FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Sofiane!
Por que a scooter do seu irmão está na garagem?
Porque a encontrei.
Esconda-a. Não quero que sua mãe veja.
Está bem.
Ei.
Esteve na casa do incêndio de ontem à noite?
- Não. - Olhe para mim!
Eu disse que não.
Algo ruim acontece e, claro, tem a ver comigo?
Quando você chegou ontem, disse que estava tudo bem.
Sim, mamãe.
Victor.
Eu falei que bebi.
E o incêndio?
Não valia a pena contar?
A diretora ligou e me senti uma idiota!
Também falou do Sofiane.
E não coisas muito boas.
Sofiane me falou da Audrey.
Ela também cometeu erros.
É bem diferente.
Ela cometeu erros, mas você confia nela.
SOFIANE NOS VEMOS EM 15 MINUTOS
Não é tão diferente.
Acha que Luisa conseguiu sair da casa a tempo?
Por que está falando dela?
Se estivesse morta, estaria nas redes sociais.
Então não se preocupe.
Não foi meu remédio que me fez mal.
Foi você! Cada vez que usa seu poder... É como se fôssemos a bateria um do outro.
- Então se recarregue... - Quase morremos!
Está tudo bem.
Só tem que controlar.
Você consegue.
Mas sou perigoso.
Você está bem?
Se piorar, podemos pedir a Obé.
Não.
A avó da Luisa disse que ele não é confiável.
Falou com ela sobre ele?
- Ficou louco? - Não devíamos ter feito o pacto.
Precisa relaxar.
Obé nos salvou, certo?
Devíamos parar com tudo isso.
Vai me abandonar?
Agora que sabemos que Bastien é o assassino?
Bastien?
É.
Ele surtou.
Descobriu o que havia entre Luisa e Reda e...
surtou.
Luisa te disse isso?
Ontem à noite no quarto?
Sim.
Hervé, seja bem-vindo entre nós.
Obrigado, padre.
POR QUE NÃO RESPONDE?
Hervé, acredita que Jesus seja o filho de Deus?
Sim, acredito!
Amém!
Hervé, acredita que ele está sentado à direita de Deus Pai?
Sim, acredito.
NÃO ME LEMBRO DE ONTEM OU DO INCÊNDIO.
Não tem vergonha de fingir rezar?
Não acha que ele está fingindo?
Sim, me comprometo!
É apropriação cultural, não é?
diante da igreja...
Ainda deve ter tumor no cérebro dele.
Eu te batizo
em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Deus seja louvado!
DEPOIS DO QUE VOCÊ FEZ NA FESTA, NÃO QUERO MAIS FALAR COM VOCÊ.
Aleluia!
- Tchau, senhoras. Até domingo. - Até domingo.
Então...
Ele já tem filho? Que bom...
Vovó?
- Olá, Sr. Songaré. - Precisamos da sua ajuda.
- Sim? - Tem que nos ajudar com Modibo.
Ele não está normal.
Não sai mais do quarto, nem pra ir ao banheiro.
Não!
Ele fica maluco à noite.
- Não sabemos mais o que fazer. - Entendo.
Por favor, nos ajude. Vamos pagar o que for.
Bem, vamos ajudá-los.
Luisa.
Terça à noite na casa da Dona Songaré?
- Está bem? Certo. - Certo.
- Obrigado. - Ficará tudo bem.
- Muito obrigada. - Vai ficar tudo bem.
- Até terça-feira. - Até terça.
Aí está.
Ele parece estar bem, certo?
É um estilo peculiar...
Ele...
Ei. Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Qualquer deslize dele, estaremos lá.
Está bem?
Olá.
Sou Laurent.
Audrey.
Não vou te dar a mão. Estou encharcado.
Correu bastante?
Não, mas você sabe, eu suo muito.
É bonito, não é?
Não estacione aí! Não é estacionamento!
Esse Sr. Lenin,
cujo nome completo era Vladimir Ilich Lenin...
nascido em...
Vou dar essa de graça.
Dez de abril...
de 1870.
Nascido na adorável cidade de...
De?
De? Ninguém sabe?
Simbirsk.
- Agora conhecida como Ulyanovsk. - É pra Nora.
Em tributo a...
POR QUE NÃO FALA COMIGO?
Lenin desde 1924.
Porque a guerra durava muito tempo,
as pessoas começaram...
ESTOU OUVINDO A AULA!
Começaram a...
se cansar.
Começou com manifestações, que foram severamente reprimidas...
O QUE EU FIZ?
e uma voz, um homem...
DEU O FORA NO BASTIEN SEM ME FALAR!
se destacou, e se chamava?
Lenin.
EU APAGUEI NA FESTA. O QUE FOI QUE FIZ?
Tenho a impressão que alguns estão entediados.
Umas garotas, pelo menos.
Senhorita.
Não está interessada?
Sim, estou.
Muito bem.
Então, pode ler suas anotações, por favor?
- Vamos. - Está bem.
"Eu apaguei na festa. O que foi que fiz?"
Nada.
Só transou com Sofiane.
Por favor, silêncio.
Silêncio, por favor!
Vai, talvez seja sua chance!
Srta. Manjimbe, volte ao seu assento.
Srta. Manjimbe!
Vamos achar Bastien,
trancá-lo na 205, e você filma o filho da puta.
- Vamos fazê-lo confessar. - Só faremos isso?
Não se preocupe.
Ele confessa e eu o mato.
O que foi?
Você quer matá-lo!
Por que está lendo minha mente?
Temos o pacto de não agressão!
Não consigo controlar.
- Disse que não ia matar ninguém. - É idiota?
Sempre penso idiotices. Não significa que vou fazer!
E seu poder...
Não controla com os outros, mas comigo sempre funciona.
Não se preocupe, está bem?
Confie em mim.
O desgraçado está aqui.
Vou matá-lo pelo Reda.
- Está pronto? - Seja o que for, fique do meu lado.
- Victor! - Não!
Victor!
Merda.
Ei, você, vem cá!
O que fez com Luisa, filho da puta?
- O quê? - O que fez com ela?
- Não fiz nada... - Na festa do Ousmane!
- Conversamos. - Não fez nada?
- Solte-o! Está louco? - Filho da puta!
Ficou louco? Acalme-se!
Olhe pra mim! Vou te matar, Sofiane!
Acha que vai transar com Luisa?
- Me solte! - Acalme-se!
- Desgraçado! - Calma! O que aconteceu?
Dr. Jekyll e o Sr. Hyde.
A luta entre o bem e o mal dentro de nós.
- Desculpe, eu estava... - Não quero saber, Sofiane, não me importa.
Vamos falar do texto que lemos na semana passada.
Saia do meu lugar, por favor.
- Sério? - Saia do meu lugar.
- Vá sentar... - Saia!
Sofiane, por favor.
Marginal.
Vocês se lembram do caso estranho desses homens?
Me deixou na mão de novo.
Disse pra irmos embora.
- Ele quase me matou! - Não quero mais violência.
Já entendi, Victor!
Sofiane, por favor.
Jekyll e Hyde compartilham o mesmo corpo, mas não a mesma mente.
Seu plano é idiota.
- Meu plano é idiota? - Forçar Bastien a confessar que matou Reda
- não significa que seja verdade. - Só quero saber se foi ele.
Por favor?
Para isso, preciso do seu poder.
Preciso de você, Victor.
Eles têm de viver juntos...
Temos que achar outra solução.
Tenho uma ideia.
porque não aceitar o mal dentro de nós cria caos.
Venha, temos que conversar.
O que quer?
Me diga o que houve na festa. Não me lembro de nada.
Nada.
Não aconteceu nada. Você é estranha.
Conversamos, só isso.
Você tinha bebido...
Há dois dias, você me falou de vodu.
Aí acordo sem nenhuma lembrança.
- Todos dizem que transamos. - Espere aí...
Que acusações são essas?
Fale com seu amigo.
Ela é doida.
É verdade?
Você é burro também?
Espere. Mélanie!
Mélanie.
Espere. O que foi?
O que fiz a você, Sofiane?
Já te magoei alguma vez?
Do que está falando?
Sei que não somos nada um pro outro...
mas você podia ter me falado da Luisa.
Espere, isso é tudo mentira.
Juro que não é verdade.
Há quanto tempo dormimos juntos?
Você sabe?
Não estou contando...
Faz um ano.
E é muito tempo.
Espere aí, Mélanie.
Ela está ali.
Vou esperar por Sofiane.
Não, ela ainda está...
Luisa?
Podemos conversar?
Não me lembro de subir com Sofiane.
Então talvez algo tenha acontecido.
Não, é impossível. Nada pode ter acontecido com ele.
Como pode ter certeza se estava bêbada?
Porque mesmo bêbada, não faço isso.
Ou ele me forçou, ou é impossível.
Não.
Ele é um babaca, mas não assim.
O que foi?
Eu e você nunca conversamos.
Eu achava que você era um tédio.
Não se preocupe.
Amanhã vamos dar uma surra em quem está falando de você.
UMA NOVA MENSAGEM
Venha, vamos nos atrasar.
Merda, Luisa.
Não.
Merda...
QUER VER O RESTO?
Olhe quanta tristeza sobre nós
Obrigado, bom Deus
Veja o que a natureza nos trouxe
A chuva caiu
O milho cresceu
O que foi, querida?
Vem cá.
Estou encrencada, vovó.
Que tipo de encrenca?
Bebi demais na festa ontem e não me lembro de nada.
Acho que alguém se aproveitou de mim.
Você acha ou você sabe?
Eu não sei.
Não chore.
Lembra o que eu dizia quando você vinha pra casa toda triste?
Sim, lembro.
O que eu dizia?
Se vire sozinha.
Você é forte.
Não chore.
Confie em mim. Faça com que ele pense no Reda, eu farei o resto. Certo?
Está bem.
É ali.
BEM-VINDO
Não gosto do seu plano.
Se não estiver estressado, acho que consigo.
Eu te estresso?
Sim?
Olá.
Somos amigos do Bastien. Viemos trazer a tarefa dele.
Que gentileza. Entrem. Vou chamá-lo.
Bastien! É pra você!
Aqui está!
Sirvam-se, rapazes.
Obrigado.
Pode nos deixar a sós, por favor?
Está bem.
Não consegue se controlar.
- Que bom que sua mãe está aqui. - Por que estão aqui?
Já não fez o bastante?
- Você matou meu irmão? - O quê?
Está louco. Precisa de ajuda.
Surtou porque achou que estava com sua namorada, não?
E o matou.
Foi isso?
- Papo-furado. - Admita, Bastien!
Você o matou!
Bastien, olhe pra mim!
Bastien!
Se você soubesse...
Eu não aguentava mais.
Você não entende!
Era difícil demais pra ele.
Eu não aguentava mais.
Tive que forçá-lo a ir embora, mas sinto falta dele.
Ele não matou Reda.
Ele o fez ir embora, mas se arrepende...
O que ele está dizendo?
Como ele sabe disso?
Bastien, calma!
- Saiam daqui! - Não...
- Me conte tudo sobre meu irmão. - O que quer saber?
Que ele falava com Luisa e me deixava louco?
Acha que não ia fazer nada?
Eu o ameacei.
Se ele não fosse embora,
- eu ia contar que vendia drogas. - O quê?
Você é burro?
Como acha que ele comprava roupas, gasolina, tênis?
E ele concordou em ir?
Não foi difícil. Ele estava fugindo de algo.
Estava com problema de grana e vendeu a scooter para o Rodrigue.
- Fugindo de quem? - Não sei.
Acha que queria me envolver nisso?
Só sei que Bertheux,
o professor de arte, estava atrás dele porque não estava vendendo mais.
Ficou bravo com ele, algo assim...
E...
Não aconteceu nada com Luisa?
Nada.
Se eles soubessem...
Merda.
Se não tivesse usado meu poder nela,
ela nunca teria feito aquilo.
Sofiane!
Pode ficar com a scooter. Eu me viro com Rodrigue.
Pode devolver ao Reda quando ele voltar.
Sim, vamos fazer isso.
Vamos falar com Bertheux.
O que rolou com Luisa no quarto do Ousmane?
Não comece. Não rolou nada.
Você a forçou a fazer algo?
Não! O que está dizendo?
Está mentindo!
Você leu minha mente?
Victor!
Victor?
O que fez comigo?
Victor!
O que fez comigo?
Está ouvindo o que disse, Nora?
Acha que dormiria com isso? Está me enchendo o saco.
Tudo bem. Eu te perdoo.
Porque sei que é uma boa pessoa
e vai se arrepender disso.
- Temos que conversar. - Não. Você mente demais.
- Victor. - Não encoste em mim!
Acha que a estuprei?
Vamos, diga.
Diga!
Quer saber? Não preciso de você.
Vá se foder.
É, mas espere...
Ei! Por favor.
- Nico, pode se sentar, por favor? - Tem autoridade, Sr. Bertheux!
Luisa, o seu trabalho tem título?
Lua Cheia.
Lua Cheia, está bem.
Nina, a luz, por favor.
Silêncio.
Esta é a história da menina azul.
Ela tinha que criar um espelho que a refletisse como era de verdade.
LUA CHEIA
Mas, para isso, ela tinha que se ver.
E a mulher azul era cega. Ela procurava por sua imagem.
Não é o tema.
Uma noite, exausta de tanto buscar,
a mulher azul se perdeu na noite.
Escutou o que disse, Nora?
Silêncio, por favor. Respeitem o trabalho da colega.
Sério? Está me enchendo o saco.
Tudo bem. Eu perdoo você.
Porque sei que é uma boa pessoa
e vai se arrepender disso.
Ele usou a fraqueza dela para roubar seu reflexo e mantê-la prisioneira.
Que merda.
Por favor.
Porra, isso é sério?
Exausta e desesperada, ela implorou pela ajuda da lua cheia.
QUER VER O RESTO?
Vamos parar aqui. Acalmem-se!
Acendam a luz! Luc!
seu reflexo, e ninguém irá possuí-la.
Acenda a luz!
O que está fazendo na minha sala?
Vim falar sobre Reda. E o que você fazia com ele.
Como um merda como você pode ser irmão do Reda?
- Seu merdinha. - O que há com você?
Anda pela escola como se estivesse tudo bem,
mas não entende que tudo mudou?
Aí está você.
Que bom, estava te procurando. Venha comigo.
Até mais tarde?
DIRETORA
Porque sei que é uma boa pessoa
e vai se arrepender disso.
Isso é sacanagem! Que vídeo é esse? Não fizemos nada!
Victor?
- Luisa está bem? - O que acha?
Você nos faz parecer estupradores, mas não fomos nós...
Cale a boca!
- Não fiz nada! - Pare de falar, Sofiane!
Victor?
Ela estava bêbada. Me disse coisas sem pensar.
Por isso disse que ela se arrependeria.
Acha que Sofiane fez mal a ela na festa?
- Está louca? - Estou falando com Victor.
- Não fiz nada, diga... - Estou falando com Victor!
Diga que estávamos juntos a noite toda.
Diga!
Vocês dois vão voltar pra casa e ficar lá até encontrarmos o responsável.
Responsável pelo quê? Não fizemos nada, droga!
Vou ligar pros seus pais.
Não sei o que tramam, mas vou descobrir.
Pervertido. Maldito estuprador da escola.
Pobrezinha.
Esses idiotas foram pegos. Bem feito.
- Eles são doentes. - São eles?
Nojento.
Pervertido de merda.
Deveriam morrer.
Vão ser expulsos da escola.
Achei que ele fosse diferente.
Por que me sinto culpada?
Não é possível.
Não posso acusá-lo e sentir coisas por ele ao mesmo tempo.
Eu mal o conheço.
Isso é culpa do Sofiane.
Mas também somos responsáveis.
- Era cedo demais pra voltar pra escola. - Não há pressa, Victor.
- Vai levar tempo até se recuperar. - Tomamos a decisão juntos.
Disse que se me sentisse bem, podia voltar.
Você nunca acreditou que eu era capaz.
Não é, mamãe?
Diga. É o que você pensa.
Sinto muito, Victor.
Aqui é Mélanie. Deixe seu recado.
Sou eu.
Deve ter ouvido o que houve na escola.
É tudo mentira.
Estão todos nervosos. Ninguém me ouve...
Faz sentido que seja verdade.
Merda, até meu pai acredita neles.
Meu pai.
Mas você podia ter respondido minhas mensagens...
Podia dizer alguma coisa.
Mas não.
Acha que sou estuprador, né? Como todo mundo.
Quer saber? Não me ligue mais.
Está bem?
Victor, você tem que reagir.
Se sabe que não é verdade, diga que não é.
Está me ouvindo?
Estou pensando na Luisa.
Sei que ela está em um momento difícil, mas...
pense em você antes dos outros.
Estão falando em te mandar de volta ao hospital.
Nós conversamos no outro dia. Foi legal.
E agora ela me acusa.
Mas acho que ela gosta de mim.
- Mas isso é impossível. - Por quê?
Ninguém se apaixonaria por mim.
Acho que ela é menos burra que os outros.
Mas com esse seu visual ridículo, fica difícil.
Um filme? Não entendo a sua geração.
Essa necessidade de se exibir.
Vovó, estamos aqui pelo Modibo. Falamos disso depois.
Então...
Coloque mais.
- Aqui está. - Vovó?
O que vão fazer com ele?
Pra dar-lhe gosto pela vida, vou fazer com que prove a morte.
Beba, meu garoto.
Beba.
Deite-se.
Moeda.
Fita.
Moeda.
Algodão.
Afastem-se, por favor.
Relaxe.
Ele está pronto.
Vovó?
Vovó!
Modibo?
- Modibo? - Você está bem, vovó?
Você está bem? Estou aqui, filho.
- Graças a Deus. - Bom.
- Está vendo meus dedos? - Sim.
Graças a Deus.
Bem-vindo de volta, filho.
Obrigado, vovó.
Não tenho o direito de interferir nas vidas dos mortais!
Veja só o que acontece quando toco a matéria.
Se continuarem fazendo merda, não vamos durar muito.
Reda e eu.
Quero voltar a ser como antes.
Quando toco as pessoas, entro na cabeça delas!
Eu só melhorei você.
Seus poderes são a expressão de quem você é no fundo.
Não é verdade.
O que fiz na festa, esse não sou eu.
Tem algo sinistro dentro de você.
Algo destruído.
É daí que o poder vem.
Sem os poderes, Sofiane não teria machucado Luisa.
Você o acusa de algo tão grave sem prova irrefutável?
Mas, Victor...
se ter amigos fosse fácil,
você não estaria tão sozinho há tanto tempo.
Você realmente pratica vodu.
Sinceramente, acho legal ajudar os outros.
É mentira o que estão dizendo de você.
Sabia que já apaguei uma vez?
- É? - É...
Acordei em um banco no parque sem sapatos.
Fui pra casa descalço. Foi esquisito.
Cuide-se bem.
- Tchau. - Tchau.
Vovó, vamos.
- Tchau. - Tchau. Muito obrigada.
Oi.
Quero acreditar em você, pois quero continuar seu amigo.
Não fiz de propósito, Victor.
Parei quando ela ficou esquisita.
- Nunca teria... - Eu acredito.
Não quero que acredite.
Quero que saiba.
Leia minha mente.
Vamos.
Posso fazer melhor que isso.
Tenho saudades dele.
Eu também.
Luisa?
O que há com você?
Luisa?
Não.
Luisa!
Merda, sinto muito...
Não queria fazer isso. Luisa...
Merda.
Sinto muito.
Então...
agora você sabe.
Certo?
Sim.
Precisamos voltar pra escola e achar quem feriu Luisa.
Reunimos todos no mesmo lugar,
e fazemos com que pensem nela ao mesmo tempo.
Você lê as mentes deles.
Acha o culpado,
e faço o merda admitir enquanto você filma.
Foi a avó da Luisa que te pediu isso?
O que está fazendo aqui?
Sofiane...
Luisa, tudo bem? O que foi?
Luisa!
Ficou louca?
Nora, não sei o que aconteceu!
Acalme-se!
Não estou brincando. Solte.
Juro que não sou eu, Nora!
- Sinto muito... - Você é maluca.
Luisa está louca, ela sabe que não deveria provocar Nora.
Qual é o problema dela?
Essa amizade é tóxica. É claro que não faz bem.
Não é legal o que fizeram com ela, mas não é motivo pra surtar.
A escola devia fechar.
- Vai embora. - Merda.
Estava mais calma quando a fiz dançar.
Sou um idiota. Deveria ter transado com ela depois de filmá-la.
A porta, seus merdinhas!
Então, Rodrigue?
Agora estupra garotas?
- Sofiane... - É mais difícil sem sua equipe.
- O que está acontecendo? - Vamos. Faça-o confessar.
- Depressa! - Filme!
Filme-o!
O que está fazendo?
Rodrigue! Volte aqui, desgraçado!
Vamos! Droga! Rodrigue!
Rodrigue!
Venha, droga!
Rodrigue! Volte aqui!
Depressa, droga!
Volte aqui!
Jennifer, não sei que horas são pra você,
mas precisamos conversar...
O que foi agora?
Merda.
- Senhora! - O que está acontecendo?
Senhora!
Sofiane!
Legendas: Larissa Inoue
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam