FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Rodrigue! Rodrigue, volte aqui!
- Senhora! - O que houve?
- Sofiane! - Durma!
- Tudo bem? - É o seu poder...
Venha. Fique aqui.
- Tudo bem? - O que faremos?
Entre na mente do Rodrigue. Ache provas de que foi ele.
Vamos lá.
- Você consegue. - Vire-o.
Vamos.
Laurine!
Vem pro banheiro. Vou te mostrar algo grande.
Deixe-a em paz. Qual é? Quer ficar com ela?
Você gosta dela?
Cale a porra da boca!
- Não quero continuar. Não consigo. - É tarde demais.
- Não podemos voltar. - Claro que podemos!
- Você já faz parte disso. É tarde demais. - Do que está falando? Pare!
- Pare! - Se eu quiser, eu paro.
Pare de fazer barulho, vão ouvir você.
- Tudo bem, pessoal? - Tudo bem.
- Certeza? - É. Não esquenta.
Escute. Vou parar.
Vai sair fora? Me ferrar?
Você sabia o que estávamos fazendo. Pare!
Me solte. Estou avisando.
O que é isso?
É pra te proteger dele ou de mim?
Porra, é grana fácil!
Por que não sossega? Não é o que queria?
Sou melhor que isso.
Luisa.
Tire as calças!
Vamos!
Dance pra mim.
Vamos!
- Então? - O celular dele...
está com todo o vídeo. Audrey tem que ver.
Ela viu nossos poderes.
Viu nossos poderes!
O que faremos?
Tenho uma ideia. Levante-se.
Vamos tentar uma coisa. Preciso de você.
Acorde, Victor. Merda.
Vamos, tire a blusa. Fique assim.
Fique aí. Merda. Vamos, tire.
Mostre as tetas. Vamos. Isso! É isso que queremos ver.
Olhem, pessoal. Estou com Luisa. Vejam só.
Não encoste nisso.
Por que está com meu celular?
Vamos. Merda.
Rebole.
Gosta de ser tocada, não é?
Você gosta. Vamos!
- Seu poder me faz mal. - Sinto muito.
Ousmane!
Aquele filho da puta.
Temos que achá-lo.
- Posso ter entendido mal. - Ele tinha a faca?
- Do que mais precisa? - Não podemos ir lá agora.
Claro que podemos.
Minha mãe fica ligando.
Atenda e diga pra ela se acalmar.
Sim, mamãe.
Não, eu estava com Sofiane...
Sim, sou inocente.
Acredita na diretora mas não em mim?
Não vou pra casa. Vou ficar no Sofiane.
Boa noite.
Acha que é só se convidar?
Oi, mãe.
Ele pode dormir aqui hoje?
Primeiro, você traz um gato esquisito, e agora ele?
Claro que pode. Mas no seu quarto.
Eu não ia oferecer o do Reda.
Sofiane...
Nunca acreditei que tivesse atacado aquela garota.
Seria legal se o papai também não acreditasse.
Sra. Kada.
Queria dizer que seu filho é um cara muito legal.
Tem sorte de tê-lo.
Por que quer postar sobre mim?
Claro que é legal.
Quando quer.
Entre sem bater. Ela nunca responde.
Tudo bem, Tatiana?
Sua mãe não me reconheceu. Devia ter vindo antes.
O que você quer?
Nós nunca fomos amigas.
Se está aqui, quer algo.
Quero saber como ficou assim.
Olhe, vou direto ao ponto.
Você foi a uma festa que acabou mal e aí acordou em um banco sem sapatos?
Como você soube?
Rodrigue fez o mesmo comigo e...
Há outros também.
Acho que ele nos drogou ou talvez... coisa pior.
Vim te dizer que ele não pode mais te ferir.
A escola denunciou à polícia. Vamos testemunhar contra ele.
Nunca falei com Rodrigue.
Ele nem estava na festa.
Então com quem estava? Sofiane?
Não.
Foi Ousmane quem me convidou.
Se for mesmo Ousmane...
todos vão saber que Reda está morto. Seus pais vão precisar de você.
Vão dizer que o filho errado morreu.
Pare. Não pode dizer isso.
Precisa de calma.
Precisa descansar, relaxar.
E eu também.
Temos que achar Ousmane.
Passe o baseado.
Pega leve.
Minha mãe adorou você.
Devíamos trocar de família.
Minha mãe não ia gostar.
Sua mãe não importa...
desde que sua irmã goste.
E Laurent. Acima de tudo.
- Laurent. - Laurent.
Que engraçado.
"Tudo legal, rapaziada?"
"E aí, rapaziada!"
"Divirtam-se."
"Quer uma Coca?"
- Pare de rir assim. - Não consigo.
Ai, merda.
Queria dizer um lance importante.
Mas esqueci.
Está chapado, cara.
Não estou. Estou bem.
Se sente bem geralmente?
Incrível.
Estão se divertindo?
Amanhã terminamos.
Amanhã?
Prontos pra ir até o fim?
Vamos matar Ousmane.
Assim poderá ir pra casa.
Então irei pra casa.
Nunca mais nos veremos.
Vocês e eu.
Nunca perguntaram onde estou, quando não estou aqui.
Estou em um lugar...
que se parece com seu mundo...
mas é vazio, frio...
e fico sozinho.
Sempre sozinho.
E quando estou aqui...
eu queimo.
Talvez eu mereça isso.
Talvez não tenha direito a isso tudo.
Obé, você devia ir embora.
Mas Ousmane sabia também?
Não sei. Vou falar com ele.
Já teria ido se não tivesse que ir...
a essa reunião!
Não devíamos ter vindo.
É, os estupradores voltaram.
Olhem pra outro lugar!
Ela só quer uma explicação.
E saberemos se Luisa está bem.
Quem se importa, cara?
A grande artista nos acusa de estupro e agora vamos ouvi-la?
- Ela achou que eu era... - perigoso.
Se Ousmane estiver drogando as pessoas, não pode ir lá sozinha.
- Não posso acusá-lo sem prova. - É.
Como fez com Victor e Sofiane.
Sei que Sofiane esconde algo.
Por que está tão fixada nele?
É um manipulador. Veja o que fez com Victor.
Ninguém seria amigo dele a menos que fosse forçado.
Pode imaginar...
como deve ter sido difícil pra ela?
Pra ela?
Pra ela? É sério?
Espere.
Mano.
Não diga que está a fim da Luisa.
Está a fim da Luisa?
Eu tinha...
certeza de que ele escondia algo, mas não algo assim.
Não estou a fim dela.
Por isso queria forçar Rodrigue a andar pelado.
Queria vingá-la.
Achei que nunca mentisse.
- Está a fim dela. - Não estou.
Rodrigue terá um problemão
por causa do vídeo e por se expor.
As coisas vão se acalmar,
e gostaria que vocês três fizessem as pazes também.
A senhora tem memória curta.
Fomos suspensos e levamos bronca dos nossos pais.
- Ela devia pedir desculpas de joelhos. - Vai sonhando.
- Luisa. - Viu a atitude dela?
Certo, é normal. Continue.
Luisa, se quiser, pode se desculpar.
Se você quiser.
Eu sinto muito.
Aí está.
Me perdoe, Victor.
Quer saber?
Ele não te perdoa. Nem eu.
Posso ir, senhora?
Posso ir?
Pode. Se não estiver bem,
- me procure. - Não se preocupe.
Ela acha que a escola é do pai dela?
Obrigado por tudo.
Sério. Muito legal.
Vamos nessa.
- Bem... - Bom dia.
VOVÓ ELIZABETH VIDENTE, MÉDIUM, CURANDEIRA
AGENDAMENTO POR TELEFONE
- Me sinto bem melhor. - Ótimo.
- Tome. - Obrigada, vovó.
Muito obrigada.
- Volte quando quiser. - Está bem.
Obrigada.
Boa tarde.
É a minha pausa. Volte mais tarde.
Sou a diretora da escola da Luisa.
Sei quem é. Mas Luisa ainda não chegou.
Vim conversar sobre o que fez com Modibo.
Ele melhorou, mas é temporário.
Terá uma recaída e voltará aqui,
e os pais dele vão falir pra te pagar.
O que faz é errado.
Você trabalha de graça?
Isso é bem diferente.
Não é, não.
Eu tive sucesso.
Você não.
Não sabe nada sobre mim.
Todos sabem sobre Laurine.
Você não consegue tirá-la da cabeça.
Queria saber se poderia tê-la ajudado.
Pra poder seguir adiante.
Tome.
Pegue isto.
Coloque o primeiro debaixo do travesseiro da Laurine.
O segundo debaixo do seu.
Vai ter sua resposta.
Esses brinquedos não vão ajudar.
Desculpe, não acredito nisso.
Mas posso ver traços "disso" em você.
Pode levar.
São de graça.
E obrigada por cuidar da Luisa.
Pode pegá-los.
Não quero que piore.
Não se preocupe.
Faremos como fizemos com Bastien.
Está alucinando, sua doida!
- Saia da minha casa! - Temos que falar com você.
Espere sua vez, Sofiane.
Cale a boca e suma. Vaza!
O que fez com todos que drogou?
Por que acordamos no parque?
- Responda. - Não na frente da Luisa.
Não sabe no que está se metendo. É melhor ir.
- Responda. - Saia daqui, Luisa!
- Responda. - Vamos nos acalmar.
Saiam todos da minha casa!
Responda! O que fez com a gente?
Minha paciência está acabando.
Merda!
Sofiane, pare!
- O que está acontecendo? Não sou eu! - Pare!
Cale a boca!
Victor, leia a mente dele.
O que fez com meu irmão, babaca?
Nada. Não fiz nada com Reda.
- Victor! - Juro que não fiz nada.
Victor!
Assim não!
Não vamos fazer isso!
Não vamos fazer assim.
Me solte!
Foi você quem matou meu irmão.
Ele é culpado. Mate-o.
Não, Sofiane!
Mate-o como ele matou Reda.
- Não o escute! - Cale-se, Obé!
Calem todos a boca!
Obé?
Juro que não o matei.
Mate-o pra acabarmos com isso.
- Victor. - Sofiane, pare!
O que foi?
Sofiane!
Me tire desta casa.
Longe do Sofiane! Me tire daqui!
Fale.
Você não conhecia seu irmão.
Você o conhecia bem.
Ele morreu porque traficava.
Morreu por maconha?
Não era maconha. Traficava gente.
Nos pagavam pra trazer gente da escola depois de drogá-los.
- Está mentindo! - Ele quer denegrir seu irmão.
- Vingue-o! - Você o matou com sua faca.
O cara pra quem trabalhamos a roubou de mim.
Ele matou Reda. Se eu falar, ele vai me culpar por tudo.
- Quem é esse cara? - Não sei.
Não sei o nome dele, nunca vi o rosto dele.
Está te manipulando pra salvar a pele dele.
Segure-a.
Seu bolo está horrível.
Não é meu. Eu comprei. Não tive tempo de fazer.
Não me casei com você porque cozinha.
São um bando de ingratos.
Sou a minoria aqui.
Assim que ficar rico, vou contratar um cozinheiro.
Lá vamos nós.
É um estado mental.
A lei da atração. Tem que agilizar as coisas.
- Então comece passando na prova. - Isso mesmo.
A prova não é nada. Estou falando em construir algo.
Em uma cidade de verdade, com gente interessante
e um bolo de verdade sem esse trouxa com uma vela.
Pegue isto.
Não no meu bolo. Não é meu aniversário.
Merda.
Hora dos presentes.
É, os presentes.
Mano, vai gostar deste.
- Você me dá presentes agora? - Abra.
Cara, você é louco.
- Você gostou? - É claro.
- É um presente legal. - É usado.
Tem um buraco no forro, mas tudo bem.
Abrace seu irmão.
É, abrace seu irmão.
Isto não muda nada. Se pegar minha moto, te arrebento.
- Pare com isso. - Calado.
Não seja um babaca.
Vou pegar uma bebida.
Laurine, o que faz aqui?
Por que veio aqui? Está louca?
Você não atende o celular.
- O que houve comigo na festa? - Não faço ideia.
A festa em que me levou. Não me lembro de nada.
Você ficou esquisita e foi embora. Só isso.
Tinha um homem comigo. De capuz.
Não vi o rosto dele. Não sei o que fez comigo.
Não posso mais sair de casa.
Não consigo dormir. Meus pés ardem.
Você é bem crescida. Não ligo pra sua vida.
Vá embora e me esqueça.
- Quem era? - Ninguém.
- Quer um pouco? - Quero.
Sofiane?
Saia da minha mente.
É verdade? Reda morreu?
Tem que contar à minha avó.
Vocês estão fora de si!
- Fazendo pacto com Obé? - Ele nos procurou.
Não me venha com histórias.
- Deuses nunca vêm aos mortais. - Ele veio!
Ele não tinha escolha. Está preso aqui.
Obé, preso aqui?
Foi o que ele disse.
Vovó, o que está fazendo?
Ei! Pare!
Não tem marcas. Não é tarde demais.
Que marcas?
Os não iniciados que praticam vodu são devorados por dentro.
Ficam loucos.
Já vi isso no meu país.
Não é nada bonito.
Espere. E se usarem os poderes deles?
Serão devorados por lepra.
Não. Pode tirá-los de mim?
- Não posso desfazer o que um deus fez. - Tem que ajudá-lo.
Vovó.
Está bem.
Vou cuidar do Obé.
E você, pare de usar seus poderes.
É como uma droga. Tem que se abster.
É sua única chance de sobreviver.
Obé não vai desistir sem lutar.
Não é mais da sua conta. Já fez o bastante.
Vá embora.
- Temos que ajudar Sofiane. - Hervé!
- Olá, vovó. - Entre.
Obrigado.
- Olá, Luisa. - Olá.
O que foi agora, Hervé?
Não devia duvidar do seu irmão.
Como...
como ele pôde fazer tal coisa?
Está acusando alguém que já não pode se defender.
Laurine queria saber o que ele fez com ela.
E não entendi nada.
Nem mesmo vi.
Ele era um cafajeste.
É seu irmão. Sempre será.
Tem que continuar procurando.
Não pode abandoná-lo.
Está preso aqui e vai morrer aqui.
Você tem medo de que te abandone.
Mas não abandonará.
Porque quer saber a verdade.
Não finja que se importa comigo ou com Victor.
Pare com isso.
Está fazendo isso por você mesmo.
Saia daqui.
Vamos, saia daqui. Você é patético.
Vamos, coma as batatas.
Seu braço melhorou?
Há quanto tempo vocês têm poderes?
- Não muito. - Estão usando nas pessoas?
Leu minha mente quando veio à minha casa?
Não.
Li uma vez.
Você achava que gostava de mim.
Incrível.
Nos faziam desenhar no hospital. Era a única coisa boa lá.
O que foi?
Nunca serei boa o bastante.
Se não for no desenho, será em outra coisa.
Serei como minha avó.
Não sei.
Você não é uma pessoa comum.
Vai achar um modo de expressar isso.
SOFIANE - 6 CHAMADAS PERDIDAS MÃE - 10 CHAMADAS PERDIDAS
O que você quer?
Bem, ver você.
Está pensando no seu irmão?
Não quero falar nisso.
Só vem me ver porque está triste por causa do Reda.
Não quer conversar em vez de transar?
- Não. - Como quiser.
Está com chulé.
MECÂNICA - SEM QUALIFICAÇÕES NO CORAÇÃO DO EXÉRCITO
O que está fazendo?
Mélanie.
- O que está fazendo? - Olhando coisas.
Safadeza?
Vamos, deixa eu ver.
Pare, Sofiane. Me devolve.
- Pare, Sofiane. - Espere.
O que é isso?
- É piada? - Não. Por quê?
Quer ir pro exército?
E daí?
Sei lá.
Você não tem o perfil.
Adoro seu perfil, mas...
Isso não é pra você.
E o que me vê fazer com meu perfil, seu babaca?
Espere aí, calma.
Digo pro seu próprio bem.
Quando não está aqui, tenho saudades. E...
Aí você toca a campainha e meu coração dispara.
Mas cada vez que vai embora, me sinto pior que da última vez.
É o que você me faz. É tóxico pra mim.
Se sou tóxico, vou embora.
Mereço coisa melhor. Babaca!
Nono andar.
Está perdendo tempo. Estão estragados.
E os tomates?
Os tomates estão bons.
Vou te contar.
Obé está aqui.
Está preso no nosso mundo.
O espírito dele está entre os mortais.
Tem certeza, Elizabeth?
Ele deu seus poderes a dois jovens que nem são iniciados.
Vou avisar os Désandans. Mantenho você informada.
Laurine.
Você voltou.
Você está bem?
Ouvi você falar comigo. Segui sua voz.
Me sinto tão culpada.
Devia ter estado mais presente.
Sinto muito.
Mas você estava.
Por isso me atirei da janela.
Todos que tenta ajudar sofrem por sua causa.
Porque você é podre por dentro.
Totalmente podre por dentro.
Cara.
Sei que perdi o controle ontem.
Estraguei tudo. Não conseguia pensar.
- Eu sinto muito. - Não é culpa sua.
A culpa é do Obé.
Ele nos usa desde o começo. Temos que parar.
Não.
Não podemos parar sem saber.
Mesmo que...
que Reda fosse um canalha.
Ele não merecia morrer assim.
A avó da Luisa diz que os poderes são perigosos
e nos destruirão por dentro.
Merda, não me faça implorar.
Porque implorarei.
Se for o que quer, vou implorar.
Não ligo. Ficarei de joelhos aqui mesmo.
Pare com isso. Você não entende.
Se continuarmos, vamos pirar.
Teremos marcas, como se fôssemos doentes.
É a Luisa, não é?
- Não tem nada a ver com ela. - Pare.
Aquela garota aparece, finge gostar de você,
e esquece sua promessa.
Esquece seu amigo, num segundo.
Você me dá nojo, Victor. É um puta traidor.
Não é Luisa. É você, os poderes.
Não vê que é como uma droga? É tóxico.
Os efeitos térmicos de uma reação.
Lembrem-se que uma reação química é a transição de um sistema químico
de um estado inicial a um final.
Está claro?
Estou esperando uma resposta.
Certo. A comida que comemos...
Veremos também a diluição dos produtos e a escala comparativa de cor.
LUISA TE VEJO NO CORREDOR DEPOIS DA AULA?
A equação pra reação, as combustões, etc.
Victor.
Temos que achar a lista com os nomes dos hikikos.
Algum deles deve se lembrar.
Achou?
Achei algo, sim.
Devem ter desenhado Obé.
Ei, vamos.
- Está vindo alguém. - O quê?
Tem alguém vindo!
Sim.
Aqui embaixo.
Podemos conversar? Só nós duas?
Pode falar na frente dele se tiver algo a dizer.
Está bem.
Queria dizer que...
não sabia o que tinha acontecido com você antes de ver o vídeo.
Se soubesse, não teria sido tão megera.
Acho que fiquei com ciúmes.
Perdi a cabeça.
Bem, sinto sua falta... e sinto muito.
Sim, está brava,
mas não precisa me descartar e andar com gente como Victor.
Como assim, "gente como Victor"?
Se precisar, posso ser amiga dele. Oi, Victor, e aí?
Mas vão achar que é seu namorado.
É sério?
Por favor, Victor. Espere, porra.
Sinto muito.
- Desculpe. - Não, sou eu.
Detesto que me toquem.
Está bem.
Mas tudo bem. Estou melhorando. Graças ao Sofiane.
Legal.
Não... Quer dizer... Não é isso.
Entendi.
Agora entendo melhor seu corte de cabelo.
Se o barbeiro não puder encostar, fica difícil.
Se eu te tocar assim, tudo bem?
Assim?
Sem problema.
Você não merece nem a raiva dele.
Ele te despreza.
Sempre será o filho ruim pra eles.
Não importa o que faça.
Quando foi acusado de estupro, nem te defenderam.
Nunca estarão do seu lado.
Nunca te amarão como amaram Reda.
Sei como se sente.
Meus pais são iguais.
Você quer fugir.
Mas não há pra onde ir.
Acho que está preso também.
Pare de pensar no Victor.
Você se vira sem ele.
Agora é só você, eu e o assassino do Reda.
Ache-o e mate-o.
Veja.
É sempre a mesma forma em todos os desenhos.
Aqui e aqui.
Quer que eu faça algo no seu cabelo?
Por favor?
Não se mexa.
Reda.
Espere, estou indo. Fique aqui, Modibo.
Fique aí.
Me diga.
Quero saber.
Me diga!
Somente um deus vai concordar em te dar o que quer.
Mas ele vai pedir pra quebrar o grande tabu.
Vai pedir um sacrifício humano.
Um humano?
Terá que matar um mortal pra ele.
Derramar o sangue de um mortal pra ele. Degolar um mortal.
Estou pronto para matar. Me dê o nome deste deus.
Ele se chama...
Obé!
Obé.
Legendas: Larissa Inoue
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam