filhos. 82 00:08:06,059 --> 00:08:08.679 - Eu não quero que meus filhos vejam... - Então por que suas pistas são boas? 83 00:08:09,293 --> 00:08:10.672 Shank! Ollie! 84 00:08:10,697 --> 00:08:13.192 Não me faça puxar esta carroça agora. 85 00:08:13,217 --> 00:08:15.097 Você não é uma pessoa legal. 86 00:08:16,857 --> 00:08:19.057 Olhe aquele velho eremita. 87 00:08:19,082 --> 00:08:21.647 Há quanto tempo ele está aqui fora, Bemus? 88 00:08:22,046 --> 00:08:23.806 Desde que ele perdeu Edna. 89 00:08:25,851 --> 00:08:28.537 Senhores e senhoras, pirralhos de todas as idades, 90 00:08:28,562 --> 00:08:31.245 é Bemus Viajante Show de Remédios, 91 00:08:31,270 --> 00:08:33.396 trazendo-lhes o melhor em linimentos, pomadas, elixires, 92 00:08:33,421 --> 00:08:35.934 e outros produtos relacionados à saúde. 93 00:08:37,932 --> 00:08:39.152 Bemus. 94 00:08:39,533 --> 00:08:41.203 Você trouxe a semente que eu pedi? 95 00:08:41,449 --> 00:08:44.709 Sim, mas as sementes não pagam o aluguel, quando os tempos são difíceis. 96 00:08:44,734 --> 00:08:46.896 Então se você me der meio minuto aqui, 97 00:08:47,186 --> 00:08:48.846 Eu tenho que mudar alguns produtos. 98 00:08:49,322 --> 00:08:51.962 Meu gracioso filho olhe para você. 99 00:08:52,054 --> 00:08:53.774 Você está coberto de mordidas de bicho-de-pé. 100 00:08:53,799 --> 00:08:55.680 Vou dizer, é algo horrível. 101 00:08:55,705 --> 00:08:58.477 Você coça e coça até que comece a sangrar. 102 00:08:58,502 --> 00:09:00.705 O que pode ser feito? 103 00:09:02,309 --> 00:09:04.862 Não há esperança para o trabalhador? 104 00:09:04,887 --> 00:09:08.367 Então, é por isso que você precisa da pomada de Bemus! 105 00:09:09,283 --> 00:09:11.843 Ei, Turpin. Eu não te vejo há um tempo. 106 00:09:11,868 --> 00:09:13.983 - Como está sua perna? Olá, Mosley. 107 00:09:14,008 --> 00:09:15.843 Oh, está um pouco rígida. 108 00:09:15,868 --> 00:09:16.908 Eu administro, no entanto. 109 00:09:19,007 --> 00:09:21.647 Pai, Pai, você está pronto para ir agora? 110 00:09:21,672 --> 00:09:23.338 Você está pronto para ir agora? 111 00:09:23,363 --> 00:09:25.125 - Vamos lá, o ti... Oh. Shh. 112 00:09:26,621 --> 00:09:27.587 Desculpa. 113 00:09:27,612 --> 00:09:29.023 Eu não vou mais fazer isso, Eu prometo. 114 00:09:29,048 --> 00:09:31.259 Olá, Rue. - Sr. Turpin, 115 00:09:31,284 --> 00:09:32.524 adivinha o que eu encontrei hoje? 116 00:09:32,549 --> 00:09:35.168 - Hã? - Está nos barrancos. É uma caverna. 117 00:09:35,193 --> 00:09:37.828 - o que? - Está nos barrancos, numa caverna! 118 00:09:37,853 --> 00:09:40.269 Há um escorregador lá, e eu fiquei tipo, whoa! 119 00:09:40,294 --> 00:09:42.926 E todos eles caíram, e eu fiquei tipo, whoo! 120 00:09:42,951 --> 00:09:46.992 - Rue, agora não é uma boa hora. Vamos, Rue. Paipai está trabalhando. 121 00:09:47,017 --> 00:09:49.473 Redução de preços à esquerda e direita! 122 00:09:49,498 --> 00:09:51.416 Alguém me trancou! 123 00:09:51,856 --> 00:09:53.236 Tudo bem, Bemus. 124 00:09:53,261 --> 00:09:56.248 Você não está apenas tentando me vender pomada. 125 00:09:56,416 --> 00:09:58.456 Agora porque você esta realmente aqui? 126 00:09:58,563 --> 00:10:01.183 Ok, ok, ok. 127 00:10:01,444 --> 00:10:03.724 Ele é o motivo de eu estar aqui. 128 00:10:04,101 --> 00:10:06.200 Este jovem está pronto para ir a leilão, 129 00:10:06,225 --> 00:10:08.311 e ele está grande o suficiente agora, oh, ele é... 130 00:10:08,336 --> 00:10:10.624 Oh, ele é meio grande o suficiente. - Não! 131 00:10:10,968 --> 00:10:13.701 - Não, não agora, de qualquer maneira. - Ah, vamos lá. 132 00:10:13,991 --> 00:10:16.531 - Farei um bom negócio para nós. - Não! 133 00:10:16.802 --> 00:10:19.642 - Esse é o agradecimento que recebo... Lá dentro, Rue. 134 00:10:20,332 --> 00:10:22.978 Inacreditável! 135 00:10:23,255 --> 00:10:27.215 Você tem que começar a pensar como um homem de negócios, Simon. 136 00:10:27,471 --> 00:10:29.611 Sabe de uma coisa? Se eu fosse Você, 137 00:10:29,636 --> 00:10:32.176 Eu adicionaria um campo de Centeio ali na sua propriedade. 138 00:10:32,201 --> 00:10:33.209 Plante algo realmente rápido, 139 00:10:33,234 --> 00:10:35.602 e... e reivindique-o como seu... 140 00:10:35,827 --> 00:10:38.947 antes que muitas pessoas se mudem para aqui da cidade, Simon. 141 00:10:39,854 --> 00:10:40.954 Não. 142 00:10:42,019 --> 00:10:44.099 Não sei quando Eu encontraria tempo. 143 00:10:45,549 --> 00:10:47.189 Tempo? O que você não... 144 00:10:47,558 --> 00:10:50.798 - Esse campo não é bom. Mosley, não. 145 00:10:50,932 --> 00:10:52.725 Filho, é isso que você vai conseguir - Senhor? 146 00:10:52,750 --> 00:10:53.758 - se você não... - Hã? 147 00:10:56,723 --> 00:11:00.003 Desculpe, eu não... Não pretendo interromper... 148 00:11:00,434 --> 00:11:03.434 Veja, há uma razão para ninguém nunca plantar nesse campo. 149 00:11:03,459 --> 00:11:06.879 Está cheio de raízes e pedras, uh... 150 00:11:11,747 --> 00:11:12.827 O que é isso? 151 00:11:12,852 --> 00:11:16.952 Você começou a seguir conselhos dos seus animais agora? 152 00:11:21,110 --> 00:11:23.090 Ninguém te perguntou... 153 00:11:23,754 --> 00:11:24.774 Mosley. 154 00:11:32,842 --> 00:11:35.182 - Aonde você vai, Pai? Vamos, Rue. 155 00:11:47,550 --> 00:11:48.750 Mosley? 156 00:11:49,251 --> 00:11:50.311 Venha aqui, rápido. 157 00:11:50,918 --> 00:11:52.496 O bebê está se movendo. 158 00:11:58,497 --> 00:11:59.637 Uau! 159 00:11:59,662 --> 00:12:01.384 - Ele é ativo, não é? Ele? 160 00:12:01,409 --> 00:12:03.797 - Pode ser ela. - Sim, pode ser, 161 00:12:03,822 --> 00:12:05.369 mas eu não sei eu tenho um pressentimento 162 00:12:05,394 --> 00:12:07.843 - sobre este. - Oh, um sentimento, hein? 163 00:12:07,934 --> 00:12:10.568 Tudo certo. Mas isso não funcionou muito bem para você da última vez. 164 00:12:10,593 --> 00:12:13.783 Não foi? Eu pensei que eu... Eu pensei ter dito um garoto da última vez. 165 00:12:13,808 --> 00:12:15.416 Não. Você disse uma garota. 166 00:12:15,441 --> 00:12:17.518 - Eu disse? Ah! 167 00:12:17,543 --> 00:12:20.968 A torre stá caindo! 168 00:12:23,367 --> 00:12:25.547 Bem, Temos um garoto bom. 169 00:12:27,468 --> 00:12:30.908 Eu estive olhando para isso o dia todo. 170 00:12:31,518 --> 00:12:33.358 Pai, você está pronto, você está agora? 171 00:12:33,929 --> 00:12:36.179 Venha, vamos, 172 00:12:36,204 --> 00:12:37.504 Grandão! 173 00:12:37,839 --> 00:12:38.979 Ir pra onde? 174 00:12:39,004 --> 00:12:41.773 Meu novo esconderijo nos barrancos. Vamos! 175 00:12:41,798 --> 00:12:43.398 Talvez outro dia, Rue, está bem? 176 00:12:43,423 --> 00:12:45.805 - Está tarde. Estou cansado. Mosley. 177 00:12:45,966 --> 00:12:47.576 Você deveria ver isso. 178 00:12:47,601 --> 00:12:49.283 - Ver o que? - O esconderijo dele. 179 00:12:49,308 --> 00:12:51.693 - E agora? - Sim. 180 00:12:52,184 --> 00:12:53.244 Por quê? 181 00:12:53,572 --> 00:12:55.359 Este soa... 182 00:12:55,883 --> 00:12:56.923 diferente. 183 00:12:56,948 --> 00:12:58.756 Soa diferente? 184 00:12:59,446 --> 00:13:02.643 Tudo bem, pessoal, olhe, estou dolorido. Eu quero ir para a cama. 185 00:13:02,668 --> 00:13:05.713 Se eu vou arar esse campo amanhã, pelo menos eu quero uma boa noite de sono. 186 00:13:05,738 --> 00:13:09.115 Pai, você sabe o que eu faria se tivesse mãos? 187 00:13:11,069 --> 00:13:12.231 O que você disse? 188 00:13:12,256 --> 00:13:15.270 Se eu tivesse mãos, você sabe o que eu faria? 189 00:13:15,788 --> 00:13:16.948 Mãos? 190 00:13:17,232 --> 00:13:19.052 Como o Simon tem? 191 00:13:20,271 --> 00:13:23.251 Rue, do que você está falando? 192 00:13:23,386 --> 00:13:24.466 Mosley... 193 00:13:25,372 --> 00:13:27.072 você deveria ver isso. 194 00:13:32,053 --> 00:13:34.553 Por aqui, Pai, é bem ali! 195 00:13:34,578 --> 00:13:36.008 Tudo bem, eu estou chegando. 196 00:13:37,593 --> 00:13:39.053 Bichos de relâmpago? 197 00:13:39,078 --> 00:13:40.332 Grande sorte! 198 00:13:40,366 --> 00:13:43.186 Agora não vamos nos perder na escuridão. 199 00:13:43,305 --> 00:13:46.353 - Woo-hoo! - Ei! Espere, apenas diminua um pouco. 200 00:13:46,378 --> 00:13:49.964 Por aqui, Pai, é bem ali! 201 00:13:51,694 --> 00:13:55.488 Bichos felizes, eu os amo Vocês são tão felizes, eu os amo? 202 00:13:55,513 --> 00:13:59.548 Ei, sua mãe sabe a que distância você está indo? 203 00:13:59,573 --> 00:14:01.008 E ele se foi. 204 00:14:03,223 --> 00:14:06.063 Aqui embaixo, Pai! Está aqui em baixo! 205 00:14:06,088 --> 00:14:08.386 - Vamos! - Tudo bem, eu estou indo. 206 00:14:08,411 --> 00:14:09.839 Me dê um minuto. 207 00:14:16,452 --> 00:14:18.672 Ei Pai! Opa. 208 00:14:18,818 --> 00:14:20.418 Ei Pai. 209 00:14:20,540 --> 00:14:22.580 Tudo bem, Rue, onde é este lugar? 210 00:14:22,605 --> 00:14:24.743 Isso está mais longe do que eu estava planejando ir. 211 00:14:24,768 --> 00:14:26.278 Vamos! 212 00:14:26,985 --> 00:14:29.025 É logo ali! 213 00:14:29,095 --> 00:14:32.915 - Yahoo! Rue! Ah não. Não não não não. 214 00:14:33,134 --> 00:14:34.174 Rue! 215 00:14:35,001 --> 00:14:36.141 Rue! 216 00:14:36,233 --> 00:14:39.673 - Aqui em baixo, Pai! É divertido! - Bem, não se mexa! 217 00:14:39,698 --> 00:14:41.602 Eu vou... eu vou... 218 00:14:41,729 --> 00:14:42.769 Hã? 219 00:14:50,200 --> 00:14:51.360 Ah não! 220 00:15:01,050 --> 00:15:02.070 Uau. 221 00:15:15,960 --> 00:15:17.907 Oh, meu Deus, o... 222 00:15:18,314 --> 00:15:19.446 O que é isso? 223 00:15:19,471 --> 00:15:22.126 É o nosso novo esconderijo, Pai. 224 00:15:22,735 --> 00:15:25.416 E alguém até desenhou nas paredes. 225 00:15:25,443 --> 00:15:27.563 Eles são torifantes, assim como nós, 226 00:15:27,603 --> 00:15:29.234 mas eles têm mãos. 227 00:15:29,259 --> 00:15:30.819 Eles andam de pé. 228 00:15:30,844 --> 00:15:33.858 - Suas costas, elas não estão dobradas. - E eles têm mãos. 229 00:15:34,129 --> 00:15:35.269 Eles são tão altos. 230 00:15:35,793 --> 00:15:37.353 E eles têm mãos. 231 00:15:38,090 --> 00:15:39.710 E eles têm mãos. 232 00:15:41,367 --> 00:15:42.547 Olhe para eles. 233 00:15:42,572 --> 00:15:44.860 Aquele ali está tocando flauta. 234 00:15:45,128 --> 00:15:48.218 E aquele ali está fumando um cachimbo! 235 00:15:48,500 --> 00:15:49.520 Rue... 236 00:15:50,018 --> 00:15:52.918 - Até onde isso vai? - Vamos. 237 00:15:52,951 --> 00:15:54.451 Eu vou te mostrar. 238 00:16:31,172 --> 00:16:32.492 Você já foi tão longe? 239 00:16:32,815 --> 00:16:35.435 Não. Eu esperei até você ir comigo. 240 00:16:35,460 --> 00:16:37.866 É muito assustador no escuro. 241 00:16:39,623 --> 00:16:43.500 Pai, eles são reais, ou alguém acabou de inventá-los? 242 00:16:48,778 --> 00:16:50.338 Olá Mosley. 243 00:16:50,539 --> 00:16:53.639 Você está procurando nos meus desenhos novamente. 244 00:16:55,752 --> 00:16:58.192 eu costumava ser melhor nisso. 245 00:16:58,217 --> 00:17:01.979 Quanto menos dentes eu tenho, mais difícil é segurar o giz. 246 00:17:02,004 --> 00:17:03.840 O que eles são, Sr. Turpin? 247 00:17:04,174 --> 00:17:08.047 Eles são o que costumávamos ser. 248 00:17:09,038 --> 00:17:13.139 Uma vez houve duas grandes famílias de torifantes. 249 00:17:13,164 --> 00:17:17.607 Uma fugiu para o norte fugindo do mal dos homens. 250 00:17:17,814 --> 00:17:20.713 A outra foi deixada para trás. 251 00:17:21,191 --> 00:17:24.331 Nós somos os descendentes daqueles que permaneceram. 252 00:17:24,356 --> 00:17:27.918 E com o tempo, sob a opressão dos homens, 253 00:17:28,546 --> 00:17:30.306 Nós mudamos. 254 00:17:30,815 --> 00:17:32.273 Mãos não tinham utilidade. 255 00:17:32,298 --> 00:17:34.578 Tínhamos costas fortes... 256 00:17:34,774 --> 00:17:36.094 inclinadas para o trabalho. 257 00:17:36,119 --> 00:17:38.159 Bem, por que eles não voltaram por nós? 258 00:17:38,184 --> 00:17:40.506 Eles não sabem que estamos aqui. 259 00:17:40,696 --> 00:17:44.443 Eles pensaram que fossem os últimos torifantes no mundo, 260 00:17:44,997 --> 00:17:48.917 Mas alguns acreditam que um dia eles vão voltar, 261 00:17:49,030 --> 00:17:52.218 marchando pelos campos para nos resgatar... 262 00:17:52,243 --> 00:17:55.947 dez pés de altura com braços maciços. 263 00:18:01,311 --> 00:18:04.171 Hora de trabalhar, seus animais miseráveis. 264 00:18:14,545 --> 00:18:15.565 Não. 265 00:18:16,285 --> 00:18:17.785 Eles não são reais. 266 00:18:19,108 --> 00:18:22.088 É apenas uma coisa cruel de se esperar. 267 00:18:23,350 --> 00:18:24.510 Vamos, Rue. 268 00:18:24,752 --> 00:18:25.932 Vamos para casa. 269 00:18:25,957 --> 00:18:28.318 - Mas Pai... - Já é tarde, filho, 270 00:18:28,343 --> 00:18:29.924 e nós precisamos voltar. 271 00:18:34,422 --> 00:18:35.702 Sim senhor. 272 00:18:46,123 --> 00:18:47.383 Boa noite, Rue. 273 00:18:47,556 --> 00:18:51.150 Pai, você sabe o que eu faria... 274 00:18:51,690 --> 00:18:54.530 se eu tivesse mãos? 275 00:18:55,333 --> 00:18:58.093 Não. O que você faria? 276 00:19:04,304 --> 00:19:06.464 Bem? Você viu isso? 277 00:19:08,032 --> 00:19:09.292 É uma caverna, Bera. 278 00:19:09,317 --> 00:19:11.277 Não é apenas uma caverna, Mosley. 279 00:19:11,302 --> 00:19:12.645 É prova... 280 00:19:12,670 --> 00:19:15.415 prova de que os Eretos realmente existem, que 281 00:19:15,440 --> 00:19:18.025 eles poderiam estar lá fora em algum lugar. Aquela caverna poderia nos levar a eles. 282 00:19:18,054 --> 00:19:20.134 Os Eretos são apenas um conto de fadas. 283 00:19:20,159 --> 00:19:22.653 Bem, você não quer pelo menos descobrir até onde essa caverna vai? 284 00:19:22,678 --> 00:19:24.718 Não eu não. EU... 285 00:19:25,023 --> 00:19:26.305 tenho de trabalhar amanhã. 286 00:19:26,330 --> 00:19:29.101 Ei, além disso, não concordamos em não contar a Rue 287 00:19:29,126 --> 00:19:31.195 nenhuma história sobre os Eretos? Eu não contei a ele. 288 00:19:31,220 --> 00:19:33.213 Ele os encontrou na caverna. 289 00:19:34,802 --> 00:19:38.112 - Não! - Conheço uns quatro agricultores 290 00:19:38,137 --> 00:19:40.452 querendo comprar um bezerro jovem como Rue. 291 00:19:40,477 --> 00:19:43.776 - Não. - Ele é um ano mais velho que Mosley 292 00:19:43,801 --> 00:19:45.053 quando eu o vendi para você. 293 00:19:45,814 --> 00:19:48.564 Você simplesmente não está pensando como um homem de negócios, Simon. 294 00:19:51,488 --> 00:19:53.148 Ok, Bemus. 295 00:19:54,090 --> 00:19:56.009 Uma vez que o novo filhote nasça, 296 00:19:56,034 --> 00:19:57.307 você pode pegar Rue. 297 00:19:58,297 --> 00:20:01.551 Whoo! Sim senhor! Eu vou beber a isso. 298 00:20:01,576 --> 00:20:03.512 - Hoo! Mosley. 299 00:20:03,540 --> 00:20:06.235 Por favor, faça alguma coisa. 300 00:20:06,635 --> 00:20:07.755 Eu vou. 301 00:20:08,257 --> 00:20:09.647 Eu vou falar com o Simon amanhã. 302 00:20:09,672 --> 00:20:10.998 - Eu penso que... - Conversa?! 303 00:20:11,023 --> 00:20:12.631 Você ouviu o que eles disseram. 304 00:20:12,679 --> 00:20:15.446 Você tem tempo para ir, descubra e depois volte. 305 00:20:15,471 --> 00:20:17.616 O que, a caverna de novo? Não! 306 00:20:17,641 --> 00:20:20.036 Eu não vou voltar lá fora para perseguir um conto de fadas. 307 00:20:20,061 --> 00:20:21.241 Eu iria... 308 00:20:22,426 --> 00:20:23.650 mas eu não posso. 309 00:20:24,022 --> 00:20:26.402 - Você iria? - Sim eu iria. 310 00:20:26,885 --> 00:20:28.688 - Bera... - Eu poderia correr, 311 00:20:28,735 --> 00:20:31.802 e correr, e não parar até que eu os encontrasse. 312 00:20:32,298 --> 00:20:33.478 Mosley, 313 00:20:33,653 --> 00:20:35.853 se não aproveitarmos a chance agora... 314 00:20:43,628 --> 00:20:45.228 Vamos Mosley! 315 00:20:45,253 --> 00:20:46.954 Vamos, puxe! 316 00:20:47,890 --> 00:20:50.910 Ah, vamos lá, puxe! 317 00:20:51,947 --> 00:20:53.027 Puxe! 318 00:20:54,807 --> 00:20:57.807 Você é um animal estúpido e ignorante! Vamos! 319 00:20:58,019 --> 00:21:01.254 Você é tão legal, eu vou dançar e... 320 00:21:01,279 --> 00:21:05.534 - Toda a glória que eu veria? - Só estou falando de coçar ai. 321 00:21:05,715 --> 00:21:07.922 Vai mais pra baixo e coce bem... Ah, aí mesmo. 322 00:21:09,088 --> 00:21:10.368 OK. 323 00:21:11,172 --> 00:21:12.191 Sr. Turpin, 324 00:21:12,216 --> 00:21:13.589 Bom dia Rue. 325 00:21:13,614 --> 00:21:15.875 Você sabe o quê eu faria se tivesse mãos? 326 00:21:15,900 --> 00:21:17.153 - O que? - mãos! 327 00:21:17,726 --> 00:21:19.646 Você sabe o que eu faria?! 328 00:21:19,673 --> 00:21:21.866 Meu Deus, minhas costas estão horriveis. 329 00:21:21,891 --> 00:21:25.172 Andem rapazes. Temos pomada para vender. 330 00:21:25,197 --> 00:21:26.993 - Puxe! - Hmm? 331 00:21:27,018 --> 00:21:28.552 Vamos, puxe! 332 00:21:28,577 --> 00:21:30.482 O que está acontecendo? 333 00:21:30,791 --> 00:21:32.151 Oh-oh. 334 00:21:32,176 --> 00:21:33.416 Puxe! 335 00:21:34,176 --> 00:21:36.356 Esse campo é ruim, não é? 336 00:21:36,381 --> 00:21:38.175 - Puxe! - E foi o que o seu torifante disse. 337 00:21:38,200 --> 00:21:41.210 Pare de brincar. Não seja maluco. Vai! Vai! Vai! 338 00:21:41,715 --> 00:21:42.875 Puxe! 339 00:21:44,039 --> 00:21:45.159 Puxe! 340 00:21:46,401 --> 00:21:47.441 Mosley! 341 00:21:49,387 --> 00:21:50.707 Puxe! 342 00:21:57,529 --> 00:21:58.549 Oh. 343 00:22:02,860 --> 00:22:06.076 Vai! Vai! Vai! Vamos! Vamos! Vamos lá, vocês dois! 344 00:22:06,101 --> 00:22:09.273 Bemus! - Ele está vindo pra cá? 345 00:22:09,298 --> 00:22:11.954 - Sim, ele está vindo pra cá, Bemus. Bemus! 346 00:22:11,979 --> 00:22:14.929 Sim Sim, es-es-espere um minuto, Simon. 347 00:22:14,954 --> 00:22:17.109 Eu não disse que seria fácil. 348 00:22:17,134 --> 00:22:20.471 - Meu arado se partiu! - O que partiu, as lâminas? 349 00:22:20,496 --> 00:22:21.524 - Pai... - Não! 350 00:22:22,044 --> 00:22:26.166 Essa coisa parou a lâmina pela força! 351 00:22:26,191 --> 00:22:28.108 Como é isso... 352 00:22:28,133 --> 00:22:29.850 eu amo minha carroça, lá. 353 00:22:29,992 --> 00:22:32.409 eu estive todo o caminho... 354 00:22:34,338 --> 00:22:35.700 Eu correria, 355 00:22:35,860 --> 00:22:38.893 e correria, e não pararia até que eu os encontrasse. 356 00:22:54,279 --> 00:22:57.019 O que? O que ele está fazendo? 357 00:22:57,346 --> 00:22:59.126 Pai! - Rue... 358 00:23:00,103 --> 00:23:01.443 eu vou de volta para aquela caverna 359 00:23:01,468 --> 00:23:03.642 Você vai encontrar os Eretos? 360 00:23:03,667 --> 00:23:06.705 Sim. E eu preciso de você para ficar aqui, Rue. 361 00:23:06,730 --> 00:23:09.271 Preciso que você seja como o Papai até eu voltar para casa. 362 00:23:09,296 --> 00:23:11.843 Isso significa que tem que tomar conta da mamãe, faça todas as tarefas. 363 00:23:11,868 --> 00:23:13.366 Você pode fazer isso por mim? 364 00:23:13,501 --> 00:23:14.821 Sim Pai. 365 00:23:14,846 --> 00:23:15.906 E Rue... 366 00:23:16,256 --> 00:23:18.456 Diga a sua mãe que ela estava certa. 367 00:23:18,875 --> 00:23:20.815 Ela estava certa sobre tudo. 368 00:23:21,273 --> 00:23:24.153 Ah, ele está só falando com o filho dele. 369 00:23:24,178 --> 00:23:26.038 Não não... 370 00:23:26,096 --> 00:23:27.610 algo está acontecendo. 371 00:23:28,388 --> 00:23:29.448 Mosley? 372 00:23:33,316 --> 00:23:34.436 Mosley! 373 00:23:36,372 --> 00:23:38.012 Vamos lá rapazes, vai, vai! 374 00:23:38,037 --> 00:23:39.117 Vamos! 375 00:23:41,261 --> 00:23:42.231 Vai! 376 00:23:42,256 --> 00:23:44.236 Woo-hoo! Yahoo! 377 00:23:48,619 --> 00:23:50.779 - Vai! Vai! Vai! Mosley! 378 00:23:55,220 --> 00:23:56.240 Mosley! 379 00:24:03,763 --> 00:24:05.283 Mãe! 380 00:24:09,939 --> 00:24:11.199 Vamos! 381 00:24:14,343 --> 00:24:16.417 Diacho de pedaço de merda de cavalo. 382 00:24:16,442 --> 00:24:19.713 - Vamos rapaz, depressa! - Estou indo, Shank! 383 00:24:35,163 --> 00:24:36.603 Mosley! 384 00:24:39,996 --> 00:24:42.156 Mosley! 385 00:24:45,137 --> 00:24:47.497 Mosley! Venha agora! 386 00:24:51,017 --> 00:24:53.997 Nós... Nós estivemos juntos todos esses anos. 387 00:24:56,197 --> 00:24:58.117 Não... Não faça isso, Mosley. 388 00:24:58,377 --> 00:25:00.213 Eu vou... Eu... 389 00:25:00,238 --> 00:25:04.257 Vou andar rápido para andar duas milhas para ir em torno de sua fazenda para ir e vir à cidade 390 00:25:04,282 --> 00:25:06.303 então eu não tenho que olhar para você. 391 00:25:06,328 --> 00:25:09.910 É como se você tivesse uma anca assada entre seus ouvidos. 392 00:25:09,935 --> 00:25:11.525 Mosley! 393 00:25:12,109 --> 00:25:14.649 Obviamente ele não está aqui. 394 00:25:14,898 --> 00:25:16.098 Mas você tem que manter sua cabeça. 395 00:25:16,123 --> 00:25:18.784 Agora não é a hora para um chilique. 396 00:25:28,645 --> 00:25:29.665 Você. 397 00:25:31,611 --> 00:25:33.171 Onde ele foi? 398 00:25:33,764 --> 00:25:35.564 Eu não sei. 399 00:25:37,786 --> 00:25:40.466 Vou trancar a porta hoje à noite. 400 00:25:48,177 --> 00:25:51.077 Mãe, Pai está com problemas? 401 00:25:58,980 --> 00:26:02.980 Ei, você sabe, tudo isso me dá uma ideia. 402 00:26:03,005 --> 00:26:05.758 Uma ideia? Uma ideia?! 403 00:26:05,783 --> 00:26:07.083 Venha agora, Simon. 404 00:26:07,108 --> 00:26:10.211 - Não fique mal humorado comigo. Saia da minha fazenda! 405 00:26:10,236 --> 00:26:14.003 - O que? Simon... - Saia agora! 406 00:26:14,028 --> 00:26:16.676 Me escute por um minuto, sim? 407 00:26:16,701 --> 00:26:18.186 Por uma pequena taxa, 408 00:26:18,211 --> 00:26:21.980 Eu poderia garantir o retorno do seu animal. 409 00:26:22,005 --> 00:26:24.947 Se você não o tiver de volta, você não paga nada! 410 00:26:24,972 --> 00:26:26.548 Você não pode perder! 411 00:26:27,977 --> 00:26:31.634 Vou fazer as malas, Bemus. Podemos sair agora? 412 00:26:31,659 --> 00:26:34.331 Sim, mas voltaremos amanhã. 413 00:26:34,356 --> 00:26:35.899 - Hã? - Por quê? 414 00:26:36,199 --> 00:26:38.870 Vamos ver o Warfield. 415 00:26:38,895 --> 00:26:41.797 Warfield? Você está falando sério? 416 00:26:41,822 --> 00:26:43.784 Oh sim... 417 00:26:44,181 --> 00:26:46.514 sério como um ataque cardíaco. 418 00:26:52,768 --> 00:26:55.355 Eu serei fiel e verdadeiro? 419 00:26:55,380 --> 00:26:57.446 Vamos lá, Turpin, Levante-se! 420 00:27:09,280 --> 00:27:10.939 Aquele é Bemus? 421 00:27:10,964 --> 00:27:12.720 Sim, é ele. 422 00:27:13,057 --> 00:27:15.952 - Agora, acalme-se, acalme-se. Bemus! 423 00:27:15,977 --> 00:27:18.003 - Eu vou te pegar, Bemus! - Acalme-se. 424 00:27:18,028 --> 00:27:21.856 Ficaria com vergonha de causar barulho por um frasco de creme de beleza. 425 00:27:21,881 --> 00:27:25.189 Não funciona, Bemus. Não acontece nada! 426 00:27:25,842 --> 00:27:29.016 Eu sou um cientista, senhora, não sou um mágico. 427 00:27:29,596 --> 00:27:33.231 Eu usei o creme Bemus em uma verruga na minha cabeça. 428 00:27:33,256 --> 00:27:35.213 E agora olha isso! 429 00:27:35,917 --> 00:27:40.760 Aponte essa coisa pra outro lugar, por favor? 430 00:27:41,515 --> 00:27:42.955 Ele está lá dentro? 431 00:27:42,980 --> 00:27:45.991 Ele acabou de terminar um trabalho, Bemus. 432 00:27:46,101 --> 00:27:48.478 Não não não. 433 00:27:49,151 --> 00:27:51.311 Eu tenho outro para ele. 434 00:27:52,731 --> 00:27:55.566 Não não não não. Não não não não não. Não, não. 435 00:27:55,591 --> 00:27:58.456 Não vá. Não, não, não, não... 436 00:28:08,261 --> 00:28:10.187 Não, não. Não vá. 437 00:28:10,212 --> 00:28:14.263 Não não não não não não, não vá, não vá, não vá... 438 00:28:14,496 --> 00:28:15.820 Você está bem? 439 00:28:16,381 --> 00:28:17.533 Não vá! 440 00:28:17,558 --> 00:28:19.515 O que? Do que você está falando? 441 00:28:26,795 --> 00:28:29.756 Havia buracos... norte da cidade. 442 00:28:29,781 --> 00:28:31.982 Encontrei cavernas. - O que? 443 00:28:32,007 --> 00:28:33.088 Cavernas... 444 00:28:33,113 --> 00:28:36.072 - com desenhos de Eretos. - os Eretos? 445 00:28:36,980 --> 00:28:38.647 N... N... N... Não vá! 446 00:28:38,844 --> 00:28:40.367 Isto é... É uma armadilha! 447 00:28:43,035 --> 00:28:44.055 Uau! 448 00:29:24,817 --> 00:29:25.837 Nós o pegamos! 449 00:29:26,155 --> 00:29:27.755 - Nós o pegamos, Simon! - Nós pegamos ele! 450 00:29:28,404 --> 00:29:29.884 Estava aqui! 451 00:29:30,844 --> 00:29:32.644 Pai. - Hmm? 452 00:29:36,420 --> 00:29:39.198 Temos a coisa, e o trouxemos todo o caminho de casa. 453 00:29:39,223 --> 00:29:41.457 Eu te disse que teria seu animal de volta. 454 00:29:41,482 --> 00:29:43.461 Ele é tão bom quanto possivel. 455 00:29:43,713 --> 00:29:46.245 Aqui está o Warfield. 456 00:29:47,737 --> 00:29:49.517 Ele é um rastreador, um caçador... 457 00:29:49,542 --> 00:29:52.463 pega torifantes não importa o quão longe eles correm. 458 00:29:52,488 --> 00:29:54.267 Eu pago 350. 459 00:29:54,971 --> 00:29:56,451 O nome dele é Mosley. 460 00:29:57,315 --> 00:29:59.215 E eu quero ele de volta ileso. 461 00:30:00,079 --> 00:30:02.654 Você entende... Você me entende? 462 00:30:03,620 --> 00:30:04.660 Ei! 463 00:30:05,972 --> 00:30:08.812 Você não quer saber em que direção ele foi? 464 00:30:11,697 --> 00:30:12.812 Rue? 465 00:30:12,837 --> 00:30:15.780 Rue! Rue! Rue! 466 00:30:15.805 --> 00:30:18.611 - Oh Ho! Olhe aqui! Rue! 467 00:30:18,912 --> 00:30:21.170 Não! Eu vou pegar ele. 468 00:30:31,291 --> 00:30:33.772 Solte! Me deixar ir! 469 00:30:33,797 --> 00:30:35.197 Solte! 470 00:30:55,571 --> 00:30:57.671 Rue. - Sr. Turpin, 471 00:30:57.700 --> 00:30:59.729 o que ele vai fazer com o meu Pai? 472 00:30:59,754 --> 00:31:01.596 Eu não sei. 473 00:31:02,011 --> 00:31:05.899 Mas nós precisamos te levar de volta agora, ok? 474 00:31:09,738 --> 00:31:12.305 Me escute agora. 475 00:31:12,330 --> 00:31:14.758 Você precisa pensar em sua mãe. 476 00:31:14,783 --> 00:31:17.188 O bezerro nascerá em breve. 477 00:31:17,213 --> 00:31:20.152 Você tem que ser forte para ela. 478 00:31:26,143 --> 00:31:29.658 Você sabe, eles dizem ele não está apenas pegando 479 00:31:29,683 --> 00:31:31.612 fugitivos nos dias de hoje. 480 00:31:32,480 --> 00:31:35.305 Eles dizem que ele está pondo armadilhas para eles também. 481 00:31:35,330 --> 00:31:36.623 Armadilhas? 482 00:31:36,722 --> 00:31:39.310 - Onde? - Eu não sei. 483 00:31:39,635 --> 00:31:42.482 Mas eu quero tomar parte disso. 484 00:32:07,833 --> 00:32:10.308 Bem, você cuidaria disso? 485 00:32:10,754 --> 00:32:13.954 - Vamos. Ollie, vamos lá! - Eu não sei, Shank. 486 00:32:52,555 --> 00:32:53.652 Então... 487 00:32:55,070 --> 00:32:57.050 eles realmente não existem, existem? 488 00:32:57,645 --> 00:33:00.025 Você voltará para Simon. 489 00:33:00,337 --> 00:33:01.717 Mas primeiro... 490 00:33:02,885 --> 00:33:05.185 eu recebo uma lembrança. 491 00:33:07,938 --> 00:33:10.496 Uau! Olhe pra isso. 492 00:33:10,521 --> 00:33:12.422 Veja! Olha aqui. 493 00:33:15,846 --> 00:33:17.786 Quem sabia que isso estava aqui embaixo? 494 00:33:17,811 --> 00:33:20.429 Um torifante, andando por aí como pessoa... 495 00:33:20,456 --> 00:33:23.402 assim como uma canção de ninar ou algo assim. 496 00:33:23,427 --> 00:33:25.783 Shank, vamos sair daqui. 497 00:33:25,808 --> 00:33:29.398 - Eu não gosto deste lugar. - Oh, do que você tem medo, Ollie? 498 00:33:29,423 --> 00:33:32.479 Você acha que um deles vai pular e te pegar? 499 00:33:32,504 --> 00:33:35.605 Pare com isso, Shank, isso não é engraçado. 500 00:33:35,630 --> 00:33:38.413 Cara, Warfield deve ter pintado tudo isso 501 00:33:38,438 --> 00:33:40.609 para atrair os torifantes para cá. 502 00:33:40,634 --> 00:33:43.366 Eu simplesmente não pensei ele era do tipo artístico. 503 00:33:43,887 --> 00:33:48.227 Bem, o segredo dele está revelado. Ele vai ter que dividir a cena agora. 504 00:33:56,623 --> 00:33:58.863 Não, Shank, não! 505 00:33:59,663 --> 00:34:00.783 Não! 506 00:34:01,369 --> 00:34:02.650 Não não não não! 507 00:34:02,675 --> 00:34:05.889 Não! Shank! Não! 508 00:34:06,018 --> 00:34:07.158 Não! 509 00:34:16,002 --> 00:34:17.242 - Hã? - Hã? 510 00:34:19,288 --> 00:34:20.508 Pare de espumar na boca... 511 00:35:58,115 --> 00:36:01.180 Aah, não se preocupe, Simon, não vou ficar muito tempo... 512 00:36:01,205 --> 00:36:04.266 só até Warfield voltar e pegar meus 10%. 513 00:36:04,291 --> 00:36:07.010 Nunca me assuste assim de novo, Rue. 514 00:36:07,035 --> 00:36:09.547 Mas mamãe, eu ia apenas pará-lo um pouco. 515 00:36:09,572 --> 00:36:12.162 Eu não posso ir atrás de você. O bezerro está ficando muito grande. 516 00:36:12,187 --> 00:36:14.768 - Mas posso ser corajoso, mamãe, eu posso. Rue, eu... 517 00:36:15,628 --> 00:36:16.788 Ooh. 518 00:36:22,027 --> 00:36:23.907 Ah, assim é melhor. 519 00:36:26,037 --> 00:36:27.157 Rue... 520 00:36:27,484 --> 00:36:31.011 Eu vou te dizer quando você precisar ser corajoso, ok? 521 00:36:31,612 --> 00:36:33.072 Mas você tem um irmãozinho... 522 00:36:33,568 --> 00:36:35.808 ou uma irmãzinha que está chegando. 523 00:36:36,201 --> 00:36:37.761 E lembre-se... 524 00:36:38,274 --> 00:36:41.771 você precisa ser como Papai até que ele volte para casa. 525 00:36:42,261 --> 00:36:43.281 OK? 526 00:36:45,996 --> 00:36:47.496 Tudo bem, mamãe. 527 00:38:36,656 --> 00:38:38.396 Galin! 528 00:38:38,907 --> 00:38:39.927 O que? 529 00:38:42,824 --> 00:38:43.964 Galin! 530 00:38:49,153 --> 00:38:50.793 Galin! 531 00:39:17,844 --> 00:39:18.884 Galin. 532 00:39:18,910 --> 00:39:21.104 Oh, isso... isso é culpa sua. 533 00:39:21,129 --> 00:39:23.751 Oh, ele tem que estar por aqui em algum lugar. 534 00:39:23,776 --> 00:39:25.969 - Quero dizer, até onde ele poderia ir? - Você não deveria ter deixado ele! 535 00:39:25,994 --> 00:39:29.225 Eu não o deixei, Warnie, Eu estava apenas descansando meus olhos! 536 00:39:29,250 --> 00:39:32.722 Descansar os olhos significa que estava dormindo no trabalho. 537 00:39:32,747 --> 00:39:33.833 Eu não estava! - Aww. 538 00:39:33,858 --> 00:39:35.234 - Eles são reais. Galin? 539 00:39:35,917 --> 00:39:37.392 Eles são realmente reais. 540 00:39:38,412 --> 00:39:39.672 Eu não acredito. 541 00:39:42,113 --> 00:39:44.297 Olhe para o bebê. 542 00:39:44,322 --> 00:39:46.525 Coochy-coochy-coochy-coo. 543 00:39:46,963 --> 00:39:49.229 Você é um Ereto? Há mais como você? 544 00:39:49,254 --> 00:39:51.503 Existe uma cidade como eles sempre disseram, uma cidade real 545 00:39:51,528 --> 00:39:53.551 com Eretos reais assim como você? 546 00:39:53,576 --> 00:39:55.895 Você é tão perturbado, pequeno bebê. 547 00:39:55,920 --> 00:39:59.020 - Para onde ele foi? Shh. Você ouviu isso? 548 00:40:04,355 --> 00:40:05.575 - Whoa, whoa! Uau! - Tira isso! Ei! 549 00:40:05,600 --> 00:40:07.183 - Uau! Hah! 550 00:40:07,208 --> 00:40:09.275 - Desculpa! Desculpa! - Saia dele! Saia dele. 551 00:40:09,300 --> 00:40:10.943 - Me desculpe eu... - O que você é? 552 00:40:10,968 --> 00:40:13.117 Eu... eu... Eu sou Mosley. 553 00:40:13,144 --> 00:40:15.486 - Ele é um torifante! - Ele não é um torifante! 554 00:40:15,511 --> 00:40:18.673 - Volte! - Não quero problema. Só estava... 555 00:40:18,698 --> 00:40:20.365 O que está fazendo aqui? Qual o seu nome? 556 00:40:20,390 --> 00:40:21.595 Eu sou M-M-Mosley. 557 00:40:21,620 --> 00:40:22.842 - Volte! - Vocês são Eretos? 558 00:40:22,867 --> 00:40:24.623 - Volte! - Como em todas as histórias. 559 00:40:24,648 --> 00:40:27.152 Você tem que me ajudar. Minha família, eu os deixei... 560 00:40:27,177 --> 00:40:29.727 - Que... - Ei, ei, ei... ei! 561 00:40:29,752 --> 00:40:32.045 - Por que você está nu? - Nu? 562 00:40:32,070 --> 00:40:34.573 Eu, eu, eu... eu... - Levante-se! 563 00:40:34,598 --> 00:40:35.962 Eu sou, eu sou... - Levante-se! 564 00:40:35,987 --> 00:40:38.975 Warnie! Warnie... - Levante-se! 565 00:40:39,161 --> 00:40:42.208 Ele... Ele está de pé. 566 00:40:49,089 --> 00:40:50.867 Hum... 567 00:40:52,021 --> 00:40:54.955 Certo! Bem, hum... 568 00:40:55,178 --> 00:40:57.675 As apresentações são provavelmente necessárias neste momento. 569 00:40:57,707 --> 00:40:59.402 - Mmm. - Meu nome é Warnie, 570 00:40:59,427 --> 00:41:00.630 e este é Deaver. 571 00:41:00,655 --> 00:41:02.026 - Ele é meu irmão. - Olá! 572 00:41:02,051 --> 00:41:04.041 Nós somos anciãos na nossa comunidade. 573 00:41:04,079 --> 00:41:05.099 E quem é ele? 574 00:41:06,238 --> 00:41:08.685 - Bem... Oh, esse é o Galin. 575 00:41:08,912 --> 00:41:11.029 Você tem que perdoá-lo. 576 00:41:11,054 --> 00:41:13.541 Sua... Sua mente não é como costumava ser. 577 00:41:13,566 --> 00:41:16.289 Sim, um sanduíchezinho de piquenique. 578 00:41:16,314 --> 00:41:17.325 O que ele está fazendo? 579 00:41:17,350 --> 00:41:19.890 Bem, na verdade eu acho que ele está falando com esse desenho. 580 00:41:19,915 --> 00:41:22.335 Ele provavelmente pensa é um dos parentes dele. 581 00:41:24,272 --> 00:41:26.312 Galin é o único que sobrou. 582 00:41:26,337 --> 00:41:28.732 Ele é o único que se lembra 583 00:41:28,757 --> 00:41:32.433 vivendo neste lugar, há muito tempo, antes da migração. 584 00:41:32,458 --> 00:41:35.648 Bem, não achamos que houvessem torifantes deixados nesta parte do mundo. 585 00:41:35,673 --> 00:41:38.529 São eles... todos como você? 586 00:41:38,554 --> 00:41:40.565 - Como eu? - Quatro pés! 587 00:41:40,590 --> 00:41:41.930 Sem mãos. 588 00:41:41,955 --> 00:41:43.404 Isso não deve ser muito conveniente. 589 00:41:43,429 --> 00:41:45.983 Sim, é conveniente para algumas pessoas. 590 00:41:46,008 --> 00:41:47.286 Meu mestre. 591 00:41:47,311 --> 00:41:49.016 - Um homem? - Foi por causa dos homens 592 00:41:49,041 --> 00:41:51.190 que nossos ancestrais fugiram dessa parte do mundo 593 00:41:51,215 --> 00:41:54.251 - Há séculos atrás. - Mas por que você voltou todo o caminho? 594 00:41:54,276 --> 00:41:55.451 Galin velho. 595 00:41:55,476 --> 00:41:57.245 Deaver e eu estamos de pé há anos, 596 00:41:57,270 --> 00:41:59.925 mas Galin é mais velho do que nós dois juntos. 597 00:41:59,950 --> 00:42:02.634 E sua mente está desaparecendo. 598 00:42:02,659 --> 00:42:04.546 eu acho que ele pode nos ouvir. 599 00:42:04,680 --> 00:42:05.899 Mas a senilidade 600 00:42:05,917 --> 00:42:09.559 de alguma forma o dotou com um poder incomum. 601 00:42:09,855 --> 00:42:11.302 Ele tem visões. 602 00:42:11,327 --> 00:42:13.795 Visões? - Eh, geralmente nada de consequência, 603 00:42:13,820 --> 00:42:16.269 mas são incríveis, não obstante. 604 00:42:16,294 --> 00:42:19.397 Desta vez ele sonhou com vaga-lumes. 605 00:42:19,422 --> 00:42:21.177 - Vagalumes? - Sim... 606 00:42:21,202 --> 00:42:23.403 levando-o de volta para esta parte do mundo. 607 00:42:23,428 --> 00:42:26.579 - Nós não sabíamos o porquê no começo. - Bem, eu poderia lhe dizer o porquê. 608 00:42:26,604 --> 00:42:29.253 Isso não é por acaso. Vaga-lumes me troxeram aqui também. 609 00:42:29,278 --> 00:42:30.109 - O que? - Sim! 610 00:42:30,114 --> 00:42:32.658 - Vagalumes? - Duas grandes famílias de torifantes. 611 00:42:32,683 --> 00:42:34.373 Foi o que me disseram quando era jovem. 612 00:42:34,398 --> 00:42:35.839 Uma escapou da tirania dos homens. 613 00:42:35,864 --> 00:42:37.707 - A outra pereceu! - Não! 614 00:42:37,732 --> 00:42:41.430 Quando seus antepassados foram embora, os nossos ficaram para trás e mudamos... 615 00:42:41,455 --> 00:42:43.028 As costas dobraram para trabalhar... 616 00:42:43,053 --> 00:42:44.392 sem mãos. 617 00:42:44,625 --> 00:42:45.674 Inacreditável. 618 00:42:45,699 --> 00:42:47.540 Vê que está acontecendo aqui? 619 00:42:47,565 --> 00:42:50.417 Nossa reunião é o cumprimento de uma profecia, 620 00:42:50,442 --> 00:42:52.642 - os Eretos vêm nos resgatar. - Agora espere um pouco. 621 00:42:52,667 --> 00:42:54.723 Vamos voltar para sua cidade. 622 00:42:54,748 --> 00:42:57.428 - Nós vamos pegar o seu exército. Oh, exército. 623 00:42:57,453 --> 00:42:59.826 Mosley, não é tão simples assim. 624 00:42:59,851 --> 00:43:02.267 - Você vê, em Kineserath... - Não! 625 00:43:02,292 --> 00:43:03.331 Não, Deaver. 626 00:43:03,951 --> 00:43:07.276 Talvez nós possamos ajudar Mosley. 627 00:43:07,516 --> 00:43:08.856 Podemos? 628 00:43:09,563 --> 00:43:10.783 Podemos. 629 00:43:19,578 --> 00:43:22.624 OK, hora de ser como Papai. 631 00:43:59,800 --> 00:44:01.293 Que ótimo. 632 00:44:32,531 --> 00:44:34.024 Isso é incrível. 633 00:44:34,954 --> 00:44:36.813 Whoo! Uau! 634 00:44:36,906 --> 00:44:38.669 Ei, esperem galera! 635 00:44:40,060 --> 00:44:41.853 - Uh... - Mão. 636 00:44:42,094 --> 00:44:44.074 Oh, se ao menos Rue estivesse aqui para ver isso. Eu... 637 00:44:44,099 --> 00:44:47.009 Aposto que seu exército usa suas mãos para, tipo, lutar! 638 00:44:47,034 --> 00:44:48.284 Eles vão segurar armas e outras coisas? 639 00:44:48,309 --> 00:44:51.230 E... E fazem punhos grandes para, tipo, esmagar coisas. 640 00:44:51,255 --> 00:44:53.859 Uh, seus punhos são muito esmagadores, sim, sim. 641 00:44:53,884 --> 00:44:56.810 Você sabe qual é a melhor coisa sobre mãos é? 642 00:44:56,835 --> 00:44:58.399 - Não o quê? - Dedos! 643 00:44:58,424 --> 00:44:59.445 Oh! 644 00:45:00,109 --> 00:45:02.324 - Por que isso? - Bem, uma mão sem dedos é 645 00:45:02,349 --> 00:45:04.034 como não ter mão nenhuma. 646 00:45:04,059 --> 00:45:05.843 Cada dedo tem seu próprio trabalho. 647 00:45:06,070 --> 00:45:07.691 - Agora, o dedo mindinho... Oh. 648 00:45:07,716 --> 00:45:09.396 é uma espécie de número decorativo, na realidade. 649 00:45:09,429 --> 00:45:10.613 Não faz muito, na realidade 650 00:45:10,638 --> 00:45:12.858 - mas é bem fofo. Oh. 651 00:45:12,883 --> 00:45:15.110 Agora, este dedo é meu dedo anelar 652 00:45:15,135 --> 00:45:16.822 porque você pode colocar um anel nele. 653 00:45:16,847 --> 00:45:18.979 E você seria como um rei. 654 00:45:19,004 --> 00:45:22.076 Olá. Olá, meus subordinados. 655 00:45:22,101 --> 00:45:25.633 Mas os próximos dois são os dedos mais importantes. 656 00:45:25,658 --> 00:45:27.582 Eles trabalham com o Sr. Polegar. 657 00:45:27,607 --> 00:45:29.385 Olhe para ele! Olhe para o Sr. Polegar! 658 00:45:29,410 --> 00:45:32.005 Ei, onde estão meus lacaios? 659 00:45:32,030 --> 00:45:33.324 Estamos aqui. 660 00:45:33,349 --> 00:45:36.918 Esses três trabalham juntos fazem coisas maravilhosas. 661 00:45:36,943 --> 00:45:39.562 - Como, como o que? - Sim, sim, como o que? 662 00:45:39,587 --> 00:45:42.519 Estou sem fôlego com a antecipação. 663 00:45:42,544 --> 00:45:44.804 Tipo talvez... cutucar seu nariz! 664 00:45:46,019 --> 00:45:48.224 Você não pederia resistir a isso, poderia? 665 00:45:48,249 --> 00:45:50.477 Exibindo-se, sendo nojento... 666 00:45:50,502 --> 00:45:52.033 cento e quatro anos de idade, 667 00:45:52,058 --> 00:45:54.107 e ainda age como um bebê. 668 00:45:54,132 --> 00:45:56.684 - Eu não! - sim você age! 669 00:45:57,246 --> 00:46:00.193 - Com proeminência. Oh, irrealista. 670 00:46:00,852 --> 00:46:02.619 - Não deixe que ele te engane, Mosley. - Hã? 671 00:46:02,644 --> 00:46:04.641 Ele fez isso, você sabe, Eu vi. 672 00:46:04,666 --> 00:46:07.301 Ah, sim, eles estão certos lá em cima... bem ali. 673 00:46:07,326 --> 00:46:09.483 Oh, espere só até Rue conhecer vocês. 674 00:46:09,508 --> 00:46:11.212 Você tem que mostrar pra ele como cutuca o nariz. 675 00:46:11,237 --> 00:46:13.965 Oh, isso é fácil. E que tal isso? 676 00:46:14,012 --> 00:46:16.557 Oh. - E veja isso. 677 00:46:16,590 --> 00:46:17.711 Surpreendente. 678 00:46:17,736 --> 00:46:19.581 Estalo, aplauso, estala articulações... 679 00:46:19,606 --> 00:46:21.016 tudo faz parte do pacote. 680 00:46:21,041 --> 00:46:23.779 E se... E se você tivesse uma coceira nas costas ou algo assim? 681 00:46:23,889 --> 00:46:26.546 Uma coceira? Uh, bem, uh... 682 00:46:26,571 --> 00:46:27.782 Eu gostaria... 683 00:46:28,609 --> 00:46:29.659 Oh. 684 00:46:30,095 --> 00:46:31.562 Isso parece muito bom. 685 00:46:31,587 --> 00:46:34.101 Uau! Eu tenho que virar. 686 00:46:35,073 --> 00:46:36.933 As coceiras. Coçadinha. 687 00:46:36,958 --> 00:46:39.750 - Oh isso é bom. - Aqui embaixo? Hã? 688 00:46:43,534 --> 00:46:45.634 Puxa, obrigada pessoal, eu... 689 00:46:46,084 --> 00:46:48.284 Ninguém nunca fez isso para mim antes. 690 00:46:48,503 --> 00:46:49.943 Hum... aqui... aqui, Galin. 691 00:46:50,256 --> 00:46:51.916 Ah não, não. 692 00:46:52,362 --> 00:46:53.302 Bem... 693 00:46:53,335 --> 00:46:56.247 Parece que Galin prefere você do que sua bengala, Mosley. 694 00:46:56,272 --> 00:46:57.563 Você fez um amigo. 695 00:46:57,588 --> 00:47:00.262 Você se importa? Estou com medo Galin está um pouco lento na trilha. 696 00:47:00,287 --> 00:47:02.332 Não, não, está tudo bem. O prazer é meu. 697 00:47:02,571 --> 00:47:04.031 Oh, olhe isso. 698 00:47:05,835 --> 00:47:07.735 Por que, você pode tirá-los? 699 00:47:07,760 --> 00:47:09.120 Não não. Veja, é... 700 00:47:09,145 --> 00:47:11.325 - É só um truque. Oh. Oh. 701 00:48:25,122 --> 00:48:26.522 O que é isso? 702 00:48:26,777 --> 00:48:28.277 Isto é o grande pomar. 703 00:48:28,423 --> 00:48:30.874 Kineserath está do outro lado. 704 00:48:30,899 --> 00:48:33.192 - Bem, então nós atravessamos isso, certo? - Não não. 705 00:48:33,217 --> 00:48:34.481 Nós damos a volta. 706 00:48:34,768 --> 00:48:37.108 - Em torno disso? - É assombrado. 707 00:48:37,308 --> 00:48:38.567 Assombrado. Mesmo? 708 00:48:38,592 --> 00:48:39.894 Ah, sim. 709 00:48:39,979 --> 00:48:42.332 Eles dizem que o mundo realmente começou aqui, 710 00:48:42,357 --> 00:48:44.257 nesse mesmo lugar. 711 00:48:44,282 --> 00:48:45.742 Bem, o que aconteceu com isso? 712 00:48:45,787 --> 00:48:47.859 A grande Corrupção... 713 00:48:47,904 --> 00:48:49.319 uma maldição que começou aqui 714 00:48:49,344 --> 00:48:52.114 e se espalha por todas as coisas vivas... 715 00:48:52,139 --> 00:48:55.467 talvez até dobrando as costas dos seus antepassados, Mosley. 716 00:48:55,791 --> 00:48:57.537 Não há nada lá agora... 717 00:48:57,564 --> 00:48:59.557 só decadência e ruínas. 718 00:48:59,584 --> 00:49:01.488 E fantasmas. - Hã? 719 00:49:01,513 --> 00:49:03.557 Bem, um espírito, para ser exato, 720 00:49:03,582 --> 00:49:06.897 guardando a única árvore viável que foi deixada no pomar. 721 00:49:06,922 --> 00:49:08.366 torifantes entram... 722 00:49:08,391 --> 00:49:10.907 - Mas nunca saem. - Retorno. 723 00:49:10,932 --> 00:49:13.007 "Ret" - é "retorno" é com o que eu iria. 724 00:49:13,032 --> 00:49:14.466 Eu ia dizer, fora... 725 00:49:14,491 --> 00:49:16.144 - Espere um minuto... - Você está fora! 726 00:49:16,717 --> 00:49:19.257 Ei! Sigam-me, eu vejo algo. 727 00:49:24,885 --> 00:49:26.951 Não acho que seja uma boa ideia. 728 00:49:26,976 --> 00:49:30.272 Bem, ir por baixo do pomar não é o mesmo que entrar, Warnie. 729 00:49:30,297 --> 00:49:31.863 Possivelmente o espírito não vai se importar. 730 00:49:31,888 --> 00:49:33.043 O mapa não nos diz muito. 731 00:49:33,068 --> 00:49:35.509 - Pode ter sido um atalho uma vez, mas agora... Warnie, por que 732 00:49:35,534 --> 00:49:37.970 sempre que alguém tem uma ideia, você se torna tão... 733 00:49:37,995 --> 00:49:40.249 - Rapazes? - Ipse dipso facto. 734 00:49:40,274 --> 00:49:41.788 - Já tive aviso suficiente! É isso aí! - Rapazes! 735 00:49:41,813 --> 00:49:43.755 Ouçam, estou com um pouco de pressa aqui. 736 00:49:43,780 --> 00:49:45.517 Preciso daquele seu exército. 737 00:49:45,542 --> 00:49:47.526 E isso é realmente um atalho. 738 00:49:47,686 --> 00:49:49.254 Tudo certo, tudo bem então. 739 00:49:49,279 --> 00:49:50.720 Nós vamos por baixo. 740 00:49:50,927 --> 00:49:52.605 Mas cautelosamente. 741 00:49:52,801 --> 00:49:54.745 Deaver, Você vai primeiro. 742 00:50:10.072 --> 00:50:12.850 Você está cansado, Galin? Você precisa se sentar? 743 00:50:14,362 --> 00:50:17.875 Olá. Oh meu, você é um sujeito de aparência severa. 744 00:50:18,630 --> 00:50:20.230 Gostaria de uma uva? 745 00:50:20,461 --> 00:50:21.561 Hmm? 746 00:50:22,076 --> 00:50:23.576 Isso não me parece certo. 747 00:50:23,601 --> 00:50:25.966 Oh! E parecia certo para você contar para Mosley 748 00:50:25,991 --> 00:50:28.395 - um mentiroso como você? - O que? 749 00:50:28,420 --> 00:50:29.964 - Do que você está falando? - Você mentiu para ele. 750 00:50:29,991 --> 00:50:32.768 - Eu não menti para ele. - Bem, você não não mentiu para ele. 751 00:50:32,793 --> 00:50:34.440 Ah! O que isso significa? 752 00:50:34,769 --> 00:50:37.287 - Chuva de árvores, você diz? - Está certo. 753 00:50:37,312 --> 00:50:39.388 Acho que seu amigo está bem, ok? 754 00:50:39,413 --> 00:50:40.686 Ei, você está pronto para ir? 755 00:50:40,936 --> 00:50:42.656 Eu só estava esperando a hora certa de contar a ele. 756 00:50:42,681 --> 00:50:44.376 Agora parece um bom momento. 757 00:50:44,401 --> 00:50:47.381 - Para de me tocar! Oh! Parar de tocar em você... assim? 758 00:50:47,620 --> 00:50:49.040 - Hã?! Uh-oh... Oh. 759 00:50:52,997 --> 00:50:56.357 Ele disse que você não deveria ter vindo aqui. 760 00:51:02,794 --> 00:51:04.727 Deaver, você está bem? 761 00:51:10,929 --> 00:51:12.716 Suba, Deaver, suba! 762 00:51:13,403 --> 00:51:15.483 Mosley, tire Galin de lá! 763 00:51:16,021 --> 00:51:18.248 - Vai! - Sim, sim, sim, nós vamos sair! 764 00:51:18,569 --> 00:51:20.329 Galin, temos que tirar você daqui. 765 00:51:24,594 --> 00:51:25.794 Por aqui. 766 00:51:28,454 --> 00:51:30.227 Oh! - Para onde vamos? 767 00:51:31,490 --> 00:51:33.682 Galin, vamos lá! Temos que ir! 768 00:51:33,772 --> 00:51:34.984 Ah. - Vamos lá! 769 00:51:36,087 --> 00:51:36.987 Uau! 770 00:51:39,823 --> 00:51:41.023 Vamos! 771 00:51:54,679 --> 00:51:56.799 - Depressa, Mosley! Mosley, Mosley! 772 00:52:09,394 --> 00:52:12.194 Definitivamente não é um atalho. 773 00:52:17,949 --> 00:52:19.109 Galin! 774 00:52:19,214 --> 00:52:21.174 Galin! Galin, vamos lá! 775 00:52:26,691 --> 00:52:28.785 Isso vai te ensinar, Hmm?! 776 00:52:28,810 --> 00:52:29.937 Bem, isso poderia ter sido um atalho. 777 00:52:29,962 --> 00:52:33.136 Você sabia que havia algo muito mal-humorado... lá dentro. 778 00:52:33,161 --> 00:52:34.643 Oh, é mal-humorado, Tudo bem. 779 00:52:34,668 --> 00:52:37.655 Bem, você não precisa se preocupar conosco! 780 00:52:37,680 --> 00:52:39.599 Nós vamos dar a volta! 781 00:52:41,212 --> 00:52:42.312 Uva? 782 00:52:45,111 --> 00:52:48.371 Ok, fique fora do caminho por segurança. 783 00:52:49,203 --> 00:52:52.519 Um carinha como você poderia afogar-se se não for cuidadoso, 784 00:52:52,544 --> 00:52:54.885 e você não terá essa sensação confusa mais. 785 00:53:00,279 --> 00:53:01.299 Sim. 786 00:53:02,402 --> 00:53:04.952 Uau. Whoa, whoa! 787 00:53:08,675 --> 00:53:11.093 Ow! Ow! Ooh! 788 00:53:11,162 --> 00:53:12.542 Vamos tentar de novo! 789 00:53:18,062 --> 00:53:20.662 Vamos tentar isso mais uma vez. 790 00:53:22,650 --> 00:53:25.608 É um olho lá, e o polegar é a orelha. 791 00:53:25,633 --> 00:53:26.948 Veja isso! Veja! 792 00:53:27,212 --> 00:53:28.972 É um... O que é isso? 793 00:53:29,257 --> 00:53:32.565 Mmm, eu ainda não... Não tenho certeza do que estou vendo, certo? 794 00:53:32,590 --> 00:53:35.062 Eu não sei. Também não tenho ideia do que é isso. 795 00:53:35,229 --> 00:53:37.264 Bem! Nós perdemos muito tempo hoje 796 00:53:37,289 --> 00:53:39.439 com atalhos e espíritos vingativos. 797 00:53:39,464 --> 00:53:41.310 É uma maravilha nós não nos matarmos! 798 00:53:41,335 --> 00:53:43.185 Eu sei eu sei, Eu... quero dizer, 799 00:53:43,210 --> 00:53:47.241 como alguém poderia saber que iria começar a chover árvores... de repente? 800 00:53:49,096 --> 00:53:51.856 Bem... alguém sabia. 801 00:53:57,331 --> 00:53:59.231 Mosley. - Hmm? 802 00:53:59,364 --> 00:54:01.804 O que tem aqui? 803 00:54:02,095 --> 00:54:03.135 O que? 804 00:54:04,216 --> 00:54:06.616 Oh. Sim. 805 00:54:06,660 --> 00:54:07.680 Uh... 806 00:54:07,910 --> 00:54:10.270 Eu não consigo parar de pensar sobre Bera e Rue. 807 00:54:10,932 --> 00:54:14.552 Estou longe há muito tempo. Eles podem não pensar que estou voltando para casa. 808 00:54:14,662 --> 00:54:16.510 Mas tudo valerá a pena, certo? Quero dizer... 809 00:54:16,535 --> 00:54:19.405 Imagine o olhar no rosto de Rue quando eu chego em casa com um exército. 810 00:54:19,430 --> 00:54:20.620 Ah! Ah! 811 00:54:21,753 --> 00:54:22.853 Ah 812 00:54:22,973 --> 00:54:25.153 Sim, de repente eu tenho um desejo por bolo. 813 00:54:25,178 --> 00:54:26.874 - Bolos! - Alguém gosta de bolos? 814 00:54:26,899 --> 00:54:27.907 - Sim. Bolo. - Sim. 815 00:54:27,932 --> 00:54:30.083 - Hora do Bolo! Mmm. - Bolo, Bolo, sim! 816 00:54:30,108 --> 00:54:32.021 Acho que tenho alguns bolos aqui. Sim. 817 00:54:32,046 --> 00:54:33.201 Estou com tanta fome. 818 00:54:35,813 --> 00:54:38.446 Hum. Maravilhoso. Mmm. 819 00:54:38,872 --> 00:54:40.912 Mosley, conte-nos sobre as crianças. 820 00:54:40,937 --> 00:54:43.104 Sim Sim, conte-nos sobre Rue. 821 00:54:43,129 --> 00:54:45.110 Rue? Oh. 822 00:54:45,135 --> 00:54:48.068 Ele é o melhor garoto... aventureiro. Ele gosta de tudo. 823 00:54:48,093 --> 00:54:50.276 Quero dizer, você sabe, como são as crianças, certo? 824 00:54:50,301 --> 00:54:52.067 Ah. Ah! - Mmm. Sim. 825 00:54:52,092 --> 00:54:53.383 Sim claro. 826 00:54:53,408 --> 00:54:56.160 Sabe, aposto mesmo que, provavelmente agora, 827 00:54:56,185 --> 00:54:58.883 ele está brincando em algum lugar ao qual não pertence. 828 00:55:00,988 --> 00:55:02.148 Ooh. 829 00:55:05,886 --> 00:55:07.266 Uau! 830 00:55:14,310 --> 00:55:15.330 Hmm. 831 00:55:39,296 --> 00:55:40.236 Hã? 832 00:55:44,761 --> 00:55:46.301 Não não não não, não não não não não! 833 00:55:51,088 --> 00:55:52.688 Eu não tenho um pedaço de bolo. 834 00:55:54,518 --> 00:55:55.438 Rue? 835 00:55:55,907 --> 00:55:58.227 O que você está fazendo tão tarde? 836 00:55:59,217 --> 00:56:00.297 Eretos! 837 00:56:00,322 --> 00:56:02.527 Estas são fotos de Eretos? 838 00:56:02,552 --> 00:56:04.862 Porque? Sim, elas são, heh. 839 00:56:04,887 --> 00:56:08.108 Rue, como você sabe sobre os Eretos? 840 00:56:08,188 --> 00:56:10.328 Eu e o Pai vimos algumas pinturas uma vez. 841 00:56:10,353 --> 00:56:12.531 Mas ele disse que eram falsos. 842 00:56:12,671 --> 00:56:15.033 Mas então, ele foi procurá-los. 843 00:56:15,058 --> 00:56:16.605 Então talvez eles não são falsos. 844 00:56:16,630 --> 00:56:19.839 Oh, heh, talvez não sejam. 845 00:56:19,901 --> 00:56:22.334 Eles virão algum dia para nos resgatar? 846 00:56:22,629 --> 00:56:25.569 Há um verso antigo que diz: 847 00:56:25,996 --> 00:56:28.796 "Através dos campos em um dia de verão 848 00:56:28,821 --> 00:56:31.672 "Veremos os Eretos vindo, 849 00:56:31,697 --> 00:56:34.844 "postura reta e mãos enormes, 850 00:56:34,869 --> 00:56:38.305 "que diminue o tamanho de qualquer homem. 851 00:56:38,330 --> 00:56:41.695 "removendo a cangalha e correntes e arreios, 852 00:56:42,296 --> 00:56:45.655 "nosso trabalho vai então estar feito. " 853 00:56:46,796 --> 00:56:49.016 Mal posso esperar. 854 00:56:59,566 --> 00:57:00.686 Hmm? 855 00:57:11,354 --> 00:57:12.374 Galin? 856 00:57:13,134 --> 00:57:14.154 Ei! 857 00:57:15,510 --> 00:57:16.370 Hã? 858 00:57:17,589 --> 00:57:20.109 - Warnie, Deaver. - O que é isso? 859 00:57:20,453 --> 00:57:21.353 Veja. 860 00:57:23,053 --> 00:57:24.143 Galin! 861 00:57:24,459 --> 00:57:27.238 Não, será apenas sua bexiga hiperativa. 862 00:57:28,900 --> 00:57:30.000 Galin! 863 00:57:30,664 --> 00:57:31.904 Galin! 864 00:57:32,004 --> 00:57:34.389 - Acorde! - Ele está acordado, Deaver. 865 00:57:34,414 --> 00:57:37.569 Ele pode estar tendo uma visão. Vamos apenas ver aonde ele vai. 866 00:57:50,073 --> 00:57:51.669 Ah! Whoa, whoa, whoa, whoa! Galin! Pare! 867 00:57:51,694 --> 00:57:53.983 Isso é o mais longe que podemos, Galin. Espere um minuto! 868 00:57:55,767 --> 00:57:57.250 Você está bem, Galin? 869 00:57:57,275 --> 00:58:00.408 Você está tendo um sonho? 870 00:58:00,728 --> 00:58:03.458 Espere um minuto agora, vamos lá! Vamos! Hora de acordar! 871 00:58:03,483 --> 00:58:06.817 Galin! Hora de acordar! - Galin, por favor... acorde agora. 872 00:58:06,842 --> 00:58:10.193 Oh, por favor! Acorde, velho! 873 00:58:10.807 --> 00:58:12.607 Acorde! Levante-se e brilhe. 874 00:58:12,632 --> 00:58:14.220 Galin, por favor! Não é justo. 875 00:58:14,245 --> 00:58:16.280 - Não ouse me chamar...! - Sim, pessoal? 876 00:58:16,305 --> 00:58:18.323 Galin, vamos! - Ai! 877 00:58:18,348 --> 00:58:20.970 - Ei pessoal! - O quê o quê o quê?! 878 00:58:21,202 --> 00:58:23.556 Acho que vocês deveriam abaixar suas vozes. 879 00:58:23,581 --> 00:58:25.201 Por quê? O que está errado? 880 00:58:25,226 --> 00:58:28.462 Pode haver um caçador atrás de mim. - O que? 881 00:58:28,487 --> 00:58:30.055 - Um caçador? - Um caçador de torifantes? 882 00:58:30,080 --> 00:58:31.521 E nós o estamos levando de volta à nossa cidade? 883 00:58:31,546 --> 00:58:33.898 Não pensei em te contar antes, mas é como... 884 00:58:33,923 --> 00:58:35.152 Diga, quem... 885 00:58:35,558 --> 00:58:36.938 Quem é aquele? 886 00:58:42,159 --> 00:58:45.066 - O caçador. Mosley! Fique com Galin! 887 00:58:46,985 --> 00:58:48.333 Galin, pare! 888 00:58:48,527 --> 00:58:50.722 Uau! Whoa, oh! 889 00:58:51,542 --> 00:58:53.081 - Você, distraia! - Eu distraio? 890 00:58:53,106 --> 00:58:54.435 Vou emboscá-lo! 891 00:58:54,460 --> 00:58:56.858 Toda a sua vida tem sido uma distração. 892 00:58:57,111 --> 00:58:59.910 Olhe para mim, a distração! 893 00:59:00,324 --> 00:59:02.124 O que nós fazemos? Estamos presos! 894 00:59:02,249 --> 00:59:05.650 Acredite, Mosley. 895 00:59:05,837 --> 00:59:07.857 O que você está fazendo? 896 00:59:07,882 --> 00:59:10.318 Eles estão nos levando. 897 00:59:10,343 --> 00:59:12.998 Nos levando? Espere... isso é como as árvores que chovem? 898 00:59:13,106 --> 00:59:14.864 Babá babá boo-boo! 899 00:59:18,551 --> 00:59:20.638 Olhe para mim! Distraindo! 900 00:59:23,223 --> 00:59:24.523 Oh garoto. 901 00:59:27,675 --> 00:59:28.715 Veja! 902 00:59:29,626 --> 00:59:30.999 Mosley, pare! 903 00:59:39,654 --> 00:59:41.714 Vamos lá pessoal! Se apressem! 904 00:59:50,013 --> 00:59:51.033 Ha! Vai! 905 01:00:00,063 --> 01:00:01.918 Você poderia perder um pouco de peso, você sabe. 906 01:00:01,943 --> 01:00:03.311 Ah não, não! 907 01:00:03,932 --> 01:00:05.692 Oh, olha... olha! 908 01:00:05,717 --> 01:00:06.979 Olha, Deaver. 909 01:00:13,441 --> 01:00:15.401 - Estou vivo, estou vivo! - Ei ei! 910 01:00:22,061 --> 01:00:24.040 Mosley. - Hã? 911 01:00:24,065 --> 01:00:25.273 Veja. 912 01:00:27,165 --> 01:00:28.386 É isso aí? 913 01:00:28,411 --> 01:00:29.872 Isso é Kineserath? 914 01:00:30,331 --> 01:00:31.271 Hmm. 915 01:00:31,973 --> 01:00:35.893 - Olhe para isso! - Poderíamos ser os primeiros torifantes voadores. 916 01:00:41,062 --> 01:00:43.802 Bem, com certeza é melhor do que andar. 917 01:00:47,444 --> 01:00:49.804 Aqueles não eram apenas vaga-lumes, Mosley. 918 01:00:49,829 --> 01:00:52.061 - Não. - O que eles são? 919 01:00:52,086 --> 01:00:54.256 Eu... Não tenho certeza. 920 01:00:55,298 --> 01:00:57.148 Então como Você sabia? 921 01:01:06,136 --> 01:01:08.136 Temos que continuar andando. 922 01:01:12,232 --> 01:01:15.292 Você com certeza faz parecer fácil, Sr. Turpin. 923 01:01:17,274 --> 01:01:20.734 Bem, Rue, o segredo é manter a cabeça erguida 924 01:01:20,759 --> 01:01:22.450 e seus olhos em frente. 925 01:01:23,711 --> 01:01:26.571 - Como isso? - Ai está. 926 01:01:27,454 --> 01:01:28.834 É tão pesado. 927 01:01:29,188 --> 01:01:31.508 Mas eu não derramei em nenhum momento. 928 01:01:31,533 --> 01:01:34.540 Quanto mais você praticar, mais forte ficará. 929 01:01:44,269 --> 01:01:46.089 Ela dorme o tempo todo agora. 930 01:01:46,114 --> 01:01:48.870 Sim, não vai demorar. 931 01:01:59,758 --> 01:02:01.028 Ei! 932 01:02:07,423 --> 01:02:10.263 Em breve você terá um irmão... ou irmã. 933 01:02:10,288 --> 01:02:11.808 Mas não se preocupe. 934 01:02:11,833 --> 01:02:15.013 estarei aqui quando o bebê chegar. 935 01:02:22,458 --> 01:02:23.478 Ooh. 936 01:02:25,929 --> 01:02:26.989 Warnie! 937 01:02:27,014 --> 01:02:29.184 Estamos perto, Warnie, nós... precisamos contar a ele. 938 01:02:29,209 --> 01:02:30.761 - Nós conseguimos? Nós estamos lá? - Uh... 939 01:02:30,786 --> 01:02:32.049 sim mas... 940 01:02:32,709 --> 01:02:34.031 Mosley! Espere! Galin! 941 01:02:34,056 --> 01:02:36.701 - Você está feliz? Eu ia contar a ele. 942 01:02:36,726 --> 01:02:38.145 Bem, é tarde demais agora! 943 01:02:49,241 --> 01:02:50.961 A cidade de eretos. 944 01:02:50,986 --> 01:02:53.388 Bera, Rue, conseguimos. 945 01:02:53,413 --> 01:02:55.293 Conseguimos! Whoo! 946 01:02:57,345 --> 01:02:59.206 Mosley! 947 01:03:05,638 --> 01:03:08.418 Ha, ha-ha! Isso é incrível! 948 01:03:13,257 --> 01:03:14.570 Olá! 949 01:03:14,595 --> 01:03:16.583 - Prazer em conhecê-lo! - Um torifante? 950 01:03:23,471 --> 01:03:25.791 Ei! Ei! 951 01:03:26,526 --> 01:03:29.899 Olá! Opa, desculpe por isso. Desculpa. 952 01:03:29,996 --> 01:03:32.056 torifantes vivendo em casas! 953 01:03:33,184 --> 01:03:34.905 Ei! Como vai você? Prazer em conhecê-lo! 954 01:03:35,095 --> 01:03:37.561 - E é um prazer conhecê-lo também. - Hã? 955 01:03:37,586 --> 01:03:40.136 Oi! Oi pessoal! 956 01:03:41,635 --> 01:03:42.981 Eu fiz isso! 957 01:03:45,248 --> 01:03:46.268 Hã? 958 01:03:49,368 --> 01:03:52.768 Espere, espere, espere, espere, espere um minuto, o que...? 959 01:03:56,248 --> 01:03:58.408 - Hã? - O que está acontecendo aqui? 960 01:04:03,288 --> 01:04:05.028 Isso não pode ser todo mundo. 961 01:04:05,461 --> 01:04:06.881 O que está errado com aquele garoto? 962 01:04:10,066 --> 01:04:11.306 Cadê o exército? 963 01:04:12,415 --> 01:04:14.705 Mosley. Mosley! - É apenas Warnie, senhor. 964 01:04:14,730 --> 01:04:17.010 Eu sinto muito. Mosley! 965 01:04:17,893 --> 01:04:20.162 Warnie, por que é...? 966 01:04:20,187 --> 01:04:22.640 - Por que todo mundo é tão...? - Velho. 967 01:04:23,377 --> 01:04:25.177 Eu sinto muito, Mosley. 968 01:04:25,814 --> 01:04:28.894 Eu ia te contar. - Você mentiu para mim? 969 01:04:29,387 --> 01:04:32.657 Por quê? Por que você me trouxe todo o caminho até aqui... 970 01:04:33,430 --> 01:04:34.498 só por isso ?! 971 01:04:34,523 --> 01:04:36.344 Nós temos os nossos encargos em Kineserath. 972 01:04:36,369 --> 01:04:38.290 Você parece estar indo muito bem para mim. 973 01:04:38,317 --> 01:04:39.917 Estamos morrendo Mosley. 974 01:04:41,033 --> 01:04:43.033 - Morrendo? - Sim. 975 01:04:43,216 --> 01:04:46.376 Não houve uma criança nascida para nós em mais de cem anos. 976 01:04:46,401 --> 01:04:48.553 Deaver e eu somos os mais novos da cidade. 977 01:04:48,578 --> 01:04:51.021 Em breve não haverá qualquer um de nós. 978 01:04:51,046 --> 01:04:53.506 Mas a extinção não é a pior parte. 979 01:04:53,760 --> 01:04:55.333 Do que você está falando? 980 01:04:55,573 --> 01:04:58.899 Eu estou falando sobre devolução. 981 01:04:59,021 --> 01:05:01.941 A maldição neste mundo não quer apenas nos matar. 982 01:05:01,966 --> 01:05:03.602 Quer nos dobrar... 983 01:05:03,989 --> 01:05:07.889 fazer os torifantes cada vez menos do que pretendíamos ser. 984 01:05:08,162 --> 01:05:09.516 Olhe para você, Mosley! 985 01:05:09,867 --> 01:05:11.800 Suas costas já estão dobradas! 986 01:05:11,825 --> 01:05:14.068 Você não tem qualquer mão! 987 01:05:14,093 --> 01:05:17.156 Mas você esta em perigo de perder algo muito mais importante, 988 01:05:17,181 --> 01:05:18.967 algo aqui. 989 01:05:19,199 --> 01:05:23.099 Toda a sua vida que pensou de si mesmo como animal... 990 01:05:23,311 --> 01:05:25.521 propriedade de algum homem. 991 01:05:25,546 --> 01:05:28.155 Mas você sabe que há algo nobre dentro de você, 992 01:05:28,180 --> 01:05:30.462 algo de valor para lutar. 993 01:05:30,487 --> 01:05:31.971 Nós tínhamos que trazê-lo de volta. 994 01:05:32,098 --> 01:05:36.165 - E agora, talvez juntos, possamos... - Desculpe, eu... eu não posso ficar. 995 01:05:36,190 --> 01:05:38.330 Minha família está esperando por mim. Eu... 996 01:05:38,927 --> 01:05:40.347 Eu tenho que ir para casa. 997 01:05:41,063 --> 01:05:42.500 Me dê mais um dia. 998 01:05:42,525 --> 01:05:44.024 Tenho que relatar para a nossa rainha. 999 01:05:45,297 --> 01:05:47.297 Olhe à sua volta, Mosley. 1000 01:05:47,736 --> 01:05:50.756 Estes são seus irmãos, e suas irmãs. 1001 01:05:50,813 --> 01:05:53.373 Nós também somos sua família. 1002 01:05:54,020 --> 01:05:56.020 Não nos deixe justo agora. 1003 01:05:59,367 --> 01:06:01.140 Perdão por perturbar vocês, 1004 01:06:01,165 --> 01:06:02.958 mas eu... mas eu tenho uma mensagem para você aqui, Bemus. 1005 01:06:02,983 --> 01:06:04.220 Oh, vá em frente. - Bem, veja, 1006 01:06:04,245 --> 01:06:07.957 Red me enviou aqui para te dizer que compraria aquele velho torifante. 1007 01:06:07,982 --> 01:06:10.891 - Hã? - Usá-lo para carimbar pilão em Enoch. 1008 01:06:10,916 --> 01:06:12.413 Sim senhor. Hoo! 1009 01:06:12,438 --> 01:06:14.034 Vamos voltar juntos. 1010 01:06:14,059 --> 01:06:16.983 Turpin, vamos lá, garoto, nós estamos voltando. 1011 01:06:17,008 --> 01:06:18.048 O que? 1012 01:06:18,313 --> 01:06:22.269 - O que ele quer dizer? Acho que acabei de ser vendido. 1013 01:06:22,516 --> 01:06:25.322 Desculpe, Rue. - Turp! Vamos! 1014 01:06:25,347 --> 01:06:26.755 Vamos lá! 1015 01:06:37,856 --> 01:06:40.429 Mas você não pode ir. Você não pode. 1016 01:06:40,622 --> 01:06:42.822 Shh. Agora você se lembra: 1017 01:06:43,021 --> 01:06:46.790 Seja como o Papai, até ele chegar em casa, certo? 1018 01:06:46,815 --> 01:06:48.545 Tudo bem, Turp, vamos indo. 1019 01:06:48,570 --> 01:06:51.479 Na verdade, ele é... ele é um animal muito pontual. 1020 01:06:51,504 --> 01:06:55.511 Sr. Turpin, é tudo verdade, não é? 1021 01:06:55,704 --> 01:06:57.984 Quero dizer, sobre os eretos? 1022 01:07:00,634 --> 01:07:03.094 Rue, se você realmente acredita, 1023 01:07:03,462 --> 01:07:06.162 - em seu coração... - Isso não é bom o suficiente, Sr. Turpin. 1024 01:07:06,194 --> 01:07:08.766 Tem que ser realmente real... 1025 01:07:09,043 --> 01:07:11.263 não apenas no meu coração. 1026 01:07:11,484 --> 01:07:14.464 Levante-se! Vamos lá, Turpin, vamos lá! 1027 01:07:14,921 --> 01:07:18.061 Eu sinto Muito. Eu não sei. 1028 01:07:19,983 --> 01:07:22.403 Eu não sei o que está mantendo Warfield, Simon, 1029 01:07:22,716 --> 01:07:25.916 mas eu vou voltar com você algum dia, você me conhece. 1030 01:07:25,944 --> 01:07:28.304 Eu vou aonde o lucro está. 1031 01:07:28,336 --> 01:07:32.884 Mas ei! Eu voltarei para pegar aquele jovem companheiro para o leilão. 1032 01:07:33,162 --> 01:07:35.082 É a hora dele, Simon. 1033 01:07:35,107 --> 01:07:37.243 E isso nos dará a ambos um bom lucro. 1034 01:07:37,310 --> 01:07:38.489 Você me conhece! Vocês... 1035 01:07:52,141 --> 01:07:53.961 Para cima e para baixo você vai. 1036 01:08:38,350 --> 01:08:40.170 É o pomar. 1037 01:08:40,195 --> 01:08:43.358 Nossos ancestrais construíram a cidade aqui há muito tempo... 1038 01:08:43,383 --> 01:08:47.388 esperando um dia ver o pomar florescer, novamente. 1039 01:09:04,731 --> 01:09:06.091 Mosley. 1040 01:09:58,482 --> 01:10:00.102 Mosley, 1041 01:10:00,456 --> 01:10:06.776 se eu soubesse que nossos irmãos de outonos passados estavam sofrendo tanto... 1042 01:10:07,597 --> 01:10:10.637 Eu não teria partido... 1043 01:10:11,171 --> 01:10:16.325 desperdiçar assim por tantos anos! 1044 01:10:17,666 --> 01:10:21.286 Nós estamos com você, Mosley. 1045 01:10:21,748 --> 01:10:24.268 Estávamos esperando que você dissesse isso. 1046 01:10:24,293 --> 01:10:27.600 Nós fizemos espadas! 1047 01:10:27,625 --> 01:10:29.694 E algumas deles são bem afiadas também. 1048 01:10:39,113 --> 01:10:40.313 Mosley! 1049 01:10:40,616 --> 01:10:43.130 Mosley! Mosley! - Não! 1050 01:10:43,155 --> 01:10:46.443 Mosley! Mosley! Mosley! - Espere! Todo mundo! Espere! Espere! 1051 01:10:48,760 --> 01:10:50.550 Eu não posso deixar vocês fazerem isso. 1052 01:10:50,575 --> 01:10:53.639 - Não tem jeito. - Mas Mosley... nós queremos. 1053 01:10:53,664 --> 01:10:55.171 - Mas vocês não podem! - Por que não? 1054 01:10:55,196 --> 01:10:57.042 Warnie! Ah não! 1055 01:10:57,067 --> 01:10:58.608 Warnie... 1056 01:10:58,633 --> 01:11:01.022 Deaver, venha rápido! 1057 01:11:11,078 --> 01:11:12.298 O que nós fazemos? 1058 01:11:12,323 --> 01:11:15.215 - Me siga! - Sim Sim! 1059 01:11:17,402 --> 01:11:19.362 O que achou disso, hein? 1060 01:11:26,822 --> 01:11:29.122 - Rápido rápido! - Por aqui, vamos lá. 1061 01:11:47,738 --> 01:11:49.438 O que você quer, caçador? 1062 01:11:49,876 --> 01:11:53.276 Você veio por Mosley? É isso, hein? 1063 01:11:53,545 --> 01:11:55.685 Bem, você não pode tê-lo! 1064 01:11:58,355 --> 01:11:59.455 Saia! 1065 01:11:59,608 --> 01:12:01.897 Saia de uma vez! 1066 01:12:20,290 --> 01:12:21.350 Galin? 1067 01:12:22,181 --> 01:12:23.434 Galin, não! 1068 01:12:25,289 --> 01:12:26.282 Galin! 1069 01:12:27,316 --> 01:12:28.946 Galin! 1070 01:12:28,971 --> 01:12:31.097 Ajude-me! Ajude-me a tirá-lo daqui! 1071 01:12:31,122 --> 01:12:32.597 Coloque-o nas minhas costas! 1072 01:12:35,184 --> 01:12:37.404 Continue! Pegue ele! 1073 01:12:55,612 --> 01:12:56.812 Galin. 1074 01:12:57,644 --> 01:12:59.404 Galin, não faça isso. 1075 01:13:01,877 --> 01:13:03.177 Você... 1076 01:13:05,027 --> 01:13:08.187 - Você vê o... - Vejo o que, Galin? 1077 01:13:08,319 --> 01:13:09.619 a... 1078 01:13:11,591 --> 01:13:14.491 vagalumes? 1079 01:13:26,809 --> 01:13:28.682 Ele se foi. 1080 01:13:33,543 --> 01:13:34.783 Galin. 1081 01:13:37,353 --> 01:13:38.603 Mosley, não, não! 1082 01:13:38,628 --> 01:13:40.928 - Espere Mosley! - Estou cansado de fugir desse homem. 1083 01:13:40,953 --> 01:13:42.438 Todos juntos nós podemos... 1084 01:13:42,463 --> 01:13:44.778 Não. Você é velho demais, Warnie. 1085 01:13:44,803 --> 01:13:46.454 Ele vai pegar cada um de vocês e você sabe disso. 1086 01:13:46,479 --> 01:13:48.368 Sua família... você tem que pensar nela. 1087 01:13:48,393 --> 01:13:50.213 Eu estou pensando neles. 1088 01:13:50,584 --> 01:13:52.251 Estou pensando em todos vocês. 1089 01:13:53,855 --> 01:13:55.935 - Vagalumes. - O que? 1090 01:13:56,654 --> 01:13:58.628 - Eu vou levá-lo lá. - O pomar? 1091 01:13:58,653 --> 01:14:01.032 Mosley, você sabe que o que quer que esteja lá não trata 1092 01:14:01,057 --> 01:14:02.383 gentilmente os estranhos. 1093 01:14:02,408 --> 01:14:05.180 E você estará perdido... ou morto! 1094 01:14:08,814 --> 01:14:13.473 Deaver, preciso que você os leve para um lugar seguro, certo? 1095 01:14:17,785 --> 01:14:18.820 Ei, aonde você vai? 1096 01:14:18,845 --> 01:14:19.945 Deaver, o que deveríamos fazer? 1097 01:14:19,970 --> 01:14:22.007 Não! Empurre-me! 1098 01:14:26,101 --> 01:14:27.614 Aqui vamos nós. 1099 01:14:30,525 --> 01:14:31.745 Ele está vindo. 1100 01:14:32,663 --> 01:14:34.522 É melhor se esconderem. 1101 01:14:35,522 --> 01:14:36.708 Mosley... 1102 01:14:36,935 --> 01:14:39.535 de todos os torifantes que conheci 1103 01:14:39,681 --> 01:14:42.421 você é o mais ereto. 1104 01:14:42,816 --> 01:14:45.563 Ereto! É isso aí! 1105 01:14:45,594 --> 01:14:50.547 Mosley, há uma árvore viva escondida no pomar. 1106 01:14:50,622 --> 01:14:54.176 Se você puder encontrá-la, coma seus frutos. 1107 01:14:54,201 --> 01:14:55.381 O que aconteceria? 1108 01:14:55,406 --> 01:14:59.403 A corrupção seria revertida com você. 1109 01:14:59,428 --> 01:15:00.865 Mas lembre-se, Mosley, 1110 01:15:00,890 --> 01:15:04.440 O espírito do pomar guarda seu tesouro violentamente. 1111 01:15:08,252 --> 01:15:09.452 O que está errado? 1112 01:15:10,173 --> 01:15:11.573 É lua cheia. 1113 01:15:19,515 --> 01:15:20.535 Não. 1114 01:15:21,860 --> 01:15:23.300 Rue, querido... 1115 01:15:24,262 --> 01:15:25.802 algo está errado. 1116 01:15:26,076 --> 01:15:29.730 Agora preciso que você vá buscar o Simon, ok? 1117 01:15:29,755 --> 01:15:33.978 Não, mamãe. Não! Não posso! - Rue... Rue, me escute! 1118 01:15:34,265 --> 01:15:35.979 Lembra quando eu disse que... 1119 01:15:36,004 --> 01:15:38.255 te diria quando precisasse ser corajoso? 1120 01:15:38,280 --> 01:15:40.205 - Você lembra disso? - Hum-hmm. 1121 01:15:41,348 --> 01:15:43.624 Bem, eu preciso que você seja corajoso agora. 1122 01:15:46,101 --> 01:15:47.854 Vai, Rue, vai! 1123 01:15:57,378 --> 01:15:58.938 Seja como o Papai. 1124 01:15:59,145 --> 01:16:00.765 Seja como o Papai. 1125 01:16:08,076 --> 01:16:09.276 Simon? 1126 01:16:16,198 --> 01:16:17.978 Sr. Simon? 1127 01:16:38,727 --> 01:16:41.627 Minha mãe está com problemas com o bebê. 1128 01:17:17,434 --> 01:17:18.694 Ei! 1129 01:17:19,715 --> 01:17:21.415 Você quer me caçar? 1130 01:17:22,671 --> 01:17:23.691 Bem, vamos lá! 1131 01:17:24,526 --> 01:17:25.766 Cace-me! 1132 01:17:48,280 --> 01:17:49.620 Oh, garoto. 1133 01:18:02,289 --> 01:18:05.716 - Vagalumes. - Você acha que vai me perder aqui? 1134 01:18:06,563 --> 01:18:09.545 Você também pode ter o arado nas suas costas. 1135 01:18:23,191 --> 01:18:24.451 Chiiii. 1136 01:19:01,888 --> 01:19:03.860 Você não vai sobreviver ao próximo. 1137 01:19:03,885 --> 01:19:05.946 Não haverá um próximo. 1138 01:21:32,187 --> 01:21:33.247 Eu tenho uma família. 1139 01:21:34,208 --> 01:21:35.788 Eu não ligo. 1140 01:23:55,305 --> 01:23:58.506 O pomar o devorou. 1141 01:23:58,531 --> 01:24:00.180 Não, não! 1142 01:24:00,205 --> 01:24:03.281 - Deaver! Não! - Não vou perder outro amigo hoje! 1143 01:24:31,133 --> 01:24:32.593 Então foi você... 1144 01:24:33,600 --> 01:24:35.100 o tempo todo. 1145 01:24:36,058 --> 01:24:37.278 Bichos de relâmpago? 1146 01:24:38,048 --> 01:24:41.288 Acredite, Mosley. 1147 01:24:42,803 --> 01:24:46.143 O que você quer, Mosley? 1148 01:24:47,329 --> 01:24:49.806 Eu quero que minha familia seja livre. 1149 01:25:15,788 --> 01:25:16.888 Mãe? 1150 01:25:18,375 --> 01:25:19.635 Mãe. 1151 01:25:21,101 --> 01:25:22.421 Mãe! 1152 01:25:22,683 --> 01:25:25.103 Oh. - Vai ficar tudo bem, mamãe. 1153 01:25:26,451 --> 01:25:28.391 Vou ficar bem. 1154 01:25:29,880 --> 01:25:32.360 Eu sempre vou te amar Rue. 1155 01:25:32,847 --> 01:25:34.227 E seu pai... 1156 01:25:34,533 --> 01:25:37.313 seria muito orgulhoso de você. 1157 01:25:44,355 --> 01:25:46.614 Eu tenho que ir agora, Rosie. 1158 01:25:47,097 --> 01:25:49.597 Cuide do meu pintinho por mim. 1159 01:25:49,859 --> 01:25:51.772 E o mais importante... 1160 01:25:51,797 --> 01:25:53.399 cuide da mamãe. 1161 01:25:59,082 --> 01:26:00.602 Agora vamos lá, amiguinho. 1162 01:26:00,627 --> 01:26:03.556 É bom negóciar com você, Simon. 1163 01:26:03,581 --> 01:26:05.436 Você não vai arrepender-se! 1164 01:26:06,474 --> 01:26:07.887 Aqui vamos nós... ? 1165 01:26:21,247 --> 01:26:22.767 Vamos, garota. 1166 01:26:23,671 --> 01:26:25.451 Vamos agora, estamos seguindo em frente. 1167 01:26:31,982 --> 01:26:33.022 Ei! 1168 01:26:34,234 --> 01:26:36.894 Ei, Bera, o que é isso? Vamos, agora! 1169 01:26:37,260 --> 01:26:38.720 Venha agora, anda! 1170 01:26:40,089 --> 01:26:41.109 Ei! 1171 01:26:56,090 --> 01:26:57.470 Mosley? 1172 01:26:58,014 --> 01:26:59.114 Pai! 1173 01:27:28,688 --> 01:27:30.541 Mosley. Simon. 1174 01:27:30,566 --> 01:27:32.446 Estou pegando Minha família... 1175 01:27:32,471 --> 01:27:34.011 e vou embora. 1176 01:27:34,143 --> 01:27:35.763 E se você souber o que é melhor para você... 1177 01:27:37,307 --> 01:27:38.727 Simon... 1178 01:27:57,425 --> 01:27:58.985 Mas Mosley... 1179 01:28:14,338 --> 01:28:15.538 Mosley. 1180 01:28:15,650 --> 01:28:16.770 O que...? 1181 01:28:16,795 --> 01:28:18.528 O que aconteceu com você? 1182 01:28:19,361 --> 01:28:21.001 Eu os encontrei, Bera. 1183 01:28:21,959 --> 01:28:23.439 Eu encontrei muitos. 1184 01:28:23,651 --> 01:28:25.841 Pai! Rue! 1185 01:28:28,616 --> 01:28:29.416 Rue! 1186 01:28:31,162 --> 01:28:32.342 Rue! 1187 01:28:40,446 --> 01:28:41.586 Rue. 1188 01:28:42,100 --> 01:28:44.920 Você sabe o que eu faria se eu tivesse mãos? 1189 01:28:45,082 --> 01:28:46.262 Pai. 1190 01:28:49,175 --> 01:28:50.195 Ei. 1191 01:28:53,600 --> 01:28:54,620 Huh? 1192 01:28:54,873 --> 01:28:56.173 Ei você! 1193 01:28:56,198 --> 01:28:58.298 Ah, vem cá, venha aqui! 1194 01:28:59,736 --> 01:29:00.836 Venha aqui. 1195 01:29:01,255 --> 01:29:02.575 Olhe para você. 1196 01:29:06,327 --> 01:29:09.847 Oh, ela é uma garota. Claro que é uma garota. 1197 01:29:10,113 --> 01:29:11.913 Você teve um pressentimento de que seria um menino 1198 01:29:11,938 --> 01:29:14.018 então tinha que ser uma garota. 1199 01:29:14,274 --> 01:29:15.434 Ei, espere um minuto. 1200 01:29:15,459 --> 01:29:16.739 Eu tenho algo. 1201 01:29:17,395 --> 01:29:19.095 Eu tenho algo para cada um de vocês. 1202 01:29:40,547 --> 01:29:43.461 Ó meu Deus. 1203 01:29:58,832 --> 01:30:00.032 Bera. 1204 01:30:13,690 --> 01:30:15.590 Rue. Pai. 1205 01:30:16,047 --> 01:30:18.707 Você sabe qual é a melhor coisa sobre as mãos? 1206 01:30:18,890 --> 01:30:20.680 Dedos. Boop! 1207 01:30:21,477 --> 01:30:23.297 Venha aqui. Deixe-me te mostrar. 1208 01:30:35,045 --> 01:30:36.425 Pa pa. 1209 01:30:41,868 --> 01:30:43.048 Vamos. 1210 01:31:03,797 --> 01:31:04.917 Ei. 1210 01:31:05,597 --> 01:31:15.917 Traduzido e adaptado por PIETROGRAZZI